Original subtitles

Anteriormente...

N�o!

Minhas alucina��es finalmente pararam.

"Vixe" est� escrito na letra da sua m�e.

Ela estava aqui.

Ele � o futuro CEO da Acess�rios Masculinos Jones!

Ser� que �?

Eu tinha que te achar.

Ainda n�o sei se ouviu minhas MVs,

muito menos se respondeu.

A Gigi quase morreu.

Foi picada por uma abelha, e a enfermeira n�o tinha mais inje��o de adrenalina.

Sua m�e abriu o laborat�rio, e...

O fantasma da Dra. Edna Perdue

voltou para terminar o trabalho dela!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

QUADRO DE PISTAS N�O ESPIE!

N�O ESPIE AQUI TAMB�M

Finalmente, minhas alucina��es foram curadas.

Que droga!

Eu poderia me concentrar em achar minha m�e

e o serial killer que a sequestrou.

Fala s�rio!

Mas, antes, eu tinha que descobrir por que ela deixou

a palavra "vixe" para eu achar.

Minha m�e escrevia mist�rios...

ASSASSINO DE ARANHA

ent�o comecei lendo os antigos manuscritos dela procurando a reposta.

Mas a �nica coisa que encontrei neles foi a cura para a minha ins�nia.

DAPHNE: KD VC?

A� eu pensei que poderia ser a placa do carro do serial killer.

VIXE

Mas n�o era a placa dele,

n�o era Vixe, o palha�o...

FESTA, FUNERAL, EXORCISMO

que tinha sumido um tempo atr�s.

Vixe! O palha�o!

Velma, preciso falar com voc�.

Agora n�o. Desculpa.

Mas, onde quer que eu procurasse,

era derrota atr�s de derrota atr�s de derrota.

Meu Deus, Sophie! N�o!

Tem uma mensagem na parede escrita com o sangue dela.

Meu Deus! Se ela estiver morta, quem vai limpar isso?

"Aman, voc� aceita ir

� Festa da N�voa de Ba�a Cristal comigo?"

LITIG-A��O

Dem�nio! Volta pro Inferno, Satan�s!

Velma, para! Foi um convite nebuloso.

Convite nebuloso?

Tipo convite pra baile, s� que pra Festa da N�voa.

Festa da N�voa?

Sabe, a noite no ano em que toda a Ba�a Cristal sai de casa

para celebrar nossa n�voa sinistra mundialmente famosa.

E dar uma coroa para o Rei e a Rainha da N�voa.

Celebrar?

� uma palavra que significa... Est� tendo um derrame?

N�o, eu sei o que � convite nebuloso e Festa da N�voa.

O que n�o entendo � como isso pode acontecer

com um serial killer � solta.

E o toque de recolher? Estava dando certo.

O toque de recolher acabou! Porque n�o � um serial killer.

� o fantasma da Dra. Edna Perdue.

E toque de recolher n�o det�m fantasmas, Velma.

� f�sica b�sica.

A Blythe falou com a imprensa? Mas isso � loucura!

As pessoas preferem acreditar em fantasmas

a passar umas noites em casa? Tudo pra fazerem festa?

O que foi?

Olha, voc� n�o � a �nica preocupada com o fim do toque de recolher, Velma.

E � por isso que nenhuma garota poder� entrar na Festa da N�voa

sem um acompanhante que a proteja.

Inteligente, n�?

Espera, as meninas precisam de acompanhante? Que �timo!

A Festa da N�voa n�o � s� perigosa, � sexista tamb�m.

Bom, pelo menos eu sei que a pol�cia n�o acredita nessa palha�ada de fantasma.

Aten��o!

Pra quem est� se perguntando por que a pol�cia n�o pegou o serial killer,

� porque � um fantasma, n�o porque somos incompetentes!

Agora vamos nos preparar pra festa!

Mas, acima de tudo,

devo a honra de ser eleito Rei da N�voa � minha Rainha da N�voa...

Velma Dinkley.

Velma?

Isso � piada, Fred?

Ou est� falando s�rio?

Ou � tipo com�dia de TV a cabo, quando s�o as duas coisas?

N�o, � s�rio.

Um fantasma assassino de garotas est� morando no nosso por�o.

No fim das contas, quem liga se sinto atra��o por uma nerd?

Fred, n�o temos problema com o fato de voc� gostar de uma mulher inteligente.

Nosso problema � que voc� vai assumir

a Acess�rios Masculinos Jones um dia,

mas parece que voc� nem entende o que n�s vendemos.

N�o � verdade. Vendemos len�os, abotoaduras e, para as mulheres,

bolsas que fazem as outras mulheres se sentirem pobres.

N�o, Fred, n�s vendemos o melhor.

E a Acess�rios Masculinos Jones est� patrocinando a Festa da N�voa.

Ent�o, se n�o puder provar que � o melhor

ganhando a coroa de Rei da N�voa, como vamos ficar?

Como babacas, Fred.

Como babacas.

N�o tem como vencer com a Velma!

Ent�o encontre um jeito de voltar pra casa com a coroa de Rei da N�voa

ou nem volte pra casa!

COL�GIO DE BA�A CRISTAL

Gigi, fala s�rio! O Norville era um p�ssimo namorado.

Ele te ignorou quando voc� quase morreu por uma picada de abelha.

E a av� dele � 100% um fantasma que anda matando nossas amigas.

Eu sei. Mesmo assim, eu queria que ele me chamasse pra ir � Festa da N�voa.

Gente, � um serial killer, n�o um fantasma.

- Norville? - Gigi, fantasmas s�o assustadores.

Mas nada � mais assustador do que um mundo no qual n�o estamos juntos.

Aceita ir � Festa da N�voa comigo?

Qu�?

Tenho que pensar no caso.

Mas, se eu aceitar, e o fantasma da sua av� roubar meus miolos,

a� a gente acaba de vez.

Eu entendo...

"bu-nita". Sacou?

N�o.

Mas � isso que amo em voc�.

Quem estou tentando enganar?

Claro que vou � Festa da N�voa com voc�.

NORVILLE TEM ENCONTRO PRA FESTA

- Norville! - Meu...

Vai pra Festa da N�voa?

N�o � poss�vel que acredita nessa bobagem de que sua av� � fantasma.

Voc� � um homem da raz�o. Voc� me tirou da minha fase terraplanista.

Claro que n�o acredito em fantasmas, Velma.

Mas eu magoei muito a Gigi quando ignorei as liga��es dela.

E vou fazer de tudo pra consertar isso. Eu preciso da Festa da N�voa.

E, sinceramente... Voc� tamb�m precisa da Festa da N�voa.

Qu�? N�o preciso, nada.

Minha raiva � fundada unicamente no desejo ego�sta desta cidade de festejar

em vez de ficar em casa e deter um serial killer.

Velma, qual �!

Ningu�m ama celebrar as doideiras que acontecem durante nossa n�voa

mais do que voc�.

Desde entrar na n�voa por um lugar e sair por outro...

At� achar que voc� viu um monstro na n�voa...

S� para perceber que era algu�m conhecido carregando alguma coisa estranha.

Voc� gosta at� de quando as coisas trocam de lugar de forma c�mica.

Voc� est� nessa pista de "vixe" h� dias.

O melhor que pode fazer � desanuviar um pouco.

E, no fim das contas, nuvem � s� uma n�voa concentrada.

N�o sei. Pode ser que tenha raz�o. Mas as meninas precisam de acompanhantes.

O acompanhante que eu teria no desespero, no fundo do po�o, n�o est� livre.

� uma honra que tenha pensado em mim.

Mas por que n�o chama quem voc� sempre quis de acompanhante?

Oi, Daphne. Acredita nessa bobagem de fantasma?

Meu Deus! Outro fantasma!

O fantasma da Velma!

Fa�am o fantasma sumir tentando falar com ele!

�, eu sei que andei sumida, mas que...

- Que merda � essa, Fred? - Vamos � Festa da N�voa comigo.

Por favor.

Para de jogar dinheiro na minha cara.

Era pra me assustar, n�o me machucar.

N�o, Daphne. O Fred est� me chamando, e era pra eu ficar com medo

de ele ter voltado a querer gostosas que malham e usam joias de verdade.

Quem me dera isso fosse verdade, minha bolinha de praia amanteigada...

Mas estou chamando a Daphne.

Preciso da coroa. D� pra mim!

Como � que �?

Espera, voc� disse pra dar a coroa, e n�o...

Nesse caso, ser� um prazer ir com voc�, Fred.

- Boa! - Mas, Daphne!

O Fred e a Daphne voltaram?

VIXE

O que significa "vixe"?

- Bom, vamos pra Festa da N�voa. - Divirtam-se.

Vou ficar aqui sozinha tentando pegar o serial killer.

� um fantasma.

Quer saber? N�o vou deixar voc� estragar minha divers�o.

Daphne. Daphne!

Estou vendo voc� me ignorar.

�? E como se sente?

Espera! Agora est� bebendo?

Isso � estranho. O que est� acontecendo?

Espera.

Esqueci que eu usava os manuscritos ruins da mam�e pra matar aranhas.

DETETIVE VIXE: O CASO DA TINTA INVIS�VEL DIYA DINKLEY

"A detetive Diya Vixe segurou o bilhete

em frente a uma chama, e uma mensagem secreta apareceu.

'Eu desejo voc�, detetive Vixe. Com amor, Papai Noel.'"

M�e, que nojo! Espera, � isso.

VIXE

Um n�mero de telefone!

Al�?

� o serial killer?

Acho bom n�o fazer uma roupa com a pele da minha m�e

pra nunca ter rugas!

Droga, ele desligou.

T�, Velma, o que voc� ouviu?

Tinha uma multid�o, uma montanha-russa

e uma sirene de nevoeiro.

Meu Deus, o serial killer est� na Festa da N�voa!

Minha rainha.

FESTA DA N�VOA DE BA�A CRISTAL BEM-VINDOS

T�, meninas n�o podem entrar na Festa da N�voa sem acompanhante.

Ent�o a �nica esperan�a de entrar � com maquiagem.

MAQUIAGEM PROPRIEDADE DE VIXE

Tipo, muita. Tipo uma atriz de 40 anos indo fazer um teste pra um papel.

Homem solteiro, pode entrar. Mulher com acompanhante, pode entrar.

Pr�ximo!

Boa noite, policiais.

Meu nome � Manny.

E, como podem ver pelo meu bigode, sou um humano macho

e n�o tenho parentesco com a Velma Dinkley.

Tudo bem, senhor, n�o precisa explicar desse jeito condescendente de homem.

Tem alguma coisa engra�ada em voc�.

N�o engra�ada de piada besta,

mas cuidadosa e com observa��es pertinentes,

como com�dia feita por mulheres.

Est� sugerindo que sou uma mulher vestida de homem?

Porque, se estiver...

Tapa no saco!

Muito bem!

S� um homem de verdade saberia da alegria e camaradagem

encontrada no tapa-surpresa

nos test�culos de outro homem.

Agora, vamos encontrar o serial killer.

Tapa no saco!

Isso � agress�o!

CAI E VOMITA

Cad� ele?

Cad� o serial killer?

Toca.

Ele est� ali!

Espera. Por que n�o estamos caindo e vomitando?

Estou vendo o serial killer!

� um fantasma, imbecil!

E foi mal, parceiro.

Mas paguei pra deixarem a gente aqui em cima por mais tempo.

N�o, eu tenho que descer agora! Ele est� fugindo!

Norville, o que est� acontecendo?

Gigi, tenho uma coisa muito importante pra te perguntar.

J� falei que n�o vou usar orelha de elfo enquanto a gente d� uns pegas!

N�o! Olha, sinto muito

por ter ignorado suas liga��es e por voc� quase ter morrido.

Sei como � humilhante cair no correio de voz de quem a gente gosta.

Estou falando da Velma.

- Eu gostava muito dela. - Eu sei.

Bom, voc� merece coisa melhor.

Ent�o estou aqui para perguntar...

Gigi, quer ser minha Rainha da N�voa?

VOTEM EM NORVILLE E GIGI

N�o posso morrer! A Sophie vai colocar uma esteira no meu quarto!

Oi, gente, eu sou o Fred Jones.

Votem em mim para Rei da N�voa,

sen�o passarei a vida destruindo voc�s.

Qu�?

Norville?

Pra onde o serial killer foi?

Quem � essa delicinha?

Bom, pelo menos parece que espantei o serial killer da Festa da N�voa.

Parem de me encarar.

�, estou comendo como homem das cavernas

num diorama de hist�ria natural, mas estou tendo uma noite ruim.

N�o estamos enojadas.

Estamos impressionadas.

Me ensina a deslocar o maxilar assim?

Quero entrar pra uma irmandade.

Impressionadas? Mas s�o dois pesos e duas medidas!

Todo dia no almo�o voc�s falam: "Ei, maionese n�o � sopa!"

N�o nos conhecemos, mas eu sou a Olive.

"Oliviada" por poder festar!

Massa. Bom, preciso mijar.

Meu Deus, e voc� � hil�rio.

DAN�A DA N�VOA

Norville, que porcaria � essa?

Acha mesmo que pode conseguir minha coroa de Rei da N�voa?

Acho, sim.

Pega essa coroa de rei e d� pra mim.

Gente...

Como j� estamos na pista de dan�a,

que tal resolver isso � moda antiga?

Batalha de dan�a!

Isso j� saiu de moda.

Pensei em batalha com luta.

� tipo batalha de dan�a, mas com os punhos.

Acho que n�o...

Norville, por favor!

Essa coroa... Ningu�m precisa dar pra voc�!

Gigi, para!

S� est� falando isso porque ficou mal

por ir pro correio de voz da Velma, quer dizer, pro meu correio de voz,

e agora acha que n�o merece a coroa.

Mas eu... Quer dizer, voc� merece, sim.

Meu Deus, isso foi demais!

Homem n�o faz press�o pra gente lavar as m�os.

Mesmo n�o tendo pegado o serial killer,

hoje n�o foi um fracasso total.

Quem � voc�?

Manny, o homem, Jonas.

Voc� se parece com minha amiga Velma.

Espera, ent�o ainda somos amigas?

- Qu�? - Nada.

Bom, eu gosto dessa m�sica,

mas meu acompanhante est� rolando no ch�o com outro cara.

Quer dan�ar, Manny misterioso?

Sou p�ssimo na dan�a.

Meu corpo s� serve pra trombar nas coisas.

N�o importa! Vamos dan�ar.

Meu Deus, Manny! � t�o fofo

quando os caras fingem que dan�ar � bobagem e nem se esfor�am!

N�o acha isso irritante?

Voc� claramente fez aula de dan�a por anos,

mas qualquer palha�o domina a pista fazendo a dan�a da minhoca.

Como �? Vai fazer a dan�a da minhoca?

Pode crer que vai!

N�o vou fazer a dan�a da minhoca.

Nem posso fazer sem atestado m�dico.

Minhoca! Minhoca! Minhoca!

Minhoca! Minhoca!

Isso! Finalmente!

Espera a�. Vestida de homem, todos amam o que odeiam em mim como mulher.

Tapa no saco!

Estamos impressionadas.

Boa!

� isso! Eu sei como convencer todo mundo

de que ainda tem um serial killer � solta!

Pessoal!

Tenho uma coisa a dizer.

E, como sou um homem falando de forma autorit�ria,

voc�s v�o me ouvir e v�o acreditar em mim.

Fantasmas n�o existem.

Sei que o povo dos EUA quer festa.

Mas o toque de recolher n�o pode acabar, porque ainda tem um serial killer � solta.

� o que minha filha diz!

Mas, por algum motivo, acredito mais quando sai da sua boca.

Todos acreditamos!

T�, bem, estamos a salvo esta noite porque eu espantei o serial killer.

Mas amanh� tem toque de recolher. O que me dizem?

O que dizemos?

Dizemos: Coroa? Dou pro Manny!

Coroa? Dou pro Manny!

- Espera, s�rio? - Qu�?

T�, isso � ruim, mas ainda podemos vencer.

Gigi, voc� confia em mim?

- Nem um pouco. - Por que confiaria?

Depositei seu valor numa coroa e n�o consegui dar pra voc�.

Por sorte, tenho um plano.

Se cair do p�er, e eu te resgatar...

Puta merda!

Por isso que homem quer continuar tendo tanto poder!

Isso � f�cil pra caralho!

Como homem, posso fazer qualquer coisa!

A� eu disse: "Mo�a, te dou a vaga quando parar de agir como uma vagabunda."

CURR�CULO

CURR�CULO EU SOU DEMAIS

EST� CONTRATADO

MELHOR ARTISTA DA HIST�RIA

Manny! Manny!

- Isso a�! - Manny! Manny!

Sem coroa, sem casa!

Qu�? Pode pelo menos me dar o rolo de jade e US$ 10.000 pra emerg�ncias?

- Manny! - A coroa do mundo? Deem pro Manny!

Seria �timo dar pra voc�.

Acho melhor ir embora antes que isso v� longe de mentira...

Quer dizer, demais.

Nossa, voc� est� mais b�bada que uma bab� descolada. Est� tudo bem?

Sinceramente? N�o, Manny.

Estou bebendo porque as �ltimas semanas foram horr�veis.

Sei que acabamos de nos conhecer. Mas pode guardar um segredo?

Sou uma mulher fingindo ser homem?

Quer dizer, sim.

Ent�o... Eu sou adotada.

E encontrei meus pais adotivos.

Mas eles s�o criminosos!

Criminosos? Meu Deus!

Por que n�o contou pra Velma?

A melhor amiga superlegal e atenciosa de quem voc� falou?

Eu tentei.

Mas, se n�o for pra ajudar a achar a porcaria da m�e dela,

ela n�o tem tempo pra ningu�m.

Bom, uma m�e desaparecida n�o � pouca coisa.

Meus pais criminosos tamb�m me abandonaram!

Como se eu fosse um cachorrinho no fim da quarentena!

Que horr�vel!

Sinto muito.

Mas ser� que � pior do que... N�o, tem raz�o.

Uma boa amiga estaria presente,

mesmo se sua situa��o n�o fosse pior que a dela.

Essa Velma � meio lixosa.

Obrigada, Manny.

N�o acredito que te contei isso.

Mas sinto que temos uma conex�o louca...

Voc� tamb�m sente?

Eu sinto.

Mas preciso te contar uma coisa.

Estou morrendo de vontade de te beijar.

Aposto que est�, Velma!

� meu bigode de verdade, Fred! Eu s� n�o depilei!

- Velma? - N�o?

Sim!

Sonho com essas m�os calejadas de trabalhador bra�al

tocando meu rosto h� semanas.

Quando ela me deu um tapa, eu soube na hora.

Sinto muito, Daphne.

Eu te daria um soco se homens n�o sexualizassem briga entre mulheres.

Gatinha, qual �! Est� sendo hist�rica.

Droga!

Certo. Agora, vamos anunciar

o Rei da N�voa do ano. Voc�s sabem quem �.

Espera! M�e, pessoal...

Acabei de saber que o Manny � a Velma Dinkley

disfar�ada querendo s�... Coroa... Pra todo mundo dar pra ela!

- Meu Deus! - Qu�?

Esperem a� um segundo.

Se o Manny � uma intrusa f�mea, o serial killer � ou n�o � um fantasma?

Olha, pra sermos sinceros, assim como tudo nos dias de hoje,

o serial killer � o que a gente precisa que ele seja pra nos fazer sentir melhor.

Falando em "melhor", e a coroa? Quem quer dar pra mim?

Todo mundo aqui quer, Fred!

Oba!

Mas a gente j� deu pro Norville.

Ele resgatou uma menina que caiu do p�er.

Me empurraram!

Obrigado.

Antes de tudo, quero dizer "de nada"

� minha Rainha da N�voa Gigi.

Eu sabia que esta coroa melhoraria sua autoestima.

Gigi, est� a�?

Gigi?

Gigi?

Daphne, sinto muito. Eu queria te contar que eu era o Manny.

Mas, quando a gente � homem, nossas a��es mal t�m consequ�ncias.

A� pensei: "Seria idiotice n�o tentar aproveitar."

Ba-dum-tss!

O mais triste � que nem estou brava com voc�.

Estou brava comigo mesma por deixar voc� achar mais um jeito de me decepcionar.

Eu sei. E estou brava comigo mesma por ser ego�sta e uma amiga ruim

que s� arranja tempo pra quem me ajuda a encontrar minha m�e.

N�s duas dev�amos ser homens

pra pararmos de nos preocupar com sentimentos.

Se voc� fosse homem, morreria de gonorreia em um ano.

�, mas que ano!

Enfim, eu n�o quis te ignorar.

S� me sinto culpada quando fa�o algo que n�o seja procurar minha m�e.

Pode me perdoar?

Cuidado!

Gigi! Cad� voc�?

O rei e a rainha j� podem se esfregar graciosamente na pista de dan�a.

Isso � meu!

Isso � do povo!

Isso � uma "monorgia" constitucional, caramba!

Um churro?

Norville, para!

N�o � fisicamente poss�vel passar pelas portas desse jeito.

Meu Deus, voc� tem raz�o!

Minha percep��o de realidade est� desmoronando!

N�o, espera. � s� um brinquedo.

PORTAS MALUCAS

Agora volta aqui!

DIVERS�O - COMIDA - JOGOS

Velma, olha! Uma cabine antiga de fotografia!

Podemos nos disfar�ar.

Daphne, que ideia idiota!

Vamos demorar uns cinco minutos pra nos trocar.

Quem pararia pra p�r uma fantasia no meio de uma persegui��o?

Droga! O serial killer desapareceu na n�voa.

�. Mas, segundo as regras da n�voa, ele tem que estar por perto.

Espera. O Fred est� com o celular do assassino?

T�, pela �ltima vez: Voc� � ou n�o � o serial killer?

N�o sou. Essa porcaria

deve ter trocado de lugar com minha coroa na n�voa. Ent�o...

Eu sei que � ruim que ele tenha matado um monte de garotas,

mas, se eu n�o achar a coroa agora,

vou ter que passar a noite na limusine.

Pensando bem, algu�m viu a Gigi?

Ser� que o assassino a pegou?

Essa n�o!

N�o, espera. Ela est� ali, perto da sa�da.

Gigi? Espera.

Esse tempo todo voc� era um homem disfar�ado de mulher?

Um Gijo�o?

N�o. Troquei de roupa

com o cocheiro idiota na n�voa idiota.

Como se voc� se importasse!

Como se eu me importasse?

Voc� est� brava? Por qu�? Voc� � a Rainha da N�voa.

Voc� mostrou pro mundo que n�o merece ser ignorada por quem voc� gosta.

Voc� me ignorou a noite toda querendo as porcarias das coroas!

Meu Deus, voc� tem raz�o!

Eu sou um monstro.

N�o �.

Voc� � esquisito, claro, mas tamb�m � fofo e incr�vel,

e merece ser bem-tratado.

Quem faz voc� sentir que precisa de uma coroa pra provar isso

� o monstro, Norville.

Espera, eu? Por que estamos falando de mim?

O neg�cio aqui eram voc� e seus sentimentos.

T�. Tudo bem, meu rei.

Uma coroa! Eu posso ir pra casa!

Quem � pat�tico agora, pai?

Bom, n�o convenci a cidade

a manter o toque de recolher pra proteger todos do serial killer.

Mas n�o tem import�ncia.

Agora que tem o celular do serial killer,

sei que vai peg�-lo e achar sua m�e.

E, depois disso, vou me concentrar no que voc� quer fazer.

Como reclamar das garotas que eu achei que eram suas amigas.

Eu gostaria disso. Obrigada.

CASA MALUCA

Caramba, gata!

Como enfiou tanta gostosura nessa roupa de alta-costura?

Legendas: Raissa Duboc