Original subtitles

Vamos lá, gente. Vamos entrando.

Daqui a pouco, vamos passar numa lojinha pra comprar souvenires.

Comprar queijos típicos. Maravilhas de Joinlândia.

Maravilhas de Joinlândia, vamos lá.

Vamos entrando no ônibus.

Vamos indo, vamos indo. Por favor.

Temos coisas maravilhosas, souvenires para adquirir.

Por favor, vamos entrando.

Tudo bem, meu anjo? Precisando de ajuda?

Não, querida, obrigada.

Tem certeza?

Tô te sentindo um pouco perdida.

- Não precisa mesmo não, tá? - Deixa eu ver esse mapa.

- Deixa eu ver esse mapa. - Para! Solta! Não precisa!

Desculpa.

Só estava querendo ser gentil.

É? Então faz uma gentileza para mim:

documento e habilitação do veículo, fazendo favor.

Não precisa, está tudo em ordem.

Até tenho que continuar ali com as meninas.

Documento e habilitação do veículo, por gentileza.

Não, mas para que isso?

Posso saber por que não está usando seu óculos para hipermetropia?

- Mas eu não tenho hipermetropia. - Tem sim.

Tem uma marca de óculos aqui.

Que daria para ver muito mais óbvio se você não tivesse um rosto assimétrico.

Você me viu de longe. Quer dizer que não tem miopia?

E se você enxergasse de perto, teria tirado esse feijão daqui, ó.

Fradinho.

Pronto?

Tudo certo, pode ir.

Tá falando comigo?

Você tá falando comigo?

Quê?

Cláudio!

Para de mexer com arma na sala, meu filho!

Ai, ai, ai!

Depois dispara, estoura minha cristaleira,

pega no olho, aí quero ver quem vai arrumar isso.

Mãe, eu sou um policial treinado.

Eu sei mexer com armas, eu não sou qualquer um, não.

Shake, shake, shake, shake.

Mãe!

Dr. Moacyr me ligou, ele quer conversar comigo.

Não sei o que é que ele quer, mas é conversa séria.

Ah! Vai, meu filho!

Tá levando tudo? A arma, distintivo, munição.

Meu futuro delegado dessa cidade!

Você acha mesmo, mãe?

Eu tenho certeza, meu filho!

- Seu café. - Meu cafezinho, mãe.

- Açúcar? - Não, tomo puro mesmo.

Bem docinho! Aqui ó.

Investigadora Keyla,

o que aconteceu aqui foi horrível. A nossa cidade não estava preparada

para um crime como esse,

mas posso ser sincero?

Eu esperava que me mandassem alguém mais...

- Mais homem? - Não.

- Obrigada por notar que eu sou mulher. - É claro que eu percebi.

Assim que você passou por essa porta,

eu sou investigador, tenho o ouvido treinado.

É, mas cabe ressaltar, que apesar de ser mulher,

eu resolvi 50 casos ano passado.

É mais do que o dobro da minha equipe junto.

Minha equipe resolveu um terço, eu fiquei com dois.

Fica três terços. Corta, corta, um.

O crime foi muito estranho.

Estranho como, delegado?

Eu sou do Rio de Janeiro, né? Então, para mim, nada é estranho.

A última vítima que peguei no Rio de Janeiro

tinha Zezé Di Camargo e Luciano tatuados.

Zezé ficava na parte da face.

O Luciano a gente só viu porque abaixou a calça da vítima

para brincar e fazer uma selfie pra colocar no Instagram da Polícia Civil,

e estava o Luciano totalmente encoberto por pelos pubianos,

o nariz era o pênis e o cabelinho Chanel, Eva Wilma.

Isso é estranho o suficiente para o senhor, delegado?

Dr. Moacyr, desculpe o atraso, acabei tendo uma ocorrência surpresa.

É, imagino.

Prazer.

- Cláudio. - Keyla.

- Cláudio, aconteceu um assassinato. - Um assassinato em Joinlândia?

É, aqui em Joinlândia.

E a investigadora Keyla está aqui para conduzir o caso.

Keyla, o policial Cláudio vai conduzir você até o local do crime.

Não precisa não, delegado, eu posso ir sozinha.

Não, por favor, depois de você.

Pode ir.

- Não, não, pode ir você. - Por favor.

- Primeiro as damas. - Eu que o diga.

Você vai adorar Joinlândia.

O pessoal aqui é muito bacana.

Todo mundo é joia, sabe?

É por isso que é Joinlândia,

porque todo mundo é muito joia. Quer que eu te ajude?

Não mexe nas minhas coisas!

Boa.

Que porra é essa?

É que aqui em Joinlândia tem um grande buraco

na camada de ozônio, sabe?

E eu tenho tendência à manchinha.

Você quer?

O mar

Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar

Você prefere conversar?

Opa, Cláudio!

Você me dá uma carona até ali o bar dos Oito Irmãos?

André, eu não posso porque acabou de acontecer uma ocorrência.

Aconteceu alguma coisa?

Você sabe que eu não posso falar porque o trabalho da polícia é sigiloso.

Eu só posso dizer que aconteceu um assassinato inesperado

na casa da Rosa Paiva...

na madrugada de ontem para hoje.

Desculpa. Algum assassinato aqui na cidade é esperado?

Não.

Ah, essa aqui é a investigadora Keyla, que veio me ajudar no caso.

- Polícia de fora, né? - É.

Rio de Janeiro, décima quinta DP, homicídio, UFRJ, 99.2,

turma do Olavo. Sinto saudades.

Não é muito branquela para ser carioca?

Não é muito burro pra ficar provocando uma policial?

O pessoal aqui da cidade é tudo joia, né?

- É. - Aqui o pessoal é da paz, tranquilidade.

Todo mundo curte contato com a natureza.

Sabe, as pessoas se gostam, as pessoas se ajudam, as pessoas super...

Por que essa grosseria com o meu amigo? O cara é fera!

Falta quanto tempo para a gente chegar?

- Um minuto e quarenta. - Vou dar uma descansada.

Pronto. Vamos. Tô pronta, vamos.

Bom dia, bom dia.

Bom dia.

Estão precisando de ajuda?

Você sabe que pode contar comigo, né?

Tô aqui para isso.

Quem é capaz de fazer isso?

É mesmo, essa casa rosa é muito escrota.

O que você está fazendo?

Tá na hora do meu polivitamínico.

Essa garota estava sem dinheiro, hein?

Da onde você tirou isso?

Goteira, carpete saindo,

e essa conta aqui que venceu há dois meses.

E ela tem gato, e estava no cio.

Uma cena brutal.

De um crime brutal.

Até que para o Rio de Janeiro está bem organizado, hein?

Lá no Rio de Janeiro é tipo víscera para fora

e testículo bem pra dentro. Dá até água na boca.

Vá com Deus.

Ai, caralho!

Que foi, Cláudio, cansou?

Cansei.

Tô deixando também meu instinto policial chegar.

Seu instinto policial não está dizendo

que você está interferindo na porra da cena do crime, não, babaca?

Para! Nosso legista!

- Porra, Cláudio, que susto! - Porra, que susto.

Prazer, Keyla.

Eu sou encarregada dessa operação.

- Prazer. - Tudo bom, Augusto?

- Eu sou encarregado da operação. - Mas eu estou à frente.

- Eu tô à frente. - Tá bom, já entendi.

Todos nós estamos à frente dessa operação, ok?

Trinta e dois graus.

Ela morreu a aproximadamente, dez mais dez, 20...

oito horas, mais ou menos.

E a chupeta?

Ué, não é sua?

Qual é, arrombado?

Claudinho Oxiurus!

- Fala aí, Dado? - Desvendando muito crime doido aí?

- Beleza, cara? - Tudo bom?

Policiamento está forte aí, hein? O que está pegando na Rosa Paiva?

Não posso falar agora. É sigiloso.

- Eu só posso dizer... - Para.

- Maneiro teu carro, hein? - É, 460 cavalos.

Parabéns!

Posso dar uma olhadinha na documentação do veículo?

- Ih, garota, te conheço, porra? - Olha, não, não.

Vai lá, Dado. Segue teu caminho.

Com fé em Deus.

Te vejo na pelada, hein?

Não vai fazer gol em ninguém, vai pra quê?

É, mas tu me passa a bola, né?

Beleza! Valeu.

Gente boa esse cara.

Ela usa umas calças apertadas e...

umas botas. Tá sempre de botas, sabe?

Camisa regata direto.

Você ia gostar dela, sabe?

Parece que eles estão se dando muito bem.

Engraçado, parece que ela tem o olho de vidro.

Moacyr, tudo indica que a gente está diante de um caso 126.

126 com resquício 127.

É John versus Stanford. É 126? É.

Mas eu prefiro trabalhar com 127.

- Não sei do que tá falando! - Eu quero carta branca

e uma equipe com os melhores homens.

Cláudio está aqui ao seu inteiro dispor.

Delegado, olha só, o Cláudio é ótimo.

Ele é muito bonito, tem um abdômen definido.

Eu perderia meia hora, 40 minutos, com uma margem de erro.

Quarenta minutos para cada língua. Pá, pá, pá, pá! Brincar.

Mas ele é muito inexperiente, delegado.

Colocar um policial inexperiente

para resolver esse crime, é como você entrar

num hospital para fazer uma cirurgia de vesícula e sair com o sexo trocado.

É um terrível engano.

Policial Keyla, o que você pensa que está falando?

Mas que absurdo!

Será que o policial Cláudio não está a sua altura?

Por acaso, a polícia de Joinlândia não está a sua altura?

Mas que pretensão. A gente é bem capaz

- de lidar com isso sozinho, sabia? - Eu concordo, Dr. Moacyr.

E eu como subdelegado acho que a investigadora Keyla...

Petulante mesmo.

E fico muito feliz de saber

- que confia em mim... - Imagina que confio em você!

Você não é capaz de resolver uma coisa dessa

pela sua própria cabeça.

Você não chega aos pés do seu pai!

Esse caso é seu. Arruma uma solução.

Se não conseguir, você me fala, que eu dou um jeito.

Priscila?

Oi.

Será que você tem um minuto pra falar com a gente?

A gente sabe da sua perda, a Rosa se foi.

Mas eu acho que agora ela está descansando.

Como descansando?

Ela tinha 20 anos, vai descansar o quê?

Mas agora ela está em paz.

Quem sabe era a hora dela!

Qual a sua relação com a vítima?

- Eu era a melhor amiga dela. - Ah, é? Quem que te elegeu?

- O quê? - Melhor amiga dela.

Você mesmo se elegeu melhor amiga dela? Vocês falavam sobre isso?

Eu não sei, eu acho que sim,

- eu acho que sim. - Você acha que sim?

Não lembra? Você acha que sim, está me enrolando?

Era apaixonada por ela, por acaso?

Paixão infantil? Gostava de uma criança?

- Tinha atrações por ela? - Claro que não.

- A gente se conhecia desde pequena. - Está nervosa?

Estou achando você bem nervosa, cara.

Eu não estou nervosa.

Está completamente nervosa.

- Não, não estou. - Nervosinha?

Está nervosa, desequilibrada? Você é desequilibrada, querida.

Você é desequilibrada.

- Não sou desequilibrada! - É? Olha lá, desequilibradésima ela.

É a dor.

Vocês tinham alguma rivalidadezinha na infância?

Não, claro que não, eu adorava ela.

O que estava acontecendo com Rosa Paiva?

Nada.

Tá me escondendo alguma coisa?

Não.

Isso aqui é um alicate, querida!

Não tenho problema em usar. Hora do alicate!

Keyla, por favor!

Calma, calma, calma!

Era o namorado dela.

Eles brigavam quase todo dia, tinham uma relação muito doentia.

Era um relacionamento muito louco, muito louco.

Bom, qualquer coisa que quiser falar, você me procura.

Cida Depilações.

- Para axilas masculinas. - Peguei errado.

Fui pegar um negócio aqui, acabei pegando errado. Aqui, ó.

Vamos embora.

Eu tenho certeza que foi esse cara, sabe?

Vítima mulher, namorado doentio.

Pô, está na cara que esse é um crime passional.

Não acha muito cedo para ir apontando o culpado?

Todo mundo é culpado até que se prove o contrário.

- Não, é ao contrário. - Não, é o contrário.

Não, todo mundo é inocente até que se prove ao contrário.

- Não, culpado... - Minha avó era professora...

Olha aqui, eu não concordo com os seus métodos.

Você está na minha cidade

e tem que tratar as pessoas com jeitinho!

Entendeu? Com jeitinho!

Tá bom, tá legal, desculpa.

Tô errada, vou pegar leve.

A casa caiu! É polícia, porra!

É polícia, ô maluco!

É polícia, porra!

Você tá maluca? Não tem mandado.

Ei! Eu tô falando com você...

É polícia! Chegou, maluco!

É a polícia, maluco!

Keyla! Keyla!

- Oi, como vai, Dona Dinam? - Claudinho,

- você está tão bonito! - Ah, obrigado.

Como vai sua mãe?

Muito bem, muito bem.

Tem que passar lá para comer um bolo de fubá com a gente, hein?

- A benção. Tchau - Deus abençoe. Vá com Deus.

Pô, cara!

Parado, porra!

Parado, porra!

Parado!

Parado, porra, a casa caiu!

A casa caiu, Luís! A casa caiu!

Eu não sou Luís.

Então por que tu correu?

Você atirou na minha porta, porra!

Keyla! Keyla!

Keyla!

Era o 12B.

Porra.

Ok, ok, ok, ok. Circulando, hein?

Circulando.

Cometemos erros, pequenos erros.

Aí a gente estava no telefone, e eu falei para ela: "Desliga você."

Ela falou: "Não, desliga você."

Aí eu falei: "Não, bebezuca, desliga você."

Ela falou: "Ai, mas eu já desliguei ontem."

Eu falei: "Não, desliga você aí." Aí, ela foi, desligou, e eu fiquei puto.

Eu super entendo.

Até porque isso vai contra a ideia do relacionamento

como via de mão dupla, não é, Lu?

Mentira!

Deixa eu falar uma coisa. Desliguei os aparelhos do meu avô

porque temia que ele morresse enquanto eu estivesse viajando.

Então, o que posso fazer com você se não resolver abrir a porra da boca?

- Lu? - Oi?

Desculpa.

A Pri falou que vocês estavam passando por um momento turbulento.

Então, ó...

respira fundo.

Se abre todo, vai!

Então, sabe quando você está preferindo assim...

- sair pra jogar bola com os amigos? - Sei.

Sabe, depois do jogo, você vai tomar um banhão assim...

- Sabe? - Sei.

Você dá um abraço assim no seu brother,

sente aquela energia, sente o brother, sabe?

Pô, aquela energia assim, você fica conversando,

aí você vai assim, ó, passa a mão no cabelo dele assim,

pega na nuca dele aqui,

pega na nuca, dá um abraço assim no seu brother.

Isso eu não sei.

Pô, a mulher não entende isso, cara.

Pô, ainda fica falando de mim por aí.

Depois ainda me manda uma mensagem terminando tudo por áudio.

Por áudio?

Cara, muito chato essa história de terminar por áudio,

maior falta de educação.

- Mas tem como a gente ouvir esse áudio? - Claro.

Lilico?

Leleco louco, louco! Meu São Raivosinho, Lilico!

Eu estou te mandando essa mensaginha fofinha

pra te dar adeus.

Pra dizer que é a última vez que você vai ouvir essa vozinha, tá?

Cuida do nosso Leleco, do nosso cacholinho lindo!

Ó, foi isso que eu achei estranho.

É, falar com voz de bebê é bem esquisito mesmo.

- Não, a parte do cachorro. - Ah, tá. Por quê?

A Rosa tinha gato.

Cachorro do caralho!

Cadê esse cachorro?

Não é melhor ligar pra Pri

e perguntar o que a Rosa queria dizer com cachorro?

Cara, pode parar de ficar chamando os suspeitos de Ma, Lu e Pri?

Que horas são, Cláudio?

Por que, tá com fome?

Bora comer uma parada? Eu tô com fome.

Quer pedir uma pizzazinha? Largar o caso?

Cheeseburger, né?

Não, sério, que horas são?

São 17h30, mas por que está me perguntando se tem relógio?

O cachorro está aqui.

E esse relógio aqui está parado,

e os ponteiros estão apontando para aquela estante ali, ó.

É um serial killer.

Eu nunca mais quero ouvir essa palavra aqui!

Eu sei, delegado, mas é que o serial ki... O...

Enfim, o assassino em série...

Ele deixou uma mensagem escondida,

então está deixando claro que não vai parar por aí.

- O que você acha, Cláudio? - Dr. Moacyr, eu concordo.

Exceto pelo fato de que ele não matou mais ninguém.

O que trai o próprio conceito do serial killer, ou melhor, o assassino em série.

Cala a boca, Cláudio! Que serial killer?

Isso é coisa de cinema, bobagem!

Vocês me trazem aqui a essa hora por uma bobagem dessas?

Não tive tempo de tomar banho!

Eu não tive tempo de lavar o cabelo, meu cabelo está imundo, imundo!

O que você acha, Keyla?

Acho que está bastante oleoso mesmo, delegado.

Mas assim, o cara falou: "Fala direito, porra."

"Cara, eu não fui amamentado pela minha mãe.

Fui amamentado por outra mulher.

Sinto muita atração por mulher e pelo seio feminino."

Tá proibida essa palavra, tá bom? Serial killer.

A gente vai proibir.

Essa palavra não vai mais ser dita porque isso vai acabar

com o turismo na cidade!

Mas como acabar com o turismo se nunca teve?

Mas vai acabar.

Mas como vai acabar o turismo se não teve turismo?

Mas vai acabar!

Como acaba se nunca teve?

Essa palavra está proibidíssima.

Qual é a palavra que está proibida, Cláudio?

Turismo.

Só no último mês, foram três ocorrências.

Uma com racha, uma com droga, uma com roubo e uma com puta.

Com puta?

É, o cara é praticamente tipo um B.O. ambulante.

Mas o cara é tão gente boa, estudou comigo a vida toda.

Estudou com você, não pode ser assassino?

Então tá, galera. Qualquer coisa eu tô aqui. Continuo trabalhando.

Quem é esse cara mesmo?

Trabalha aqui na delegacia há pouco tempo.

E o Dado, você sabe o que sobre ele?

Sério que você acha que o Dado é um suspeito?

Um cara assim tão...

Tão o quê?

- Tão... - Tão o quê?

- Você não está falando nada. - É um cara tão...

Tão o quê? Tão que te come? Você não está falando nada.

- Um cara... - O quê?

- Eu não vou descartar ninguém da cidade. - Eu só acho...

Acho não, tenho certeza que não é ninguém daqui, é alguém de fora.

Então, basicamente, você descarta a cidade inteira, é isso?

É.

Então a gente tem um problema, Cláudio.

Porque a única pessoa de fora aqui da cidade...

sou eu.

Que coisa horrível isso! Nossa Senhora!

Que tipo de animal faria isso com uma moça boa

como a Rosa Paiva?

Ela foi assassinada brutalmente, mãe.

Mas eu não posso falar muito porque meu trabalho é confidencial.

Confidencial?

Então vou ligar agora pro delegado e avisar que tá muito perigoso isso.

Você não vai sair atrás de personal trainer nenhum.

Mamãe, não se mete na minha vida! O delegado está fora do caso.

Ele deixou tudo na minha conta.

Ele até mandou trazer aí uma assistente do Rio de Janeiro.

Não me interessa. Não vou perder outro homem que eu amo para aquela delegacia.

Papai foi atropelado por um carro de sorvete.

Mas foi em frente à delegacia!

Eu lembro como se fosse hoje.

Seu pai, aquele cabelo castanho claro maravilhoso!

Parecia um Golden Retriever.

Uniforme todo apertadinho.

Ai, Cláudio, quando eu me lembro,

Cláudio, meu Deus!

Quando eu me lembro, filho!

Mãe, pelo amor de Deus, eu não preciso escutar isso toda hora,

café da manhã, almoço e jantar. Para!

Essa moça aí do Rio...

O que tem ela?

Merda.

Você de novo?

Você pode baixar o som, por favor,

que eu tive um dia pesado, quero descansar?

Tiago lorc.

Me emociona, me acalenta.

É barulho, no caso, né?

Você acha que é barulho?

Fica à vontade aí, faz o teu barulho.

- Ah, pode fazer? - Ué?

Ah, é?

Boa noite! Durmam com Deus!

Sim, só que infelizmente esse serviço não consta no seu plano,

por isso foi cobrada...

Correto, senhor.

Vou estar transferindo o senhor para o setor de cancelamento.

Não há necessidade de usar palavras de baixo calão, senhor.

Deseja aumentar seu plano de dados por mais R$ 39,90?

Eu não tenho mãe, senhor.

Não posso estar indo pra esse lugar que o senhor está me enviando.

Eu vou estar te transferindo.

A cola que ele usou é muito forte.

A boca dela estava chumbada na chupeta.

Ela era bem feliz, tá?

Ela era pobre...

- mas ela era bem feliz mesmo. - Nossa, excelente paladar, hein?

Bom, não há nenhum vestígio de luta.

A nossa amiga Rosa morreu

- por envenenamento. - Por envenenamento.

Doses letais de varfarina e bromadiolona,

- vulgo, veneno de rato. - Veneno de rato.

Não há DNA de outra pessoa presente.

Esse cara foi limpo, sabia exatamente o que estava fazendo.

A manipulação do corpo foi perfeita!

Um envenenamento preciso, porque ele injetou veneno aqui

na veia jugular subclávica,

onde o efeito de absorção é praticamente imediato.

Aqui na veia cefálica e na veia basílica perto do cotovelo.

- É, mas vai ser difícil achar esse cara. - Bom, eu acho que ele já me achou.

Desculpa, peguei errado.

Foi mal.

Acabei me expondo aqui. É...

Deixaram isso aqui lá em casa, ontem à noite.

Por que você não me ligou pedindo proteção, Keyla?

Desculpa, achei que você estava pintando o cabelo, sei lá.

Pode mandar para mim para análise, por favor?

Bom, vai ser difícil achar alguma coisa aqui, mas vou tentar.

Alô?

Ok.

Ouviram um barulho estranho num hospital abandonado.

Uma ocorrência!

Provavelmente, mais uma vítima!

Por que você está rindo?

Quem que está rindo? Eu não tô rindo, não.

- Óbvio que está rindo. - Não estou, gente. Sério!

Não, imagina, não estou rindo não. Sério!

- Ela tá rindo, não tá rindo? - Tá rindo.

Não, tô rindo não. Sério!

Porque eu fico pensando, e se fosse comigo?

- Podia ser com a minha mãe! - Acho que não, cara.

Ele não sabe nem quem você é.

Ah, desculpa aí, então, né?

Centro da investigação.

Tá com ciúmes porque um serial killer não deixou um bilhetinho pra você?

"Oi, Cláudio, aqui é o serial killer. Oi, se liga."

Vai, vai, vai.

Cara, você está parecendo uma rã assim.

Eu vou estar transferindo o senhor para o setor de cancelamento.

Eu vou estar transferindo o senhor para o setor de cancelamento.

Eu vou estar transferindo o senhor para o setor de cancelamento.

Eu vou estar transferindo o senhor para o setor de cancelamento.

Eu vou estar transferindo o senhor para o setor de cancelamento.

Eu vou estar transferindo o senhor para o setor de cancelamento.

Eu vou estar...

Eu acho que eu descobri uma coisa sobre o serial killer.

- Que ele mata em série? - Não, não.

Que ele corta o T de um jeito diferente como se fosse uma cruz.

Cara, você é muito burro!

Que merda de descoberta que você fez, hein?

Por que a gente tá falando sussurrando?

Não sei.

Vocês não têm o menor senso

de responsabilidade!

Vocês dois, vocês se virem,

mas vocês deem um jeito nessa merda.

Porra!

Cadê aquela investigadora fodona

que tinha chegado, botado banca?

Se fosse para ficar com alguém incompetente,

eu tinha ficado com o Cláudio mesmo!

Vocês não têm a menor dó de mim!

Sabe há quanto tempo eu não coloco uma roupa, um look,

eu não saio por aí para curtir, hein?

Pra dançar. Você sabia?

Eu tô me esquecendo, eu tô me largando...

Inferno!

Acho que ele tem razão, Cláudio.

Sobre a gente não ter nada?

Não, sobre sair para dançar.

Keyla, quando você chegou aqui, num primeiro momento,

eu te achei tão chata e tão intransigente.

Aí, num segundo momento, eu continuei te achando.

Num terceiro momento, eu continuei.

- Num quarto momento... - Agora, você parou...

Não, o quarto momento é agora mesmo.

- Aí, eu continuei. - Entendi.

Mas eu te achei tão grossa e tão chata,

que eu queria te matar.

Só que aí eu pensei: "Esse é o jeitinho dela.

Eu tenho que aceitar ela do jeito que ela é."

Cara, você tem razão, sabia?

O que você falou agora?

- Sobre você ser intransigente? - Não, antes disso que você falou agora?

Que você era grossa ou que eu fiquei arrepiado?

Não, antes de agora. Eu também falei que fiquei arrepiada.

Eu falei: "Prazer, Cláudio." Ofereci uma carona e você não aceitou.

Não, não tão antes de agora.

Antes você falou agora. O que falou antes disso que falou agora?

- O que eu falei antes ou agora? - Pelo amor de Deus!

O que falou antes, falou agora. Não foi o que falou antes.

O que você falou antes disso?

Agora, você falou que queria matar.

- É, mas passou. - Então, mas eu acho que é isso.

- Isso o quê? - Essa é a motivação desse cara.

Qual?

Ó, a primeira menina que fazia voz de bebê,

é encontrada morta com uma chupeta na boca.

Aí, depois, a mulher do telemarketing,

que tinha voz chata, é encontrada ouvindo a própria voz dela em looping.

Então é isso!

Tipo, esse cara tá matando gente mala.

Será?

Não tem ninguém tão chato em Joinlândia,

que mereça ser morto dessa forma.

Infelizmente, a nossa salada de fruta não vem com banana, senhora.

Tá bom. Pode trazer a banana separada para mim, por favor?

Eu não posso descaracterizar o prato do restaurante, senhora.

Traz duas saladas de fruta, por favor, Gomes.

- Mais alguma coisa, Sr. Cláudio? - Não, obrigado.

No final do filme, o Bruce Willis estava morto o tempo inteiro!

Aí cheguei lá e resolvi tudo.

É impressionante como as pessoas não sabem trabalhar.

Depois dizem que eu sou implicante.

- "Morre, sua vadia!" - Morre você, babaca,

vai ficar agora me xingando? Vai se foder.

Não estou falando de você, estou falando do Facebook do Dado. Olha aqui, ó.

"Aproveita que tem mais de 300 canais de HD, e enfia tudo no rabo.

Morre, sua vadia!

#MorteaoTelemarketing."

Calma, eu tô bem. Estou ótima, hein?

Tinha uma pedrinha ali.

Dado, a gente queria ter uma palavrinha com você.

Eu tô tentando ser teu amigo.

Eu queria ter uma palavrinha com você!

Foi mal, cara. Não sabia que apertava o off e desligava.

Esse olho aqui é de vidro, né?

Olha aqui, a gente precisa fazer umas perguntas.

- Número um... - Claudinho,

não tá vendo que eu tô ocupado, porra?

Eu tô muito chateado com você, Dado. Muito!

Você ameaçou uma vítima nas suas redes sociais.

Vem cá, arranhou o bracinho?

Caí.

É?

Caiu em cima de uma vítima lutando pela vida?

Não.

- E essa pulseira maneira aí? - É uma pulseira masculina, tá?

- Ah, é? Ganhou na Caras? - Posso terminar de interrogar o suspeito,

- por favor? - Não, na Caras, eu ganhei um faqueiro.

Você é intrometida pra caralho, hein, atrofiada?

Mais respeito com a investigadora.

- Número dois. - Fica tranquilo.

Acho maneiro esse feedback policial onde um pode falar

o que pensa do outro. Por exemplo...

eu acho você um babaca, um merda, um encostado, um filhinho de papai.

Eu acho o seu braço peludo.

É hormonal. Minha família inteira é peluda.

Minha avó cospe uma bola de pelo feito um gato!

A gente está perdendo o foco!

E você que tem a perna tão fina quanto o braço!

Não é minha perna, querida, é meu pau que é fino.

- Bafo de cocô! - Excessivamente maquiada.

- Excessivamente, excessivamente! - Cabelo ressecado.

Carro grande, bate fofo!

Arma na cintura, gordura no quadril, otária!

- Otário dois! - Três!

- Otário mil. - Otário infinito.

- Otário dois infinitos. - Otário infinito infinito.

Espelho de poder!

- Ah, bora! Vem cá. - Que isso?

Cuidado, a minha pulseira masculina.

Vamos, pulseira masculina. Vamos para a delegacia!

Vai, vai.

Qual é sua relação com a Rosa Paiva?

Que porra de pergunta é essa, Claudinho?

Relação com Rosa Paiva?

Sei lá, porra, botava pentelho no estojo dela, na sétima série.

Botava no seu também, e aí?

Então era você que fazia isso?

Eu lembro disso.

- Porra, colégio tempo bom, né? - É.

- Você tá comendo essa mulherzinha aí? - Não.

Acho bom você começar a respeitar o Cláudio,

senão vou pegar esse alicate, arrancar seu dente e enfiar no meio do meu cu.

Como é que você pode explicar pra gente,

você desejar que uma pessoa morra, e depois essa pessoa aparece morta?

Sorte, né?

Tá. Então se você desejar que ela morra, ela vai aparecer morta?

Não sei.

Morre!

Não, não funciona.

Por que você está fazendo isso, Dado?

Olha o que você se tornou, cara.

A gente era amigo!

O que você está fazendo com a sua vida?

Vem cá, você começou a ouvir umas vozezinhas

na sua cabeça falando: "Mata ele, mamãe.

Mate, mainha. Mate, rei.

- Mate!" - Ela é estrangeira?

Vai me matar também agora?

E vai ficar escrevendo "mimizinho" na parede?

Ô, esquisita, eu não sei do que você está falando. Eu não sei.

O que eu vou responder, se eu não sei.

Quer que eu invente o negócio? Porra!

- Olha o que você fez. - Não dá pra ver assim.

- Você tem que afastar, Keyla. - Agora foi.

Eita!

Assume que foi você! Vai, Dado, assume que foi você!

Assume, Dado, porra!

Libera, Keyla!

Assim no meio do expediente?

Eu não tô preparada, não, delegado.

O suspeito.

Vai, vai. Vamos.

- Pode ficar com a tua metade. - Valeu.

Porra, vocês querem me foder!

Prender um cara por causa de um post no Facebook?

Vocês procurem o criminoso

e esqueçam, desencanem do Zé Eduardo.

Isso é uma ordem!

Keyla, sabe no que eu tô pensando?

Que o delegado estava com a roupa igual da Juliana Paes, né?

Também.

Mas é que eu acho que o Dado é inocente.

Pelo amor de Deus. Todo culpado vai sempre dizer que é inocente.

Não, não. Eu acreditei nele, ele me passou segurança.

Sim, porque serial killers são dissimulados, Cláudio.

Às vezes, você fica amigo,

vai pra casa do serial killer, se envolve,

aí depois vão no shopping juntos.

De repente, rola um banho, o cara sabe navalhar um dedo.

Serial killer, de dedo ele sabe.

Aí você fala assim: "Caraca, tô com uma gravidez psicológica,"

e usando a camisa do serial killer.

Não, eu continuo achando estranho.

Ah, e ficou estranho só agora?

A mulher que morreu com uma chupeta na boca

não era estranho o suficiente? A outra enrolada...

Você fala, fala, fala, mas a gente ainda não tem provas contra ele.

Calma!

Logo mais, vai aparecer. Calma.

Sabe que eu admiro essa sua persistência taurina?

Olha o lacinho.

Feliz aniversário para a Keyla...

- Cláudio, não é meu aniversário não, cara. - É sim, porque eu olhei na sua ficha.

Bora, preparei uma surpresa pra você.

Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar

Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar

Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Eu falei assim pra ele: "Marcos, me cobre."

Só que eu pulei pela vidraça e acabei me estilhaçando toda,

só que com a adrenalina não dá para sentir muito.

Nisso, eu dei uma facada no primeiro,

atirei no ombro do segundo e caiu a arma dele.

Meu parceiro tava dominado. O que eu fiz?

Esquivei e falei: "Marcos, rasteja." E ele: "Não posso, perdi a perna."

- Eu falei: "Isso não é motivo." - É.

Aí ele chegou... Veio a galera pra cima de mim, eu falei:

"Não sei o que, não sei o que lá." Ele falou: "Não sei o quê."

"Então demorou, se a conversa vai ser essa, demorou."

Vieram todos na minha direção, eu estava sem arma,

veio uma gripe e todos morreram.

- Nossa! - É.

- Posso perguntar uma coisa? - Não vou dar pra você.

- Não tem a menor chance. - Não, não era isso, não.

Como é que é atirar em alguém?

O que você sentiu assim quando você atirou em alguém?

Nunca atirou em ninguém, Cláudio?

Ai, meu Deus!

Que fofo!

É porque a gente tem métodos diferentes, sabe?

Essa coisa de faca, lamber o chão do...

Lamber o tapete pra saber se a pessoa está bem ou mal de vida,

pra saber se ela tá economicamente bem, isso não é...

Não é o meu estilo, entendeu?

Mas eu tenho outras qualidades como policial, minha mãe sempre fala.

Por exemplo, um dia de muita adrenalina em Joinlândia,

foi um dia que o gato subiu numa árvore

e aí eu fui lá em cima buscar o gato.

Aí o gato desceu, e eu não consegui descer,

mas o Corpo de Bombeiros me tirou lá de cima,

e o gato ficou lá embaixo, observando.

A árvore era muito alta, muito.

Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar

Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Gente, obrigado.

Resolvi cantar essa canção porque o refrão significa...

Exatamente.

É poesia, bate forte, ninguém entende nada.

Bom, agora eu vou cantar uma música de minha autoria.

Não!

Chamada: "Roubaram Eu de Mim."

Foda-se!

Eu tenho certeza que vocês vão adorar.

Vamos nessa.

Roubaram

Eu de mim

Meu irmão, já deu, né?

É a casa da sua mãe pra ficar mostrando musiquinha própria?

Que isso, amigão? Tô trabalhando aqui.

Tocar violão não é trabalho. Vai capinar um terreno!

- O que o Dado tá fazendo? - Calma!

- Vamos ver o que ele vai fazer. - Vamos respeitar.

Toca um rock aí, um Detonautas, pô.

Que Detonautas! Essa é a parte autoral do show,

quando eu mostro o meu talento.

Enfia o talento no cu, porra!

- Talento é o caralho! - Cala a boca, animal!

Está me mandando calar a boca? Vai me calar a boca agora, é isso?

Viva o Brasil! Viva o Brasil!

Viva Reginaldo Rossi.

- Viva Tiago lorc. - Eu só quero dialogar com ele...

Fafá de Belém.

Vou te descer a porrada, Cássia Eller!

Vai, vai, vai.

Caralho. O cara fica tocando composição própria e eu que tô errado?

Vocês viram isso? Esse cara é maluco.

E aí, gente, tudo bem? Briga feia, né?

Eu só não consigo entender por que o Dado

e as pessoas não curtem as músicas em composições brasileiras.

Aí, você viu que o Dado sumiu?

E o músico também.

Chocante! O Dado evaporou.

Tá se dublando agora, Cláudio?

Quer chamar os tiras pra te ajudarem agora?

Vamos embora, cara! Vamos atrás dele.

Eu não vou atrás de ninguém. A gente não tá bem, não.

A gente bebeu, a gente tem que ir pra casa, entendeu?

Tomar um banho.

Você tá me chamando pra tomar um banho com você agora, é isso?

Não, só tô dizendo que não é pra gente trabalhar bêbado.

Bora pra casa.

Vai. Toca para a casa do Dado. Vamos embora, vamos invadir!

Pode parar que eu não vou tocar para a casa de ninguém.

A gente não tem mandado, Keyla.

Ah, aquele negócio da Bélgica, que preciso pra invadir.

Tem que ter uma coisa mais... Ah, é verdade, imagina.

Agora sim, ó.

Mandado para pegar marginal. Com amor, de Keyla para Cláudio.

Vamos?

Olha, eu não vou acabar com a minha carreira policial

simplesmente porque você quer burlar as regras.

- Você entendeu? - Deixa eu te falar uma coisa, Cláudio.

Aos 12 anos, eu fui diagnosticada como feia, tá?

Era incurável.

Diziam que era bem terminal mesmo, meu nível de feiura.

Isso me impediu de ser feliz? Impediu.

Me impediu de pegar os caras que eu queria? Com certeza.

Eu sinto dores à noite? Bastante, bastantes dores.

Eu controlo minha urina? Muito pouco, controlo bem pouco mesmo.

Agora, eu virei o jogo e não foi respeitando as regras.

Então vamos?

Eu, como policial de Joinlândia, estou sempre pronto pro combate!

Eu nunca descanso!

Alô?

Oi, delegado.

Não, não, é Keyla.

Não, não, estava acordada, já até corri hoje.

Tá bom, delegado. A gente está indo para aí.

Tá.

Olha o carro do Dado aí.

Porra, tu dormiu, meu irmão! Tu dormiu, porra!

Tô indo!

- Dr. Moacyr! Desculpe o atraso - Delegado Moacyr.

A gente estava atrás do suspeito e quase pegou o cara.

Ah, vocês estavam atrás do suspeito

- e quase pegaram o cara? - Quase.

Desculpa interromper a lua de mel de vocês,

mas o criminoso fez uma outra vítima enquanto isso, sabiam?

Eu sei, delegado. Eu vou dar um jeito nisso, eu juro.

A carreira de policial de vocês já era.

Eu já estou cheio disso. Como é que é?

Eu vi O Silêncio dos Inocentes, tenho uma teoria.

Eu sou o Morgan Freeman, do Seven.

Porra, eu não tenho a menor ideia do que vocês estão falando!

Eu não tenho Telecine!

Vocês resolvam isso até amanhã, senão estão fora.

Vocês ouviram bem? Vocês estão fora!

Você sabe quem é o culpado disso aqui, né?

- Tudo indica que é o serial killer, né? - Não, Cláudio, é você.

- Eu? - É.

Essa sua mania de não querer ir atrás de assassinos,

de não querer burlar as regras.

Ah, legal, agora a culpa é minha.

E você e a sua mania de sempre encontrar culpado,

fazer acusações, desconsiderando totalmente

a necessidade de provas e evidências?

Faz o seguinte então, vai procurar pra lá.

Eu vou dar uma olhada aqui,

ver se tem algum sinal de esperma, e a gente se encontra aqui.

Tá bom.

Cláudio?

Essa prova real aqui tá boa pra você?

Onde é que você arrumou isso?

Estava do lado do cadáver.

Tem que chamar o Augusto para fazer a perícia!

Não, isso aqui eu mesma vou levar para a perícia.

E aí, duplinha, estão sentados?

Finalmente, o nosso amigo assassino deixou um rastro.

Bom, a causa da morte é a mesma das outras: envenenamento.

Só que, dessa vez, temos essa linda pulseira masculina.

Nessa pulseira, tem algumas avarias, vê?

Uma amostra de sangue.

E após fazer uma análise,

eu concluí que esse sangue é da vítima,

ou seja, o assassino é:

- O dono da pulseira. - O dono da pulseira.

Por que você não fala o que quer? Fala o que você quer.

Tá bom, vamos no três.

Um, dois...

Ele usa Crocs.

Parado aí, porra! É a polícia, meu irmão!

Não faz besteira!

- É a polícia! - Não faz besteira!

Não faz besteira. Não faz.

E aí, Dadinho, beleza?

Me solta, caralho! Funcionária pública de merda!

Vai trabalhar, vai procurar o culpado dessa porra!

Isso aqui é pela Rosa Paiva.

Isso aqui é pela funcionária que você matou.

Isso aqui é pelo músico que você matou, babaca!

Sabe que o cuspe está voando todo nesse velho.

Ô, Keyla, isso vai contra as normas da polícia de Joinlândia!

Isso não tá no manual. Por favor, se retire.

Vamos embora, velho.

Vá se limpar, seu Otto.

Cláudio! Espera aí, Cláudio! Cláudio!

O que está acontecendo, cara?

Eu taquei a garrafa no músico, sim. Mas o que eu ia fazer?

O cara tava tocando composição própria!

A mulher do telemarketing, eu xinguei na Internet.

Internet serve para isso, porra!

Os caras cancelaram meu pedido por falha no sistema,

daí eu ligo, ficam me transferindo eternamente,

o preço já mudou.

Pede o CPF 500 vezes, aí a ligação cai, eu ligo de novo,

perguntam do número do protocolo.

Quem anota protocolo, Cláudio?

É, isso é verdade.

Porra, mas daí a matar?

Você sabe que eu sou inocente.

Caralho, eu xingo, eu taco garrafa em músico,

dou um bico no pavão, taco uma pedra numa capivara.

Porra, atropelo o pedestre quando está errado.

Caralho, porra!

Tá maluco, meu irmão?

Pela nossa amizade. Eu juro pela nossa amizade

que não fui eu, porra!

Cláudio. Oxi!

Espera aí, cara, não fui eu.

Essa maluca está armando para mim, Cláudio. Não fui eu.

Cláudio!

Sou eu, Cláudio!

Caralho, sou eu, meu irmão, você me conhece, porra!

Cláudio! Oxiurus!

Quem diria que aquela criança

que eu vi crescer, iria ajudar a capturar um serial killer?

É, eu também estou surpreso que a gente resolveu o caso, Dr. Moacyr.

Bom, eu queria agradecer as pessoas

que me ajudaram na resolução desse caso, que sou basicamente eu.

Tá. Com a ajuda do Cláudio.

Eu sempre tive muito medo de tubarão

e sempre me disseram que eles não atacavam em piscinas.

Até que, um dia, eu mergulhei em uma e fui atacada.

Eu estava num museu aquático.

Ei, que discurso lindo, hein? Adorei. Parabéns!

Cláudio...

Você não vai comemorar com a gente?

Vai dormir de conchinha com a mamãe?

Cláudio!

Tá tudo bem?

É claro que não tá tudo bem.

A gente tinha que ter continuado investigando, foi tudo rápido demais.

Não acredito que tô ouvindo isso.

O cara com uma pulseira com a marca da vítima,

com sangue, para você não é suficiente, não?

Você quer o quê? Um áudio do defunto falando:

"Matem! Foi ele, prendam ele!"

Olha, pulseira, DNA, sangue, pra mim tudo isso é subjetivo.

Eu tô falando de algo que é real para mim.

Tô falando do meu instinto policial, do meu feeling.

Ele olhou no meu olho e disse que era inocente.

- Aí você caiu no teatrinho dele? - Não, não acreditei.

Ele é meu amigo da escola e eu confio nele.

Eu vou te falar uma coisa, Cláudio, que eu não ia dizer.

Eu não tenho muito tempo de vida.

Como assim, não tem muito tempo de vida?

Eu não te falei antes porque achei que a gente não tinha intimidade.

Cada dia que eu vivo é como se eu tivesse um dia a menos.

Tudo bem que isso acontece com a maioria das pessoas.

Eu tenho uma verruga como se fosse uma irmã para mim.

Meu corpo é inteiramente verruga, como se fosse uma maré de verruga.

E eu tenho uma central que meio que comanda as outras.

Mas eu tenho tanta vergonha do meu corpo, Cláudio.

Aí o médico falou para mim assim: "Vive, Keyla, vive."

E é por isso que eu sou tão intransigente, Cláudio,

porque é a única chance que eu tenho de me sobressair.

Keyla.

Cara, você caiu no teatrinho das verrugas

comandadas por uma grande...

- Sempre manipulando, né? - Não estou manipulando você.

É que eu estou com a razão, é diferente.

Ah, é? E se você é tão fodona e está sempre com a razão,

porque está aqui em Joinlândia?

Porque vocês não têm capacidade de resolverem nada sozinhos.

- Aí precisaram de mim. - Ah, é?

Mas não se preocupa, vou embora hoje.

Ah, é? E vai para onde? Interpol, KGB, FBI, CSI?

Keyla Santana da Silva, a mulher que está sempre certa, e nunca errada.

Meu sobrenome não é esse.

E eu não falei que estou sempre certa, eu erro muito.

Inclusive, quando vim pra Joinlândia.

Errei ao discutir com um policial que não aceita que está errado.

Que prefere acreditar no feeling do que num teste de DNA.

Chama uma cartomante para resolver esse caso então, porra!

Você é tão vaidosa que não consegue enxergar o óbvio.

Sabe qual é seu problema, Cláudio?

Não aceita fazer trabalho sujo.

Não aceita, por exemplo,

passar debaixo de uma roleta, aceita avançar um sinal.

Você pode ter que agredir um idoso, tacar um homem de uma ponte.

Mas, pelo menos, eu tenho amigos,

tenho quem se importa comigo,

tenho que lembre do meu aniversário e eu não fico sozinho.

E eu não fico metendo banca de quem não gosta de ninguém,

quando, na verdade, ninguém gosta é de você.

Eu fico muito triste por você, investigadora Keyla.

Chegou meu delegado!

Mãe, tira isso daí, vai.

Fiz essa foto linda e você nem vai me agradecer?

Resolveu o maníaco de Joinlândia e já está todo todo, né?

Eu não resolvi nada, quem resolveu foi a Keyla.

Mas estou com a sensação de que a gente prendeu a pessoa errada.

Tô com um aperto bem no meio do meu peito!

Seu pai era assim, meu filho.

O mais intuitivo de todos!

Sempre me dizia: "Marlize, minha gostosa, senta aqui no meu colo".

Tem muito policial por aí que não segue o coração,

que acha que vai resolver tudo na bala.

Pois é, mãe, mas é que eu estou nessa sozinho,

porque a Keyla tem certeza que já resolveu tudo.

Como assim, meu filho, está sozinho? E eu?

Vamos investigar isso juntos.

Eu sou sua dupla. Vou falar com o delegado.

Mãe!

Larga esse telefone.

Mãe, larga esse telefone!

- Para de falar o que eu tenho que fazer. - Como você é chata!

Como é que é, Luiz Cláudio?

Imagina uma pessoa que toda hora fala o que você tem que fazer.

Que fica te agarrando e te cutucando.

Fica contando sua intimidade na frente de estranhos.

Entra no banheiro sem bater, tira sua liberdade!

O que você quer, Luiz Cláudio?

Que você pare de dizer o que eu tenho que fazer o tempo todo.

Que eu possa fazer o meu trabalho, seguir o meu feeling.

Ah, é isso que você quer?

É.

Então tá bom, meu filho.

Tá bom.

Vai, vai, vai sim. Vai sozinho, vai.

Pode ir, eu estou tranquila.

Boa sorte!

Oi, Augusto.

Eu vim me despedir de você.

- Quer entrar? - Com licença.

Bom, eu quero fazer um brinde...

à mulher mais incrível, e à mente mais brilhante da polícia brasileira, você.

Então, eu quero também fazer um brinde

ao legista mais charmoso da polícia de Joelétrica.

- Joinlândia. - Não é Joelétrica?

Ah, tá. Joinlândia.

Não, e eu tenho uma coisa que é de líder, sabe?

Eu sempre me sobressaí às pessoas mesmo, normal.

E, às vezes, eu estou parada, pelada me olhando no espelho,

e penso: "Que cidade despreparada."

Inclusive, eu acho que essa é uma das minhas maiores qualidades.

Eu sou humilde, sacou?

Tipo, a minha humildade é foda, meu irmão.

Isso é verdade. Você é bem humilde mesmo.

Vem cá, você percebeu que a gente está aqui há um tempão,

e você só falou de você?

Só de você, do que você gosta,

o que você acha, de como você é humilde.

E de como a cidade inteira é melhor por causa de você.

Chata!

Augusto, eu falei esses negócios

porque achei que a gente tinha intimidade para falar.

Cala a boca.

Cala essa boca!

Vamos logo ao que interessa.

Olha só, não vai rolar nada não, hein?

Eu falei, eu tô num outro clima, não tô nesse clima, não.

Você trouxe uma arma, cara.

Estava gostoso o drinque que eu preparei para você?

Deve estar batendo agora.

Atenção, atenção! Emergência na casa da investigadora Keyla!

Todas as unidades, todas as unidades!

All units, all units! Go, go, go, go, go.

Vamos tirar uma selfie?

Você odeia gente que fala cuspindo, né?

Por que será que você odeia gente que fala cuspindo?

Odeia gente que solta peidinho na tua cara, não odeia, Keyla?

Você adora chupar o dedinho de uma vítima, não adora?

Cara, você é muito doente, sabia?

Você é muito babaca.

Não sei como me convenceu que o Dado era culpado, e não você.

Eu que te convenci que o Dado era culpado? Eu?

Você se convenceu sozinha!

Eu só te dei a prova que você tanto queria.

A pulseira.

Para provar que você está sempre certa.

Como é que você achou que o idiota do Dado podia fazer algo tão foda?

Não, eu acho você muito foda, muito genial.

Você matou gente chata, cara, eu teria matado também.

Para, para de falar assim. Você tá mentindo para mim.

- É sério. Eu não minto amarrada. - É mentira.

Tá mentindo.

Não, cara, não estou mentindo, sério.

Você é tipo gênio, gênio da criatividade...

Ah, eu vou continuar a matar gente chata.

Até concluir a minha obra e só sobrar gente bacana,

gente interessante, gente do bem.

Vem cá, Keyla.

Chegou a tua hora.

Já que você é uma mala sem alça,

vamos ver se você cabe aqui dentro, Keyla?

Cara, não me mata com trocadilho, não.

Pelo amor de Deus, eu não mereço morrer com trocadilho.

Cala a boca! Cala a boca!

Vamos ver por onde a gente começa. Vamos começar pelo...

- Pelo cabelo. - Espera, espera aí. Eu prefiro o rosto.

- Prefere o rosto? - Aham. Do que cabelo, sim.

- E a tetinha? - Aí eu prefiro o cabelo.

- O cabelo. - Ai, estou em dúvida.

Quais são as opções?

- Acho que esse narizinho. - É.

- Esse narizinho não vai fazer falta. - Mais ou menos.

Grandinho, né?

Ai, ai, ai!

- Vamos cortar o narizinho? - Espera aí. Espere, vai com a faca.

Por favor, estou pedindo a faca, vai de faca, porra!

Parado aí, polícia!

O que você tá fazendo aqui, Cláudio? Vai pra casa.

Vai pra casa dormir um pouquinho, Cláudio.

Larga ela, seu marginal!

Aham. Senta lá, Cláudio. Vai.

Senta ali, Cláudio. Senta lá, vai. Senta, Cláudio. Vai, por favor.

Ajuda eu.

Você é um cara tão bacana, tão bonzinho. Senta lá, Cláudio.

Ah, agora o Cláudio é que é o cara bacana dessa história.

- Cala a boca! - Cala a boca!

Abaixa essa arma, vai. Abaixa a arma.

Abaixa a arma.

Abaixa a arma. Abaixa a arma. Abaixa a arma.

Abaixa e põe no chãozinho.

Põe no chãozinho essa arminha. Põe tudinho, põe.

Isso. Agora chuta. Chuta para lá, chuta, chuta.

Vou matar ela, Cláudio! Acabou!

Acho melhor você ir embora para não ter que ver isso tudo, né?

Acabou para ela, Cláudio.

Acabou. Agora vai embora porque vai ficar pesado

- o clima aqui, você não vai aguentar. - Eu estou nervoso, cara!

Eu estou nervoso!

Eu preciso beber alguma coisa!

Keyla!

Ah, Keyla. Tá bom. Tô amarrada aqui, meu irmão. Fazer o quê?

Vai! Atira, Cláudio, vai! Atira!

Atira, agora eu sou a líder.

- Cláudio! - Não me pressiona, Keyla!

Atira, Cláudio!

Eu avisei! Atira!

Tá imóvel.

Caraca, pegou em mim, porra! Pegou em mim, cara.

Ai, pegou o outro também. Caralho!

Ai, arde para caralho!

Cláudio, a gente é amigo.

Cláudio!

Pegou no meu osso central!

Osso central, não! Osso central dói muito!

O osso, cara.

- Foi aqui? - Ai, Cláudio, porra!

Vem cá, vem cá.

Vem cá.

- Cláudio... - Quê?

- Você me desculpa? - Eu desculpo, claro.

Fala pro Dado que não foi ele?

Acho que ele já sabe disso.

Então fala pra ele que eu tava errada.

Acho que ele sabe disso também.

Que isso, Cláudio, tá maluco, cara?

- É. - Você está louco?

Cara, que brincadeira gostosa foi essa?

- Nada a ver. - Nada a ver. Que brincadeira maneira.

- Cara, a gente viajou! - É.

Posso tirar uma dúvida?

- Que eu tive agora, rapidinho. - Pode.

Keyla, Keyla, Keyla.

Aprendi muito com você.

Dirigi em alta velocidade, invadi uma casa sem mandado.

Resolvi meu primeiro crime.

Dei meu primeiro tiro.

Seu primeiro tiro foi em mim, né, Cláudio?

É, eu sei.

Bom, eu ia até falar agora. Eu tô indo, é...

Não vou, é...

Mas, pô, eu vou indo direto, eu tô...

Olha só, acho que eu sei o que você vai dizer mais ou menos.

A gente viveu uma história muito grande juntos,

então é normal ficar pensando:

"Meu Deus, como é essa pessoa pelada?"

A minha cabeça fica martelando. "Como é ele pelado?"

Fico pensando nisso sempre, meio até...

E é normal você pensar: "Caraca, ela é bonita",

sei lá, até se sentir atraído por mim, porque...

E ficar imaginando: "Como ela é pelada nessa posição?"

Eu pensei isso de você também, mas é que eu acho que...

Acho que você não é o cara certo para mim.

E eu também não sou o cara certo para você.

Eu acho que a gente é uma dupla mesmo,

mas não um par.

Você tem fogo?

Legendas: Alysson Navarro