Original subtitles

TWIN PEAKS FUEGO, CAMINA CONMIGO

P�ngame con el agente Chester Desmond,

en Fargo, Dakota del Norte.

Gene, ven a echarme una mano.

El tel�fono.

�Diga?

Chet, te llamo desde Portland, Oregon.

Soy el jefe regional del FBI Gordon Cole,

llam�ndote desde Oregon.

- Muy bien, Gordon. - �Oregon!

Han asesinado a una chica de 17 a�os.

Se llama Teresa Banks.

Chet, tengo una sorpresa para ti.

Algo muy interesante que quiero ense�arte.

Ya est� todo dispuesto.

Nos veremos en el aer�dromo de Portland.

Bien, Gordon.

�Chet?

- Me alegro de verte. - Gordon.

Saluda a Sam Stanley, viene de Spokane.

He o�do hablar mucho de ti.

Sam resolvi� el caso Whitman.

Enhorabuena. Conozco el caso.

Chet, tu sorpresa.

Se llama Lil.

Es hija de la hermana de mi madre.

�Federal?

Buena suerte, Chet.

No te despegues de Chet,

tiene su propio MO, modus operandi.

Pod�is localizarme en Filadelfia, me voy hoy mismo.

Lo de esa bailarina ha sido incre�ble.

�Qu� sentido tendr�a?

Te lo explicar�.

�Recuerdas que ten�a la cara enfurru�ada?

S�, �y qu�?

Era una expresi�n de amargura.

Habr� problemas con las autoridades locales.

No ser�n amables con el FBI.

El parpadeo significa que habr� complicaciones.

Los ojos de la autoridad local. Supongo que el sheriff y su ayudante.

Ten�a una mano en el bolsillo, significa que ocultan algo.

La otra mano estaba cerrada, ser�n beligerantes.

Levantaba los pies, tendremos que patear mucho.

Cole dijo que Lil era hija de la hermana de su madre.

�Qu� falta en esa frase?

El t�o, no el de Cole,

quiz� el del sheriff estar� en la c�rcel.

�Puedo hacerte una pregunta?

�Notaste algo raro en su vestido?

Estaba adaptado a su talla, el hilo era distinto en algunos sitios.

Gordon dijo que eras bueno.

Un vestido as� significa que hay drogas.

�Qu� llevaba en la solapa?

�Una rosa azul?

Bien...

Eso no puedo cont�rtelo.

�No puedes?

No, no puedo.

Buenas tardes.

Somos del FBI, agente especial Chet Desmond.

Quiero ver al sheriff Cable, por favor.

�Por qu� no se sienta con su compa�ero?

P�ngase c�modo, porque va a tardar bastante.

Puede tomarse un caf�.

Est� hecho hace dos d�as.

- Ya estoy harto de esperar. - No me diga.

Si�ntese.

Prep�renos un caf� ahora mismo.

- �C�mo ha entrado? - FBI.

Agente especial Chet Desmond.

Vengo para investigar el asesinato de Teresa Banks.

Ver�, amigo,

aqu� no necesitamos ayuda de fuera.

No me gusta que vengan a husmear en mi territorio.

Cuando me llamaron para decirme que ven�a un J. Edgar,

creo que les dije:

"�y qu�?"

Tranquilo, alguacil, el sheriff puede arregl�rselas solo.

Cliff...

No me gusta su comportamiento.

Est� haciendo perder el tiempo al gobierno federal.

Por suerte no pierdo el suyo.

Oiga, amigo,

le aclarar� algo.

La palabra clave es "federal".

Entr�gueme toda la informaci�n relacionada con Teresa Banks.

De antes y de despu�s de su muerte.

Es un simple crimen.

Era una vagabunda, nadie la conoc�a.

�D�nde est� el cuerpo?

En el dep�sito.

Son las 16:30, cerramos a las 17:00.

Tenemos nuestro propio horario, ya cerraremos.

CABLE DOBLA EL ACERO

�Sabes, Desmond?

He calculado que la oficina, todo incluido, vale 27.000 d�lares.

Teresa Banks...

Estuvo un mes viviendo en el camping "La Trucha Gorda".

Lo investigaremos.

S�.

Trabajaba de camarera en el caf� Hap.

Hac�a el turno de noche.

Buen sitio para cenar cuando acabemos.

Nadie ha reclamado el cuerpo.

Ning�n familiar conocido.

Cr�neo aplastado,

debido seguramente a repetidos golpes en la cabeza

con un objeto contundente y romo.

� Y su anillo?

Sus efectos personales son un reloj, ropa interior

y un uniforme rosa de camarera.

No hay anillo.

Tiene una contusi�n muy curiosa,

debajo del anular en la mano izquierda.

�Accidental?

Desmond,

�puedes sostenerle el dedo?

Ah� hay algo.

�Qu� es?

Un trozo de papel blanco

con la letra T impresa, ac�rcate a verlo.

Son las 3:30 de la madrugada, �d�nde vamos a dormir?

En ning�n sitio. Vamos a ir a comer.

Eso preg�ntenselo a Irene.

Est� ah� fuera.

Solo s� que se llama Irene y es de noche.

No intenten ir m�s lejos. No encontrar�n nada bueno.

Gracias, Jack.

�Qu� pasa con esa l�mpara, joder?

Oficina federal de investigaci�n, agente especial Chet Desmond.

Quisiera hacerle unas preguntas sobre Teresa Banks,

Jack dice que la conoc�a.

�Es as�?

Solo estuvo un mes aqu�.

Buena chica.

Aunque nunca llegaba a la hora.

Me parece que ten�a un problema con...

�Alguna vez la vio esnifando coca�na?

No.

�Consume Ud. Coca�na?

No, no lo hago.

Nunca he consumido coca�na ni otras drogas.

Yo no tomo drogas.

La nicotina lo es. Y la cafe�na tambi�n.

�Qui�n es este listillo? Esas drogas son legales.

Trabaja conmigo.

�Quiere decirnos algo m�s de Teresa Banks que pueda ayudarnos?

He pensado mucho en el caso.

En mi opini�n,

su muerte podr�a llamarse

un accidente siniestro.

Gracias.

�Est�n hablando de esa chiquilla a la que asesinaron?

�Puede decirnos algo?

Yo no s� absolutamente nada.

La nuit est le bon moment...

Desmond, �crees que deber�amos interrogarle?

�Qu� hora es, Stanley?

Es tarde, Sam.

Es muy tarde. Perd�name, lo siento.

Es temprano, es muy temprano.

Ver�n,

esto no se lo he contado a nadie,

pero una vez, durante unos tres d�as,

antes de morir Teresa,

se le qued� completamente muerto un brazo.

�De qu� habla?

El brazo izquierdo. Estaba muerto.

Dijo que no pod�a moverlo.

Debi� de ser por las drogas que tomaba.

Cre� que deb�a dec�rselo.

Gracias.

�Est�n hablando de esa chiquilla a la que asesinaron?

No parece cosa de drogas,

sino m�s bien de nervios.

Podr�a volver a examinarle el brazo.

Pero deber�a llev�rmela a Portland para hacer un estudio a fondo.

Es una buena idea, Sam.

Irene...

Nos gustar�a comer algo.

�Quieren nuestro plato especial?

No tenemos ninguno.

�Qu�?

NUNCA MOLESTAR ANTES DE LAS 9 �NUNCA!

Las 9.

�No sabe leer?

Es muy tarde, o muy temprano.

M�s vale que sea importante.

FBI, Agente especial Desmond y agente Stanley.

Siento molestarle, necesitamos ver la caravana de Teresa Banks.

Joder.

Esa caravana es m�s popular que el d�a gratis en un burdel,

�entienden?

Ahora tengo m�s cosas que hacer.

Todo est� exactamente como lo dej�, no he tocado absolutamente nada.

Joder.

Ven a ver esto.

Lleva el anillo puesto.

Voy a preparar caf� para despertar, �quieren uno?

Aqu� tienen.

- Un buen caf� americano. - Gracias.

Gracias.

No bromeaba, tiene el aroma concentrado de hace dos d�as.

S�, en ning�n sitio les dar�n un caf� tan bueno.

Creo que nos hac�a falta para despertarnos.

- Nos hac�a falta para despertarnos. - Ya lo creo, Sam.

�Conoc�a a Teresa Banks?

Yo ya he viajado mucho.

Solo quiero quedarme donde estoy.

�Qu� co�o es eso que hay ah� fuera?

No se llevar�n el cad�ver a ning�n sitio.

Vamos a llevarnos el cad�ver a Portland.

No puede hacer nada para impedirlo.

Teresa Banks ten�a un anillo.

�Sabe qu� ha sido de �l?

Yo tengo unas llaves que est�n en un anillo.

Ll�vate el cuerpo a Portland,

yo voy a echar otro vistazo a ese camping.

Oye, Desmond,

hay algo que me preocupa, la rosa azul.

� Vas a volver para buscar la rosa azul?

La de detr�s del cami�n es del alguacil Cliff.

El cami�n tambi�n es suyo.

Y la de Teresa Banks est� a este lado, �no?

- Donde la dejamos. - � Y la maldita agua caliente?

� Ve lo que le digo? Le ver� en mi caravana.

- Agua caliente, Carl. - Voy a darte un Valium, Margaret.

Gordon, son las 10:10 y es 16 de febrero.

Estaba preocupado por hoy debido al sue�o del que te habl�.

�Gordon!

�Gordon!

�Gordon!

Phillip, �eres t�?

�Phillip?

Cooper, te presento al desaparecido Phillip Jeffries.

Quiz� has o�do hablar de �l en la academia.

Bueno, ver�s...

No voy a hablar de Judy,

no quiero que se la mencione, la dejaremos al margen de todo.

- Gordon... - Lo s�, Cooper.

�Qui�n cre�is que es este que est� aqu�?

Te han dado un buen golpe en el coco, �eh?

�Qu� demonios has dicho, Albert? Es el agente especial Dale Cooper.

Por el amor de Dios, Jeffries, �d�nde has estado metido?

Hace m�s de dos a�os que no sab�amos nada de ti.

He venido a decirte la verdad...

Garmonbozia.

Esta es una...

mesa de formica.

No sabes c�mo te comprendo.

Verde es su color.

Era un sue�o.

Viv�amos dentro de un sue�o.

Una v�ctima.

Con este anillo

te desposo.

El anillo.

Estaba encima de la tienda de comestibles.

Electricidad.

Escuchadme atentamente, yo he asistido a una de sus reuniones.

�No me abandones ahora! He encontrado algo.

Ellos estaban all�.

�Se ha ido! �Se ha ido! �Albert, avisa a recepci�n!

Acabo de hablar con ellos, no ha estado aqu�.

Han llamado de Deer Meadow.

Ha desaparecido el agente Chester Desmond.

Gordon, �qu� est� pasando?

Ha estado aqu�.

Pero, �ad�nde ha ido?

Y, �d�nde est� Chester Desmond?

Esa es la caravana, yo no he tocado nada.

El agente Chet Desmond vino una segunda vez.

Me pidi� que le ense�ara la caravana del alguacil Howard,

es esa, y se la ense��.

Luego volv� a mi caravana y no volv� a verle.

- Gracias, perdone por despertarle. - No se preocupe.

Ten�a una pesadilla.

�Por ah� no se va a la caravana del alguacil, ya se lo he dicho!

- No voy a la caravana del alguacil. - Y �ad�nde co�o va?

A mirar ah�.

�Qu� hay ah�? Joder, qu� gente m�s rara.

�Qu� est� buscando?

�Qu� hab�a aqu�, Sr. Rodd?

Una caravana, �qu� otra cosa pod�a ser?

�Puede decirme de qui�n era y qui�n viv�a en ella?

Una anciana con su nieto.

�C�mo se llamaban?

Chalfont.

En realidad,

ese era el nombre de los que ten�an antes este espacio.

Dos Chalfont. Es raro, �no?

�Ese coche es el de Desmond?

S�.

Exacto.

VAMOS DE MARCHA

Diane, son las 16:20. Estoy en Wind River,

cerca de donde se encontr� el cuerpo de Teresa Banks.

Este caso me produce una sensaci�n extra�a.

No solo porque el agente Desmond haya desaparecido sin dejar rastro.

Es uno de los casos de la rosa azul de Cole.

Las pistas que encontraron Desmond y Stanley no conducen a ning�n sitio.

La letra T que se extrajo de debajo de una u�a de Teresa Banks

me sugiere que el asesino volver� a matar.

Pero, como dice la canci�n, qui�n sabe d�nde o cu�ndo.

UN A�O DESPU�S

Donna.

Ya voy, Laura.

S�, Mike, eres todo un t�o.

Eso es. Mike es todo un t�o.

Mike es todo un t�o.

Laura Palmer, hasta luego.

Laura.

Hasta ahora.

Hola, chica.

Solo b�same.

Es importante. Nos queremos.

James, no sabes lo que dices.

No quieras sujetarme tan de cerca.

Estoy lejos...

Muy lejos,

como un pavo en el maizal.

No eres un pavo.

Los pavos son las aves m�s idiotas del mundo.

Gluglu, gluglugluglu.

No me dejes nunca.

Laura, no me dejes jam�s.

Nunca te dejar�.

�D�nde has estado la �ltima hora? Te he buscado por todas partes.

Estaba detr�s de ti pero no te has dado la vuelta.

- Si se diera la vuelta, se marear�a. - �D�nde estabas? �No estoy de co�a!

�Con qui�n estabas?

�Que te den, Bobby!

�Ah, s�? Cuando me llames, quiz� no estar�.

Venga, Bobby.

Venga.

�Una sonrisa?

Venga.

Te quiero, nena.

� Vas a ver a James esta noche?

�Por qu� tienes tanto inter�s en saber a qui�n veo por la noche?

- La noche es mi territorio. - Y que lo digas.

Solo por que no me dejas que vaya contigo nunca.

No vas a ver a Bobby, �verdad?

Tal vez.

Dios m�o, Laura.

�Por qu� no?

Porque Bobby es pat�tico, t� misma lo dices.

Es un lerdo.

James es el que merece la pena.

Te quiere con amor eterno.

Amor verdadero.

S�, James es muy dulce.

�Por qu� no sacas el viol�n, Donna?

�Dulce?

Dios m�o, es encantador.

S�, James es muy dulce.

Y encantador.

Me pregunto si Mike podr�a escribir un poema.

�Crees que si cayeras en el espacio

frenar�as despu�s de un rato, o ir�as cada vez mas r�pido?

Cada vez m�s r�pido.

Y durante un largo rato, no sentir�as nada.

Y de pronto arder�as en llamas,

para siempre.

Y los �ngeles no podr�an ayudarte

porque estar�an muy lejos.

�Mam�?

DIARIO SECRETO DE LAURA PALMER

�Laura!

Mi diario secreto... Faltan p�ginas.

- �Qui�n har�a eso? - Bob.

Pero Bob no es real.

Hay p�ginas arrancadas, �eso es real, Harold!

Bueno, quiz�...

Bob es real.

Me ha estado violando desde los 12 a�os.

Y el diario estaba bien escondido. Nadie m�s podr�a saber d�nde estaba.

Entra por mi ventana por las noches.

Es real.

Ahora ya me conoce.

Me habla.

�Qu� te dice Bob?

Dice que quiere ser yo o me matar�.

- No, no... - S�.

S�.

�Qu�? Por favor, �qu�?

Fuego...

camina...

conmigo.

�Conmigo!

Los �rboles.

Tienes que esconder el diario, Harold.

T� me lo hiciste escribir.

No sabe que existes. Estar�s a salvo.

Lo siento.

�Qu�?

No s� cu�ndo podr� volver.

Tal vez nunca.

�Laura!

�Laura!

Quiero saborear

a trav�s de tu boca.

Recientemente me llena la certeza de que el asesino matar� de nuevo.

Pero como es solo una corazonada, no puedo evitarlo.

Una cosa m�s, Albert.

El siguiente asesinato, me ayudar�s a resolverlo.

Que quede constancia de esto.

La pr�xima v�ctima, �ser� hombre o mujer?

Una mujer.

Vale.

�Qu� color de pelo tendr�?

Rubio.

Cu�ntame m�s sobre ella.

Est� en el Instituto.

Es sexualmente activa.

Toma drogas.

Pide ayuda a gritos.

�Co�o, Cooper, est�s hablando de la mitad de las chicas de Am�rica!

�Qu� hace en este instante?

Est� preparando una enorme cantidad de comida.

Aqu� tiene el cambio. Gracias.

- A Heidi le sangra la nariz. - �La nariz?

�Podr�as ayudar a Laura con "Comidas sobre ruedas"?

Es que estaba ocupada. Estaba con esto.

No est�s tan ocupada.

Esto quedar�a bien en tu pared.

El hombre de la m�scara est� buscando el libro de las p�ginas arrancadas.

Se dirige a donde est� escondido.

Est� debajo del ventilador.

- �Shelly? - �S�.

No puedo ayudar en lo de "Comidas sobre ruedas" hoy.

�No puedo!

�Qu�?

�Oh, Dios m�o!

No, no, no.

No, no es �l. No es �l.

No es �l, no.

Donna, eres...

�Eres mi mejor amiga?

Pues claro.

�Qu� pasa? �Algo va mal?

Claro que soy tu amiga.

Venga.

Hola, cari�o.

�C�mo est� Donna?

Bien.

� Y el colegio?

El colegio va bien.

Si�ntate.

Si�ntate.

�Tienes hambre?

No mucha.

No te has lavado las manos antes de sentarte, �verdad?

Veamos.

Pap�.

Estas manos est�n asquerosas.

Mira.

Hay suciedad metida debajo de esta u�a.

- Leland, �qu� est�s haciendo? - Mira este dedo.

Laura no se ha lavado las manos antes de cenar.

- Mira esto. - D�jala.

�Es de un amante?

�Te dio esto tu amante?

No les llaman amantes en el Instituto, Leland.

Bobby no te lo dio.

�C�mo sabes que Bobby no se lo dio?

�Te lo dio Bobby, o hay alguien nuevo?

Leland, por favor d�jala en paz. No hagas eso, no le gusta.

�C�mo sabes lo que le gusta?

�Para!

�Para!

Ahora, si�ntate.

Y cenaremos.

Me siento.

Pero nadie empieza a comer hasta que Laura se lave las manos.

�L�vate las manos!

�Qu� pasa, Leland?

�Laura, cari�o?

Te quiero.

Te quiero tanto.

�Pap�?

Buenas noches, princesa.

�Es cierto?

�Sabes qui�n soy?

Soy el brazo.

Y sueno as�.

No cojas el anillo, Laura.

No cojas el anillo.

Me llamo Annie.

He estado con Dale y Laura.

El bueno de Dale est� en la caba�a, y no se puede ir.

Escr�belo en tu diario.

�Aqu� vivimos, Shelly!

Como si no lo supiera.

Te ense�o c�mo limpiar el azulejo y t� luego lo haces igual.

Tengo que prepararme para ir a trabajar.

�Qu� has dicho?

Shelly, no estoy bromeando, ent�rate ya.

Lo primero es tener una buena actitud.

Eso es fundamental. Cualquiera lo sabe.

Ni se te ocurra marcharte, no he terminado contigo.

- �S�? - Leo, soy Bobby.

�Qu� haces llam�ndome aqu�?

Lo siento.

El bal�n est� vac�o, busco a Pap� Noel.

Ni en broma, me debes dinero.

5.000 d�lares, para ser exactos.

Leo Johnson,

�me est�s diciendo que no hay Pap� Noel?

Joder.

Roadhouse.

Jacques, soy Bobby.

Necesito unas cosas, t�o.

�C�mo es que solo me llamas cuando est�s desesperado?

�Est�s desesperado, ni�o?

�Te interesa o qu�?

Tal vez, Bobby, ni�o.

Tal vez.

Por 10 quilos, tengo un amigo que tiene lo que quieres.

Su mierda es la mejor.

Dime.

Dos d�as, a medianoche.

Al lado del aserradero.

Jacques, puto loco canadiense.

Suena algo grande.

�Laura? �Laura?

�Laura?

�Ad�nde vas?

A ning�n sitio r�pido.

Y t� no vienes.

Laura, venga.

�Te acuerdas de m�? Soy tu mejor amiga.

�Laura?

�No vas a prepararme una bebida?

�D�nde est�n las Galletas?

�Quieres decir Fred y Ginger?

�Bailando?

Si tuviera un c�ntimo por cada cigarrillo que fuma tu madre,

estar�a muerta.

Te llamo ma�ana.

Laura...

Laura...

Cuando esta clase de fuego comienza,

es muy dif�cil de apagar.

Las tiernas ramas de la inocencia arden primero.

Y el viento crece.

Y entonces...

Toda bondad peligra.

�Por qu� te apartaste

de m�

cuando todo el mundo parec�a verme?

�Por qu�?

�Por qu� te fuiste?

�Fue por m�?

�Fue por ti?

Son preguntas en un mundo

de tristeza.

�C�mo puede un coraz�n

lleno de amor

empezar a llorar

cuando todo el mundo

parece estar tan bien?

�C�mo?

�C�mo puede morir el amor?

�Fue por m�?

�Fue por ti?

Son preguntas en un mundo

de tristeza.

�Cu�ndo el d�a

con toda su luz

se convirti� en noche?

Cuando todo el mundo parec�a...

As� que te quieres tirar a la reina del baile.

Demos la vuelta alrededor del mundo, nena.

Esto no te va a llevar al Walla Walla.

Vas hasta el final, a que s�, ni�ita.

Tarde o temprano.

�Quieres ir hasta el final?

�Quieres hacerlo conmigo?

Vamos a bailar.

�Qu� co�o haces?

�Es parte del trato?

Ella no.

�C�mo te llamas?

Buck.

Eso fue genial, Buck.

S�...

Vale, Donna. Nos vamos.

Bienvenidos a Canad�.

Aqu� no encontrar�s cachorros.

Hola, tardones.

- Adivinad. - �Qu�?

No hay ma�ana.

�Sabes por qu�, nena?

Porque nunca llegar� aqu�.

- Eh, Jacques. - No soy "Jacques".

Soy el Gran Rabo.

Yo soy la conejita.

Y vaya conejito tienes.

Estoy m�s borracho que un pedo.

Hasta el fondo, Donna.

No te hab�a visto desde que me echaron del One Eyed Jacks.

�Qu� m�s hac�amos juntas?

Ah, ya me acuerdo.

Las gemelas de la fiesta.

Mi bocadillo del colegio.

Vamos a meterle un poco de carne.

Hace un a�o que muri�.

�Qui�n?

Teresa...

Teresa Banks.

S�, un a�o entero.

Iba a hacerse rica.

Estaba chantajeando a alguien.

Es verdad.

Me llam�.

Hasta me pregunt� c�mo eran vuestros padres.

�Qu�?

�Te pregunt� por mi padre?

�Por qu� no os ven�s las dos a la caba�a esta semana?

El jueves.

Otra vez. Como en el One Eyed Jacks.

Ya lo creo.

Mierda, �esa es Donna Hayward?

�S�cala de aqu�, Jacques!

�No te pongas mis cosas nunca m�s!

Lo siento.

�Jacques, ay�dame a llevarla a casa, ahora!

�Por qu� no puedo pon�rmelas?

Donna, �t� no!

�C�mo entr� en mi casa?

�C�mo entr� en mi cama?

La vida esta llena de misterios, Donna.

�Est�s enfadada conmigo por ponerme cosas tuyas?

No quiero que te pongas mis cosas.

Te quiero, Laura.

Te quiero, Donna.

Pero no quiero que seas como yo.

�Por qu� lo haces?

Perdona, cari�o.

Vamos a llegar tarde a desayunar con mam�.

Luego te veo.

Adi�s, Donna.

Adi�s.

Pap�, �est� el motor en llamas?

Huele a quemado.

�Algo se est� quemando!

- �Es el motor! - �T� robaste el ma�z!

�Lo ten�a enlatado en el almac�n!

Y, se�orita...

Su mirada cuando lo abrieron.

Todo estaba...

quieto.

Como el revestimiento de formica de la mesa.

�El hilo se rasgar�, Sr. Palmer!

�Venga!

�El hilo se rasgar�!

�Es �l! �Es tu padre!

�Basta!

No deber�a tratar as� su motor.

Deber�a tom�rselo con calma, va a quemar el motor.

�De qu� co�o iba todo eso?

�Por qu� no hace nadie nada al respecto?

Llega un hombre de ninguna parte as�,

empieza a gritarte como un desequilibrado

y acosa a mi hija.

- �Est�s bien, cari�o? - Pap�, �est�s bien?

Teresa Banks. Te pareces mucho a mi Laura.

�Cu�ndo es el pr�ximo viaje de negocios, hombret�n?

Pronto. Y la pr�xima vez,

hagamos una fiesta con las amiguitas de las que me hablaste.

Claro. Lo preparar� todo.

�Qu� est�s haciendo?

�Qui�n soy?

No lo s�.

Exacto.

Pap�.

�Pap�!

�Qui�n era ese?

Me sonaba, �le conozco?

No, no le conoces. �Le conoces?

No.

- Vamos a buscar a tu madre. - No. Sent�monos aqu� un rato.

Dios m�o.

Llega un hombre de ninguna parte as�...

En qu� se esta convirtiendo el mundo.

Hola, guapo.

- �Qu� pasa? - Nada.

Me he acojonado.

�Seguro que est�s bien?

S�.

- Pap�. - S�.

� Viniste a casa durante el d�a la semana pasada?

No.

�D�janos en paz!

�Co�o, vuelve al trabajo!

Pens� que te hab�a visto.

Dios m�o, �sabes?

Pas� por casa el viernes, ahora que lo pienso.

Ten�a dolor de cabeza y como estaba de paso,

entr� r�pido en casa para tomar una aspirina.

�D�nde estabas t�, Laura? No te vi.

Iba andando por la calle.

El mismo anillo.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres en realidad?

- Casi no me queda. - Ya me he ocupado, nena.

T� y yo vamos a salirnos hoy. �Qu� es eso?

- Con esto tendr�s de sobra. - Bobby...

Gracias.

�Salirnos?

Va a ser una pasada.

No se lo digas a Mike.

Que quede entre t� y yo.

Esta noche, esp�rame dos puertas m�s abajo de tu casa a las 11:00.

Medianoche.

Al lado del aserradero.

�Me quieres, Laura?

Bobby...

Mira.

Est� bien, Laura. Bailas fenomenal.

Venga, corta el rollo.

Corta el puto rollo.

- Dame la puta... - Vale, vale.

Dame la puta botella.

�Bubby? Quiero decir, �Bobby?

He encontrado una peque�a pi�a.

Calla.

- C�llate. - Bobby, he encontrado arena.

Calla.

Ah� viene.

Venga.

- �Qui�n te env�a? - Jacques.

Correcto.

�Te gusta, chiquilla?

�Qu�?

�Dios m�o!

Dios m�o, Bobby, �qu� has hecho?

Le he disparado. �Dios m�o!

Le he disparado. Joder.

Ven aqu� y ay�dame.

�Ven aqu�!

Joder.

�Calla la puta boca! �No tiene gracia!

�No tiene ni puta gracia!

Ay�dame a enterrarle.

Mierda.

- Bobby, has matado a Mike. - �No es el puto Mike!

�Es Mike?

Bobby, �sabes lo que has hecho?

- Has matado a Mike. - C�llate.

Bobby...

- Bobby, has matado a Mike. - �Calla la puta boca!

�Calla!

V�monos de aqu� a toda hostia.

Vamos.

V�monos de aqu� a toda hostia. A toda hostia. Venga.

�Venga!

�D�nde estuviste anoche?

Se supon�a que �bamos a vernos.

�Est�s drogada otra vez?

James...

�Cu�ndo volver� a verte?

Tengo que irme.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres? �Qui�n eres?

�Qui�n eres?

�Laura, cari�o?

Quisiera hablar contigo.

Laura, coraz�n.

�Laura?

�Laura, cari�o?

�Coraz�n?

Laura, �pasa algo malo esta ma�ana?

No te me acerques.

Esta noche, no.

Dame algo para aguantar hasta ma�ana.

�Por qu�?

�Por qu� no? �Ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

Me voy a casa, Bobby.

T� no me quieres.

Solo quieres la droga, �verdad?

Vale. Bobby lo tiene.

Bobby lo tiene.

Buenas noches.

Buenas noches, coraz�n.

�Diga?

James...

Vale.

James...

Te quiero, pero...

Vale.

Te veo en...

15...

Te veo en 15 minutos.

Vale.

Te veo en 15 minutos.

Dios m�o, �por qu� he dicho eso?

�15 minutos?

�Qu� co�o te pasa?

Exacto.

No hay donde ir, �verdad, James?

�Qu� significa eso?

T� lo sabes y yo lo s�.

�Qu� nos pasa?

Lo tenemos todo.

Todo excepto todo.

Laura...

Laura...

Siempre se hace da�o a los que se ama.

O a los que te dan l�stima.

Di lo que quieras.

S� que me amas.

Y yo te quiero.

Yo te quiero, James.

Perd�monos juntos.

Mierda.

�Qu�?

Intentar� matarte.

Laura...

�Qu� pasa?

�Qu�?

Si se entera...

Laura, �qu� pasa?

Bobby mat� a un t�o.

�De qu� hablas? Bobby no ha matado a nadie.

�Quieres verlo?

� Ver qu�?

Vale.

Abre los ojos, James.

Ni siquiera me conoces.

Hay cosas sobre m�

que ni siquiera Donna conoce.

Tu Laura ya no existe.

Solo estoy yo ahora.

Laura...

�Qu� te parece esto, James?

Creo que me vas a dejar ahora en casa.

- �Laura! - �No!

�Venga!

�No! �No lo intentes!

�Te quiero, James!

Llegas a tiempo, nena.

No.

�Jacques! �No!

�No me ates esta noche, co�o!

- �Para! - �No! �No!

�No me ates, Jacques!

Leo, �me desatas?

Leo, por favor, �me desatas?

�C�llate!

�Dios m�o!

�Bob?

� Vas a matarme?

Padre...

Si muero ahora...

�vendr�s a verme?

Tu diario.

Siempre pens� que sab�as que era yo.

�No me mires!

Nunca supe que sab�as que era yo.

Te deseo.

Estoy tan sucia.

No estoy lista.

Lo siento.

Lo siento.

�Dejadme entrar!

�Dejadme entrar!

�No me obligues a hacerlo!

Quiero todo mi

garmonbozia.