Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:07,007
(Akatsuka) TOKYO MER
It is a medical organization under the direct control of the governor of Tokyo→
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,476
Their mission is he only one →
3
00:00:09,476 --> 00:00:12,145
It's about not letting anyone die
(Kitami) I'm just waiting
4
00:00:12,145 --> 00:00:14,314
A life that can't be helped
because there is
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,649
(Natsuume) Those people
I will never give up on life
6
00:00:16,649 --> 00:00:19,486
(Fuyuki) Patients in the operating room
It's the anesthesiologist's job to protect
7
00:00:19,486 --> 00:00:21,988
(Tokumaru) Saving lives
Not just doctors and nurses
8
00:00:21,988 --> 00:00:24,491
(Ming) Human life and orders
Which one is more important?
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,493
(Hina) It is impossible to operate here.
(Otowa) You're a doctor
10
00:00:26,493 --> 00:00:29,329
So save lives with all your might
Why can't someone like me be useless
11
00:00:29,329 --> 00:00:30,000
I guess you put it in the MER
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,331
I guess you put it in the MER
13
00:00:31,331 --> 00:00:34,167
Why I Became a Doctor
Because I want to save people's lives
14
00:00:34,167 --> 00:00:36,169
I think there are surprisingly few
15
00:00:36,169 --> 00:00:40,173
just pure human life
A doctor who just wants to save
16
00:00:43,810 --> 00:00:47,147
dating her on the premise of marriage
Could you please
17
00:00:47,147 --> 00:00:49,315
please!
18
00:00:50,984 --> 00:00:53,820
Kitami is hard
eh…
19
00:00:53,820 --> 00:00:55,989
Heavy marriage premise
20
00:00:55,989 --> 00:00:58,491
just to celebrate my birthday
Let's do it
21
00:00:58,491 --> 00:01:00,000
No, this kind of thing is someone
I have to force it
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,995
No, this kind of thing is someone
I have to force it
23
00:01:01,995 --> 00:01:04,330
of marriage aunt
do what you say
24
00:01:04,330 --> 00:01:06,499
What can I say?
You should clean up your room before that
25
00:01:06,499 --> 00:01:09,803
it's okay
Well, she's done with this
26
00:01:09,803 --> 00:01:12,806
Also, it's Governor Akatsuka, not me.
i think i should practice
27
00:01:12,806 --> 00:01:14,808
What you call a woman a training ground
As might be expected…
28
00:01:14,808 --> 00:01:16,810
me too
it doesn't feel good
29
00:01:16,810 --> 00:01:19,646
she's sorry
I asked for something
30
00:01:19,646 --> 00:01:21,981
Governor Akatsuka
she was just kicked out
31
00:01:21,981 --> 00:01:23,983
soon
Are you going back to the Ministry of Health, Labor and Welfare?
32
00:01:23,983 --> 00:01:27,320
By then she's a spy over here
Think I'll hold you
33
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
In place of Mr. Otowa
34
00:01:30,000 --> 00:01:30,156
In place of Mr. Otowa
35
00:01:30,156 --> 00:01:33,326
new second doctor
Have you decided?
36
00:01:34,327 --> 00:01:36,329
not yet
37
00:01:36,329 --> 00:01:39,999
what to do
No way, immediately after finishing the training
38
00:01:39,999 --> 00:01:43,002
Mr. Hina
Are you going to make it second?
39
00:01:44,003 --> 00:01:47,006
who is she?
nothing yet
40
00:01:47,006 --> 00:01:49,642
But Mr. Takanawa
41
00:01:49,642 --> 00:01:53,980
Dr. Hina is an excellent heart surgeon
she said she would
42
00:01:57,317 --> 00:02:00,000
Dr. Takanawa, the results of her echocardiogram are also good.
43
00:02:00,000 --> 00:02:00,987
Dr. Takanawa, the results of the echocardiogram are also good.
44
00:02:00,987 --> 00:02:03,490
Roentgen too
There was no problem
45
00:02:03,490 --> 00:02:06,826
(Takanawa) Kurumi-chan, if she goes on like this
46
00:02:06,826 --> 00:02:10,997
She will be discharged from the hospital next week.
(Maki) Good for you, walnut
47
00:02:10,997 --> 00:02:14,501
This year she will carry the omikoshi
48
00:02:14,501 --> 00:02:17,504
(Fukasawa) What happened?
ah…
49
00:02:17,504 --> 00:02:20,473
This girl loves Hina-sensei →
50
00:02:20,473 --> 00:02:23,009
It seems like it's sad to say goodbye
51
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
teacher
52
00:02:29,816 --> 00:02:30,000
Kurumi-chan will leave the hospital in good health
I'm happiest
53
00:02:30,000 --> 00:02:33,987
Kurumi-chan will leave the hospital in good health
I'm happiest
54
00:02:33,987 --> 00:02:36,489
Because we can meet again anytime
55
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
Hey
56
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
(Tokumaru/Min) A proposal?
57
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
Eh, Chief Kitami
To Mr. Takanawa?
58
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
Governor Akatsuka
I feel like I'm being pushed
59
00:02:50,503 --> 00:02:53,473
But you've been divorced once.
60
00:02:53,473 --> 00:02:55,475
Is it possible? As for Mr. Takanawa
61
00:02:55,475 --> 00:02:58,011
well she hates me that much
I don't think so
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,979
Chief Kitami
I want to
63
00:02:59,979 --> 00:03:00,000
you know vaguely
64
00:03:00,000 --> 00:03:01,981
you know vaguely
65
00:03:01,981 --> 00:03:03,983
isn't it good
66
00:03:03,983 --> 00:03:05,985
After Suzuka died →
67
00:03:05,985 --> 00:03:08,821
About Chief Kitami
who supported me
68
00:03:08,821 --> 00:03:11,824
For some reason it was Takanawa-sensei
69
00:03:11,824 --> 00:03:14,994
Or rather, Natsume-san
How do you know so much?
70
00:03:14,994 --> 00:03:17,997
From Chief Kitami
What do you think Takanawa sensei thinks?
71
00:03:17,997 --> 00:03:20,500
she asked me to find something
Asked
72
00:03:20,500 --> 00:03:22,502
'Cause she's not in middle school anymore
73
00:03:22,502 --> 00:03:25,505
Chief Kitami
It seems that you are not good at that kind of thing
74
00:03:25,505 --> 00:03:28,474
(Meguro)
Reported from the Tokyo Metropolitan Government Crisis Management Office
75
00:03:28,474 --> 00:03:30,000
At a theater in Koto Ward
Special effects device for stage explodes
76
00:03:30,000 --> 00:03:31,477
At a theater in Koto Ward
Special effects device for stage explodes
77
00:03:31,477 --> 00:03:34,314
It seems that there are injured people
Minor Medical Cases and Accreditation
78
00:03:34,314 --> 00:03:36,649
Request dispatch of TOKYO MER
79
00:03:36,649 --> 00:03:38,651
Mr. Hina
80
00:03:38,651 --> 00:03:41,154
MER understand, dispatched
81
00:03:41,154 --> 00:03:43,990
(cell phone call)
82
00:03:44,991 --> 00:03:47,493
It's Takanawa
I'm Kitami
83
00:03:47,493 --> 00:03:49,829
I know it's time to go
84
00:03:49,829 --> 00:03:51,831
☎Hina-sensei said she's already gone
sorry
85
00:03:51,831 --> 00:03:53,833
oh happy birthday
86
00:03:53,833 --> 00:03:56,002
(call hangs up)
87
00:03:57,804 --> 00:04:00,000
don't change
88
00:04:00,000 --> 00:04:00,173
don't change
89
00:04:00,173 --> 00:04:02,475
(Kiyokawa) Number of injured
Only 8 people have been confirmed
90
00:04:02,475 --> 00:04:04,477
It seems that seriously injured people are also included
91
00:04:04,477 --> 00:04:06,646
(Meguro) The panicked audience
Fall down the stairs, injured
92
00:04:06,646 --> 00:04:09,482
seems to be increasing
Rescue work still going on
93
00:04:09,482 --> 00:04:11,985
Komaba for medium-sized medical cases
raise the danger level
94
00:04:11,985 --> 00:04:14,487
to nearby hospitals
submit a request for medical cooperation
95
00:04:14,487 --> 00:04:17,156
MER OK Coming soon
96
00:04:21,995 --> 00:04:24,497
(Kiyokawa) By an outburst
Damaged lighting equipment
97
00:04:24,497 --> 00:04:27,500
A fire caused by a short circuit in the building
To prevent emergency lights only
98
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Rescue work delayed
99
00:04:30,000 --> 00:04:30,503
Rescue work delayed
100
00:04:30,503 --> 00:04:33,006
Mr. Fuyuki, Mr. Natsume and Mr. Tokumaru
101
00:04:33,006 --> 00:04:35,008
of the patient being transported
Please treat and transport
102
00:04:35,008 --> 00:04:37,477
roger that
I see a patient inside
103
00:04:37,477 --> 00:04:39,479
Ms. Min, please follow her.
roger that
104
00:04:39,479 --> 00:04:42,315
let's go
It's MER
105
00:04:42,315 --> 00:04:44,484
Let me check you out
OK?
106
00:04:44,484 --> 00:04:46,486
It's MER
(Meguro) number of injured
107
00:04:46,486 --> 00:04:48,488
likely to increase
(Akatsuka) What is the situation?
108
00:04:48,488 --> 00:04:50,490
(Komaba) TO1 arrives
medical activity has begun
109
00:04:50,490 --> 00:04:52,992
Tsurumaki-sensei is the on-site chief.
Chief Kitami and General Manager Otowa
110
00:04:52,992 --> 00:04:55,161
I'm heading to the scene late
111
00:04:55,161 --> 00:04:57,830
The number of injured people has increased, and it has become a medium-sized medical case.
leveled up
112
00:04:57,830 --> 00:05:00,000
Mr. Tsurumaki alone
Medium size is...
113
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Mr. Tsurumaki alone
Medium size is...
114
00:05:01,000 --> 00:05:03,002
It is the first time
115
00:05:03,002 --> 00:05:05,004
(Impact sound)
116
00:05:05,004 --> 00:05:07,340
(Ming) Are you okay? Mr. Hina
fine
117
00:05:07,340 --> 00:05:09,642
Patient to TO1
what up?
118
00:05:09,642 --> 00:05:12,812
(Meguro) Because there is no video of the inside of the site
I do not understand
119
00:05:12,812 --> 00:05:16,649
Woman in her 30s with abdominal stab wound
A patient resuscitated from cardiac arrest
120
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
remove protrusions
repair damaged blood vessels
121
00:05:18,985 --> 00:05:21,654
perform laparotomy
122
00:05:21,654 --> 00:05:24,657
Mr. Fuyuki
V-sheath from the right internal neck with whole hemp
123
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
(Fuyuki) Understood.
Mr. Natsume is two suckers
124
00:05:26,659 --> 00:05:29,662
Preparation for laparotomy set
Tokumaru has a stretcher in front of the building
125
00:05:29,662 --> 00:05:30,000
(Tokumaru) Understood.
please
126
00:05:30,000 --> 00:05:31,998
(Tokumaru) Understood.
please
127
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
Hina-sensei, what about that injury?
during first aid
128
00:05:34,500 --> 00:05:36,502
lighting equipment fell
129
00:05:36,502 --> 00:05:39,005
it's okay let's go
130
00:05:39,005 --> 00:05:42,308
From MER to Crisis Management Office
The patient needs emergency surgery
131
00:05:42,308 --> 00:05:44,310
Tsurumaki-sensei injured her arm
132
00:05:44,310 --> 00:05:47,647
What doctors are available?
Support is not yet. Send to an ambulance.
133
00:05:47,647 --> 00:05:50,483
then it won't be in time
carry to TO1
134
00:05:50,483 --> 00:05:52,485
It has entered
135
00:05:55,488 --> 00:05:57,990
straight straight
136
00:05:59,992 --> 00:06:00,000
Stopping bleeding is fine
roger that
137
00:06:00,000 --> 00:06:02,995
Stopping bleeding is fine
roger that
138
00:06:02,995 --> 00:06:05,998
(Komaba) Mr. Tsurumaki
can you do it?
139
00:06:06,999 --> 00:06:10,002
Mr. Hina
After all, it's impossible with those arms
140
00:06:10,002 --> 00:06:13,005
(Fuyuki) Dr. Hina, it's a difficult operation.
141
00:06:13,005 --> 00:06:16,309
Cut off the aorta with a catheter
let's go to transport
142
00:06:16,309 --> 00:06:18,311
(Komaba) Mr. Tsurumaki
143
00:06:18,311 --> 00:06:20,980
already in the abdominal cavity
I am bleeding profusely
144
00:06:20,980 --> 00:06:23,316
in transit
cardiac arrest may occur
145
00:06:23,316 --> 00:06:25,651
I have to do it
146
00:06:32,825 --> 00:06:34,994
TO1 open
147
00:06:36,829 --> 00:06:39,665
A V-sheath has been placed in the right jugular vein.
fixed substitute
148
00:06:39,665 --> 00:06:41,667
please
in a traumatic incident
149
00:06:41,667 --> 00:06:44,670
Perform laparotomy Hemostasis Scalpel
150
00:06:44,670 --> 00:06:46,639
female
151
00:07:00,653 --> 00:07:02,989
Mr. Min, please suck
(min) yes
152
00:07:02,989 --> 00:07:05,158
Blood pressure dropped to 76
retractor
153
00:07:05,158 --> 00:07:07,160
retractor
gauze
154
00:07:07,160 --> 00:07:09,162
yes her gauze
Forceps to stop bleeding in the mesentery
155
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
forceps
156
00:07:15,001 --> 00:07:18,004
Mosquito
Mosquito
157
00:07:25,478 --> 00:07:27,980
I stopped bleeding
Mr. Min, please take it out slowly.
158
00:07:27,980 --> 00:07:30,000
yes unplug
I will follow
159
00:07:30,000 --> 00:07:30,316
yes unplug
I will follow
160
00:07:32,318 --> 00:07:34,320
pulled out
receive
161
00:07:34,320 --> 00:07:36,322
(Min) please
162
00:07:38,658 --> 00:07:40,993
(Tokumaru) I'm bleeding more
aspirate
163
00:07:45,998 --> 00:07:48,000
reaches the abdominal aorta
164
00:07:48,000 --> 00:07:50,503
Blood pressure dropped to 36 of 68
165
00:07:50,503 --> 00:07:53,172
Blood loss exceeded 4000
Mr. Min, please apply pressure to stop the bleeding.
166
00:07:53,172 --> 00:07:57,009
yes
The left retroperitoneum is abolished with Matox
167
00:07:57,009 --> 00:07:59,979
open the aorta
Repair Denmesu
168
00:07:59,979 --> 00:08:00,000
electric scalpel
169
00:08:00,000 --> 00:08:01,981
electric scalpel
170
00:08:03,816 --> 00:08:06,319
Mr. Hina
fine
171
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Tokumaru-san O plus dark red
172
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
AB plus FFP
add 20 credits
173
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
roger that
Hina-sensei From around the V-sheath →
174
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
started bleeding
Two shots of calcium gluconate
175
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
roger that
Mr. Tokumaru also warmed infusion
176
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
please reinforce
roger that
177
00:08:20,166 --> 00:08:23,669
Ms. Min, raise her up here, her more right
yes
178
00:08:23,669 --> 00:08:26,339
Blood pressure drop 56 of 30
(Tokumaru) The amount of bleeding is 5000
179
00:08:26,339 --> 00:08:30,000
Stop bleeding in the aorta, Kelly.
Kelly
180
00:08:30,000 --> 00:08:30,009
Stop bleeding in the aorta, Kelly.
Kelly
181
00:08:39,151 --> 00:08:41,654
Mr. Hina
182
00:08:41,654 --> 00:08:43,656
Kelly
183
00:08:44,991 --> 00:08:46,993
Kelly
184
00:09:13,986 --> 00:09:16,656
will be replaced
Chief Kitami
185
00:09:16,656 --> 00:09:18,991
Mr. Fuyuki
(Fuyuki) Due to abdominal aorta injury
186
00:09:18,991 --> 00:09:21,327
with heavy bleeding
unable to maintain circulation
187
00:09:21,327 --> 00:09:23,329
Infrarenal aortic injury
188
00:09:23,329 --> 00:09:26,666
I'm just below the diaphragm
Cut off and repair the aorta
189
00:09:26,666 --> 00:09:29,001
Dr. Otowa
Cut off by exfoliating the periphery
190
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
Fuyuki-sensei and Min-san
Continuation of massive transfusion protocol
191
00:09:30,000 --> 00:09:31,337
Fuyuki-sensei and Min-san
Continuation of massive transfusion protocol
192
00:09:31,337 --> 00:09:33,506
roger that
Tokumaru-kun, return the blood with the cell saver
193
00:09:33,506 --> 00:09:35,474
roger that
Natsume-san 3-0 Prolin
194
00:09:35,474 --> 00:09:37,476
Please keep ready
electric scalpel
195
00:09:37,476 --> 00:09:39,979
electric scalpel
thank you i will remove it
196
00:09:39,979 --> 00:09:42,982
Satinski Peripheral blockade
197
00:09:42,982 --> 00:09:44,984
understand please bend
(summer plum) typhoid
198
00:09:44,984 --> 00:09:46,986
bake
please
199
00:09:46,986 --> 00:09:48,988
Suture 3-0
3-0
200
00:09:48,988 --> 00:09:51,324
forceps
(Natsuume) Yes Forceps
201
00:09:51,324 --> 00:09:53,326
please
202
00:09:53,326 --> 00:09:55,661
sutured
take off the satin skis
203
00:09:55,661 --> 00:09:57,663
3 at the same time go slowly
204
00:09:57,663 --> 00:09:59,999
1 2 3
205
00:09:59,999 --> 00:10:00,000
opened
206
00:10:00,000 --> 00:10:02,001
opened
207
00:10:02,001 --> 00:10:05,004
(Min) The bleeding has stopped
(Fuyuki) blood pressure 82 of 58 →
208
00:10:05,004 --> 00:10:07,006
rising further
209
00:10:07,006 --> 00:10:09,475
Then put on an inside drape
Temporarily close the abdomen and transport
210
00:10:09,475 --> 00:10:11,477
(min) yes
211
00:10:13,646 --> 00:10:16,983
(Kiyokawa) Rescuing and transporting the injured
it's all over
212
00:10:16,983 --> 00:10:20,987
This dispatch
15 lightly injured 3 seriously injured
213
00:10:20,987 --> 00:10:22,989
The dead...
214
00:10:22,989 --> 00:10:24,991
is zero
215
00:10:26,993 --> 00:10:30,000
When Otowa-sensei leaves
Tsurumaki-sensei got injured
216
00:10:30,000 --> 00:10:30,997
When Otowa-sensei leaves
Tsurumaki-sensei got injured
217
00:10:30,997 --> 00:10:32,999
It's bad
218
00:10:32,999 --> 00:10:37,003
It looks like the old man from the Ministry of Health, Labor and Welfare will fill it
219
00:10:38,004 --> 00:10:41,007
if we don't come
the patient had died
220
00:10:41,007 --> 00:10:44,010
in that injury
decided that the operation was impossible
221
00:10:44,010 --> 00:10:45,978
Cut off the aorta with a catheter
I think it's better to send it to transportation
222
00:10:45,978 --> 00:10:49,482
Didn't you think?
It was my fault
223
00:10:49,482 --> 00:10:52,485
I want to know Hina-sensei's condition.
make sure
224
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
I should have argued more strongly
225
00:10:55,488 --> 00:10:57,490
no
226
00:10:57,490 --> 00:10:59,992
As a doctor in charge of the site
227
00:10:59,992 --> 00:11:00,000
If it is an operation to stop bleeding in the abdominal cavity,
judged
228
00:11:00,000 --> 00:11:02,995
If it is an operation to stop bleeding in the abdominal cavity,
judged
229
00:11:02,995 --> 00:11:04,997
but up to the abdominal aorta
because it was damaged
230
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
no longer available
231
00:11:09,835 --> 00:11:13,172
The old Hina-sensei
I should have given up from the beginning.
232
00:11:13,172 --> 00:11:16,475
now have the courage
trying to help the patient
233
00:11:16,475 --> 00:11:19,812
Like reckless courage without strength
nothing dangerous
234
00:11:19,812 --> 00:11:22,648
How to say that...
Because Hina-sensei worked hard →
235
00:11:22,648 --> 00:11:25,484
the patient helped
Kitami Chief
236
00:11:25,484 --> 00:11:28,988
Mr. Hina's judgment this time
What do you think?
237
00:11:38,998 --> 00:11:41,000
Open the aortic injury
238
00:11:41,000 --> 00:11:43,502
control of bleeding
what you can't do
239
00:11:43,502 --> 00:11:48,007
Based on the amount of blood aspirated and the course
could have predicted
240
00:11:48,007 --> 00:11:50,476
The doctor in charge of the scene
to overlook it
241
00:11:50,476 --> 00:11:52,978
not allowed
242
00:11:52,978 --> 00:11:57,983
The one who forced the operation on his injured arm was
Hina-sensei's mistake in judgment
243
00:12:06,492 --> 00:12:08,494
Excuse me
244
00:12:08,494 --> 00:12:10,996
After Hina-sensei finished her training period,
245
00:12:10,996 --> 00:12:13,999
She went into cardiovascular surgery
i think she should go
246
00:12:13,999 --> 00:12:18,504
this is from me she's leaving this team
her last advice
247
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
(Hospital Director) Accident At the disaster site
A rushing doctor becomes a secondary disaster
248
00:12:38,424 --> 00:12:41,093
most likely to be involved
she has to avoid
249
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
(Deputy Director) And
Tsurumaki-sensei with his injured arm →
250
00:12:43,095 --> 00:12:45,097
trying to operate
Patient's life →
251
00:12:45,097 --> 00:12:48,100
She was dangerous, wasn't she?
(Hospital Director) Regarding this situation
252
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
Professor Kitami
what does she think
253
00:12:51,270 --> 00:12:54,774
everything is
It's my responsibility to keep the team
254
00:12:54,774 --> 00:12:57,276
sorry to bother you
very sorry
255
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Perhaps Mr. Tsurumaki
256
00:12:59,278 --> 00:13:00,000
he could have lost his life
I can't do it→
257
00:13:00,000 --> 00:13:01,781
he could have lost his life
I can't do it→
258
00:13:01,781 --> 00:13:04,950
perform such dangerous medical activities
to the team
259
00:13:04,950 --> 00:13:09,421
She's no more than a trainee in our department
cannot be rented
260
00:13:09,421 --> 00:13:13,759
Mr. Tsurumaki will soon
Her initial clinical training is over, isn't she?
261
00:13:13,759 --> 00:13:15,761
yes
262
00:13:15,761 --> 00:13:17,763
As expected in the future
263
00:13:17,763 --> 00:13:22,268
Learn specialized medicine in cardiovascular surgery
Are you sure about that?
264
00:13:25,271 --> 00:13:30,000
Cardiovascular Surgery under Dr. Takanawa
265
00:13:30,000 --> 00:13:30,442
Cardiovascular Surgery under Dr. Takanawa
266
00:13:30,442 --> 00:13:34,113
I would like to study
The feeling has not changed
267
00:13:35,114 --> 00:13:38,117
I understand
And Mr. Kitami
268
00:13:38,117 --> 00:13:42,421
Mr. Otowa
To concentrate on the work of MER director →
269
00:13:42,421 --> 00:13:45,591
from the team soon
she seems to be completely gone
270
00:13:45,591 --> 00:13:49,094
Well, a new second doctor
you have to decide
271
00:13:49,094 --> 00:13:51,096
(Director of a hospital)
what are you going to do
272
00:13:51,096 --> 00:13:53,432
a…
273
00:13:53,432 --> 00:13:55,768
who
Those who want to be a second doctor
274
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
Is _____ in?
275
00:14:01,774 --> 00:14:05,110
(Hospital Director) Originally, our hospital was
It cannot be said that there is enough human resources
276
00:14:05,110 --> 00:14:07,780
Adequate medical system
if you can't build
277
00:14:07,780 --> 00:14:10,282
After consulting with Governor Akatsuka
To university hospitals, etc.
278
00:14:10,282 --> 00:14:12,585
Better to move
looks good
279
00:14:12,585 --> 00:14:16,255
no wait
Then the current members...
280
00:14:16,255 --> 00:14:19,258
(Hospital Director) They were originally
Medical staff of our hospital→
281
00:14:19,258 --> 00:14:21,760
The current team disbanded
At the next medical institution→
282
00:14:21,760 --> 00:14:25,598
new staff from scratch
I have no choice but to collect
283
00:14:33,272 --> 00:14:35,774
(Akatsuka) Minister Kamata, who we will meet from now on,
284
00:14:35,774 --> 00:14:39,445
To the former Shirokane Minister
Because he's a habit that's as good as winning
285
00:14:39,445 --> 00:14:42,448
even if something is set
he never rides
286
00:14:42,448 --> 00:14:45,451
do you hate it?
That Minister Kamata
287
00:14:45,451 --> 00:14:47,786
don't you hate
288
00:14:47,786 --> 00:14:49,788
hate
289
00:14:49,788 --> 00:14:52,791
he only thinks about money
I'm old money
290
00:14:52,791 --> 00:14:55,761
(Kamata)
Apart from TOKYO MER under the direct control of the governor of Tokyo
291
00:14:55,761 --> 00:14:59,098
The Ministry of Health, Labor and Welfare becomes an ordinance-designated city nationwide
292
00:14:59,098 --> 00:15:00,000
Plans to deploy MER
to finally start
293
00:15:00,000 --> 00:15:03,102
Plans to deploy MER
to finally start
294
00:15:03,102 --> 00:15:05,938
You know that, right?
yeah he is
295
00:15:05,938 --> 00:15:08,107
but i'm worried
296
00:15:08,107 --> 00:15:12,778
The successor of the second doctor to replace Otowa-kun
not decided
297
00:15:12,778 --> 00:15:14,780
you must be in trouble
298
00:15:14,780 --> 00:15:17,449
thank you for your concern
thank you
299
00:15:17,449 --> 00:15:19,451
I called you today
nothing else
300
00:15:19,451 --> 00:15:22,788
To save the crisis of TOKYO MER
at the Ministry of Health, Labor and Welfare
301
00:15:22,788 --> 00:15:25,791
excellent human resources
I would like to introduce
302
00:15:25,791 --> 00:15:27,760
Mr. Aoto
303
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
(Aoto) General Affairs Division, Health Policy Bureau, Ministry of Health, Labor and Welfare
I'm Tatsuya Aoto
304
00:15:35,768 --> 00:15:38,270
(Kugayama) Aoto is my subordinate.
Just like Otowa →
305
00:15:38,270 --> 00:15:41,273
I am a licensed medical technician.
306
00:15:41,273 --> 00:15:43,776
If you don't mind
How about becoming a second doctor?
307
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Just with Governor Akatsuka
It's Kitami-san's decision.
308
00:15:49,448 --> 00:15:53,419
Thank you very much for your suggestion
What does it mean to be a medical technician?
309
00:15:53,419 --> 00:15:57,256
From practical medicine for a while
Have you been away?
310
00:15:57,256 --> 00:16:00,000
Don't worry, I'm a mid-career hire
311
00:16:00,000 --> 00:16:00,259
Don't worry, I'm a mid-career hire
312
00:16:00,259 --> 00:16:04,096
I was a hospital doctor until eight years ago.
8 years ago...
313
00:16:04,096 --> 00:16:08,100
Even after entering the ministry, for medical support in the event of a disaster
I have participated
314
00:16:08,100 --> 00:16:10,102
More than anything
315
00:16:10,102 --> 00:16:13,939
If Otowa could do it
i can do it too
316
00:16:17,443 --> 00:16:22,781
Um... excuse me
Why a medical license?
317
00:16:25,784 --> 00:16:30,000
human life of course
because I wanted to save
318
00:16:30,000 --> 00:16:30,089
human life of course
because I wanted to save
319
00:16:31,090 --> 00:16:33,092
I understand
320
00:16:33,092 --> 00:16:36,261
So he as a support doctor
can you help me
321
00:16:36,261 --> 00:16:38,764
Kitami-kun!
thank you
322
00:16:38,764 --> 00:16:42,101
Chief Kitami
Thank you very much, Mr. Aoto
323
00:16:44,269 --> 00:16:46,772
(Kamata)
I'm glad that you were able to help
324
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Then, Aoto-kun, immediately with Chief Kitami
325
00:16:48,774 --> 00:16:51,110
About the future
please talk
326
00:16:51,110 --> 00:16:54,279
To live up to the expectations of Minister Kamata
do my best
327
00:16:54,279 --> 00:16:56,782
let's go
Excuse me
328
00:16:58,117 --> 00:17:00,000
Excuse me
329
00:17:00,000 --> 00:17:00,119
Excuse me
330
00:17:01,420 --> 00:17:05,090
Why Aoto-san?
I know what you mean
331
00:17:05,090 --> 00:17:08,761
Aoto graduated from a third-rate university
Useless in hospital
332
00:17:08,761 --> 00:17:11,764
I ran into my house through my parents' connections.
It's junk
333
00:17:11,764 --> 00:17:15,267
The parent also lost in the previous election.
Zero utility value
334
00:17:15,267 --> 00:17:19,104
So...
It's okay because it's a piece of junk
335
00:17:20,105 --> 00:17:23,776
I'm hoping for Aoto's mistake
Do you mean?
336
00:17:24,777 --> 00:17:28,113
Before expanding MER nationwide, Minister Kamata
337
00:17:28,113 --> 00:17:30,000
TOKYO MER under the direct control of the Governor of Tokyo
I'm going to dismantle
338
00:17:30,000 --> 00:17:32,785
TOKYO MER under the direct control of the Governor of Tokyo
I'm going to dismantle
339
00:17:32,785 --> 00:17:34,787
(Kamata)
If that happens, the Ministry of Health, Labor and Welfare will lead the MER →
340
00:17:34,787 --> 00:17:37,790
everything from scratch
can be rebuilt
341
00:17:37,790 --> 00:17:40,092
You, who manages MER all over the country
342
00:17:40,092 --> 00:17:42,261
you can be free
343
00:17:43,262 --> 00:17:47,766
Director Kugayama
Participate in MER's national rollout plan
344
00:17:47,766 --> 00:17:51,770
of medical device manufacturers
Have you finished your list?
345
00:17:51,770 --> 00:17:55,107
Here you will
What's your number?
346
00:17:55,107 --> 00:17:57,109
(Kugayama) at 10%
347
00:17:57,109 --> 00:17:59,111
you can do it
348
00:17:59,111 --> 00:18:00,000
As expected of Shirokane-san
There are things only for men
349
00:18:00,000 --> 00:18:03,782
As expected of Shirokane-san
There are things only for men
350
00:18:03,782 --> 00:18:06,452
(Kugayama) Excuse me.
Are you changing your business?
351
00:18:06,452 --> 00:18:08,787
Companies with which we are currently associated
Familiarity with MER operation
352
00:18:08,787 --> 00:18:11,090
know-how
the longer the relationship
353
00:18:11,090 --> 00:18:13,258
adhesion is produced
354
00:18:13,258 --> 00:18:15,761
I have to put in new blood
355
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
I haven't heard of any change of business partners
356
00:18:18,764 --> 00:18:20,766
(Kugayama) It was decided by Minister Kamata.
357
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
What are the benefits of changing
There is nothing
358
00:18:22,768 --> 00:18:25,270
If we make the most of our know-how
More suitable for emergency medical care
359
00:18:25,270 --> 00:18:28,774
ER car can be manufactured
what are you saying
360
00:18:29,775 --> 00:18:30,000
you know
361
00:18:30,000 --> 00:18:31,777
you know
362
00:18:31,777 --> 00:18:35,447
New entrants
10% of profit in exchange for rebate
363
00:18:35,447 --> 00:18:38,784
In the political group of Minister Kamata
give as a donation
364
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
Leak to the media?
365
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
Nationwide deployment of MER stalled
366
00:18:42,788 --> 00:18:46,258
you too, the governor
you're going to be blown away
367
00:18:46,258 --> 00:18:49,261
just beautiful things
I can't live up to my ideals
368
00:18:49,261 --> 00:18:52,764
What's the difference?
Are you a bureaucrat
369
00:18:56,435 --> 00:18:59,104
Thank you very much for your help
370
00:19:00,105 --> 00:19:02,107
this is his shop
371
00:19:02,107 --> 00:19:04,776
when you come near
Please come and eat if you don't mind
372
00:19:04,776 --> 00:19:07,279
to service
thank you
373
00:19:07,279 --> 00:19:10,449
Is this Kurumi-chan's name?
374
00:19:10,449 --> 00:19:13,418
It's Asakusa
I will definitely go eat
375
00:19:13,418 --> 00:19:15,420
thank you
376
00:19:15,420 --> 00:19:17,789
(Walnut) Hina-sensei this
377
00:19:18,790 --> 00:19:21,760
eh thank you
378
00:19:21,760 --> 00:19:24,763
I will treasure it
379
00:19:27,099 --> 00:19:29,601
Hina-sensei bye-bye
bye bye
380
00:19:29,601 --> 00:19:30,000
thank you
381
00:19:30,000 --> 00:19:31,603
thank you
382
00:19:32,771 --> 00:19:36,108
You made the right choice by choosing cardiovascular surgery.
eh?
383
00:19:36,108 --> 00:19:38,777
Tsurumaki Gasa
I worked hard at MER
384
00:19:38,777 --> 00:19:40,779
Of course I know
385
00:19:40,779 --> 00:19:43,782
I studied there
not in vain
386
00:19:43,782 --> 00:19:46,785
in cardiovascular surgery
I wonder if I should let you live
387
00:19:49,254 --> 00:19:52,257
That's true
388
00:19:53,258 --> 00:19:55,260
(Fukasawa) Yeah
389
00:19:56,261 --> 00:19:59,765
officially from today
Became a member of TOKYO MER
390
00:19:59,765 --> 00:20:00,000
I'm Tatsuya Aoto
391
00:20:00,000 --> 00:20:01,767
I'm Tatsuya Aoto
392
00:20:01,767 --> 00:20:04,269
From the medical field for a while
I was far away
393
00:20:04,269 --> 00:20:07,773
In the days when I faced patients
Skills and knowledge learned
394
00:20:07,773 --> 00:20:10,108
I don't forget so easily
395
00:20:10,108 --> 00:20:13,111
with you
I want to save many lives
396
00:20:13,111 --> 00:20:15,113
thank you
397
00:20:17,950 --> 00:20:21,787
Then, from today onwards, as an official member
From Mr. Aoto
398
00:20:21,787 --> 00:20:24,423
locker name engraving ceremony
please
399
00:20:24,423 --> 00:20:26,425
(Tokumaru) Please!
400
00:20:28,760 --> 00:20:30,000
(applause)
401
00:20:30,000 --> 00:20:30,762
(applause)
402
00:20:30,762 --> 00:20:33,765
thank you
Mr. Aoto
403
00:20:33,765 --> 00:20:36,268
I'm glad you're a bright person
yes
404
00:20:36,268 --> 00:20:38,770
No, I heard he was a medical technician.
like Otowa-sensei
405
00:20:38,770 --> 00:20:41,106
What should he do if he is a difficult person?
shhh
406
00:20:41,106 --> 00:20:44,776
(Fuyuki) Ah, I'm sorry...
Hina Tsurumaki, a medical intern?
407
00:20:44,776 --> 00:20:47,779
yes
After graduating from MER
408
00:20:47,779 --> 00:20:51,116
I think I'll go see a cardiologist.
good work
409
00:20:52,784 --> 00:20:56,788
(Aoto) It must have been difficult.
Even though I'm a trainee who doesn't know right or left
410
00:20:56,788 --> 00:20:59,791
For dangerous on-site medical care
to engage
411
00:20:59,791 --> 00:21:00,000
When I was a medical intern
I remember
412
00:21:00,000 --> 00:21:03,762
When I was a medical intern
I remember
413
00:21:05,597 --> 00:21:08,767
After all, from such a dangerous job
414
00:21:08,767 --> 00:21:11,103
choose cardiovascular surgery
415
00:21:12,771 --> 00:21:15,440
(Aoto)
what has happened to him so far?
416
00:21:15,440 --> 00:21:17,776
Chief Kitami
yes
417
00:21:17,776 --> 00:21:20,779
About Mr. Hina
Is it really okay to stay like this?
418
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
Cardiovascular Surgery Completely in Hospital
I'm supposed to go
419
00:21:23,949 --> 00:21:27,119
Hurry up and stop now
420
00:21:27,119 --> 00:21:30,000
Hmm...
421
00:21:30,000 --> 00:21:30,255
Hmm...
422
00:21:30,255 --> 00:21:33,592
Mr. Aoto
I will introduce the materials for the staff room.
423
00:21:33,592 --> 00:21:35,761
(Aoto) Please
Syringe pump left and right
424
00:21:35,761 --> 00:21:37,929
It's infusion related...
425
00:21:37,929 --> 00:21:39,931
ran away
426
00:21:39,931 --> 00:21:42,934
so so so so
I have my own intentions
427
00:21:42,934 --> 00:21:45,771
we are as ever
for the patient
428
00:21:45,771 --> 00:21:47,773
Work together as a team
429
00:21:47,773 --> 00:21:49,775
yes...
430
00:21:49,775 --> 00:21:51,777
eh?
431
00:22:00,118 --> 00:22:03,422
Otowa-sensei, thank you for your hard work
432
00:22:03,422 --> 00:22:05,791
thank you for your hard work
433
00:22:08,427 --> 00:22:12,764
What is? if you have something to say
please tell me quickly
434
00:22:18,770 --> 00:22:22,441
Originally like Mr. Takanawa
435
00:22:22,441 --> 00:22:25,944
becoming a heart surgeon
it was a dream
436
00:22:25,944 --> 00:22:30,000
When I was assigned to MER by matching the number of people
i really hated it
437
00:22:30,000 --> 00:22:31,783
When I was assigned to MER by matching the number of people
i really hated it
438
00:22:31,783 --> 00:22:34,786
A doctor enters a dangerous scene
to do medical
439
00:22:34,786 --> 00:22:36,788
I couldn't believe it
440
00:22:36,788 --> 00:22:39,791
《It is impossible for me as an intern
I might make a mistake again.”
441
00:22:39,791 --> 00:22:41,927
"Stop making excuses!
You are a doctor
442
00:22:41,927 --> 00:22:44,096
《Then save lives with all your might》
443
00:22:44,096 --> 00:22:49,434
But if I wait, I can't help
I learned that there is life
444
00:22:49,434 --> 00:22:53,105
Even I like this
maybe something can be done
445
00:22:53,105 --> 00:22:55,107
I could feel
446
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
"I'm glad Hina-sensei was here.
thank you"
447
00:22:59,778 --> 00:23:00,000
with everyone
While experiencing the field
448
00:23:00,000 --> 00:23:03,281
with everyone
While experiencing the field
449
00:23:03,281 --> 00:23:07,285
to work for MER
I started to take pride in
450
00:23:07,285 --> 00:23:10,789
Just like this, with her MER friends
451
00:23:10,789 --> 00:23:14,926
wanted to work
452
00:23:16,428 --> 00:23:18,430
but…
453
00:23:18,430 --> 00:23:23,101
The more you know the scene, the more
I'm getting scared
454
00:23:23,101 --> 00:23:25,771
if it stays like this
455
00:23:25,771 --> 00:23:30,000
myself
eventually become a second doctor
456
00:23:30,000 --> 00:23:30,108
myself
eventually become a second doctor
457
00:23:30,108 --> 00:23:34,780
At that time, supporting Chief Kitami
458
00:23:34,780 --> 00:23:37,783
I can take Otowa-sensei's place
459
00:23:37,783 --> 00:23:40,786
she can't imagine
460
00:23:41,787 --> 00:23:45,791
in short
does that mean she's lost?
461
00:23:52,264 --> 00:23:55,100
To me
462
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
MER's second doctor is
is it impossible
463
00:24:02,107 --> 00:24:05,277
what answer to me
I don't know if you're looking for
464
00:24:05,277 --> 00:24:08,780
For people who lack confidence
there is no way
465
00:24:08,780 --> 00:24:11,616
At the MER site
If the doctor hesitates even for a moment
466
00:24:11,616 --> 00:24:14,119
the patient dies
467
00:24:19,257 --> 00:24:21,259
(emergency alarm)
468
00:24:21,259 --> 00:24:23,261
(Meguro)
Reported from the Tokyo Metropolitan Government Crisis Management Office
469
00:24:23,261 --> 00:24:26,765
A houseboat sailing on the Sumida River
Collision with a large water bus
470
00:24:26,765 --> 00:24:30,000
There is a fire in the houseboat kitchen
Reports of many injured on board
471
00:24:30,000 --> 00:24:30,435
There is a fire in the houseboat kitchen
Reports of many injured on board
472
00:24:30,435 --> 00:24:33,939
Major Medical Cases and Recognition
Request dispatch of TOKYO MER
473
00:24:33,939 --> 00:24:35,941
MER understand, dispatched
474
00:24:35,941 --> 00:24:39,277
Ms. Natsume Ms. Min Airway burns and
Incision suture set for trauma
475
00:24:39,277 --> 00:24:41,446
Oxygen and warm IV fluids
let's bring more
476
00:24:41,446 --> 00:24:43,448
roger that
Mr. Fuyuki and Mr. Tokumaru
477
00:24:43,448 --> 00:24:45,450
Please set up the operating room.
roger that
478
00:24:45,450 --> 00:24:47,419
Blood transfusion and operating supplies
I will bring more
479
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
please
Massive medical case?
480
00:24:49,421 --> 00:24:51,423
Dr. Aoto intubation set
Shall we bring more
481
00:24:51,423 --> 00:24:53,592
oh yes she is...
This one
482
00:24:53,592 --> 00:24:55,594
Ah…
483
00:24:56,595 --> 00:24:59,764
I will go too
Hina-sensei's arm hasn't healed
484
00:24:59,764 --> 00:25:00,000
stay in the hospital
let's go
485
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
stay in the hospital
let's go
486
00:25:02,100 --> 00:25:04,102
(All) Yes!
487
00:25:11,776 --> 00:25:14,779
(Meguro) Yakatabune does not stop the engine
heading towards the river mouth
488
00:25:14,779 --> 00:25:17,449
Currently passing Komagata Bridge
Move toward Kuramaebashi
489
00:25:17,449 --> 00:25:20,952
According to a report from an onboard employee,
Wheelhouse damaged due to fire
490
00:25:20,952 --> 00:25:23,421
The ship remains out of control
looks like it's running wild
491
00:25:23,421 --> 00:25:25,790
MER OK. Heading further downstream.
492
00:25:25,790 --> 00:25:28,260
Go ahead to Ryogoku Bridge
check once
493
00:25:28,260 --> 00:25:30,000
What is the status of rescue operations?
(Kiyokawa) Rinko Fire Station of the Fire and Disaster Management Agency →
494
00:25:30,000 --> 00:25:31,263
What is the status of rescue operations?
(Kiyokawa) Rinko Fire Station of the Fire and Disaster Management Agency →
495
00:25:31,263 --> 00:25:33,598
Fire boat dispatched from Nihonbashi Fire Department
496
00:25:33,598 --> 00:25:35,934
by fire fighting
The fire seems to have ended
497
00:25:35,934 --> 00:25:38,103
because you can't stop the ship
Rescue work for the injured on board→
498
00:25:38,103 --> 00:25:40,272
I'm having trouble
499
00:25:41,773 --> 00:25:43,942
I'll take a look
500
00:25:54,119 --> 00:25:57,789
This is Kitami
Confirm the ship in front of Ryogoku Bridge
501
00:25:57,789 --> 00:25:59,791
What's the situation inside?
502
00:25:59,791 --> 00:26:00,000
(Meguro)
Details are still unknown
503
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
(Meguro)
Details are still unknown
504
00:26:01,760 --> 00:26:04,262
45 passengers and crew
captain injured
505
00:26:04,262 --> 00:26:06,765
with an unconscious body
I have a report
506
00:26:06,765 --> 00:26:09,267
(Kiyokawa) Last night's heavy rain upstream
By overlapping at the time of low tide
507
00:26:09,267 --> 00:26:12,771
the speed of the ship is increasing
Many panicked passengers overboard
508
00:26:12,771 --> 00:26:14,773
On the ship that is currently dispatched
Because I can't come alongside
509
00:26:14,773 --> 00:26:16,775
Rescue work not done
510
00:26:22,781 --> 00:26:26,284
Hey hey won't you bump into me?
511
00:26:28,286 --> 00:26:30,000
Mr. Komaba says that she is just like this
hit the girder
512
00:26:30,000 --> 00:26:30,789
Mr. Komaba, at this rate
hit the girder
513
00:26:30,789 --> 00:26:32,791
What about rescue boats?
(Meguro) Difficult to come alongside →
514
00:26:32,791 --> 00:26:34,759
not in time to respond
515
00:26:37,596 --> 00:26:41,433
Kitami Chief The hull is damaged.
likely to sink
516
00:26:41,433 --> 00:26:45,103
that many water rescuers will come out
Assuming and setting up a medical system
517
00:26:45,103 --> 00:26:47,772
roger that
As soon as the people drowning in the river are rescued
518
00:26:47,772 --> 00:26:51,109
Treatment will be performed at the foot of Ryogoku Bridge
Selection of first-aid space and
519
00:26:51,109 --> 00:26:53,612
from surrounding medical institutions
call for support
520
00:26:53,612 --> 00:26:55,780
hang on
521
00:27:00,285 --> 00:27:03,588
Mr. Senju
(Senju) This is the Immediate Response Senju Corps
522
00:27:03,588 --> 00:27:07,759
Board a houseboat
Attempting collision avoidance by towing
523
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
Don't embark!
524
00:27:10,929 --> 00:27:12,931
don't jump off the boat
525
00:27:12,931 --> 00:27:15,100
help me!
526
00:27:15,100 --> 00:27:17,102
Good to come aboard!
(Senju) Get in
527
00:27:17,102 --> 00:27:19,104
(All the rescue team) Understood!
528
00:27:19,104 --> 00:27:23,274
It's the rescue team. You're safe now.
please help me fast
529
00:27:23,274 --> 00:27:26,111
Control the ship first.
Fix the bow with a rope
530
00:27:26,111 --> 00:27:28,613
be towed by a fireboat
roger that!
531
00:27:28,613 --> 00:27:30,000
roger that!
throwback drop
532
00:27:30,000 --> 00:27:33,118
roger that!
throwback drop
533
00:27:33,118 --> 00:27:35,120
Drop the throwback!
534
00:27:38,790 --> 00:27:40,925
Hurry up, the bridge is approaching!
535
00:27:41,926 --> 00:27:44,429
Good ending!
Completed Harumi Towing Start
536
00:27:44,429 --> 00:27:46,431
roger that!
537
00:27:46,431 --> 00:27:49,267
good flow
538
00:27:59,377 --> 00:28:00,000
(Komaba) Hurry up, the bridge is approaching!
539
00:28:00,000 --> 00:28:01,379
(Komaba) Hurry up, the bridge is approaching!
540
00:28:02,714 --> 00:28:04,716
it will shake a little
541
00:28:15,560 --> 00:28:19,397
This is Senju Passing Ryogoku Bridge
542
00:28:23,068 --> 00:28:25,737
This is Kitami TO1, chasing the ship
going downstream
543
00:28:25,737 --> 00:28:27,739
rendezvous point with rescuers
please give instructions
544
00:28:27,739 --> 00:28:30,000
(Komaba) Understood.
Rescue team
545
00:28:30,000 --> 00:28:30,709
(Komaba) Understood.
Rescue team
546
00:28:30,709 --> 00:28:33,712
I will rescue you from now on
so that everyone can leave immediately
547
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
to the front of the ship
548
00:28:35,714 --> 00:28:38,717
Have the rescuer wear a life jacket
beware of falling
549
00:28:38,717 --> 00:28:41,720
roger that
(Komaba) What is the situation in Senju?
550
00:28:41,720 --> 00:28:45,223
Smoke drifts inside the ship and visibility is poor
551
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Smoke is...
552
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
Still spouting from the bottom of the ship
553
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
inside the hull
it looks like there's a fire
554
00:28:51,229 --> 00:28:54,065
What if there's a fire on the bottom of the ship?
Usually non-combustible structure
555
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
I can't think of anything combustible →
556
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
may have been misplaced
I can't
557
00:28:58,737 --> 00:29:00,000
Injuries include burns, trauma, etc.
10 or more people as far as I can see
558
00:29:00,000 --> 00:29:03,041
Injuries include burns, trauma, etc.
10 or more people as far as I can see
559
00:29:03,041 --> 00:29:07,045
Explosion in rear kitchen
560
00:29:07,045 --> 00:29:09,547
Looks like the gas cylinder caught fire
561
00:29:09,547 --> 00:29:12,717
The adjacent wheelhouse was damaged.
out of control
562
00:29:12,717 --> 00:29:15,720
(Komaba) Can the engine be stopped?
(Senju) Who is the engine room?
563
00:29:15,720 --> 00:29:18,223
under that floor
thank you
564
00:29:26,731 --> 00:29:29,901
Do you have the key?
only the captain knows
565
00:29:29,901 --> 00:29:30,000
Captain are you okay?
566
00:29:30,000 --> 00:29:32,737
Captain are you okay?
567
00:29:42,046 --> 00:29:44,048
to stop the engine
seems difficult
568
00:29:44,048 --> 00:29:46,050
What about fire?
Where the fire started
569
00:29:46,050 --> 00:29:48,386
hull engine room and
can be considered
570
00:29:48,386 --> 00:29:52,390
Direct fire extinguishing is difficult with a large amount of water
pumping water into the bottom of the ship
571
00:29:52,390 --> 00:29:56,060
The only way to extinguish the fire
the ship is likely to sink
572
00:29:56,060 --> 00:29:58,730
I have to evacuate the rescuer
you can't
573
00:29:58,730 --> 00:30:00,000
But...
There is a fuel tank on the bottom of the ship.
574
00:30:00,000 --> 00:30:03,067
But...
There is a fuel tank on the bottom of the ship.
575
00:30:03,067 --> 00:30:05,036
yes
576
00:30:05,036 --> 00:30:08,706
This ship will eventually explode for her
577
00:30:21,386 --> 00:30:23,755
Docking a ship that doesn't stop
You can't with rescue boats and lifeboats
578
00:30:23,755 --> 00:30:26,724
all passengers and crew
Evacuate to the riverbank, can she do it?
579
00:30:26,724 --> 00:30:28,726
I'll do it!
2 km downstream
580
00:30:28,726 --> 00:30:30,000
Hakozakicho Disaster Prevention Wharf
Specify destination
581
00:30:30,000 --> 00:30:31,396
Hakozakicho Disaster Prevention Wharf
Specify destination
582
00:30:31,396 --> 00:30:34,232
shared with the fire department and the police
stand by for emergency vehicles
583
00:30:34,232 --> 00:30:36,234
(Staff) Understood!
584
00:30:36,234 --> 00:30:39,737
oh! this is the most important thing
585
00:30:39,737 --> 00:30:43,241
Minister Kamata
for nationwide deployment of MER
586
00:30:43,241 --> 00:30:45,243
It's an inspection. It's an inspection.
587
00:30:45,243 --> 00:30:47,745
oh well never mind
588
00:30:48,746 --> 00:30:52,750
What about clankers?
dispatched
589
00:30:52,750 --> 00:30:55,753
This is a sight to see
590
00:30:58,556 --> 00:31:00,000
I'll transfer to the next person slowly
591
00:31:00,000 --> 00:31:01,059
I'll transfer to the next person slowly
592
00:31:03,228 --> 00:31:05,730
Mr. Senju, I'm Kitami.
Pictures inside the ship
593
00:31:05,730 --> 00:31:07,899
can you send it over here
because every moment counts
594
00:31:07,899 --> 00:31:10,235
Triage with video
Do you get it
595
00:31:10,235 --> 00:31:13,238
(Meguro) Share the video
thank you
596
00:31:13,238 --> 00:31:16,074
The woman in yellow clothes by the wall there
597
00:31:16,074 --> 00:31:19,077
How's your pulse and breathing?
(Tatsumi) Deformation and swelling in her right knee→
598
00:31:19,077 --> 00:31:21,079
consciousness and breathing
Although it is clear
599
00:31:21,079 --> 00:31:23,414
her pulse is weak
it's a red tag
600
00:31:23,414 --> 00:31:26,084
without external bleeding
Lower right leg fixed with a splint
601
00:31:26,084 --> 00:31:28,219
Both legs slightly raised
please transport
602
00:31:28,219 --> 00:31:30,000
(Tatsumi) Understood.
next person please
603
00:31:30,000 --> 00:31:30,722
(Tatsumi) Understood.
next person please
604
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
lying there
Patient with soot on face
605
00:31:33,725 --> 00:31:36,394
If you have burns on your face or respiratory tract
May be airway burn
606
00:31:36,394 --> 00:31:40,231
Raise your upper body to suffocate
Please note her tag is yellow
607
00:31:40,231 --> 00:31:43,401
Have plenty of infusions ready
I will also add scene
608
00:31:43,401 --> 00:31:45,403
shirt men
I'm holding my stomach
609
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
Bruises on the abdomen
Will there be?
610
00:31:47,405 --> 00:31:50,241
(Minato) I will raise it.
Please make the tag yellow
611
00:31:50,241 --> 00:31:52,577
because it can get worse
don't let me walk
612
00:31:52,577 --> 00:31:55,246
it's a yellow tag
I am having a panic attack
613
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Let me breathe slowly and deeply
please calm down
614
00:31:58,249 --> 00:32:00,000
It's a red tag Regularly
Let's check the situation next door
615
00:32:00,000 --> 00:32:01,753
It's a red tag Regularly
Let's check the situation next door
616
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
are you friends
I hope you will continue to speak out
617
00:32:03,755 --> 00:32:05,723
Please tell
618
00:32:05,723 --> 00:32:08,726
(Senju) This person is the captain.
Can you see the pulse and breathing?
619
00:32:08,726 --> 00:32:10,895
(Minato) due to right head injury
coma→
620
00:32:10,895 --> 00:32:14,399
He had a laceration from his right ear to his neck.
Heavy bleeding from nose
621
00:32:14,399 --> 00:32:18,236
Weakened pulse and breathing
It is in a dangerous state with a red tag
622
00:32:18,236 --> 00:32:20,905
First from this captain
give priority to transportation
623
00:32:20,905 --> 00:32:23,408
of right head and neck trauma at TO1
to operate
624
00:32:23,408 --> 00:32:26,077
Take care to protect the cervical vertebrae during transportation
Do you get it
625
00:32:26,077 --> 00:32:28,079
next person please
626
00:32:28,079 --> 00:32:30,000
Mr. Senju!
Please show me that parent and child
627
00:32:30,000 --> 00:32:32,083
Mr. Senju!
Please show me that parent and child
628
00:32:36,754 --> 00:32:39,724
This parent and child Natsume-san...
629
00:32:39,724 --> 00:32:42,060
Kurumi-chan and mother?
630
00:32:43,394 --> 00:32:45,396
Do you know each other?
631
00:32:45,396 --> 00:32:48,066
(Natsume) Kurumi-chan
I am Dr. Takanawa's patient.
632
00:32:48,066 --> 00:32:50,735
Pulmonary artery occlusion with ventricular septal defect→
633
00:32:50,735 --> 00:32:53,237
I had lastelli surgery
she just got out of the hospital
634
00:32:53,237 --> 00:32:55,239
Are you conscious?
her mother's name
635
00:32:55,239 --> 00:32:58,076
I'm Maki Kyobashi
Rescue team
636
00:32:58,076 --> 00:33:00,000
Maki-san Kurumi-chan
OK?
637
00:33:00,000 --> 00:33:02,547
Maki-san Kurumi-chan
OK?
638
00:33:02,547 --> 00:33:05,917
Maki-san Maki-san
OK?
639
00:33:05,917 --> 00:33:08,219
daughter...
640
00:33:09,220 --> 00:33:11,222
(Senju) Maki-san, Maki-san!
641
00:33:11,222 --> 00:33:14,225
It's Tsurumaki, Kurumi-chan's video
Please share with the staff room
642
00:33:14,225 --> 00:33:16,728
(Kiyokawa) I will share.
643
00:33:16,728 --> 00:33:20,064
Mr. Senju
Do you have bleeding in your chest?
644
00:33:22,734 --> 00:33:25,737
(Senju) I'm bleeding
Do not move!
645
00:33:25,737 --> 00:33:29,741
from artificial blood vessels
you may be bleeding
646
00:33:29,741 --> 00:33:30,000
Mr. Hina and Mr. Takanawa
in operation
647
00:33:30,000 --> 00:33:32,910
Mr. Hina and Mr. Takanawa
in operation
648
00:33:32,910 --> 00:33:35,246
wire needle holder
can you bring it over here?
649
00:33:35,246 --> 00:33:37,248
I'll be heading there soon
650
00:33:39,083 --> 00:33:41,052
What should I do?
Rupture of blood vessels
651
00:33:41,052 --> 00:33:43,054
because it can spread
don't move
652
00:33:43,054 --> 00:33:45,723
The mother also had a severe head injury.
there is no consciousness
653
00:33:45,723 --> 00:33:48,893
Aggravation of paralysis due to high cervical spinal cord injury
Because of the risk of respiratory arrest
654
00:33:48,893 --> 00:33:52,063
leave it alone
But she's still...
655
00:33:52,063 --> 00:33:54,732
i will go there
656
00:33:54,732 --> 00:33:58,069
what are you saying
That ship will explode
657
00:33:58,069 --> 00:34:00,000
Chief Kitami
I can't save you if you don't go
658
00:34:00,000 --> 00:34:00,738
Chief Kitami
I can't save you if you don't go
659
00:34:11,249 --> 00:34:13,217
Carry Chief Kitami to the ship
660
00:34:13,217 --> 00:34:15,219
Senju, a lifeboat ready to respond →
661
00:34:15,219 --> 00:34:17,889
Hit the Hakozaki-cho Disaster Prevention Wharf
(Senju) Understood.
662
00:34:17,889 --> 00:34:20,058
upon arrival
I'm heading to the houseboat
663
00:34:20,058 --> 00:34:22,727
Min-san and Aoto-sensei
Please transport the captain to TO1.
664
00:34:22,727 --> 00:34:24,729
yes
Just Otowa-sensei and Aoto-sensei
665
00:34:24,729 --> 00:34:27,732
For right head and neck trauma surgery
Mr. Natsume out of the instrument
666
00:34:27,732 --> 00:34:29,734
Mr. Fuyuki Preparation of all hemp
(Fuyuki) Understood.
667
00:34:29,734 --> 00:34:30,000
Mr. Tokumaru
Please keep SL1 on standby
668
00:34:30,000 --> 00:34:31,903
Mr. Tokumaru
Please keep SL1 on standby
669
00:34:31,903 --> 00:34:35,406
(Tokumaru) Understood.
Otowa-sensei, I'll leave the rest to you.
670
00:34:37,408 --> 00:34:40,411
(Meguro) Arrive at MER Hakozakicho
671
00:34:44,749 --> 00:34:47,752
Mr. Aoto, please start from the bottom.
yes
672
00:34:49,053 --> 00:34:51,055
Take your child to the shore first...
673
00:34:51,055 --> 00:34:53,057
mom please wait for her
674
00:34:54,058 --> 00:34:56,060
I'm scared, but it's okay
675
00:34:56,060 --> 00:34:59,063
Kitami-sensei, over here!
Mr. Tatsumi
676
00:35:02,733 --> 00:35:05,069
Good to board
Stern OK Bow OK
677
00:35:05,069 --> 00:35:07,071
(Voice) Take off!
678
00:35:07,071 --> 00:35:09,407
Captain, here he is!
yes yes
679
00:35:09,407 --> 00:35:11,409
1 2 3 please
680
00:35:11,409 --> 00:35:13,411
(person falls)
681
00:35:13,411 --> 00:35:15,746
OK?
OK! ?
682
00:35:15,746 --> 00:35:18,749
What's wrong?
OK?
683
00:35:21,385 --> 00:35:24,388
Mr. Otowa, apart from the captain
684
00:35:24,388 --> 00:35:26,724
Suspected chest injury
I have a patient
685
00:35:26,724 --> 00:35:29,060
There is a bruise on the left front chest
686
00:35:29,060 --> 00:35:30,000
Consciousness is clouded
I am in shock
687
00:35:30,000 --> 00:35:32,063
Consciousness is clouded
I am in shock
688
00:35:32,063 --> 00:35:35,066
I understand
I'm going to the medical tent
689
00:35:35,066 --> 00:35:37,401
this patient
take me to the medical tent
690
00:35:37,401 --> 00:35:39,403
Yes, please!
Mr. Aoto
691
00:35:39,403 --> 00:35:43,074
captain man
Please take me to TO1
692
00:35:43,074 --> 00:35:45,076
please
693
00:35:45,076 --> 00:35:47,078
oh... ok
694
00:35:52,383 --> 00:35:54,385
Grab it!
695
00:35:57,221 --> 00:35:59,390
What about Kurumi-chan and her mother?
Come here
696
00:35:59,390 --> 00:36:00,000
the rest of the passengers were evacuated
697
00:36:00,000 --> 00:36:01,392
the rest of the passengers were evacuated
698
00:36:01,392 --> 00:36:04,729
Minato-san, Kosuge-san, give them oxygen
(Minato/Kosuge) Understood!
699
00:36:04,729 --> 00:36:07,732
I'm Kitami, a doctor.
you see?
700
00:36:07,732 --> 00:36:09,734
Kurumi-chan, do you understand?
701
00:36:09,734 --> 00:36:12,737
mother!
Do you understand, Maki-san?
702
00:36:12,737 --> 00:36:15,406
Excuse me for a minute
how are you?
703
00:36:15,406 --> 00:36:18,075
Kurumi-chan is
Possible bleeding around her heart
704
00:36:18,075 --> 00:36:21,412
Mother due to cervical spinal cord injury
Suspected respiratory depression
705
00:36:21,412 --> 00:36:24,081
On this occasion she was intubated and
Protect the cervical vertebrae and transport
706
00:36:24,081 --> 00:36:26,751
help me give me instructions
Okay, please turn on the monitor.
707
00:36:26,751 --> 00:36:29,754
(spoken) Understood
Let's do our best, Kurumi-chan
708
00:36:29,754 --> 00:36:30,000
I'll do my best together
709
00:36:30,000 --> 00:36:31,722
I'll do my best together
710
00:36:37,728 --> 00:36:40,398
(Min) Dr. Otowa I have an arrhythmia.
711
00:36:40,398 --> 00:36:43,401
blood pressure 76 of 42
(Aoto) Otowa
712
00:36:43,401 --> 00:36:45,736
Ready for operation at TO1
come back soon
713
00:36:45,736 --> 00:36:47,738
I can't let go
714
00:36:47,738 --> 00:36:50,074
Please ligate the facial artery
but…
715
00:36:50,074 --> 00:36:52,076
What can save the patient now
716
00:36:52,076 --> 00:36:54,078
Aoto-san is the only girlfriend
717
00:36:54,078 --> 00:36:56,080
eh…
718
00:37:03,054 --> 00:37:05,389
TO1 open
719
00:37:14,732 --> 00:37:19,737
Than this
Start operation for right head and neck trauma
720
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
Dr. Fuyuki under general anesthesia
yes
721
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
Natsume is out of the instrument
yes
722
00:37:24,408 --> 00:37:28,079
Mr. Tokumaru set up the electric scalpel
yes
723
00:37:28,079 --> 00:37:30,000
Eh, I suddenly made Aoto the surgeon.
Governor Akatsuka
724
00:37:30,000 --> 00:37:32,750
Eh, I suddenly made Aoto the surgeon.
Governor Akatsuka
725
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
It's an emergency I can't help it
726
00:37:34,919 --> 00:37:40,725
No he but he is in the medical field
I'm against it
727
00:37:40,725 --> 00:37:44,395
if something goes wrong
i don't know
728
00:37:44,395 --> 00:37:49,400
As long as TOKYO MER is under the direct control of the Governor of Tokyo
it's all my fault
729
00:37:53,738 --> 00:37:55,740
female
female
730
00:38:01,412 --> 00:38:03,414
Ah…
Aoto sensei gauze
731
00:38:03,414 --> 00:38:05,383
Oh Oh
732
00:38:07,752 --> 00:38:10,755
I also use suction.
yes
733
00:38:14,058 --> 00:38:16,060
Do you think you can stop the bleeding?
734
00:38:17,061 --> 00:38:19,063
can't see well
735
00:38:20,064 --> 00:38:22,066
Do you open the other side?
736
00:38:22,066 --> 00:38:24,068
please
737
00:38:27,738 --> 00:38:30,000
Blood pressure dropped from 60 to 42
738
00:38:30,000 --> 00:38:30,074
Blood pressure dropped from 60 to 42
739
00:38:34,745 --> 00:38:37,748
Hemostasis by applying pressure to the operative field
740
00:38:37,748 --> 00:38:40,384
cell saver ready
741
00:38:41,752 --> 00:38:44,722
Mr. Aoto
Identify source of bleeding
742
00:38:44,722 --> 00:38:46,724
I understand
743
00:38:48,059 --> 00:38:51,395
Isn't it more junk than you imagined?
744
00:38:51,395 --> 00:38:53,397
yes
745
00:38:55,066 --> 00:38:57,068
Dr. Aoto, the source of the bleeding
746
00:38:58,069 --> 00:39:00,000
Blood pressure further decreased 54 of 38
747
00:39:00,000 --> 00:39:01,405
Blood pressure further decreased 54 of 38
748
00:39:04,408 --> 00:39:06,410
Mr. Aoto
749
00:39:19,390 --> 00:39:21,392
Mr. Aoto!
750
00:39:24,395 --> 00:39:26,397
That's impossible
751
00:39:26,397 --> 00:39:28,399
suddenly he's like this
752
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
I can't
753
00:39:30,000 --> 00:39:31,068
I can't
754
00:39:34,071 --> 00:39:38,743
identify the source of the bleeding
Stop the arteries!
755
00:39:38,743 --> 00:39:42,747
be a doctor
Only Aoto-sensei can do him!
756
00:39:46,083 --> 00:39:48,052
Mr. Aoto!
757
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
electric scalpel
758
00:40:26,557 --> 00:40:28,559
will be replaced
759
00:40:34,732 --> 00:40:36,734
External carotid bleeding
760
00:40:36,734 --> 00:40:39,403
in severe hemorrhagic shock
there is a risk of cardiac arrest
761
00:40:39,403 --> 00:40:42,406
Mr. Natsume with lower right jaw incision
Cut off the external carotid artery at the root
762
00:40:42,406 --> 00:40:44,408
I understand.
please
763
00:40:44,408 --> 00:40:47,745
Mr. Tokumaru, heat the blood transfusion with SL1
switch to rapid administration
764
00:40:47,745 --> 00:40:49,747
roger that
Fuyuki-sensei, can you maintain circulation?
765
00:40:49,747 --> 00:40:51,749
It also corrects the coagulation system
please
766
00:40:51,749 --> 00:40:55,052
artery visible hemostatic clip
yes
767
00:40:55,052 --> 00:40:57,388
I got
768
00:40:57,388 --> 00:40:59,390
I shut it off. What's your blood pressure?
769
00:40:59,390 --> 00:41:00,000
50 of 72 is going up
770
00:41:00,000 --> 00:41:01,725
50 of 72 is going up
771
00:41:01,725 --> 00:41:04,061
Peripherally ligate the facial artery
772
00:41:04,061 --> 00:41:06,063
Natsume-san Mosquito
Mosquito
773
00:41:06,063 --> 00:41:08,065
3-0 silk thread
(Natsuume) 3-0
774
00:41:08,065 --> 00:41:12,069
(Fuyuki) Blood pressure rises further
It's 56 of 84 It's stable
775
00:41:14,738 --> 00:41:16,740
(clicks tongue)
776
00:41:16,740 --> 00:41:20,411
It's Kitami
Mother's condition stabilized
777
00:41:20,411 --> 00:41:22,413
(Komaba)
The amount of smoke is increasing, she should escape immediately.
778
00:41:22,413 --> 00:41:24,415
Kurumi-chan is
It must be after the bleeding has stopped
779
00:41:24,415 --> 00:41:27,384
I can't move. It's a little cold.
780
00:41:27,384 --> 00:41:29,386
Hina-sensei, where are you now?
781
00:41:29,386 --> 00:41:30,000
Joined TO1
roger that
782
00:41:30,000 --> 00:41:31,722
Joined TO1
roger that
783
00:41:31,722 --> 00:41:34,391
Kurumi-chan in the pericardium
bleeding can be seen
784
00:41:34,391 --> 00:41:37,061
on second thoughts
It's no good if you don't open your chest here
785
00:41:37,061 --> 00:41:40,397
I need a wire needle holder
and portable oxygen
786
00:41:40,397 --> 00:41:43,734
From the bridge ahead to the ship
Can you drop the medical supplies
787
00:41:43,734 --> 00:41:45,736
Immediate catches
Komaba
788
00:41:45,736 --> 00:41:47,738
Toyomi Ohashi Bridge
Set as the pick-up point
789
00:41:47,738 --> 00:41:49,740
(Meguro) Share location information
790
00:41:51,242 --> 00:41:54,411
this is ok so
791
00:41:54,411 --> 00:41:56,747
Hina-sensei, please go.
yes
792
00:41:56,747 --> 00:41:59,383
TO3 for emergency movement
I'll send it because I had it carried
793
00:41:59,383 --> 00:42:00,000
then i
794
00:42:00,000 --> 00:42:01,385
then i
795
00:42:01,385 --> 00:42:04,722
I am good at driving a motorcycle
796
00:42:04,722 --> 00:42:06,724
please
797
00:42:07,725 --> 00:42:09,727
(Meguro) Yakatabune Passing Kachidoki Bridge
798
00:42:09,727 --> 00:42:11,729
white smoke is blowing
799
00:42:20,738 --> 00:42:22,740
please
800
00:42:27,745 --> 00:42:30,000
I'm Tsurumaki. I've arrived at the bridge.
Understood As it is...
801
00:42:30,000 --> 00:42:31,081
I'm Tsurumaki. I've arrived at the bridge.
Understood As it is...
802
00:42:31,081 --> 00:42:33,083
(cough)
803
00:42:33,083 --> 00:42:35,052
for those who are ready
please drop the material
804
00:42:35,052 --> 00:42:37,054
(Senju) What happened?
805
00:42:37,054 --> 00:42:39,557
hey i'm cramping
Maki
806
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
I will examine your chest
What's wrong?
807
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
Maki
cardiogenic shock and cyanosis
808
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
(cough)
809
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
It's bright
810
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
(alarm sounds)
811
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
monitor AV block
812
00:42:51,735 --> 00:42:53,737
I'll do my best, Maki-san!
813
00:42:53,737 --> 00:42:57,074
Walnut-chan! oh walnut
814
00:42:59,410 --> 00:43:00,000
Kurumi-chan, what happened to her?
815
00:43:00,000 --> 00:43:02,079
Kurumi-chan, what happened to her?
816
00:43:02,079 --> 00:43:04,081
cardiac arrest
Thank you Senju-san
817
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
Kurumi-chan
Kurumi-chan will be back!
818
00:43:06,750 --> 00:43:09,053
Do your best, Kurumi-chan!
819
00:43:09,053 --> 00:43:11,055
Maki
Kurumi-chan is also doing her best
820
00:43:11,055 --> 00:43:14,058
(Senju) Kurumi-chan, can you hear me?
monitor check
821
00:43:14,058 --> 00:43:16,393
how is it?
(Senju) I won't go back
822
00:43:16,393 --> 00:43:19,396
Mr. Tsurumaki is here!
823
00:43:19,396 --> 00:43:21,732
I'll do my best, Maki-san.
Throw it!
824
00:43:21,732 --> 00:43:23,734
(Senju) Kurumi-chan!
Maki
825
00:43:23,734 --> 00:43:25,736
Kurumi-chan is also doing her best
826
00:43:25,736 --> 00:43:28,072
Senju-san, add adrenaline.
827
00:43:28,072 --> 00:43:30,000
Maki
I'll give you some medicine now
828
00:43:30,000 --> 00:43:31,575
Maki
I'll give you some medicine now
829
00:43:31,575 --> 00:43:33,744
walnut-chan
let's get back together
830
00:43:33,744 --> 00:43:35,746
(Senju) Come back
831
00:43:35,746 --> 00:43:38,082
Mr. Maki!
(Shinju) It's okay
832
00:43:38,082 --> 00:43:40,084
Kurumi-chan, can you hear me?
833
00:43:40,084 --> 00:43:42,052
(cough)
834
00:43:42,052 --> 00:43:44,054
A little longer…
Do your best
835
00:43:44,054 --> 00:43:46,056
I'll do my best, Maki-san!
836
00:43:46,056 --> 00:43:48,058
Walnut-chan!
837
00:43:54,064 --> 00:43:56,066
(Aoto) Hina-sensei!
838
00:44:05,676 --> 00:44:07,678
Mr. Hina!
839
00:44:07,678 --> 00:44:09,680
(Komaba) What happened?
840
00:44:09,680 --> 00:44:12,683
Mr. Tsurumaki
jumped off the bridge onto the boat
841
00:44:16,687 --> 00:44:18,689
Are you safe?
842
00:44:18,689 --> 00:44:21,358
Kurumi-chan
It's a little while
843
00:44:21,358 --> 00:44:23,360
keep it up
844
00:44:23,360 --> 00:44:27,698
(footsteps)
845
00:44:32,336 --> 00:44:34,672
Kitami Chief!
846
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
Mr. Hina
Kitami Chief Senju Oxygen
847
00:44:42,680 --> 00:44:45,015
receive
please smoke
848
00:44:46,016 --> 00:44:49,019
OK?
king
849
00:44:49,019 --> 00:44:52,356
Kurumi-chan's response
Hina-sensei life jacket
850
00:44:52,356 --> 00:44:55,025
Minato-san Kosuge-san her Ambu
roger that
851
00:44:56,026 --> 00:44:58,696
Hemostasis and heart massage directly by opening the chest
852
00:44:58,696 --> 00:45:00,000
to the patient in front of us
let's focus cooper
853
00:45:00,000 --> 00:45:01,865
to the patient in front of us
let's focus cooper
854
00:45:01,865 --> 00:45:04,702
yes
I do it all at once until I open the sternum
855
00:45:04,702 --> 00:45:08,005
Mr. Senju
hold your body
856
00:45:08,005 --> 00:45:10,007
it hurts a little
857
00:45:10,007 --> 00:45:13,010
I put
disconnect the wire
858
00:45:13,010 --> 00:45:15,012
oxygen
859
00:45:18,015 --> 00:45:20,017
removed the wire
860
00:45:20,017 --> 00:45:22,019
Bleeding from an artificial blood vessel
861
00:45:22,019 --> 00:45:24,021
hold me tight
862
00:45:26,690 --> 00:45:30,000
Do your best Kurumi-chan, do your best
863
00:45:30,000 --> 00:45:30,360
Do your best Kurumi-chan, do your best
864
00:45:32,029 --> 00:45:34,031
please give me her ambu
865
00:45:34,031 --> 00:45:35,999
Maki
866
00:45:35,999 --> 00:45:38,001
Do your best Kurumi-chan, do your best
867
00:45:38,001 --> 00:45:41,672
Mr. Maki!
Block disappeared Stable blood pressure
868
00:45:44,007 --> 00:45:47,010
pulsation
I'm back What's your monitor?
869
00:45:47,010 --> 00:45:49,012
blood pressure also returned
870
00:45:51,014 --> 00:45:54,017
You did your best, Kurumi-chan
871
00:45:55,018 --> 00:45:57,688
you did your best
Mr. Senju
872
00:45:57,688 --> 00:45:59,690
I can move this
873
00:46:04,695 --> 00:46:06,697
Preparing to escape Backboard ready
874
00:46:06,697 --> 00:46:08,699
(spoken) Understood
monitor please
875
00:46:08,699 --> 00:46:11,702
This is Kitami
Kurumi-chan from the right ventricular pulmonary artery conduit
876
00:46:11,702 --> 00:46:13,670
Bleeding requiring emergency surgery
877
00:46:13,670 --> 00:46:15,672
Because I want to shorten the time to move as much as possible
878
00:46:15,672 --> 00:46:18,342
TO1 on the river bank
you have to wait
879
00:46:18,342 --> 00:46:21,345
This is the transport of the TO1 captain
done, can move
880
00:46:21,345 --> 00:46:24,681
It's Komaba. The meeting point is
Make Sea Forest Water Stadium→
881
00:46:24,681 --> 00:46:28,685
Patients on the sea of Odaiba
Transfer to rescue boat and transport to her TO1
882
00:46:28,685 --> 00:46:30,000
TO1 OK
Immediate response
883
00:46:30,000 --> 00:46:30,687
TO1 OK
Immediate response
884
00:46:30,687 --> 00:46:34,024
Governor Akatsuka to Japan Coast Guard
please ask for cooperation
885
00:46:34,024 --> 00:46:36,360
Because there is a danger that the houseboat will explode
886
00:46:36,360 --> 00:46:38,695
The sea near Daiba
I want you to block it temporarily.
887
00:46:38,695 --> 00:46:40,697
should be on its way
888
00:46:54,678 --> 00:46:56,680
1 2 3
889
00:46:56,680 --> 00:46:59,683
secure an escape route
OK Got it
890
00:46:59,683 --> 00:47:00,000
Senju-san and others, please breathe oxygen too.
Will help
891
00:47:00,000 --> 00:47:02,686
Senju-san and others, please breathe oxygen too.
Will help
892
00:47:02,686 --> 00:47:06,356
I don't care about us, you guys
think only of the patient
893
00:47:06,356 --> 00:47:09,693
please
Dr. Hina's bleeding is under pressure as she is
894
00:47:09,693 --> 00:47:12,362
Prevent the tracheal tube from slipping during transportation
Please confirm fixed
895
00:47:12,362 --> 00:47:15,032
Okay, just a little more. Good luck.
896
00:47:15,032 --> 00:47:17,000
(Komaba) There is a risk of explosion
897
00:47:17,000 --> 00:47:19,002
The rescue boat to be towed is from a houseboat
898
00:47:19,002 --> 00:47:21,505
keep a safe distance
This is her Harumi
899
00:47:21,505 --> 00:47:23,674
here
Japan Coast Guard patrol boat Yamabuki
900
00:47:23,674 --> 00:47:27,678
Near Daiba
Naval blockade complete No ships in the vicinity
901
00:47:27,678 --> 00:47:29,680
MER has arrived!
902
00:47:29,680 --> 00:47:30,000
Boat dock here
yes
903
00:47:30,000 --> 00:47:31,682
Boat dock here
yes
904
00:47:31,682 --> 00:47:34,351
because it is a continuous operation
There is a risk of contact droplet infection
905
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Thorough cleaning and disinfection
(unanimously) yes
906
00:47:36,353 --> 00:47:38,355
(door opens)
907
00:47:39,356 --> 00:47:42,693
(Tokumaru) Mr. Aoto
disinfection
908
00:47:42,693 --> 00:47:46,029
To me
Because this is all she can do
909
00:47:46,029 --> 00:47:48,332
Please, Mr. Aoto
910
00:47:48,332 --> 00:47:50,334
I do all the dirty work
911
00:47:50,334 --> 00:47:52,336
Everyone prepare for the next
912
00:47:52,336 --> 00:47:56,340
Mr. Otowa
Please rest for the operation
913
00:48:02,346 --> 00:48:04,348
softly
watch your step
914
00:48:04,348 --> 00:48:06,683
Dr. Fuyuki for mass transfusion protocol with whole hemp
please prepare
915
00:48:06,683 --> 00:48:08,685
(Fuyuki) Understood.
Injured, immobilize them.
916
00:48:08,685 --> 00:48:11,355
(Komaba) Leave at full speed
917
00:48:25,702 --> 00:48:29,172
Kitami-kun!
Senju Answer me!
918
00:48:31,842 --> 00:48:33,844
This is Senju
919
00:48:36,013 --> 00:48:38,015
everyone is safe
920
00:48:41,351 --> 00:48:44,354
1 2 3
Artificial respiration Continue with pure oxygen
921
00:48:44,354 --> 00:48:46,690
Please give me a drip at 200 hours.
roger that
922
00:48:46,690 --> 00:48:49,359
let's go
I asked
923
00:48:49,359 --> 00:48:52,029
(cough)
924
00:48:52,029 --> 00:48:54,031
Mr. Senju!
(Ming) Are you okay?
925
00:48:54,031 --> 00:48:57,334
bring oxygen
Go ahead!
926
00:48:58,702 --> 00:49:00,000
This is Kitami
I'll be there soon
927
00:49:00,000 --> 00:49:01,672
This is Kitami
I'll be there soon
928
00:49:04,675 --> 00:49:06,677
TO1 open
929
00:49:07,678 --> 00:49:10,347
i'm waiting in the vestibule
please
930
00:49:10,347 --> 00:49:13,016
Perform right ventricular pulmonary artery duct repair
931
00:49:13,016 --> 00:49:16,353
Re-operation of the pediatric heart
Delicate adhesion exfoliation is required
932
00:49:16,353 --> 00:49:18,355
The most advanced operation ever
933
00:49:18,355 --> 00:49:20,357
everyone
I think I'm tired from consecutive operations
934
00:49:20,357 --> 00:49:23,360
But I'll stay focused and do my best
(All) Yes
935
00:49:23,360 --> 00:49:25,696
Dr. Hina knows more about patients
936
00:49:25,696 --> 00:49:28,332
i will go to help
937
00:49:28,332 --> 00:49:30,000
Usually a full-pump heart-lung machine
There are difficult sutures required
938
00:49:30,000 --> 00:49:32,703
Usually a full-pump heart-lung machine
There are difficult sutures required
939
00:49:32,703 --> 00:49:35,672
Hina-sensei, can you do it with that arm?
940
00:49:38,675 --> 00:49:40,677
I can do it
941
00:49:42,679 --> 00:49:44,681
Enter ECMO
will be replaced
942
00:49:44,681 --> 00:49:47,184
Fuyuki-sensei, how are your pupils?
There is light reflection
943
00:49:47,184 --> 00:49:50,687
Understood, ECMO why can't you return the blood
Keep bleeding to a minimum
944
00:49:50,687 --> 00:49:52,689
electric scalpel
It's electric female 20
945
00:49:52,689 --> 00:49:54,691
Debaky
This is also Debaiki
946
00:49:54,691 --> 00:49:56,693
ECMO Established
please turn
947
00:49:56,693 --> 00:49:58,695
yes
948
00:49:58,695 --> 00:50:00,000
Dr. Otowa Pressure on the bleeding area and
949
00:50:00,000 --> 00:50:00,697
Dr. Otowa Pressure on the bleeding area and
950
00:50:00,697 --> 00:50:02,699
please suck
yes
951
00:50:02,699 --> 00:50:05,335
I detached, first from the pulmonary artery side
952
00:50:05,335 --> 00:50:07,337
Let's cut off right angle forceps
(Natsuume) right angle forceps
953
00:50:07,337 --> 00:50:09,339
vascular tape
it's red
954
00:50:09,339 --> 00:50:11,675
Blood pressure is 60 of 85
bleeding is 250
955
00:50:11,675 --> 00:50:13,677
satin ski
yes
956
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
blocked
Are you getting full flow?
957
00:50:16,680 --> 00:50:19,349
I got it at 3000 rpm
2.5 liters is spinning
958
00:50:19,349 --> 00:50:21,685
Let's go to the heart side
yes
959
00:50:21,685 --> 00:50:25,355
Kurumi-chan has an abnormality in the course of the coronary arteries.
I can see you, so be careful
960
00:50:25,355 --> 00:50:28,025
Understood Denmesu
electric scalpel
961
00:50:28,025 --> 00:50:30,000
(Fuyuki) Decrease in blood pressure →
962
00:50:30,000 --> 00:50:30,027
(Fuyuki) Decrease in blood pressure →
963
00:50:30,027 --> 00:50:32,029
21 of 45
The right ventricular and ductal sutures are torn
964
00:50:32,029 --> 00:50:34,031
I bled 5-0 proline
5-0
965
00:50:34,031 --> 00:50:37,334
Tokumaru, what about the flow?
Only 50% of the flow can be taken
966
00:50:37,334 --> 00:50:41,338
with a balloon catheter
How is he to stop the bleeding?
967
00:50:41,338 --> 00:50:44,341
Let's do it Mr. Otowa
assist
968
00:50:44,341 --> 00:50:46,343
10 fr please
Natsume-san 5-0
969
00:50:46,343 --> 00:50:48,345
put it on both ends
yes balloon catheter 10 frames
970
00:50:48,345 --> 00:50:50,347
Syringe Dr. Hina
yes
971
00:50:50,347 --> 00:50:52,349
I'm going to insert the balloon.
972
00:50:52,349 --> 00:50:54,351
add 5cc
Please sew with a drawstring
973
00:50:54,351 --> 00:50:56,353
5-0 proline
5-0
974
00:50:57,354 --> 00:50:59,356
drop the needle
cooper
975
00:50:59,356 --> 00:51:00,000
remove the water
please
976
00:51:00,000 --> 00:51:01,358
remove the water
please
977
00:51:01,358 --> 00:51:04,027
Remove with balloon 3
I got it
978
00:51:04,027 --> 00:51:06,696
1 2 3
close
979
00:51:06,696 --> 00:51:09,332
pulled out
this has stopped
980
00:51:09,332 --> 00:51:11,334
Then
Detachment on the heart side will resume Electrosurgical unit
981
00:51:11,334 --> 00:51:13,336
electric scalpel
right angle forceps
982
00:51:13,336 --> 00:51:16,006
vascular tape
I'll take it when I get it
983
00:51:16,006 --> 00:51:18,675
yes
Secured, satin key please
984
00:51:18,675 --> 00:51:21,178
Suturing the laceration of the artificial blood vessel
5-0 proline
985
00:51:21,178 --> 00:51:23,346
5-0
Remove the pulmonary artery side
986
00:51:23,346 --> 00:51:25,348
please
987
00:51:25,348 --> 00:51:27,350
removed
heart side remove
988
00:51:27,350 --> 00:51:29,352
please
I took it off.
989
00:51:29,352 --> 00:51:30,000
no bleeding
Successful suture hemostasis
990
00:51:30,000 --> 00:51:33,356
no bleeding
Successful suture hemostasis
991
00:51:45,702 --> 00:51:49,005
(Kiyokawa) Rescuing and transporting the injured
it's all over
992
00:51:49,005 --> 00:51:51,675
This time, 34 people were slightly injured.
993
00:51:51,675 --> 00:51:54,010
6 seriously injured The dead are...
994
00:51:55,345 --> 00:51:58,014
Zero!
Yay!
995
00:52:02,352 --> 00:52:04,354
good work
996
00:52:07,357 --> 00:52:09,359
(clicks tongue)
997
00:52:13,029 --> 00:52:16,032
(Akatsuka) Minister Kamata, are you on your way home?
998
00:52:16,032 --> 00:52:19,002
I have an important meeting.
999
00:52:19,002 --> 00:52:21,338
Thanks to Mr. Aoto's activities
1000
00:52:21,338 --> 00:52:24,341
Safely with zero deaths
was able to finish
1001
00:52:24,341 --> 00:52:27,344
Minister Kamata
Thanks for introducing me
1002
00:52:27,344 --> 00:52:29,346
thank you
1003
00:52:29,346 --> 00:52:30,000
Thank you for your help
1004
00:52:30,000 --> 00:52:31,348
Thank you for your help
1005
00:52:31,348 --> 00:52:35,352
from now on
TOKYO MER under the direct control of the Governor of Tokyo
1006
00:52:35,352 --> 00:52:39,356
Thank you
yes!
1007
00:52:45,695 --> 00:52:47,697
Alright! Ah…
1008
00:52:52,836 --> 00:52:56,339
Thank you for your hard work Senju-san and others
please say hello
1009
00:52:56,339 --> 00:52:58,675
(Aoto) Thank you for your hard work
oh good job
1010
00:52:58,675 --> 00:53:00,000
Good work
If you don't mind, this
1011
00:53:00,000 --> 00:53:01,011
Good work
If you don't mind, this
1012
00:53:01,011 --> 00:53:03,680
(unanimously)
oh thank you
1013
00:53:03,680 --> 00:53:06,016
Excuse me
I'll take this
1014
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
thank you for your hard work
ah…
1015
00:53:09,686 --> 00:53:12,022
you guys she's amazing
1016
00:53:12,022 --> 00:53:14,691
to save lives for all
1017
00:53:14,691 --> 00:53:17,027
I'm doing my best
1018
00:53:17,027 --> 00:53:19,029
really amazing
1019
00:53:21,031 --> 00:53:24,000
Especially Mr. Tsurumaki
1020
00:53:25,001 --> 00:53:29,005
He was sorry for treating me as an intern
1021
00:53:29,005 --> 00:53:30,000
no i
1022
00:53:30,000 --> 00:53:31,675
no i
1023
00:53:31,675 --> 00:53:33,677
Not at all
1024
00:53:33,677 --> 00:53:36,680
If the operation just now was also Dr. Otowa
1025
00:53:36,680 --> 00:53:40,684
Faster
She should have been able to do adhesion detachment
1026
00:53:41,685 --> 00:53:43,687
I agree
1027
00:53:43,687 --> 00:53:46,022
Dr. Otowa also sutures hemostasis
1028
00:53:46,022 --> 00:53:49,025
She should have been able to do it more smoothly
1029
00:53:50,026 --> 00:53:52,028
well but
1030
00:53:52,028 --> 00:53:54,331
Hina-sensei All by herself
1031
00:53:54,331 --> 00:53:58,001
need to carry
I don't think so
1032
00:53:58,001 --> 00:54:00,000
Dr. Otowa stopped the bleeding with pressure.
1033
00:54:00,000 --> 00:54:00,670
Dr. Otowa stopped the bleeding with pressure.
1034
00:54:00,670 --> 00:54:03,173
Whole body management by Mr. Fuyuki
1035
00:54:03,173 --> 00:54:05,675
Natsume takes out the instrument
1036
00:54:05,675 --> 00:54:08,011
Ms. Min replenishes materials
1037
00:54:08,011 --> 00:54:11,014
Mr. Tokumaru
Because you managed ECMO
1038
00:54:11,014 --> 00:54:15,018
Kurumi-chan's operation
I succeeded
1039
00:54:15,018 --> 00:54:18,021
Not only that
1040
00:54:18,021 --> 00:54:20,357
Mr. Senju and the fire department
1041
00:54:20,357 --> 00:54:24,361
to the rescue
Japan Coast Guard, Police, Tokyo Metropolitan Government
1042
00:54:24,361 --> 00:54:28,031
Mr. Komaba and
Without Governor Akatsuka's help
1043
00:54:28,031 --> 00:54:30,000
to save everyone
couldn't have
1044
00:54:30,000 --> 00:54:32,002
to save everyone
couldn't have
1045
00:54:34,671 --> 00:54:38,008
It's not just the power of doctors
1046
00:54:39,009 --> 00:54:43,013
we he ever
just like that
1047
00:54:43,013 --> 00:54:46,683
with everyone's power
I saved my life
1048
00:54:51,521 --> 00:54:55,191
What is MER
That's the kind of team
1049
00:55:05,702 --> 00:55:09,005
then everyone
Thank you for your hard work today
1050
00:55:09,005 --> 00:55:11,007
(spoken) Thank you
1051
00:55:11,007 --> 00:55:13,009
thank you for your hard work
1052
00:55:13,009 --> 00:55:15,011
thank you for your hard work
1053
00:55:32,696 --> 00:55:37,000
Hina-sensei
You jumped off a bridge
1054
00:55:37,000 --> 00:55:39,336
oh she's amazing
oh hey
1055
00:55:39,336 --> 00:55:41,338
Kurumi-chan
She's done with that story
1056
00:55:41,338 --> 00:55:44,341
(Maki) Hina-sensei
You're a walnut hero
1057
00:55:44,341 --> 00:55:46,676
(Walnut) Yeah
No, she's such a big deal...
1058
00:55:46,676 --> 00:55:48,678
(Walnut) It was really cool
1059
00:55:51,681 --> 00:55:53,683
you know her determination
1060
00:55:53,683 --> 00:55:56,353
i didn't think there was
1061
00:55:56,353 --> 00:55:59,356
It was a hot topic in the ministry.
1062
00:55:59,356 --> 00:56:00,000
The crap was hiding its fangs
1063
00:56:00,000 --> 00:56:02,359
The crap was hiding its fangs
1064
00:56:03,693 --> 00:56:08,031
That money minister
When I hit it, it was full of dust
1065
00:56:08,031 --> 00:56:11,000
The MER plan should not be harmed.
1066
00:56:14,003 --> 00:56:17,674
Please spread this organization all over the country.
1067
00:56:18,675 --> 00:56:21,678
What are you going to do now?
1068
00:56:21,678 --> 00:56:24,681
back to hometown
start over as a trainee
1069
00:56:24,681 --> 00:56:28,685
until now
I was half-hearted no matter what I did
1070
00:56:29,686 --> 00:56:30,000
I wanted to be a doctor after all
1071
00:56:30,000 --> 00:56:33,022
I wanted to be a doctor after all
1072
00:56:37,360 --> 00:56:42,699
The next time we meet on site
I'm becoming a reliable doctor
1073
00:56:50,673 --> 00:56:52,675
(Hospital Director) Dr. Otowa left.
1074
00:56:52,675 --> 00:56:56,012
Aoto-sensei, the newcomer
she seems to be gone
1075
00:56:56,012 --> 00:56:59,015
the next second doctor
what should we do
1076
00:56:59,015 --> 00:57:00,000
(Vice-president)
Candidates are already decided
1077
00:57:00,000 --> 00:57:02,018
(Vice-president)
Candidates are already decided
1078
00:57:02,018 --> 00:57:05,021
Excuse me
that she still does
1079
00:57:05,021 --> 00:57:07,023
(Everyone murmuring)
1080
00:57:07,023 --> 00:57:10,026
that
Somebody, MER's second doctor
1081
00:57:10,026 --> 00:57:14,030
person who accepts
isn't there
1082
00:57:16,032 --> 00:57:18,701
Transfer to another hospital
1083
00:57:18,701 --> 00:57:22,005
you better think
looks good
1084
00:57:25,008 --> 00:57:27,677
No she no no she eh...
1085
00:57:33,683 --> 00:57:37,020
(Director of a hospital)
What's wrong? Mr. Tsurumaki
1086
00:57:40,690 --> 00:57:42,692
to me
1087
00:57:42,692 --> 00:57:47,697
The second doctor of TOKYO MER
could you leave it to me
1088
00:57:47,697 --> 00:57:51,701
(Deputy Director) You are a cardiovascular surgeon.
weren't you going?
1089
00:57:54,671 --> 00:57:56,673
Professor Kitami
1090
00:57:57,674 --> 00:58:00,000
What do you think?
1091
00:58:00,000 --> 00:58:00,677
What do you think?
1092
00:58:00,677 --> 00:58:06,015
Tsurumaki-sensei and MER
Do you serve as a second doctor?
1093
00:58:09,686 --> 00:58:15,358
Mr. Tsurumaki himself rather than me
don't you think
1094
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
to me now
1095
00:58:26,336 --> 00:58:29,672
It's impossible to replace Otowa-sensei
1096
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
but
1097
00:58:33,676 --> 00:58:38,348
MER has
We have reliable staff
1098
00:58:39,682 --> 00:58:43,686
among those members
if you keep working
1099
00:58:43,686 --> 00:58:45,688
someday she will surely
1100
00:58:45,688 --> 00:58:49,025
I should be able to catch up with Otowa-sensei
1101
00:58:52,695 --> 00:58:54,697
Surely someday
1102
00:58:57,700 --> 00:58:59,702
Surpass Otowa-sensei
1103
00:58:59,702 --> 00:59:00,000
I will become a doctor
1104
00:59:00,000 --> 00:59:02,338
I will become a doctor
1105
00:59:04,007 --> 00:59:06,009
(Doctors laughing)
1106
00:59:06,009 --> 00:59:09,345
A newly trained doctor
it's not that sweet
1107
00:59:09,345 --> 00:59:11,347
I just got injured
1108
00:59:11,347 --> 00:59:13,349
I'm a woman and it's dangerous
1109
00:59:13,349 --> 00:59:19,355
gender and career
It doesn't matter →
1110
00:59:19,355 --> 00:59:22,692
me as a doctor
1111
00:59:23,693 --> 00:59:26,696
Respect Tsurumaki-sensei
1112
00:59:26,696 --> 00:59:28,698
I trust you
1113
00:59:28,698 --> 00:59:30,000
but she still she
she just finished her training
1114
00:59:30,000 --> 00:59:32,168
but she still she
she just finished her training
1115
00:59:32,168 --> 00:59:38,341
For the past year, Mr. Tsurumaki
She has experience in the field of MER
1116
00:59:38,341 --> 00:59:41,010
she's here she's more than anyone
1117
00:59:41,010 --> 00:59:43,346
I know MER
1118
00:59:43,346 --> 00:59:46,015
In addition to Mr. Tsurumaki
1119
00:59:46,015 --> 00:59:50,019
Otowa-sensei's replacement
I don't think there is a doctor to serve
1120
00:59:53,690 --> 00:59:58,695
she has been directly instructed
Mr. Takanawa, how about her?
1121
01:00:07,003 --> 01:00:09,339
I'm sorry she
1122
01:00:11,674 --> 01:00:15,678
If Tsurumaki-sensei decided that she was
1123
01:00:17,680 --> 01:00:20,350
i support
1124
01:00:22,685 --> 01:00:25,688
the knowledge we learned
1125
01:00:25,688 --> 01:00:29,192
Please make use of it as a first aid
1126
01:00:34,030 --> 01:00:37,000
thank you
1127
01:00:42,005 --> 01:00:44,007
Mr. Tsurumaki
1128
01:00:47,343 --> 01:00:50,513
I would like to thank her from now on
1129
01:00:53,683 --> 01:00:55,685
yes
1130
01:01:32,355 --> 01:01:36,359
the second doctor
Became Hina-sensei
1131
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
is that so
1132
01:01:44,701 --> 01:01:50,173
How many times to Mr. Otowa
i don't know if i helped
1133
01:01:53,009 --> 01:01:56,179
《Gas is accumulated at the bottom
Stand up and breathe
1134
01:01:56,179 --> 01:02:00,000
"If I let you die
I'm in trouble because it affects my appraisal.』
1135
01:02:00,000 --> 01:02:00,016
"If I let you die
I'm in trouble because it affects my appraisal.』
1136
01:02:00,016 --> 01:02:02,518
《Otowa-sensei, you are a doctor》
1137
01:02:02,518 --> 01:02:05,354
"What is more important than human life?
He doesn't exist in this world
1138
01:02:05,354 --> 01:02:09,025
《Don't lose, stay alive》
1139
01:02:09,025 --> 01:02:11,027
《(Fuyuki) Heart Rate Recovery》
1140
01:02:11,027 --> 01:02:13,029
"(cry)"
1141
01:02:13,029 --> 01:02:15,031
《(Natsuume) Chief Kitami! 》
1142
01:02:15,031 --> 01:02:18,334
《Don't be silly
Pull it in at will
1143
01:02:18,334 --> 01:02:21,337
《Is this the end?
Come back! 》
1144
01:02:21,337 --> 01:02:24,674
《Medical procedures that are life-threatening
Please don't do it again
1145
01:02:24,674 --> 01:02:26,676
"king"
1146
01:02:26,676 --> 01:02:28,678
Because Otowa-sensei was there
1147
01:02:28,678 --> 01:02:30,000
I am
I always messed up
1148
01:02:30,000 --> 01:02:31,681
I am
I always messed up
1149
01:02:32,682 --> 01:02:35,017
you are strong
1150
01:02:35,017 --> 01:02:37,687
was the best of friends
1151
01:02:39,021 --> 01:02:42,692
me as a doctor
I was just doing the obvious
1152
01:02:42,692 --> 01:02:45,495
Kitami chief
risk-free way
1153
01:02:45,495 --> 01:02:47,697
I didn't admit it
1154
01:02:47,697 --> 01:02:50,333
The MER that will spread nationwide from now on
1155
01:02:50,333 --> 01:02:53,336
Create an organization that emphasizes safety
1156
01:02:53,336 --> 01:02:56,339
If Otowa-sensei spreads MER
1157
01:02:56,339 --> 01:03:00,000
more than ever
you can save a lot of lives
1158
01:03:00,000 --> 01:03:00,343
more than ever
you can save a lot of lives
1159
01:03:00,343 --> 01:03:02,345
as the same companion
1160
01:03:02,345 --> 01:03:05,014
let's cooperate
1161
01:03:06,682 --> 01:03:09,018
The new MER is
1162
01:03:09,018 --> 01:03:14,023
not friends in tokyo
may be rivals
1163
01:03:23,699 --> 01:03:26,335
the second doctor
1164
01:03:27,670 --> 01:03:30,000
I think Hina-sensei is the right person
1165
01:03:30,000 --> 01:03:31,007
I think Hina-sensei is suitable for her.
1166
01:03:36,012 --> 01:03:38,014
TOKYO MER will continue
1167
01:03:38,014 --> 01:03:40,349
thank you
1168
01:03:52,695 --> 01:03:54,697
(Heavy breath)
1169
01:04:43,012 --> 01:04:45,014
(footsteps)
1170
01:04:49,752 --> 01:04:54,724
This guy
Is it the ultimate form of ER car you pursued?
1171
01:04:54,724 --> 01:04:59,729
25% larger operating room volume
Newly equipped with X-ray fluoroscopy and DSA
1172
01:04:59,729 --> 01:05:00,000
so far it has been impossible
Catheterization can also be performed
1173
01:05:00,000 --> 01:05:03,065
so far it has been impossible
Catheterization can also be performed
1174
01:05:03,065 --> 01:05:06,068
the question is who will use it
1175
01:05:06,068 --> 01:05:08,404
I heard you just arrived in Japan
1176
01:05:08,404 --> 01:05:10,406
of Yokohama
chief doctor
1177
01:05:10,406 --> 01:05:14,076
you too
can't put it in the corner
1178
01:05:14,076 --> 01:05:16,078
It's rumored
1179
01:05:16,078 --> 01:05:18,080
your old
1180
01:05:18,080 --> 01:05:21,083
It must have been this
1181
01:05:21,083 --> 01:05:24,754
Chief Kamoi is an excellent doctor
1182
01:05:33,062 --> 01:05:35,064
Request dispatch of TOKYO MER
1183
01:05:35,064 --> 01:05:37,066
MER understand, dispatched
1184
01:05:40,403 --> 01:05:42,405
The flames spread all at once to the upper floors
1185
01:05:42,405 --> 01:05:44,407
193 people on the observation floor are completely
1186
01:05:44,407 --> 01:05:46,409
will be isolated
let me go
1187
01:05:46,409 --> 01:05:48,411
health care workers
should not risk
1188
01:05:48,411 --> 01:05:50,746
(Kamoi) A doctor must put his own life first.
must protect
1189
01:05:50,746 --> 01:05:54,216
(Kugayama) MER under the direct control of the Ministry of Health, Labor and Welfare
I am planning to deploy
1190
01:05:54,216 --> 01:05:56,218
This is Kamoi from YOKOHAMA MER
1191
01:05:56,218 --> 01:05:58,554
gathered by the minister
I heard it's an elite group
1192
01:05:58,554 --> 01:06:00,000
(Ryogoku) the highest
When medical staff gather
1193
01:06:00,000 --> 01:06:00,556
(Ryogoku) the highest
When medical staff gather
1194
01:06:00,556 --> 01:06:02,558
Get better results than Tokyo
1195
01:06:02,558 --> 01:06:04,727
the medical situation in the building
i think you should fix it
1196
01:06:04,727 --> 01:06:06,729
you don't have to
1197
01:06:06,729 --> 01:06:08,731
just waiting
There are lives that cannot be saved
1198
01:06:08,731 --> 01:06:11,734
i have to wait
Even the lives that can be saved can no longer be saved
1199
01:06:13,069 --> 01:06:15,404
Natsume-san and I are on the observation floor
1200
01:06:15,404 --> 01:06:18,074
at 9 months pregnant
Premature birth is also possible
1201
01:06:18,074 --> 01:06:20,743
I will rise from now on
(Shiomi) It's dangerous to get close!
1202
01:06:20,743 --> 01:06:22,745
you
lose the ability to make calm decisions
1203
01:06:22,745 --> 01:06:24,747
we also go
more people →
1204
01:06:24,747 --> 01:06:26,749
I'm going to save you
1205
01:06:26,749 --> 01:06:28,751
I am Chiaki's husband
1206
01:06:31,387 --> 01:07:00,000
♫～
1207
01:07:00,000 --> 01:07:24,407
♫～
1208
01:07:24,407 --> 01:07:26,409
the patient
1209
01:07:28,744 --> 01:07:30,000
Uh, carry the patient first.
1210
01:07:30,000 --> 01:07:31,080
Uh, carry the patient first.
1211
01:07:31,080 --> 01:07:33,082
it takes time when i'm with you
1212
01:07:34,083 --> 01:07:36,052
definitely come back
1213
01:07:41,390 --> 01:08:00,000
♫～
1214
01:08:00,000 --> 01:08:24,733
♫～
1215
01:08:26,068 --> 01:08:30,000
(groans)
1216
01:08:30,000 --> 01:08:30,072
(groans)
1217
01:08:32,074 --> 01:08:34,076
1218
01:08:34,076 --> 01:08:36,078
90102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
