Original subtitles

{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

- Thorne, devo parlarti in privato. Andiamo. - Sì, signore.

- Mi ha detto tutto. Ero alla riunione. - La riunione Echelon?

La RCM riporterà indietro il mondo.

Dimmi che non li perseguirete.

No.

Perché li perseguiremo eccome.

Prenderemo il fascicolo.

Lui saprà tutto sulla riunione Echelon.

E scopriremo

tutto quello che fanno di cui la città non è a conoscenza.

Aiuteremo la città a fermarli.

Mi ricordo tutto.

Com'era.

Chi eravamo...

E chi siamo adesso.

Mi chiamo Michonne.

Ho perso qualcuno.

Tanti anni fa.

Entrambi avete...

Qualcosa che di cui credo la RCM

abbia bisogno per diventare quello che deve diventare.

Le persone sono risorse.

So come costruire e come bruciare le cose.

Ma serve più di quello alla fine del mondo.

Hai cercato di scappare quattro volte.

Perché sei qui?

Là fuori c'è qualcuno che ami.

Mi ami ancora?

Sempre.

Sembra facile, no?

Entriamo, scopri tutto sull'Echelon. Io prendo il fascicolo che ha lasciato.

Diciamo quello che sappiamo alla città...

E poi... torniamo a casa.

Insieme.

Non è mai così facile.

Sono il sergente maggiore Rick Grimes.

Probabilmente pensavate che fossi morto.

Ha detto che non dovevo avere paura...

Che si trattava solo di "bruciare".

The Walking Dead: The Ones Who Live Stagione 1 Episodio 6 - "The Last Time"

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: pili

Traduzione: barbara92

Traduzione: Queen Helle

Revisione: BlackLady

#SPaceSub

- Sei davvero qui. - Sì.

Hai fatto loro rapporto. Ora dimmi cos'è successo.

Beh, c'è stata una turbolenza, noi...

Ci siamo abbassati per evitarla, ma ci ha colpiti un fulmine.

- Certo. - Stavamo volando sull'acqua e Bethune...

Mi ha spinto fuori. Mi ha salvato la vita.

Non la sua...

La mia. Quindi grazie per averla portata qui.

No, sei tu che l'hai portata.

Perché non diciamo che è stato Okafor?

Che stiamo mandando avanti il suo progetto.

Pensavo che arrendersi...

Significasse mancanza di carattere.

E avere... una volontà debole.

Ma io e te, noi abbiamo rinunciato a tantissimo per stare qui.

E ora capisco che arrendersi...

Può essere un segnale di forza.

Un impegno verso qualcosa di più grande di noi.

Arrendermi mi ha fatto...

Capire quello che facciamo davvero qui.

Spero che lo capisca anche tu.

Voglio farlo.

Sono felice tu ce l'abbia fatta, Rick.

Abbiamo bisogno di te.

Questa cosa spetta a noi, ma non come ha detto Okafor.

Okafor, lui...

Lui non è mai stato davvero qui.

Non come avrebbe dovuto.

Per questo è morto.

Ma tu sei sopravvissuto.

Io sono sopravvissuta.

Siamo destinati a fare parte di questa cosa.

È ora di lasciar stare le sue cazzate.

Allora mostrami...

L'altro modo.

Minaccia neutralizzata.

Faccio un giro lungo il perimetro.

Vuole parlare con te.

Rick.

Ci siamo.

Non ho mai dovuto farlo.

Non ho mai dovuto fare i miei sei mesi per la cittadinanza perché io...

Non sono mai diventato davvero un cittadino.

La fine del mondo...

E l'inizio del mondo.

E noi siamo i morti, Rick.

Siamo come loro.

Ma loro uccidono solo per...

Il cibo oppure...

Per un impulso, mi sbaglio?

Giusto.

I nostri scienziati non l'hanno ancora scoperto.

Forse non lo faranno mai.

Ma noi...

L'altro tipo di morti...

Noi abbiamo questo.

La spada che uccide è la spada che dona la vita.

E quelli siamo noi. Noi siamo la spada.

Ho i miei aiutanti e tenenti...

Che mi lasciano solo il giorno prima di un'operazione, non amo le distrazioni.

Io da solo decido la strada da percorrere e io soltanto...

Voglio sentirne il peso.

Non ho mai smesso di farlo.

Ma tu sei qui.

Dopo tutto.

E io ne sono onorato.

Quindi condividerò del tempo con te.

Magari ti chiederò anche di portare un po' di quel peso.

Ufficiale Stokes? È lì dentro?

Metti la pistola sul tavolo.

Quella protesi con la lama.

Di fronte a me. Lontano da te.

Voglio che tu rifletta...

Sulla tua vita.

Su tutte le tue vite prima e dopo.

Tutti i prima e i dopo.

Tutte le cose che hai fatto.

Prima di questo momento.

Perché...

Dopo questo momento,

tutto cambierà.

Qual è la cosa peggiore che hai fatto

per far sì che qualcun altro sopravvivesse?

No!

Ho ucciso qualcuno con i miei denti.

Come fanno loro.

Mi spiace che tu abbia dovuto farlo.

Non deve.

Tuttavia, è una cosa grossa, no?

Sì, sissignore. Lo è.

Hai fatto delle scelte straordinarie, Grimes.

Ho fatto questa riunione,

la riunione Echelon,

2.533 volte.

Solo io e il soldato scelto in questione.

E il soldato in questione...

Non è mai stato qualcuno come te.

Mai.

Questa è la prima volta.

È l'inizio di quello che viene dopo.

E questo non potrebbe essere più appropriato per oggi.

Un giorno completamente incentrato...

Sul domani.

Mi sei mancata così tanto.

Non lo si può neanche esprimere a parole.

Non devi.

Lo so.

Siamo folli?

Certificati.

Sono cresciuto a Pittsburgh.

Lo stesso giorno in cui mio padre alcolizzato mi ruppe la mascella,

lasciai casa e trovai lavoro nella sede dei Veterani di Guerre Straniere.

Barback.

Avevo quindici anni.

E quegli uomini e quelle donne divennero...

I miei veri genitori.

Sono quelli che mi hanno formato.

Quindi quando avevo diciotto anni,

mi sono arruolato per combattere.

Andai in Vietnam.

Due volte.

Ma c'è stato un intero viaggio oltre a questo.

Fort Benning, l'addestramento per ufficiali.

Poi la strada mi ha riportato in Pennsylvania.

Alla Guardia Nazionale.

E attraverso il suo comando, grazie a Dio,

Me ne sono andato.

Ho dovuto.

Avrei potuto lasciare che il mondo mi portasse via.

Ma sono tornato indietro.

Come te.

Ricevuto, signore.

Hai detto di aver visto cos'hanno fatto le forze federali all'inizio.

È vero.

Hanno bombardato le città.

Okafor ha detto che la chiamavano:

"Pulizia dei vettori del morbo".

Vettori, sì.

Parole loro.

Ho deciso di utilizzarle per noi stessi.

La seconda guerra civile fu combattuta sul buon terreno della Pennsylvania.

C'erano due fronti: Pittsburgh e Philadelphia.

E stavamo perdendo.

Non potevamo sostenere due campi di battaglia.

Nella mia città natale...

Abbiamo avuto l'opportunità di avere un terreno, tattiche

e una massiccia mole di morti in arrivo

di cui le forze federali erano ignare.

Allora ho evacuato i nostri eserciti

durante la notte e ho lasciato che la morte...

Travolgesse le loro truppe.

E quella città intera.

Ho salvato Philadelphia sacrificando Pittsburgh.

I miei nemici, i miei amici...

La mia casa.

Non è proprio come squartare una persona con i propri canini ma...

Non è neanche nulla, vero?

No, non è nulla, signore.

Mio padre...

Mi ha insegnato...

Che, nel bene e nel male...

A volte le cose devono bruciare per riportarne indietro altre.

È stato così.

La spada che uccide è la spada che dona la vita.

Ho ucciso il mio passato e un'intera città...

Cosicché un'altra potesse vivere.

Lascia che ti dica il primo segreto. Il primo che condivido...

Con ogni Frontliner che ho incontrato.

Il risultato più probabile dopo tutti...

I combattimenti e gli omicidi, tutti i piani e sacrifici,

è che perderemo.

Il risultato più probabile è che moriremo tutti.

La panoramica delle DCE inizierà a breve.

Si tratta di una riunione obbligatoria.

Si prega di firmare per la revisione.

Su la testa, gente.

Guardate avanti.

Uno degli aspetti più riservato dell'operazione N1W

è il protocollo di evacuazione dei bambini.

Quindi siamo nati così.

Direi di sì.

Abbiamo scoperto ammassi di milioni di morti, là fuori.

Il nostro modello mostra che alla vita umana non necrotica...

Ovvero alle persone, ora,

restano circa 14 anni...

Su questo pianeta.

Forse meno.

E non sono solo i delta. È la fame...

Il delicato equilibrio tra popolazione e raccolto.

Le malattie...

Con un miliardo di piastre di Petri in giro...

Instabili e a cuocersi al sole, pronte a trasmetterci chissà cosa

e a trasformarsi in...

Chissà cosa.

E alla fine, il risultato più probabile è che...

Questo pianeta...

Sarà pieno di cadaveri...

Che alla fine marciranno diventando nutrimento per gli alberi.

E diventerà tutto uno strano museo temporaneo,

per una specie ancora più strana che lo avrà conquistato e lasciato il segno...

Per un attimo della sua esistenza.

Questo è il motivo per cui facciamo quello che facciamo.

Cosa fate, signore?

Cerchiamo di superare le previsioni, Grimes.

Attraverso la prima linea della RCM, vivendo a Portland

sotto falsa identità,

abbiamo avuto, durante gli anni, operatori

immischiati nel sistema scolastico di Portland,

per facilitare l'evacuazione di bambini selezionati.

La RCM distrugge le comunità per risorse,

per superiorità strategica

e per assicurare la segretezza e la sicurezza...

Della città, soprattutto.

Una volta che inizieranno le operazioni a Portland,

i bambini verranno portati via in elicottero da tre plessi scolastici.

Risulterà in un'evacuazione di circa il 10% dei bambini della città,

prima che l'area venga gasata

e la sua popolazione liquidata.

Abbiamo degli infiltrati...

Spie, in comunità selezionate

in giro per il continente e per il mondo...

Per controllarli,

per potenzialmente sabotarli,

per influenzare le loro politiche e approcci.

Fino a poco fa, abbiamo fornito soggetti di prova

per esperimenti scientifici a laboratori gestiti dalla RCM.

Omaha...

Non è soltanto morta.

L'abbiamo distrutta.

Insieme alla sua colonia.

E tra 18 ore, interverremo un'ultima volta...

In modo da diventare la forza suprema di questo continente, forse del mondo.

Distruggeremo Portland.

Diremo alla Repubblica Civica cosa fa la RCM.

I bombardamenti e tutto il resto.

Se non lo facciamo noi, chi?

Nessuno.

Non si lascia nessuno indietro.

È quello che facciamo.

In risposta alla perdita di Portland,

il nostro ultimo alleato, che riporteremo come un altro...

Tragico e misterioso incidente...

La Repubblica Civica Militare dichiarerà la legge marziale sulla città,

eliminando il Consiglio.

La posta è troppo alta per la libertà.

Con la città sotto il controllo della RCM e i nostri alleati morti,

marceremo attraverso il Paese

ed elimineremo qualsiasi concorrenza crescente.

Prenderemo le loro risorse...

E ci assicureremo la supremazia.

E magari...

Magari riusciremo a sopravvivere.

Le finestre saranno oscurate.

I bambini non vedranno né sentiranno cosa sta succedendo alla città.

È fondamentale restare composti,

stare calmi,

non cedere al trauma che i bambini proveranno...

O che le forze partecipanti proveranno.

Torneremo alla Repubblica Civica con l'elicottero di Jadis.

Faremo rifornimento in punti d'incontro che non si aspettano.

Cambia tutto al momento,

fondamentale la radio.

Tornerò da te appena potrò.

Se potrai tornare da me.

Aspettavi una chiamata?

Era Thorne.

Ci è già passata.

Pensavo sarebbe stato meglio...

Parlarne.

I soldati dovrebbero far concentrare i bambini

sugli oggetti di conforto che forniremo loro.

Evitate di dire che andrà tutto bene.

Dite solo che loro staranno bene.

Chiunque di loro potrebbe fare la differenza

sulla sopravvivenza della nostra civiltà.

Cercheremo, per molti versi, il nostro futuro nell'imminente...

Dopo tutto,

dopo tutti i tentativi di fuga fino a oggi, ora...

Credo che il prossimo leader,

nel prossimo decennio,

potresti essere tu.

Dopo aver provato a scappare così tante volte,

dopo così tanti anni,

ti sei ritrovato libero,

morto per noi. Avresti potuto andare dove ti pareva.

Ma sei tornato.

Sei diventato una storia potente.

Un simbolo potente, uno di cui la RCM potrebbe aver bisogno

di raccontare per conquistare il cuore delle persone che...

Vedranno ancora una volta trattenute alcune delle loro libertà.

Mi sono sacrificato.

Okafor si è sacrificato.

Mi aspetterei lo stesso da te, ma tu hai detto

che lo hai già fatto.

Chi è la persona più vicina a te che è morta in tutto questo?

Mio figlio.

È quello che ho salvato...

Strappando la gola a quell'uomo.

Ma alla fine non sei riuscito a salvarlo?

No.

E se ti dicessi che non dovrai più subire quel tipo di perdita,

che ovunque tu stia andando, da chiunque tu stia andando...

Potrai tenerli al sicuro, potrai portarli qui da noi?

Famiglia, amici, un'amante... non mi importa.

Saranno risparmiati dalla nostra marcia,

quando li troveremo.

Correrò il rischio.

Correrò il rischio per te.

Portland morirà,

e questa unità si impadronirà della Repubblica Civica.

Inizieremo la nostra marcia verso la campagna. Il Nuovo Mondo...

Inizierà.

E grazie a questo, in qualche modo, sopravvivremo.

Bruceremo le cose per riportarle in vita.

La spada che uccide

è la spada che dona la vita.

Giura sulla spada.

Lascia che ti faccia una domanda, Grimes.

Te lo chiederò e ti guarderò negli occhi.

Giura sulla spada.

Non lasciarti sopraffare.

No.

Perché sei tornato?

Te ne eri andato. Eri morto.

Potevi salvare chi volevi e poi salvare il mondo. Perché?

Il mondo non finirà.

Si invece. Cerco di fare in mondo che non finiamo anche noi.

Dannato Okafor!

Non ho mai perso mio figlio.

Ho perso me stesso.

Lui mi ha riportato indietro. Mia moglie...

Mi ha riportato indietro.

Noi siamo la spada che uccide.

Noi siamo la spada che dona la vita.

Una vita. Una vita inarrestabile.

Noi non siamo morti.

Tu lo sei.

Thorne? Sono Grimes, passo.

Ricevuto. Passo.

Ho fatto la riunione. Parliamo più tardi.

Beale è andato nel bosco per stare da solo davanti a tutti, passo.

Vuoi incontrarci adesso? Passo.

No.

Beale mi ha dato qualcosa da fare subito.

Passo.

Maledizione.

Devo farlo.

Rick!

Non possiamo andare a casa.

- Non ancora. - No.

Sai che cosa faranno?

- Ho partecipato alla riunione. Come hai... - Hanno un arsenale di bombe là fuori.

Stanno evacuando i bambini,

dopo ci sarà un'intera città di persone, Rick.

Sta succedendo adesso.

Possiamo ancora andare a casa, ma non ora.

Dobbiamo fermarli,

perché noi possiamo fermarli.

- È tuo? - Sì.

Che c'è dentro?

Che hai in mente, Grimes?

Come ti è venuto in mente?

Ho preso ispirazione da un genio conosciuto come Nat.

Beale ha detto che...

Un giorno avrei potuto guidare io il RCM.

Merda.

Penso che avessi ragione.

Potevi fare tutto da solo.

Potremmo semplicemente andarcene.

- Questo è... - Quello che dobbiamo fare.

Che razza di mondo stiamo costruendo per loro se fuggiamo da una cosa del genere?

Sai...

Sono arrabbiato per il tempo che ho perso.

Non aver visto i nostri figli crescere.

So che non possiamo, ma vorrei...

Penso a tutto quel tempo e...

Vorrei solo tornare indietro.

Siamo tornati.

E questa è la merda che facciamo.

Sì, lo è.

Grimes.

Riunione tra 10 minuti. Tutti alle proprie squadre.

Riunione tra 10 minuti. Tutti alle proprie squadre.

- Ci siamo. - Sì.

È l'ultima volta che siamo separati.

Dovrei aver paura.

Dovrei averne già solo a stare qui, ma...

Non ne ho.

Perché ci sei tu.

Me n'ero dimenticato.

Ho una cosa per te.

Se combatto per lei, penseranno che sono emotivo e in debito con lei.

Devi assicurarti che possa restare.

Ho rischiato molto per lei.

Per te.

Dobbiamo occuparcene noi.

Non se n'è andata.

Ehi!

Mani!

Mani!

Dov'è Beale?

So che mi hai mentito.

Cos'avete fatto?

Rick.

Dana.

Thorne.

Togliete gli elmetti.

Borsa a terra.

Vi girerete,

tornerete dentro...

E rimedierete a ciò che avete fatto.

Quando avrò trovato Beale,

ve ne pentirete.

Continuate!

Rimedierete.

Non è morto. Non si fermerà, non può.

Di qua!

Fa' cadere la bandiera su di noi!

Un altro po'.

Finisce subito.

Grimes!

Ecco Thorne.

Ha una maschera.

Io la placco, tu prendi l'altra maschera.

- Perché tu? - Tu hai la spada.

- Andiamo? - Andiamo.

Tu...

Hai distrutto la nostra occasione!

Hai distrutto il mondo intero!

Ha sempre provato a trovarti.

Come l'hai trovato tu?

Non mi sono arresa.

Non mi sono arresa, come hai fatto tu.

Dov'è?

Dov'è?

Girati.

Non capisci.

In un mondo morto, lo è anche l'amore.

L'amore non muore.

Guarda tu stessa.

L'amore...

Non...

Muore.

Okafor aveva ragione.

Aveva ragione.

Dovete solo sperare che Beale si sbagliasse.

Forza! Forza!

Con l'unità Frontline della RCM e il Comando Forze,

incluso il maggior generale Johnathan Beale...

Tutte le perdite dell'incidente unite alle scioccanti rivelazioni

riguardo le loro operazioni e attività,

il CRC ha votato unanimemente per una sorveglianza d'emergenza

sulle unità restanti della RCM.

Le gerarchie di comando e i livelli di segretezza operativa

indicano che le unità della fanteria non hanno partecipato

alle atrocità commesse dai piani alti della RCM,

dando quindi speranza per una riforma immediata.

Un altro sorprendente e unanime voto della CRC,

che invalida le indicazioni della RCM,

è quello della libertà di movimento in tutta la Repubblica.

I cittadini sono ora liberi di andare via,

e la città darà il benvenuto a nuovi abitanti, dovessero arrivare.

Ora che la sorveglianza dell'esercito è nelle mani del Consiglio,

le priorità della RCM si sono spostate al di là della sola difesa.

Da ora si occuperà di assistere,

e perfino trasportare, sopravvissuti e comunità che incontreranno.

Shoto?

Sono Daito.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

Ciao.

Come state? Siete cresciuti così tanto.

Ciao.

Lo sapevo, papà.

Sapevo che eri ancora lì fuori.

Non volevo ti sentissi solo.

Pensavo di esserlo.

Poi ho capito...

Che non era così.

Lo hai riportato qui.

Mi hai detto di farlo.

Sei tu l'uomo coraggioso?

Sì.

È proprio lui.

Ma puoi chiamarmi papà.

Sapevo saresti tornato.

Come?

Ho avuto fede.