Original subtitles

(The Wall) (বাংলা সাবটাইটেল: অঞ্জন রায়) ফেসবুকে যোগাযোগ: (www.facebook.com/anjonr) সাবটি নামানোর জন্য ধন্যবাদ। কোথাও কোন ভুল হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

২০০৭ এর শেষের দিকে ইরাকে যুদ্ধ প্রায় শেষের দিকে। রাষ্ট্রপতি জর্জ বুশ বিজয় ঘোষনা করেছেন। সবকিছু আবার নতুন করে নির্মান হচ্ছে।

কিছুই নাই.

মারো আর দৌড়াও.

যারাই ছিলোনা কেন, তারা চলে গেছে

মারামারি শেষ. তার কাছে প্রমান আছে।

আইজ?

এলেন?

আইজ.

কি?

কোন নড়চড়া নাই, ছায়া ও দেখা যাচ্ছে না।

কিভাবে...

আমরা কতক্ষন ধরে এখানে আছি, ভাই? ১৮ ঘন্টার বেশি?

- বিশ ঘন্টা - জিসাস!

বালের ঐদিকে কেউ নাই!

- হয়তো সে প্রো খেলোয়ার. - হাজি?

বলছি, হতেও পারে

পাইপলাইনের উপরে ৬ জন কন্সট্রাকশন কর্মী

হাহ?

২ জন নিরাপত্বা প্রহরী

হ্যা

ওদের দিকে তাকাও

কি?

একটা বডিও কভারের আসে পাসে নাই.

ব্যাপারটা কেমন যেনো খাপছাড়া লাগতাছে আমার কাছে.

কিছুই না, ম্যান

মানে সে তাদের খুব তারাতারি মেরে ফেলছে।

আর মনে হইতাছে সবগুলা বালের হেডশট খাইছে।

ওহ! বাল আমার... দেখ... হেই....

দেখ আমাদের লোক! রেডিও দিয়ে যে আমাদের সাথে কন্টাক্ট করছে?

হ্যা

ঐগুলা সব হেডশট না, এজ!

আচ্ছা ঠিকাছে, একজন বাদে সব হেডশট!

মানে, ৮ জনরে ৩০ সেকেন্ডের ভিতর কোপায়া দিলো?

তো তুমি বলছো একজন হাজি সেখানে সেমি-অটো নিয়ে গিয়েছিলো?

বলেছিলাম সে হয়তো পাকা খেলোয়ার!

হ্যা।

তো এখন আমরা বিখ্যাত জুবার সাথে লড়ছি? (ইরাকের বিখ্যাত স্নাইপার, যার নাম শুনলে আমেরিকানদের প্যান্ট ভিজে যেতো)

হয়তো।

আমি শুধুই বলতাছি রে ভাই। ঐ দেয়ালটা পুরাই অভিশপ্ত।

এটা শুধুই একটা দেয়াল।

তুই ঐ বালের দেয়ালটারে ভয় পাচ্ছিস?

না, আমি দেয়ালের পিছে যে আছে তাকে ভয় পাচ্ছি।

হয়তো ২ জন হাজি একজন আরেকজনের নুনু চুষে দিচ্ছে দেয়ালের ঐপাশে...

হেই

ঐখানে যা আছে তা আছে!

বাকি বালছাল তোর মাথার ভিতরে ঘুরতাছে, বুঝছস?

আইজ?

ওমমম! হুমম!

এখন কি বলবে?

কেউ কি আছে এখনো?

নাহ

মানে, আমি ৬০% সিউর ছিলাম।

এখন ৮০% সিউর।

আমার মনে হয়না।

হয়তো সে একজন বস খেলোয়ার!

ধুর বাল!

হয়তো বাকি সব সময়ের মতোই হইছে।

৪/৫ জন হাজি এসে সবাইরে ভরে দিয়ে গেছে।

ওমমম-হুমম।

যুক্তি আছে।

হয়তো

অথবা সে একজন পাকা খেলোয়ার!

মেজাজ খারাপ আমার। আমি যাচ্ছি।

আহ, তর গুস্টির কিলাই, ম্যান।

আমি জানতাম তুই এমনটাই করবি!

আমিতো তোর সাথে মজা করছিলাম।

কি, তো কি আবার ক্ষুদা লাগছে?

চার পাচটা গরিলার দুচন খেয়েছিস তো!

আমি এখানে আর থাকছি না।

তোর সুন্দর লজিকের সাথে নাচতে পারবো না।

যে ঐখানে একটা অস্থির বস লেভেলের চুদনা স্নাইপার আছে!

কোন মানেই হয়না ঐখানে কোন লোকের এতক্ষন ঘাপটি মেরে থাকার।

আমার কথা উড়ায় দিচ্ছিস?

আমার বালের মাথা পুরাই গরম।

আমার বিচি ২টা গলে গিয়ে ১টা বিচি হয়ে গেছে।

তুইতো ডিউটিতে আছিস!

তুই বাকিটা দেখে নে!

আমি খুজে বের করতে পারলে

তুই পছন্দ করতি

আমার বিমান বাহিনীতে যোগ দেয়া দরকার ছিলো

না, তুই বিমান বাহিনীতে যোগ দেবার জন্য অনেক মোটা।

তুই তো গোটা জিনিসটাই ডুবাইয়া দিতি।

হেই, আমি সিরিয়াস কিন্তু!

- শুয়ে পর. - আমিও সিরিয়াস!!!!

আমি ঐখানে গিয়ে ঐ লোকের রেডিও টা নিয়ে

এখানে ফিরে আসতাছি। তারপরে এই জায়গা থেকে চলে যাবো।

হুমমম। বুঝছি।

মাইক টেস্টিং

হ্যা... টেস্টিং... টেস্টিং...

তুই কোথায় গেলি?

ওহ! ইয়েপ।

নড়চড়া?

তরে একটা বালের জড়বস্তু লাগতাছে

তর সিঙ্গেল বিচিটার কি অবস্থা?

বাহ খুব দারুন, স্মার্ট!

তুই সবসময়ই ১ নাম্বার আমার কাছে, মাই ম্যান।

দেয়ালের দিকে নজর আছে?

তর পাছার দিকে নজর আমার.

ওহ! পাছাটা নাচাও।

এইতো। হচ্ছে।

ওহ!

এইতো বেবি। হচ্ছে।

মনে হয় তর তো অর্গাজম হয়ে গেলো!

এইতো। এটার জন্য তোর ২৫ ডলার যাইতো।

আশেপাশে তোর কেউ নাই।

চোখ কান খোলা রাখ

আমার পিছনে খেয়াল রাখিস

রজার দেট

হুমম। আমরাই একা এখানে

পুরাই একলা

বাল

আমি এগিয়ে যাচ্ছি

দেয়ালের দিকে তোর নজর আছে তো?

রজার দেট

- বাল - কি?

আহ

ভাইরে, সব ঘোলা দেখা যাইতাছে

তর ঐখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে!

এটা ডিনের ছিলো

চুতিয়া ডিন, ডিন একটা হারামি ছিলো.

হ্যা... চুতিয়া ডিন

ডিন একটা হারামি ছিলো।

জুজু একটা মরা মানুষের দুরবীন নিয়া ঘুরতাছে।

কিছু ঠিক নাই।

কি?

আমার সাথে কথা বল। কি হইছে ঐখানে?

আইজ, সব হেডশট মারছে।

বলতে পারবি গুলি গুলা কোন দিক থেকে আসছিলো?

বাদ দে।

চল এখান থেকে বেরিয়ে যাই।

হেই, আইজ, একটু ঐদিকে চ্যাক.......

আহ শিট! আমি গুলি খাইছি।

ফাক ম্যান। আমারে ভরে দিছে।

- বাল - বাল আমার

বালের বাল!!!

ধৈয্য ধর, আমি আসতাছি।

বাল!!!

তারা আমারে দেখতাছে. তারা আমারে দেখতাছে।

সাবধান... সাবধান!

- কভার নেও! - তারা আমারে দেখতাছে.

- কভার নেও! - তুই করতাছস কি?!

আমার সামনে থেকে সরে যা...

না

না! না!

সাবধান!!!

- ওহ! চু*ছে আমারে....

কভার নে!

নিচু হ

বাল আমার!

স্যারজেন্ট!

- স্যারজেন্ট ম্যাথওয়িস!

বাল! বালের মাথা... চু*ছে,,,,

আহ বাল!!!

আমি দুঃখিত!

ধুর বাল

কোন উপায় নাই, কোন বালের উপায় নাই।

বাল...

ভাই আমার, আরজে রে বলিস

তর বলতে হবে! ঠিকাছে?

-কি বলমু? - আরজে কে!

তাকে বলবি যে আমার,....

আমার কাছে ২২ হাজার ডলার আছে। ২২ গ্রান্ড!!!

থাম! থাম! কথা বলা থামা, ভাই।

আমি জানি না কি করতে হবে! জানি না কোন বালডা করতে হবে!!!

মেড কিট

তর মেডকিট ব্যবহার কর.

বালের মেডকিট

তর বালের মেডকিট ব্যবহার কর.

আইজ.

আইজ, আমার তোর সাহাজ্য লাগবে।

পারবো না।

তুই সেটা জানস

না, না, না, না....

বাল... রেডিও... রেডিও!

বাল

বাল.... মরা.... চু*ছে

পাইছস?

বাল.

পাইছস রেডিও?!

এক সেকেন্ড

ওহ গড!!!

- ব্রেকার, ব্রেকার

আহ বাল!

ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক স্পারটান ৩৩...

আমাদের বাচাও...

বাল

মানে কি বাল?

ধ্যাত.

ধ্যাত! না,,, না,,,, না,,,,

না, না, না,....................না....

বালামার!!!!

বালের রেডিও তর ----- ----- ------.

বাল!

চু*ছে আমাদের!

ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক স্পারটান ৩৩...

- সাহাজ্য চাই! উদ্ধার করো!

ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক

স্পারটান ৩৩... সাহাজ্য চাই! উদ্ধার করো!

রেডিও দে দেখ?!

শালায় আমার রেডিওর এন্টিনাতে গুলি করছে।

আমার রেডিওর এন্টিনাতে গুলি করছে, ভাই।

চু*ছে।

শালারে দেখতে পারছস?

আমার মনে হয় আমি একটা শট করতে পারবো

কি?

শালারে মারমু আমি...

- তুই কি নজর রাখতাছস?

বাল... সারজেন্ট ম্যাথওয়িস!

মারছে...

সারজেন্ট ম্যাথওয়িস!

সারজেন্ট !

না, না, না, না, না.

তুই কিছু করার আগেই সে তরে গুলি করে দিবে।

স...

সারজেন্ট ম্যাথওয়িস!

You hear me?! শুনতে পাচ্ছিস?

আমি আছি।

ধৈয্য ধর

দয়া করে ধৈয্য ধরে রাখ

শালারে কি দেখছস?

বল! সে কোনদিকে?

আমি বালডাও জানি না।

আমি জানি না।

ক্রাক ব্যাংগ, কতোটুকু দুরে আছে?

ক্রাক ব্যাংগ, ক্রাক ব্যাংগ,

শুনছ নাই?

ক্রাক ব্যাংগ, কতো সেকেন্ড?

আমারে একটা বালের....

আইজ, তুই কি বুঝতাছস না?

শুন ভাই, আমি তারে একটা গুলি করতে পারবো।

ঐ বালের রাইফেল টা ধরিস না।

ঐটা ধরলেই শালায় তরে মেরে ফেলবে।

ধৈয্য ধর

আহ

বাল

ওহ... ওহ

বাল

আহ, আহ

আহ

আহহ

বাল

ঠিক আছে।

এবার নজর রাখছি

সারজেন্ট ম্যাথওয়িস?

সারজেন্ট ম্যাথওয়িস, শুনতাছস?

শেইন!

ওহ ম্যান...

তুই এখনো মরস নাই।

আয়। ভাই আয়।

চলো, ক্ষতস্থান টা বেধে ফেল!

ওহ

ওমম.. ওহ

আহ, আহ

ওহ, আহ!

বাল, বাল আমার.

ওহ. ওহ

মাদারচোদ

বালছাল

দিছে আমারে

আচ্ছা

শেষ ট্রান্সমিশন

কাম ইন

শুনতে পাচ্ছ?

Come in. কাম ইন

শেষ ট্রান্সমিশন.

কাম ইন

শুনতে পাচ্ছ?

আমাদের শুনতে পাচ্ছ?

- শেষ ট্রান্সমিশন

শুনতে পাচ্ছ?

শুনতে পাচ্ছ?

আমরা স্পারটান ৩৩, শুনছ?

লিমা চার্লি থেকে শুনছি।

আমরা স্পারটান ৩৩

Receiving enemy fire. শত্রুর গুলি খাচ্ছি।

আমাদের বাচাও... একজন আধমরা হয়ে পরে আছে....

একজন শুটার আমাদের কোনঠাসা করে রেখেছে।

আমাকে কোনঠাসা করে রাখছে। মেডিকেল টিম পাঠাও

আবার বলছি... মেডিকেল টিম পাঠাও

কোথায় আছো তোমরা? ওভার!

ওহ! গ্রিড হুইস্কি হোটেল ৭২০৩

বুঝেছি। ঐখানেই থাকো।

ওহ গড!

হেই শেইন!

আমরা বাসায় যাবো ভাই

অল্প কিছু সময়ের মধ্যেই

ঠিক আছে। কাম অন

আমরা স্পারটান ৩৩

তোমরা কি আছো? ওভার!

আচ্ছা

লিমা চার্লি থেকে তোমাদের শুনতে পাচ্ছি।

তোমরা রেডিওতে আছো,

আর আমরা তোমাদের সিগনাল এর রেঞ্জের বাইরে যেতে চাই না। শুনেছো?

যেতে চাওনা মানে?

তোমরা তো ইতিমধ্যেই আমার লোকাল রেডিও তে কানেক্ট আছো!

তোমরা কি কাছাকাছি?

তোমাদের আইডি কনফার্ম করো, ওভার!

আমি সারজেন্ট এলেন আইজেক, ৫১ ওডিয়ে।

আমার সাথে আছে সারজেন্ট শেইন ম্যাথওয়িস!

কিন্তু সে পরে আছে

হয়তো কে.আই.এ

বুঝতাছি না, সে নড়চড়া করছে না, হয়তো

ওভার

আমরা কপি করেছি, স্পারটান ৩৩

আসছি

জিসাস ক্রাইস্ট

আচ্ছা তুই ছুট্ট মাদারচোদ!!!

আহ

হাহ

বালের নেটোর গুলি!

মারছে

৭.৬২ মিমি x ৫১.

না, আমাদের বিপক্ষে স্নাইপার আছে।

UAV পাঠাও।

তোমাদের চ্যালেঞ্জ কোড লাগবে মেডিকেল টিম পাঠানোর আগে

কি? আবার বলো.

তোমাদের চ্যালেঞ্জ কোড দাও

কোন বালছাল... না, কিন্তু! ওম!!!

কে বলছো?

আমি ক্যাপ্টেন ওটিস সিমনস

তোমার চ্যালেঞ্জ কোড লাগবে

যদি তোমাদের সাহাজ্য করতে হয়

ওহ, রোমিও,, না না.. থামো

আমি বলি নাই মেডিকেল সাহাজ্য লাগবে

শুনেছো?

হয়তো শুনেছি।

কিন্তু এটাই নিয়ম

চু*ছে আমারে... আমি কিভাবে জানবো?

হুহ! যে তুমিই সেই লোক যে কথা বলছো!

এলেন আইজেক. তুমি আর তোমার বন্ধু সারজেন্ট শেইন ম্যাথওয়িস

মরার জায়গাতে গেছো

একজন সম্ভাব্য স্নাইপারের খোজ করতে

আর তা আমাকে রিপোর্ট করছো!

আচ্ছা

ঠিক আছে। আমি দুঃখিত কিছুটা বোকা*দা হয়ে আছি

শুনো। দক্ষ সাহাজ্যকারী লাগবে

This guy's a fucking asshole. ঐ শালায় মাদারচোদ

কই গেলা?

তোমার কাছে কি ফ্লেয়ার গান আছে ,সারজেন্ট?

শুনতে পাচ্ছো?

না, নেই।

একটা M4 এর সাইড আর্ম আছে আমার কাছে

আমি চাই যে তুমি দাড়িয়ে আকাশে গুলি করো।

তোমার পজিশন জানতে হবে

কোন বালছাল বলতাছো? এটা ট্রেনিং স্কুল না...

ঐ শালায় আমার লোকেশন পেয়ে যাবে।

তোমার লোকেশন না জানতে পারলে তোমাকে সাহাজ্য করতে পারবো না।

শুনতে পেয়েছো?

চু*ছে।

অনেক সাহাজ্য করেছো

এতোক্ষন ধরে, মাদারচোদ!

এটা পুরাই বোকামি... এটা কোন নিয়ম না।

সারজেন্ট, তোমার একুরেট লোকেশন লাগবে আমাদের।

সাহাজ্য পাঠানোর জন্য

আবার বলো...

তোমার লোকেশন লাগবে.

না, আমার পদবী. আমার পদবী কি?

সারজেন্ট!.

তুমি...

তোমার উচ্চারন আলাদা

আমেরিকানদের মতো না।

তোমাকে আমার লেন্স দিয়ে দেখেছি!

কি বালছাল বলতাছো?

আমি কথার আড়ালে লুকিয়ে থাকার কথা বলছি।

যেমনটা তুমি দেয়ালের ঐপাশে লুকিয়ে আছো!!!

তুমি... তুই....

মাদারচো...দ!!!

বাল

মর তুই বানচোদ!!

একটা প্রশ্ন আছে তোমার জন্য?

তোমার বন্ধু কি মারা গেছে?

Ugh. ওহ!!!

সে... সে আমার কাছে মরা...

আমরা স্পারটান ৩৩ কথা বলছি

কিন্তু হয়তো সে অজ্ঞান হয়ে আছে

একজন সাথী পরে আছে

আমি কি চ্যাক করে দেখবো?

একটা স্নাইপার আছে

এনিমি স্নাইপার.

- সাহাজ্য চাই - আমি কি তোমার বন্ধুর মাথায় গুলি করবো?

আবার বলছি... আবার বলছি

- সাহাজ্য চাইছি - তার কি বউ আছে?

বাচ্চা?

তারা কি অনেক কষ্ট পাবে?

যদি আমি তার মুখের চেহারা ল্যাটাভেটা করে দেই?

ঠিক আছে। থাম তুই একটু!!!

ঠিকাছে... থাম! থাম!

তুই কি কিছু চাস?

হ্যা.

আচ্ছা। আমি কিছুই জানি না।

আমি একজন সারজেন্ট। তারা আমাদের কোন বালডাও বলে না।

তো, মারা খা...

That's not what I want. আমার এইসব দরকার নাই

তাহলে কি চাস?

১২ বছরের কুমারী মেয়ে, এইরকম কিছু?

আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই

শুধুই তোমাকে জানতে চাই

Will you allow that? জানাতে দিবে তুমি?

আমার সাথে তুই চুদনামি করতাছোস!

করতাছিলাম, কিন্তু তুমি বুঝতে পেরে গেছো।

তো এখন সব ঠিকঠাক ভাবে বলি.

এখানে শুধুই তুমি আর আমি আছি।

তো, কি বলো?

আচ্ছা, তোর সাথে কথা বলবো।

ভালো, তোমার বাড়ি কোথায়?

না শুন। আমি তোর সম্পর্কে কিছুই জানি না।

তো তুই আগে বলছিস না কেনো?

আমি? কিছু নাই

বলার মতো। কোন কাহিনী নাই।

হোহ! তুইতো কথা বলতে চাইতে ছিলি।

কিছু বলস না কেনো?

হাহ?

ঠিক আছে. আমিই বলতাছি...

আমি শুধুই একজন ইরাকের সাধারন বাসিন্দা

একজন নাগরিক

বালের নাগরিক

ক্রাক ব্যাংগ

১, ২, ৩, ৪, ৫...

আচ্ছা

১, ২, ৩, ৪, ৫... ১, ২, ৩, ৪, ৫...

১, ২, ৩, ৪, ৫... ১, ২, ৩, ৪, ব্যাঙ্গ...

৪ আর যোগ ৪.

৪ আর যোগ ৪. ৮০০

আর...

আচ্ছা

গুলি.

৪৫, ৫০, ৬০.

৬০ ডিগ্রী এঙ্গেল

নয়, ৯৫০...

৯৫০ আর...

পাইতাছি...

১৫০০.

Okay. Okay. আচ্ছা আচ্ছা...

এইতো দেয়াল,

আমি, ম্যাথওয়িস.

ক্রেন, কন্সট্রাকশন সাইট,

ট্রেইলার, পতাকা লাগানোর বাঁশ.

আর তুমি?

আমি কি?

তুমি একজন সাধারন আমেরিকান?

একজন সাধারন সৈন্য

একজন সাধারন জি.আই.জো...

আর্মি রেঞ্জার নাকি মেরিন?

তুই আমাদের র‌্যাঙ্ক জানিস, হাহ?

আমাদের মতো ট্রেনিং নিছিস, আর এখন পিছন দিয়ে ছুড়ি মারস?

দেখ, এই লোকগুলা শুধু পাইপের লাইন বানাচ্ছিলো

তোদের দেশের অর্থনীতি তৈরী করতে ছিলো, শুয়রের বাচ্চা

পাইপলাইন? হাহ!

আমাদের অর্থনীতির জন্য?

হ্যা, এতেই তো টাকা...

অবকাঠামো, শিক্ষা, বিদ্যালয়...

তারা শুধুই ঠিকাদার ছিলো

এখানে লড়াই করতে আসে নাই!

যুদ্ধ শেষ, ভাই!

ভাই?

যাইহোক...

শব্দের দারুন ব্যবহার...

আর হ্যা, তোমার সাথে আমি একমত নই। ভাইয়া!

যুদ্ধ শেষ হয়নাই।

অন্তত তোমার জন্য তো শেষ হয়নি।

অনেক বালের কথা বার্তা বলতাছোস?

কে তুই...হাহ?

হাজি সেক্সপিয়ার নাকি কোন বালছাল?

সেক্সপিয়ার?

মিলিটারী তে তো শুধুই কবিতা।

ব্যাটল র‌্যাটল, ঘেটো গ্রিপ...

জনি জিহাদ, নিজপক্ষকে গুলি.

- তোমার পালা, ইসাক.

নাকি "আইজ" বলে ডাকবো?

কি??

আমার পালা বলে কি বুঝাতে চাস? কি শুনতে চাস আমার থেকে?

- বলো তুমি কোথা থেকে এসেছো?

তোমার পরিবার কোথায়?

about fucking family. পরিবার নিয়ে কোন বালডাও বলবো না।

ওহ গড

তাহলে মিলিটারীর ভাইবোন দের নিয়ে কিছু বলো.

এটাও বলা যাবে না।

কোন মিলিটারীর গোপন তথ্য বলা লাগবে না, শুধু গল্প বলো।

Eat a dick. ধোন মুখে দিয়ে বসে থাক!

আমি ম্যাথওয়িস রে গুলি করবো তুমি কথা না বললে!

কর গুলি!

- তাই?

He is your second loss. সে তোমার ২য় হারানো লিস্টে...

First Dean, now Matthews. প্রথমে ডিন, এবার ম্যাথওয়িস.

How the fuck do you know about Dean? তুই ডিন এর সম্পর্কে কিভাবে জানলি?

- কথা বলতে থাকো। - না, বানচোদ, বল কিভাবে?

তুমি তার দুরবীন নিয়ে আসছো।

তোমার সারজেন্ট যেনো কি বলেছিলো?

"মরা মানুষের দুরবীন"?

তুই...

আমাকে বলোতো আইজেক...

তোমার সাথীদের নিয়ে কিছু বলো.

নাহলে ম্যাথওয়িস এর মুখ উড়ায়া দিবো।

আচ্ছা.

ইয়াহ

আমরা বল খেলতাম.

- দুঃখিত, কি বললা বুঝি নাই!

হ্যা, আমি...

আমি আর দলের বাকিরা বিকেলে খেলতাম।

ইরাকের সূর্য দিয়ে সেদ্ধ হতাম।

আর কিছু করার ছিলো না

যুদ্ধ করার ছিলো না।

"সিদ্ধ হতে"?

- মানে কি?

সিদ্ধ, মানে এমনই!

বলো...

বলবো?

সারজেন্ট ম্যাথওয়িস এর ব্যাপার কি?

সেও কি সেদ্ধ হতো নাকি?

ডিন ও হতো?

ডিন কে নিয়ে তোর সাথে কোন কথা বলবো না

শালা বদমাইশ হাজি.

আমি তোমার জায়গাতে থাকলে অবশ্যই কথা বলতাম, আইজেক!

ডিনের সম্পর্কে বলো!

এতো শুনতে মন চায় কে?

কোন বাল আছে এতে?

আমার কাছে আকর্শনীয় বিষয়...

তোমার ভাইদের সাথে তোমাদের বন্ধন

আর আমি ম্যাথওয়িস কে গুলি করবো তুমি কথা না বললে

আমি তার দিকেই তাকিয়ে আছি.

তার চেহারা ভসকিয়ে দেয়া একদম সোজা.

- তার পরিবার ও তাকে চিনতে পারবে না।

তুমি কি এটাই চাও? আইজ?

তোমার হয়ত আমার প্রশ্নের উত্তর দেয়া উচিৎ

আচ্ছা, আচ্ছা

তো ডিনের দুরবীন নিয়ে বলো।

বাল!

দেখতে পাচ্ছি দেয়ালের ফাকে গুজে রেখেছো?

ঐখানে কেন রাখছো?

বাল.

তুমি বলছিলে ঐটা ভাঙ্গা.

তাহলে ভাঙ্গা দুরবীন নিয়ে ঘুরতাছো কেন, আইজেক?

বালের পেচাল বন্ধ কর...

তো কিভাবে শেষ হবে?

কিভাবে এসব শেষ হবে?

দুঃখিত?

আমি বলছি, এই বালছাল কেমনে শেষ করবি?

শেষ করবি কিভাবে তুই?

কোন শেষ করা করি নেই.

আমি শুধুই আমাদের কথাবার্তা উপভোগ করছি

তুই থাম, ঠিক আছে?

তুই আমার বালটাও চিনতে পারবি না।

কিন্তু আমার মনে হয় আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে অনেকটাই চিনে গেছি.

না, চিনিস নাই!

তুই বালডাও জানস না!

তোমার পানি তেষ্টা পেয়েছে, আমি জানি

সেই জন্যই তোমার পানির বোতলে গুলি করেছিলাম.

না তুই করস নাই, তুই তো আমাকে মারার চেষ্টা করতেছিলি.

না, পানির বোতলেই গুলি করছি.

কারো নিশানা এতোটা সুক্ষ্ন না.

আর তোমার এন্টেনা.

মাইরালা.

আর তোমার হাটুতে.

আমি জানি তোমার পায়ের শিরা থেকে

যথেষ্ট রক্ত ঝরে যাবে... তুমি যেই ধরনেরই

ব্যান্ডেজ লাগাও না কেন, বসে থাকতে থাকতে তোমার

প্লাজমা শেষ হয়ে যাবে

তোমার অবসন্ন লাগছে, মাথা হালকা হয়ে আসছে।

- আর রক্ত শেষ হয়ে গিয়ে রাতের আগেই তুমি মারা যাবে. -

কোন বালের মরা?

মাদারচোদ.

পাগলা মাদারচোদ

তুই চাস কি আমার থেকে?

বাল!

বালের...

বালের ... হাজি....

কোথায় গেলি শালারপুত?

না না...

আমার দেয়ালের পাশে দিয়ে ঘুরে আসতাছস?

হাহ?

আমার দেয়ালের পাশে দিয়ে ঘুরে আসতাছস, মাদারচোদ?

বিদ্রূপ করো.

ঠিক বলছি দেখছস?

তুমি বললে -তোমার দেয়াল-

যেই দেয়াল তোমার দেশের সবাই উপড়ে ফেলে দিতে আসছে!

আর এখন তুমি মরিয়াভাবে চাচ্ছ যাতে দেয়ালটা না পরে যায়.

এতে তোর মজা লাগছে?

তোমার জানা উচিৎ,

- যেই দেয়ালের ঐপাশে লুকিয়ে আছো

সেটা একটা বিদ্যালয়ের অংশ ছিলো.

হ্যা, আমি এখন এখানে মুতবো

তর এর দেয়াল নিয়ে এটাই মাথায় আসছে

You're hiding in the shadow of Islam. তুমি ইসলাম ধর্মের ছায়াতে লুকিয়ে আছো.

না, আমি মৃত্যুর ছায়াতে লুকিয়ে আছি।

আমি মৃত্যুর ছায়াতে লুকিয়ে আছি!!!

হয়ত তার...

তার মাগ্যাজিনটা ২০ রাউন্ড গুলির.

৮ জন.

মাগ্যাজিনটা ২০ রাউন্ড গুলিরই হবে.

ম্যাথওয়িস এক রাউন্ড,

আমাকে ৩ রাউন্ড.

ঐ ৭৬...

ঐ ৭.৬২ x ৫১ নেটো রাউন্ডের বন্দুকটা কি আমেরিকান ইস্যু করা?

হেই, বানচোদ!

কথা বলতে চাস তো? জবাব দে...

আমি কোন অস্ত্র চালাচ্ছি সেটা জানতে চাও...

M24?

মার্ক ১১?

আমি হয়তো M96 ওইন্ডরানার ও চালাতে পারি।

আমি ভেবেছিলাম একে অপরকে সত্যি কথা বলছি।

আমি জানি তুই মার্ক ১১ চালাচ্ছিস.

না, তুমি এটা বিশ্বাস করো.

কিন্তু তুমি কিছুই জানো না আসলে.

তুমি বালটাও জানো না.

এভাবেই তো বলো তাই না?

- "তুই কোন বালডাও জানিস না"?

আবার বল.

তর কথা শুনতে পাচ্ছি না।

আচ্ছা.

তুমি...

কোন...

বালটাও... জানো না.

আমি কোন বালটাও জানি না, হাহ?

আচ্ছা... তাহলে.

আমাকে শিখা...

বল, আমি শুনছি।

তোমরা আমেরিকানরা,

তোমরা মনে করো যে সবই জানো.

তোমরা মনে করে সবই সোজা.

যে আমি তোমার শত্রু.

আমরা কিন্তু আলাদা নই, তুমি আর আমি!.

হ্যা, শুধু আমি জঙ্গি না.

আর তুমি মনে করো আমি জঙ্গি?

তুমিই তো অন্যের দেশে আসছো!

- অন্যের দেশে তোমাদের পতাকা লাগাইছো, -

- অন্যের মাটিতে.

কোন মানে হয়না.

যেখান থেকে আমি দেখছি,

তুমি আমার কাছে একজন জঙ্গি.

তুই ঐ ময়লাগুলার ভিতরে?

মানে হয়না.

যদিনা তুই একজন পাকা খেলোয়ার.

তুই ই সে.

তুই ই জুবা?.

একজন ভুত.

শতশত মানুষ নিজেকে জুবা বলে দাবি করে.

আমি শুধুই একজন মানুষ.

৩৫ জন আমেরিকান খুনি,

মৃত্যুর দেবতা.

এই জন্যই তারা তোকে খুজে পায়না।.

ধ্যাত.

ঐখানে অনেকদিন ধরেই ঘাপটি মেরে আছিস

অবশ্যই তোকে আমরাই প্রশিক্ষন দিয়েছি.

গুলি করতে শিখিয়েছি, গ্রহনক্ষত্রের নির্দিষ্ট আবক্র পথ চিনিয়েছি বন্দুক খালি করা শিখিয়েছিভে

গুলি চালানোর সময় রিলোড না করা শিখিয়েছি.

এইসব শিখে আমাদেরই ধোকা দিচ্ছিস?

তোমার দৃষ্টিভঙ্গির উপরে নির্ভর করে।

একটাই দৃষ্টিভঙ্গি.

- হ্যা, আমি এটাই আশা করেছিলাম তুমি বলবে.

না.

বল তুই আমার শত্রু... আমি সেটা সম্মান করি...

আমরা সবাই খুনি.

কিন্তু নিজেকে বন্ধু বলে পিছন থেকে আক্রমন করা

আমার দৃষ্টিভঙ্গিতে তুই একটা বিষাক্ত বালের সাপ.

আর এই বন্ধুই যদি তোমার পিছনে গুলি করার পরেও তুমি বেচে যাও,

তাকে উল্টা গুলি করা কি ঠিক?

আমাকে বলো তো, আইজেক.

তুমি এখানে কেনো?

তুমি এখনো এখানে কেনো, আইজেক?

কতবার ভ্রমন করেছো এখন পর্যন্ত?

কেনো বারবার ফিরে আসো?

ওহহহ.

এটাকি ডিনের জন্য?

তুই জানতে চাস...

এখানে আমি কিভাবে আসলাম?

কেন?

সত্যি করে বলো, আইজেক.

ডিনের জন্যে কি?

- আমাকে শুধু বল

কিভাবে... কিভাবে তুই...

ঐ নামটা জানলি?

তাকে নিয়ে কিছু একটা বলো

শুধু একটা কিছু বলো

আমরা একই এলাকা থেকে এসেছিলাম

তার কাজিন...

আমি যে স্কুলে পড়তাম সেও পড়তো.

আমার বাবা চিনতো তার...

তার বাচ্চাদের দেখতো.

ধরে রাখতো.

যতটা ডিন নিজে না করেছে.

ক্লেম অনেক দোকানে কাজ করতো

ক্লেম?

ক্লেমেন্টাইন, তার বউ।

না বালছাল...

আবার ঐ কাহিনীতে ফিরে যেতে পারবো না

ঐ মরার দিনে

আর তারা আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো.

আর তারা...

তারা আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো

তারা আমাকে দেখছিলো.

বাল

না

আমি পারবো না...

আমি পারবো না, পারবো না ফিরে যেতে.

ওহ মাই গড.

বাল

এবার তুই খুশি, হাহ?

এবার তো তুই সবই জানিস

তর খেলা শেষ, জানিস?

কেন শেষ হতে যাবে?

'কারন আমার চিন্তা নিয়ে তুই মুড়ি মাখাচ্ছিস.

আইজেক, এসব শেষ হলে,

তোমার মুখ থেকে চামড়া ছিলে ফেলা হবে.

তোমার চোখ ওপরে ফেলা হবে

আমাকে মেরে ফেল, শালা.

তোমার জিহবা টেনে বুকের সাথে গেথে দেয়া হবে.

আমাকে গুলি করে দে, শেষ কর এইসব

কিন্তু আমি তোমার দেহ খুজে পেতে তাদের সাহাজ্য করবো.

বাদ দে, আমি হয়তো নিজেই নিজেকে গুলি করবো

আচ্ছা, মাদারচোদ

তুই কই?

ঠিক আছে।

আচ্ছা, শুয়রের বাচ্চা...

আমার টোপে ধরা দে কুত্তার বাচ্চা.

কাম অন, কিছুতো দেখা.

দেখা, কুত্তা.

বাল

ধ্যাত বাল

বাল আমার

বালের বাল

ঐটা বোকামি ছিলো, আইজেক

আমি তোমাকে গুলি করতে পারতাম.

আমি সহজেই তোমাকেই গুলি করতে পারতাম

আইজ.

আমি শুধুই তোমার সাথে কথা বলতে চাই, আইজেক.

তুমি কেন তোমাকে মারতে চাচ্ছ?

আইজেক, আছো ঐখানে?

বাল

আইজেক, আইজেক

যে রেডিওটার জন্য জীবনের ঝুকি নিলে...

সেটা তো মরে গেছে.

তুমিও কি মরে গেছো নাকি?

তুই মিস করেছোস, আমি এখনো বেচে আছি.

তুই অতোটাও ভালো শুটার না

এইতো কথা বলছো!

বাচলাম বাবা

ঐটা কি তার লুকিয়ে থাকা হৃদস্পন্দন?.

কি ঐটা, তদের সমকামীদের বালের কবিতা নাকি?

আমেরিকান.

"হৃদয়ের গল্প."

এজার এলেন পও.

তুই কি বলতাছিস কিছুই বুঝতাছি না। এজার এলেন পও, তুমি কি....

তর রেডিওর আবার কি হইছে?

হয়তো তার কাজ নিয়ে তুমি পড়েছো.

সে একজন বিখ্যাত আমেরিকান.

লিখুনি একদমই ছিলো...

কি? কিছুই করতাছো না.

তুমি কি জানতে সে একজন এতিম ছিলো?

সে একজন সৈনিক হতে চেয়েছিলো...কিন্তু

- শেইন, শেইন... ঐটা কি তুমি?

সে একজন ভালো লেখক ছিলো

একজন যোদ্ধার চাইতে

"এক বিষন্ন মধ্যরাতে

"যখন আমি ভাবছিলাম আমি দুর্বল ও ক্লান্ত...

- সারজেন্ট ম্যাথওয়িস - "হঠাৎ করে আসলো...

- "একটা আশার আলো... - ঐটা কি তুমি?

"আমার দরজার পাশে.

সেখানে ছিলো এক বার্তাবাহক

পবিত্র প্রাচীনকাল থেকে"

আমার হৃদয় থেকে

দরজা থেকে ভয় দুর করে দিলো

আর বার্তাবাহক বললো'আর নয়"

নাকি তুমি রবার্ট ফ্রস্ট কে প্রাধান্য দিবে?

"একটা কণ্ঠে বলে উঠলো...

"'তারাদের দিকে তাকাও...

- আমি তোকে দেখছি ভাই! - "'...আর আমাকে বলো,

- "'পৃথিবীর বাসিন্দারা... - আমি জানতাম তুমি ঘুমাচ্ছিলে!

"'...যদি সব মাটি এবং শরীরে দাগ লেগে যায়...

এইতো আমার বেজিটা বেচে আছে...

জন্ম নেবার জন্য আমাদের কিছুই দিতে হয়না.'"

সামনে দেখ (ঘড়ির কাটার ১২টার দিকে).

ঐ ময়লা ঝুপের ভিতরে

তার কবিতা অনেক সুন্দর.

বা...

বাল.

তুই পড়ালেখা করছিস, হাহ?

পড়েছিস?

এখানে পড়েছিস নাকি বিদেশে?

আমি জানি তারা,

বিদেশে প্রোগামিং পড়েছিস নাকি.

শেইন এত দুরে থেকে শট,

সে অন্তত

২৫ থেকে ৩০ ফুট উপরে আছে

মানে ১৫০০ মিটার দুরে হয়তো

১৫০০ মিটার

তাইনা... হাহ?

কথা বলছিস না কেনো??

কাম অন, আছিস?

বাল.

বাল

তুই কি শুনতে পাচ্ছিস?

মানে... তুই

তুই বইয়ের বালছাল নিয়ে বহুত কিছু জানিস

আমিও চিন্তা করতাছি কিছু শিখার

হাজি সেক্সপিয়ার দের বালছাল.

সেক্সপিয়ার?

ঐ একমাত্র কবি কেই তুমি চিনো?

আমি ইংরেজী নিয়ে পড়াশুনা করেছি

কি, তুই

তুই কি স্নাইপিং এ বেবি ডল নাকি?

আমি বাগদাদের একজন শিক্ষক ছিলাম,

কিন্তু একটা বোম্ব এসে আমার স্কুলে আঘাত করলো.

বুঝতে পারছিস শেইন.

আমার বাম কনুইতে আঘাত পেয়েছিলাম, এখনো ব্যাথা করে।

সাদা ট্রেইলারটার পিছনে ময়লার স্তুপ.

১৫৫০.

আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে আমার ছাত্রছাত্রীদের হারিয়ে ছিলাম.

এইতো ভাই

চল ভাই, কর এটা

এইজন্যই কি তু্ই ঠিকাদার নাগরিকদের মেরেছিস?

যেমনটা শাস্ত্রে বলা আছে, একটা চোখের জন্য আরেকটা চোখ

এগুলা বালছাল

তুই আমার থেকে বেশি ধার্মিক না

আমেরিকানদের মারার জন্য তর শুধুই একটা বাহানা.

ঠিকাছে ভাই

আস্তে আস্তে এগিয়ে যা ভাই, আস্তে আস্তে

- এটা কি কোন প্রশ্ন ছিলো, আইজেক? - আস্তে নরম ভাবে,

নরমভাবে চালু.

ঠিক আছে

জানোস! আমি বুঝতে পারছি না

তর মতো একজন শিক্ষিত মানুষ কিভাবে একজন জঙ্গি হয়ে গেলো?

তুমিই বলো.

তর বালের মুখ বন্ধ কর

তুই মারা যাচ্ছিস আইজেক.

কথা বলতে চাস, তাই না

আমি পুরাই ভালো আছি

বসের মতো মজা নিচ্ছি.

তুমি ভাল নেই.

তোমার কাছে পানি নেই

তুমি পিপাসায় ক্লান্ত

The sun is... সূর্য মামা

তোমাকে সেদ্ধ করছে

আস্তে আস্তে মৃত্যুর দিকে এগুচ্ছ.

ক্যাপ...

ক্যাপ্টেন...

ক্যাপ্টেন আলব্রাইট.

কি?

একজন মহান ব্যক্তি.

আমাকে প্রশিক্ষন দিয়েছে, ডিনকেও...

সে আমাদের বাচাতে আসছে

তোমাদের লাশের জন্য.

যখন আমরা কোন সাড়া শব্দ করি না, সে কাজে লেগে পরে

তোমার আর ম্যাথওয়িস এর পারফরমেন্স দেখার পরেতো

আমার তাকে নিয়ে কোন টেনশন নেই

মর তুই

সে আমাদের জন্য আসছে

সে আমাদের শিক্ষা দিয়েছে.

বাচতে শিখিয়েছে.

সে কি তাহলে কষ্ট পাবে না?

কোন বালটাও তুই জিতে যাস নাই.

শুনছিস মাদারচোদ?

- কোন বালটাও তুই জিতে যাস নাই.

যেখান থেকে তুই দেখতে পাবি না...

শব্দ শুনতে পাবি না.

শুধুই একটু আলো.

বুম

যখন আমি তোমাকে আর ম্যাথওয়িস কে মারবো

সবাই জেনে যাবে যে কে জয়ী হয়েছে

শেইন!

নড়িস না ভাই নড়িস না.

আমি কি সারজেন্ট ম্যাথওয়িস এর মাথা টা উড়িয়ে দিবো?

বাল.

থাম ভাই.

- নাড়িস না - তুমি কি ম্যাথওয়িস এর থেকেওে কিছু নিবে

তোমার ভাঙ্গা দুরবীনের মতো কিছু

সে এখন আমার স্নাইপারের স্কোপ এর ভিতরে আছে.

তাকে দেখছি আমি

কি?

আমি হুদাই কোন হুমকি দেই না, আইজেক

আমি তার চেহারা এখনই ভসকাইয়া দিবো.

থামো, থামো, থামো।।।.............

আমি দুরবীনটা সাথে রাখি কারন এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়

কেন আমি আর ১ সেক...

বন্দুক ধরতে পারি.

আচ্ছা?

আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

ডিন ফেলে দিয়েছিলো,

দুরবীনটা, ডিউটির মাঝে.

সেটা তুলতে চেষ্টা করে আর আমি স্নাইপারের শট মিস করেছিলাম

আমি স্নাইপার শট মিস করেছিলাম?

তুই শুনতাছস?!

আমি তাকে দেখতে পাই নি। আর এভাবেই সে গুলি খায়

ঐটা আমার ভুল ছিলো

বাল তুই শুনতাছস?!

না, আস্তে.

আস্তে, ধীরে

আস্তে কি?

কি হচ্ছে?

কার সাথে কথা বলছো?

কার সাথে কথা বলছি?

- আমি সৃষ্টিকর্তার সাথে কথা বলছি!

সে ৩০ ফুট উপরে

ময়লার ভিতরে কোথাও আছে...

আমি জানি না.

আমি দুঃখিত ভাই.

আমাকে আরো ৪ টা শট দে !

৬ মিলস ডানে!

প্রস্তুত হইলে গুলি কর!

বাল

পাইছস শালারে?

দয়া করে বল দেখছস.

আহ!

- ওহ বাল - মারছে!

- খানকির পুলা, মাদারচোদ... - চু*ছে আমারে.

ওকে ছেড়ে দে মাদারচোদ!

শেইন, উঠ ভাই!

সে আর তর কোন ক্ষতি করতে পারবে না.

- ওরে ছেড়ে দে - দোহায় লাগে

- তামিস না ভাই, থামিস না - বাল

এইতো... এগিয়ে যা

বাল, এগিয়ে যা...

আয় ভাই, প্রায় হয়ে গেছে

এইতো

আমার কাছে আয়

কেন? কেন?

আমি বাড়ি যেতে চাই...

আমি বাড়ি যেতে চাই মাদারচোদ

চলে যাও.

হেটে চলে যাও.

তুই আমাকে গুলি করে দিবি.

না, করবো না.

হ্যা, তুই গুলি করবি...

কেন গুলি করবি না?

কারন তুমি তা চাও না.

কি?

তুমি বাড়ি যেতে চাও না, চাও কি?

মানে কি বলতে চাস?

যুদ্ধ শেষ.

তবুও তুমি এখানেই.

কেন?

আমি তাকে মেরেছি.

আমি মারছি.

সে খুনটা নিশ্চিত করতে গিয়েছিলো.

এনিমি স্নাইপার.

ঐ লোকটা আমাদের সাথে খেলছিলো

ডিনকে গুলি করা শুরু করেছিলো.

আমিও পাল্টা গুলি করতে ছিলাম, কিন্তু গুলি ডিনের বুকে লাগে.

আমি মিথ্যে বলেছি।

আমি অনেক মিথ্যে বলেছি।

সোজা পথে কাহিনী বলার চেষ্টা করেছি

সকলের কাছে মিথ্যে বলেছি

সকলের কাছে মিথ্যা বলেছি, তোকে বাদে! বালের হাজি

শুনছিস?

শুনতে পাচ্ছিস?

আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?

তুই কই?

কই গেলি?

না, কিছু সমস্যা.

স্পারটান ৩৩, হাইকোয়াটার থেকে বলছি

স্পারটান ৩৩, হাইকোয়াটার থেকে বলছি

আমরা স্পারটান ৩৩, শুনতে পাচ্ছ?

স্পারটান ৩৩ কনফার্ম.

- নাম আর র‌্যাংক? - সারজেন্ট এলেন আইজেক...

সারজেন্ট এলেন বি. আইজেক.

আচ্ছা

আবার তোমার কথা শুনতে পেয়ে খুশি হলাম সারজেন্ট

মানে কি বাল?

না না না না,, হেই ক্যাপ!!!

শুটারের কোন হদিস পেয়েছো?

- না, পাইনি... - না, না, না, না....

আমরা বসের মতো চিল করতাছি!!!!

ক্যাপ, ক্যাপ, ক্যাপ... আমি সারজেন্ট এলেন আইজেক

ম্যাথওয়িস এর কি অবস্থা?

সে ঠিক আছে, স্যার

না, না

ক্যাপ্টেন এলব্রট!

সম্মানের সাথে জানাচ্ছি ক্যাপ,

যা তোমরা ঘন্টা খানেক আগে জানিয়েছো.

কোন আপডেট টাইম জানতে পারি?

১ ঘন্টা ২০ মিনিটের মতো

কপি দেট

বাল, এসব করিস না

আমরা এখানে সেদ্ধ হয়ে যাচ্ছি.

- ভালো লাগতাছে না আর - আর একটু ধৈয্য ধরো ছেলেরা.

আমরা আসছি

গ্রিড হোটেল হুইস্কি ৭২০৩

প্রায় ৬-০ মাইকে

প্রতিকূলতার কারণে ঘুরতে হয়েছিল।

ঐ লোকটা আমাদের ডেকেছিলো

মাদারচোদ হাজি.

আশা করি রাত হবার আগেই পৌছে যাবে

অন্ধকারে ভয় পাও নাকি, ছেলেরা?

কতবার এইসব করছস, মাদারচোদ?

আমাকে বোকা বানাতে পারবে.

হয়তো সমস্যার জন্য কিছু লাগবে?

কন্সট্রাকশন এর লোকের ডাকছে সিকিউরিটি ম্যানদের

সিকিউরিটি ম্যানরা ডেকেছে আমাদের... আর আমি?

- আমি আবার তাদের ডাকছি. - বুঝেছি.

৮০ মিনিটের মধ্যে দেখা হচ্ছে...

আমার পিছনে বাঁ দিয়েছিস মাদারচোদ

আমরা আমাদের যথাসাধ্য করবো, ক্যাপ.

ওভার এন্ড আউট

আউট...

চুদি তরে...

ওহ, চুদি তরে......

দুরে দিয়া মর, যাবি?

- হেই!

হেই আসিছ তুই?

তুই তাদের গুলি করতে পারবি না।.

তুই তা জানিস, তাই না?

তুই গুলি করলে তোর পজিশন জেনে যাবে

আর তারা তরে খুজে বের করবে.

তারা করবেই

শুনতে পাচ্ছিস?

আছিস?

মরা

আমি তরে গুলি করে শেষ করমু

আহ.

আমার আর মৃত্যুর ভয় নাই.

হ্যা. হ্যা, হ্যা...

ছড়িয়ে যাও... যায়গাটার সিকিউরিটি দাও !

যাও যাও!

বামে দেখো

সারজেন্ট আইজেক ঠিক আছে, চলো যাই!

সে ময়লার ভিতরে...

সব ঠিক হয়ে যাবে

২জন মিত্র! ২জন মিত্রকে পেয়েছি

পেয়েছি তোমাকে, শুধু নিঃশ্বাস নিতে থাকো.

- সে ময়লার ভিতরে আছে. - তুমি ঠিক হয়ে যাবে

অল ক্লিয়ার, আশপাশে কেউ নেই!

বুলডগ ১-৭, উড়া শুরু করেছি.

৩-৫, উড়া শুরু করেছি.

বুলডগ ফ্লাইট...

আসছি, ২-৩-০ এর দিকে.

৩-৫ কপি

শান্ত হও, সারজেন্ট

তুমি ঠিক হয়ে যাবে

শুধু শান্ত হও

অক্সিজেন লাগিয়ে দিয়েছি

সে খুব তারাতারিই চলে যাবে

ব্যাকাপ ট্যাংক প্রস্তুত রাখো.

আমরা পাঁচটি মাইকে পুনরায় সেট করব

বুঝেছো... ৫টা

বুঝেছি.

কি?

- বাল - আমাদের দিকে গুলি করছে!

কোনদিক থেকে গুলি আসতাছে?

- সে ময়লার ভিতরে আছে! - শুয়ে পরো শুয়ে পরো...

- সে ময়লার মধ্যে আছে - কি?

- সে ঐ বালের ময়লার ভিতর আছে! - হোল্ড অন!

সে ময়লার ভিতরে আছে

গুলি খাচ্ছি, গুলি খাচ্ছি!

সাবধান, সামলে...

মেডে, মেডে, মেডে.

আমরা নিচে পরে যাচ্ছি!

হিলো বুলডগ ১-৭,

হিলো বুলডগ ৩-৫

বাগদাদ কমান্ড থেকে বলছি শুনতে পাচ্ছ?

বুলডগ ১-৭, শুনতে পাচ্ছ?

আমি বুলডগ ১-৭.

লিমা চারলি থেকে শুনতে পাচ্ছি.

ওভার

(The Wall) (বাংলা সাবটাইটেল: অঞ্জন রায়) ফেসবুকে যোগাযোগ: (www.facebook.com/anjonr) সাবটি দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। কোথাও কোন ভুল হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন