Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,981 --> 00:00:18,585
(HEELS CLACKING)
2
00:00:32,766 --> 00:00:36,580
(PA SYSTEM PLAYING INDISTINCTLY)
3
00:00:36,604 --> 00:00:39,226
- TOMAS: Portia!
- Mmm, Tomas.
4
00:00:39,251 --> 00:00:41,585
As usual, your
timing is impeccable.
5
00:00:41,609 --> 00:00:43,119
(PORTIA SPEAKING GERMAN)
6
00:00:43,143 --> 00:00:44,583
TOMAS: (IN ENGLISH)
Let's celebrate.
7
00:00:46,113 --> 00:00:47,614
(CLEARS THROAT)
8
00:00:50,905 --> 00:00:53,170
Everything will be completed
once we get to Berlin.
9
00:00:53,195 --> 00:00:56,274
And you have been invaluable.
10
00:00:56,851 --> 00:00:57,879
(GLASSES CLINK)
11
00:00:57,904 --> 00:00:59,070
Thank you, Tomas.
12
00:01:00,999 --> 00:01:05,047
Mmm, I doubt you'll
feel the same
13
00:01:05,072 --> 00:01:08,007
in a moment when Interpol
arrives, though. (GIGGLES)
14
00:01:11,562 --> 00:01:14,441
(CLEARS THROAT) Erm, what
are you talking about?
15
00:01:25,959 --> 00:01:27,578
Who are you?
16
00:01:27,929 --> 00:01:30,207
I'm the person who has
recorded and memorised
17
00:01:30,232 --> 00:01:32,244
every move you've made,
every word you've said
18
00:01:32,282 --> 00:01:34,326
for the last 37 days.
19
00:01:34,351 --> 00:01:38,117
And all of it has been very
wrong. And highly illegal.
20
00:01:39,733 --> 00:01:41,635
(SPEAKING GERMAN)
21
00:01:47,641 --> 00:01:49,753
(SPEAKING GERMAN)
22
00:01:49,777 --> 00:01:51,311
Hmm.
23
00:01:52,646 --> 00:01:54,080
(IN ENGLISH) Good luck.
24
00:01:56,149 --> 00:01:57,349
INTERPOL AGENT: Tomas Schmidt?
25
00:02:02,522 --> 00:02:04,324
All done. No fuss, no mess.
26
00:02:05,320 --> 00:02:06,627
I need a day in London.
27
00:02:06,652 --> 00:02:08,052
Then I'll get a
flight to Istanbul.
28
00:02:10,263 --> 00:02:12,242
I would like my
name to be Imogen.
29
00:02:26,747 --> 00:02:29,382
(WIND BLOWING)
30
00:02:36,757 --> 00:02:41,161
(FOLK MUSIC PLAYING FROM TRUCK)
31
00:02:55,175 --> 00:02:57,310
(CHILDREN LAUGHING)
32
00:03:00,180 --> 00:03:02,616
(TRUCK HONKING)
33
00:03:10,490 --> 00:03:13,393
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
34
00:03:20,267 --> 00:03:21,601
(ENGINE REVVING)
35
00:03:25,452 --> 00:03:27,230
GUY: No, no, no,
no, no! No, no, no!
36
00:03:27,255 --> 00:03:29,765
Move the vehicle
to the north road.
37
00:03:29,826 --> 00:03:31,077
(SPEAKING ARABIC)
38
00:03:33,512 --> 00:03:35,323
SANDRINA: (IN ENGLISH)
Hey, what's happening?
39
00:03:35,348 --> 00:03:36,992
GUY: What does it look like?
40
00:03:37,017 --> 00:03:38,929
(SPEAKING ARABIC)
41
00:03:38,954 --> 00:03:39,987
(SADRINA SPEAKING ARABIC)
42
00:03:43,657 --> 00:03:45,325
(PEOPLE YELLING INDISTINCTLY)
43
00:03:48,161 --> 00:03:50,430
(SANDRINA YELLING IN ARABIC)
44
00:04:03,810 --> 00:04:05,579
(ALL YELLING IN CONFUSION)
45
00:04:22,562 --> 00:04:25,098
(SCREAMING IN ARABIC)
46
00:04:36,076 --> 00:04:38,211
(WOMEN YELLING)
47
00:04:39,246 --> 00:04:40,280
No, no, no.
48
00:04:45,819 --> 00:04:47,320
(SCREAMS IN PAIN)
49
00:04:50,190 --> 00:04:52,092
(BOTH GROANING)
50
00:04:53,402 --> 00:04:55,876
- Adilah!
- (MOB CLAMOURING)
51
00:05:00,601 --> 00:05:01,635
- (THUDS)
- (GRUNTS)
52
00:05:08,175 --> 00:05:09,209
(ADILAH GROANS IN PAIN)
53
00:05:12,179 --> 00:05:15,482
- Adilah! Adilah!
- (MOB SCREAMING)
54
00:05:16,783 --> 00:05:18,318
(WHIMPERS)
55
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
(ADILAH SCREAMS)
56
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
(MOB CLAMOURING)
57
00:05:33,867 --> 00:05:36,603
- (GASPS)
- (MOB SCREAMING AND CHANTING)
58
00:05:41,541 --> 00:05:42,642
(GUN FIRING)
59
00:05:42,976 --> 00:05:45,011
(GRUNTS)
60
00:05:46,580 --> 00:05:48,481
(GASPS FOR AIR)
61
00:05:49,583 --> 00:05:51,564
DAAN: Back up! Back up!
62
00:05:55,789 --> 00:05:57,591
Come on, get up. Come on.
63
00:05:59,559 --> 00:06:01,142
Get up. Get up.
64
00:06:02,496 --> 00:06:03,763
(ADILAH SOBBING)
65
00:06:33,093 --> 00:06:35,493
What country, friends, is this?
66
00:06:38,198 --> 00:06:41,201
(TEARDROP PLAYING)
67
00:07:00,621 --> 00:07:03,466
♪ Love, love is a verb
68
00:07:03,490 --> 00:07:06,636
♪ Love is a doing word
69
00:07:06,660 --> 00:07:11,298
♪ Fearless on my breath
70
00:07:12,633 --> 00:07:15,579
♪ Gentle impulsion
71
00:07:15,603 --> 00:07:18,748
♪ Shakes me, makes me lighter
72
00:07:18,772 --> 00:07:23,119
♪ Fearless on my breath
73
00:07:23,143 --> 00:07:24,244
Hi!
74
00:07:25,579 --> 00:07:28,091
Hello, hello!
75
00:07:28,115 --> 00:07:32,261
Welcome to the shitshow.
Miracles do happen.
76
00:07:32,286 --> 00:07:33,563
Do they?
77
00:07:33,587 --> 00:07:35,155
Yeah, well,
78
00:07:35,356 --> 00:07:39,085
they never send anybody to
help us out here. Never.
79
00:07:39,110 --> 00:07:41,055
They say, "You should think
it's bad where you are.
80
00:07:41,080 --> 00:07:43,358
Well, you should see blah,
blah, blah, blah, blah."
81
00:07:43,383 --> 00:07:45,428
And then I speak to blah,
blah, blah, blah, blah,
82
00:07:45,453 --> 00:07:47,930
and they've been told the
same bullshit about us.
83
00:07:48,025 --> 00:07:49,970
This badge has nothing on it.
84
00:07:49,995 --> 00:07:51,439
Well, they didn't
tell us who you are
85
00:07:51,464 --> 00:07:53,210
they just said they
were sending someone.
86
00:07:57,808 --> 00:07:59,134
So who are you?
87
00:08:05,218 --> 00:08:07,264
IMOGEN: I was due to
go home five days ago.
88
00:08:07,288 --> 00:08:09,633
And then they said you
needed someone urgently.
89
00:08:09,657 --> 00:08:11,201
Really? They said that?
90
00:08:11,225 --> 00:08:12,602
I said, I suppose I
might as well pop by.
91
00:08:12,626 --> 00:08:13,770
Of course.
92
00:08:13,794 --> 00:08:16,681
Only adds an extra 50
hours to the journey.
93
00:08:16,706 --> 00:08:17,511
Oh, yeah?
94
00:08:17,536 --> 00:08:20,576
Why not? Personally,
I love travelling
95
00:08:20,601 --> 00:08:22,045
on really dangerous
mountain roads
96
00:08:22,069 --> 00:08:23,613
and putting my foot on the brake
97
00:08:23,637 --> 00:08:25,448
and carrying on because
of the fucking ice.
98
00:08:25,472 --> 00:08:26,483
Why wouldn't you?
99
00:08:26,507 --> 00:08:27,751
(GASPS)
100
00:08:27,775 --> 00:08:29,252
So where is home?
101
00:08:29,276 --> 00:08:30,687
London.
102
00:08:30,711 --> 00:08:32,756
(PANTING) I think.
103
00:08:32,780 --> 00:08:34,424
Righty-o.
104
00:08:34,448 --> 00:08:36,159
So that's Main Street.
105
00:08:36,183 --> 00:08:38,128
The streets are numbered
left to right. Sort of.
106
00:08:38,152 --> 00:08:40,130
- And this is Times Square.
- (CHUCKLING)
107
00:08:40,154 --> 00:08:42,632
You make it here you
can make it anywhere.
108
00:08:42,656 --> 00:08:45,702
If you don't like the weather,
just wait five minutes.
109
00:08:45,726 --> 00:08:50,106
Estimated 10,000 refugees here,
mostly Syrians. Some Yazidis.
110
00:08:50,130 --> 00:08:53,238
Mostly women. ISIS
killed the men.
111
00:08:54,468 --> 00:08:55,745
Fuck!
112
00:08:55,770 --> 00:08:57,113
You all right?
113
00:08:57,137 --> 00:08:59,115
Sorry. I was just counting back
114
00:08:59,139 --> 00:09:01,084
the days since they
asked me to come here.
115
00:09:01,108 --> 00:09:03,691
And I just realised,
today is my birthday.
116
00:09:04,293 --> 00:09:05,471
Are you serious?
117
00:09:05,496 --> 00:09:06,956
Today is the 28th, right?
118
00:09:06,981 --> 00:09:08,299
Today is the 29th.
119
00:09:08,324 --> 00:09:10,794
Fuck! It's even worse.
120
00:09:10,818 --> 00:09:14,164
I have to call my mother.
She'll assume I'm dead.
121
00:09:14,188 --> 00:09:16,199
I don't have mobile service
up here. Do you have comms?
122
00:09:16,223 --> 00:09:18,134
It's the comms
shack right there.
123
00:09:18,158 --> 00:09:19,436
You're very funny.
124
00:09:19,460 --> 00:09:20,989
Oh, thank you.
125
00:09:22,729 --> 00:09:23,740
The comms is this way.
126
00:09:23,764 --> 00:09:25,475
I have to pee first.
127
00:09:25,499 --> 00:09:26,643
The toilets are frozen.
128
00:09:26,667 --> 00:09:28,111
They always are, aren't they?
129
00:09:28,135 --> 00:09:29,465
I'm used to it.
130
00:09:37,444 --> 00:09:39,079
(WIND BLOWING)
131
00:10:04,083 --> 00:10:05,885
GUY: Hey, where are you going?
132
00:10:07,174 --> 00:10:09,419
Why is there a military
uniform inside the camp?
133
00:10:09,443 --> 00:10:10,636
GUY: That soldier's
there for the protection
134
00:10:10,661 --> 00:10:11,661
of a French woman.
135
00:10:13,113 --> 00:10:15,528
One of the Yazidis
recognised her from Raqqah.
136
00:10:16,358 --> 00:10:17,726
Apparently she's ISIS.
137
00:10:18,819 --> 00:10:20,530
What's her name?
138
00:10:20,554 --> 00:10:22,599
She says her name's
Adilah El Idrissi.
139
00:10:22,623 --> 00:10:24,391
Who knows. Could be anything.
140
00:10:24,825 --> 00:10:26,403
Did you report it?
141
00:10:26,427 --> 00:10:29,714
Yeah. We sent her fingerprints
off to the French spooks.
142
00:10:29,739 --> 00:10:30,707
Wherever they are.
143
00:10:30,731 --> 00:10:33,278
And the Americans in Doha,
like they give a flying fuck.
144
00:10:34,434 --> 00:10:36,746
But that guard
145
00:10:36,770 --> 00:10:40,250
he sneaks off at
night, to get warm.
146
00:10:40,274 --> 00:10:43,317
I'd give you good money
that, well, we'll find her
147
00:10:43,342 --> 00:10:46,379
with her throat cut before
anyone even looks at that email.
148
00:10:48,649 --> 00:10:51,761
Then again I was
in Dohuk, in Iraq.
149
00:10:51,785 --> 00:10:54,801
I saw what those ISIS
animals were capable of.
150
00:10:55,522 --> 00:10:57,325
Was fucking disgusting.
151
00:10:58,499 --> 00:11:01,075
And you'd happily slit
her throat yourself.
152
00:11:01,362 --> 00:11:02,730
Wouldn't you?
153
00:11:03,530 --> 00:11:05,041
I don't know.
154
00:11:05,072 --> 00:11:09,437
A knife, bottle of
Arak, you never know.
155
00:11:11,882 --> 00:11:13,484
I need to make that call.
156
00:11:14,641 --> 00:11:18,588
Yes. You wanna do happy
birthdays with your mum, then?
157
00:11:18,612 --> 00:11:21,593
Philippe, the French
wanker, he'll hook you up.
158
00:12:03,561 --> 00:12:06,097
(GUNS FIRING IN VIDEO GAME)
159
00:12:10,631 --> 00:12:12,042
Oh!
160
00:12:12,324 --> 00:12:14,476
Hi. I need to use comms.
161
00:12:16,103 --> 00:12:19,349
Sorry, Imogen. I was
sent to help out.
162
00:12:19,373 --> 00:12:21,418
They never send us
anybody to help out.
163
00:12:21,442 --> 00:12:24,221
(SIGHS) Look, I need to speak
to my mother in Wimbledon
164
00:12:24,245 --> 00:12:28,019
and you would get embarrassed
and I would get embarrassed.
165
00:12:28,044 --> 00:12:30,088
(SIGHS) Would you go for a walk?
166
00:12:36,115 --> 00:12:38,198
By the way, you can't
really smoke in here.
167
00:12:38,898 --> 00:12:40,132
Yes, I really can.
168
00:12:46,816 --> 00:12:48,384
(DOOR CLOSES)
169
00:13:00,647 --> 00:13:03,593
IMOGEN: I'm here. The
situation has changed.
170
00:13:03,617 --> 00:13:06,062
There was an incident
before I arrived.
171
00:13:06,086 --> 00:13:08,531
Witnesses confirm she's
one of the few female
172
00:13:08,555 --> 00:13:10,066
high level commanders in ISIS.
173
00:13:10,090 --> 00:13:12,269
The prints are inconclusive.
174
00:13:12,293 --> 00:13:15,739
Try to get her to do Edip
Koi Camp as quick as you can.
175
00:13:15,763 --> 00:13:19,229
The Americans are circling. And
we want to get to her first.
176
00:13:19,802 --> 00:13:20,931
I've no doubt you'll get
177
00:13:20,956 --> 00:13:22,583
something out of
her before that.
178
00:13:22,608 --> 00:13:23,608
I will.
179
00:13:25,138 --> 00:13:29,387
I know this is lost on
you, but be careful.
180
00:13:29,412 --> 00:13:31,413
(IMOGEN SPEAKS INDISTINCTLY)
181
00:13:32,646 --> 00:13:33,757
(SCANNER BEEPS)
182
00:13:33,781 --> 00:13:35,115
(SPEAKING FRENCH)
183
00:13:51,245 --> 00:13:52,537
(IN ENGLISH) Who are you?
184
00:13:52,562 --> 00:13:53,868
IMOGEN: I'm an NGO worker.
185
00:13:53,893 --> 00:13:56,513
Guy sent me to
assess her condition.
186
00:13:56,537 --> 00:13:59,049
Why don't you give
us some privacy?
187
00:14:11,360 --> 00:14:14,696
(SPEAKING FRENCH)
188
00:14:37,732 --> 00:14:39,400
(SPEAKING FRENCH)
189
00:14:58,583 --> 00:14:59,583
(ZIP CLOSING)
190
00:15:25,944 --> 00:15:27,889
(IN ENGLISH) Why would
you want to keep me alive?
191
00:15:27,914 --> 00:15:29,024
I speak French.
192
00:15:29,049 --> 00:15:31,774
Yes, but your
accent is very bad.
193
00:15:32,188 --> 00:15:33,322
Is it?
194
00:15:36,278 --> 00:15:41,417
Right. Erm, we have a
pledge to keep people alive.
195
00:15:41,442 --> 00:15:42,790
Like doctors.
196
00:15:42,815 --> 00:15:44,461
You're not a doctor.
197
00:15:44,486 --> 00:15:45,687
No.
198
00:15:46,125 --> 00:15:47,493
What are you?
199
00:15:48,966 --> 00:15:50,360
Do you need a doctor?
200
00:15:53,694 --> 00:15:56,273
Someone stabbed
me in the fights.
201
00:15:56,298 --> 00:15:59,051
I didn't notice until after.
202
00:15:59,076 --> 00:16:00,444
(GROANS SOFTLY)
203
00:16:02,140 --> 00:16:04,218
You need antibiotics.
204
00:16:04,243 --> 00:16:08,577
No, If they give me
medicine, it will be poison.
205
00:16:09,397 --> 00:16:11,098
No one will poison you.
206
00:16:13,001 --> 00:16:14,584
They hate me.
207
00:16:15,412 --> 00:16:17,180
Do you deserve to be hated?
208
00:16:26,428 --> 00:16:28,549
Where did you learn
to speak English?
209
00:16:28,574 --> 00:16:30,142
At school.
210
00:16:31,305 --> 00:16:33,140
Where did you go to school?
211
00:16:37,856 --> 00:16:41,149
Outside Paris. They
taught us English there.
212
00:16:43,895 --> 00:16:45,321
I like English.
213
00:16:45,962 --> 00:16:47,540
The poets.
214
00:16:47,565 --> 00:16:48,845
Me too.
215
00:16:51,454 --> 00:16:53,524
My father used to
read them to me.
216
00:16:54,941 --> 00:16:56,462
Has anyone checked that?
217
00:16:59,670 --> 00:17:01,271
Why do you care about me?
218
00:17:04,458 --> 00:17:06,618
I suppose I have a conscience.
219
00:17:07,125 --> 00:17:09,360
It dictates how I
am in the world.
220
00:17:10,308 --> 00:17:16,595
When I was little,
(CHUCKLES) I rescued worms.
221
00:17:17,710 --> 00:17:18,921
Worms?
222
00:17:18,946 --> 00:17:22,352
(LAUGHS) Yeah, insects.
223
00:17:25,511 --> 00:17:28,000
(CHUCKLES) So am I
a worm or an insect?
224
00:17:28,025 --> 00:17:30,704
(CHUCKLING) You are
the bee in my bonnet.
225
00:17:30,729 --> 00:17:32,240
I don't know what that means.
226
00:17:32,265 --> 00:17:34,710
It means no one will poison you.
227
00:17:34,735 --> 00:17:37,413
I will be dead soon anyway.
228
00:17:37,438 --> 00:17:40,532
Well, I doubt they would dare
come for you if I was here.
229
00:18:17,824 --> 00:18:19,302
PHILIPPE: You cannot
smoke in here.
230
00:18:19,327 --> 00:18:20,993
Oh, fuck off.
231
00:18:24,683 --> 00:18:26,437
Did the English woman
call her mother?
232
00:18:26,462 --> 00:18:27,530
Yes.
233
00:18:27,555 --> 00:18:29,099
What did they talk about?
234
00:18:29,124 --> 00:18:31,204
I don't know. She sent me out.
235
00:18:33,214 --> 00:18:36,327
I called Pieter at HQ. He said
he knew nothing about her.
236
00:18:36,352 --> 00:18:38,441
Did she ask you any questions?
237
00:18:38,466 --> 00:18:41,061
She just wanted to know if
she could Zoom from my laptop.
238
00:18:43,476 --> 00:18:45,254
Now, I've been thinking,
239
00:18:45,279 --> 00:18:47,405
since when do they send
non-medical aid workers up here
240
00:18:47,430 --> 00:18:49,308
to help us out,
when it's minus 20
241
00:18:49,333 --> 00:18:51,639
with 10 feet of fuckin' snow?
242
00:18:52,405 --> 00:18:54,375
ADILAH: Sometimes,
when I close my eyes,
243
00:18:54,400 --> 00:18:58,116
I see all the people
looking at me.
244
00:18:59,132 --> 00:19:01,310
Who are touching me
like I'm a thing.
245
00:19:01,335 --> 00:19:03,947
Jesus. Wait, wait, wait, wait.
246
00:19:03,972 --> 00:19:05,655
Start from the beginning.
247
00:19:07,991 --> 00:19:10,126
I was still in school.
248
00:19:10,150 --> 00:19:14,991
I loved mathematics, I wanted
to be an engineer, actually.
249
00:19:16,844 --> 00:19:18,356
Someone saw me in a launderette.
250
00:19:18,381 --> 00:19:22,101
They took some photos, and
I got invited to Paris.
251
00:19:23,471 --> 00:19:25,070
I left school.
252
00:19:26,708 --> 00:19:29,387
I'd never been into
the city before.
253
00:19:29,412 --> 00:19:31,545
I mean, not the
Paris everyone knows.
254
00:19:31,570 --> 00:19:35,251
I started to drink.
255
00:19:35,703 --> 00:19:40,601
Too much. And there were
the drugs, and, you know.
256
00:19:41,838 --> 00:19:42,939
Men?
257
00:19:44,590 --> 00:19:45,937
Yes, men.
258
00:19:47,877 --> 00:19:50,039
You know, one man.
259
00:19:52,865 --> 00:19:54,468
Good man or bad man?
260
00:19:55,194 --> 00:19:56,484
Bad man.
261
00:20:00,941 --> 00:20:05,234
My family disowned
me from all of it.
262
00:20:06,472 --> 00:20:09,054
I had very few choices.
263
00:20:09,617 --> 00:20:12,720
How the fuck did being
a model in Paris,
264
00:20:12,745 --> 00:20:15,650
lead you to a tent
in a refugee camp?
265
00:20:16,269 --> 00:20:18,195
Accused of being in ISIS?
266
00:20:25,117 --> 00:20:27,062
They say you were trying
to give sacks of flour
267
00:20:27,087 --> 00:20:29,703
to mothers with small children.
268
00:20:31,640 --> 00:20:33,275
I have a child.
269
00:20:34,265 --> 00:20:35,666
In Raqqah?
270
00:20:36,480 --> 00:20:38,015
In Paris.
271
00:20:39,295 --> 00:20:40,904
I left her.
272
00:20:46,387 --> 00:20:49,506
She's the only reason I
would want to stay alive.
273
00:20:50,637 --> 00:20:55,037
All I want is just to
have a life with her.
274
00:20:56,143 --> 00:20:58,435
But I'm afraid that
will never happen.
275
00:21:00,677 --> 00:21:03,529
A mother should never
have to lose her child.
276
00:21:07,772 --> 00:21:09,007
(IMOGEN CLEARS THROAT)
277
00:21:11,289 --> 00:21:14,302
If you are okay with it, I
will get you antibiotics.
278
00:21:14,327 --> 00:21:16,905
And I will try to
get you out of Syria,
279
00:21:16,930 --> 00:21:19,082
to a camp in Turkey.
280
00:21:19,107 --> 00:21:21,005
There you can make a
claim to be repatriated
281
00:21:21,030 --> 00:21:22,704
and you will be
processed properly.
282
00:21:22,729 --> 00:21:24,163
Do you mind if I smoke?
283
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
(TENT UNZIPPING)
284
00:21:34,303 --> 00:21:35,972
(SCREAMING IN ARABIC)
285
00:21:37,915 --> 00:21:40,751
(BOTH GRUNTING)
286
00:21:45,333 --> 00:21:46,901
(WOMAN CRYING IN PAIN)
287
00:21:52,062 --> 00:21:53,563
(IMOGEN GRUNTING)
288
00:21:57,017 --> 00:21:58,118
IMOGEN: Run!
289
00:22:00,321 --> 00:22:02,661
(SHOUTING INDISTINCTLY)
290
00:22:09,071 --> 00:22:10,315
(GUN FIRES)
291
00:22:10,340 --> 00:22:11,618
(PEOPLE SCREAMING)
292
00:22:11,643 --> 00:22:13,344
(WOMAN EXCLAIMS)
293
00:22:14,848 --> 00:22:15,826
Stop!
294
00:22:15,851 --> 00:22:16,884
(GUN FIRES)
295
00:22:17,445 --> 00:22:19,413
(SPEAKING ARABIC)
296
00:22:20,261 --> 00:22:22,296
(ALL PANTING)
297
00:22:25,326 --> 00:22:26,326
(IN ENGLISH) Go!
298
00:22:41,084 --> 00:22:42,474
So that little drama proves
299
00:22:42,499 --> 00:22:45,154
you're not a bleeding
heart NGO worker.
300
00:22:46,400 --> 00:22:47,951
You're a liar.
301
00:22:51,292 --> 00:22:52,717
I am lying.
302
00:22:56,457 --> 00:23:00,717
You found a way to be a little
less lonely here, haven't you?
303
00:23:01,994 --> 00:23:03,396
Is there just one?
304
00:23:05,301 --> 00:23:07,035
Or are there many?
305
00:23:11,830 --> 00:23:14,109
(SIGHS) So is this
the big reveal?
306
00:23:14,134 --> 00:23:15,978
Is this why they sent you here?
307
00:23:16,003 --> 00:23:20,817
No, but it is the reason you'll
allow me to leave with her.
308
00:23:20,842 --> 00:23:23,475
And enough petrol to get me
across the border to Turkey.
309
00:23:31,532 --> 00:23:33,367
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)
310
00:23:39,528 --> 00:23:42,973
If that woman's who they say
she is, she's a murdering bitch.
311
00:23:42,998 --> 00:23:46,098
Women, children and babies.
312
00:23:46,123 --> 00:23:48,777
Brutalised, raped and murdered.
313
00:23:48,802 --> 00:23:51,458
And you hold hands with
her? You trust her?
314
00:23:51,483 --> 00:23:54,052
These radicalised
European fighters,
315
00:23:54,077 --> 00:23:57,411
they're smart, well-educated,
they seldom repent.
316
00:23:57,436 --> 00:24:03,966
All I'm doing is try to...
I'm trying to create a system.
317
00:24:04,650 --> 00:24:08,005
For this filthy chaos
and broken humanity.
318
00:24:09,074 --> 00:24:11,911
I'm nothing. I'm harmless.
319
00:24:12,602 --> 00:24:15,208
Your new friend
from Paris is not.
320
00:24:18,575 --> 00:24:23,161
If I file a report,
you're fucked.
321
00:24:25,465 --> 00:24:27,676
If you do as I ask...
322
00:24:30,369 --> 00:24:32,934
I'll leave you to
your conscience.
323
00:24:36,392 --> 00:24:38,527
(SIGHS) Who the fuck are you?
324
00:25:08,512 --> 00:25:09,924
SANDRINA: She will
need injections.
325
00:25:09,949 --> 00:25:11,216
I'm trained to do that.
326
00:25:14,160 --> 00:25:15,920
SANDRINA: You're not
taking a guard with you?
327
00:25:20,958 --> 00:25:23,481
SANDRINA: How can you not know
that this woman is your enemy
328
00:25:23,506 --> 00:25:26,106
whose only desire is
to cut your throat?
329
00:25:27,481 --> 00:25:29,082
Maybe I do know.
330
00:26:11,372 --> 00:26:14,729
Hey, let's agree no
smoking in the car.
331
00:26:14,754 --> 00:26:16,692
Those cigarettes
make me feel sick.
332
00:26:20,551 --> 00:26:23,057
(SIGHING) Right.
333
00:26:23,619 --> 00:26:25,293
If we are establishing
road trip rules,
334
00:26:25,318 --> 00:26:27,163
let's agree on something else.
335
00:26:27,188 --> 00:26:29,035
We've got no radio.
We have to talk.
336
00:26:32,906 --> 00:26:37,840
Oh, come on, I saved
your life. You owe me.
337
00:26:39,688 --> 00:26:41,700
Okay. We talk.
338
00:26:42,511 --> 00:26:46,437
Not about boring things
like food or sex, or music.
339
00:26:46,462 --> 00:26:48,331
What then?
340
00:26:48,764 --> 00:26:50,753
Let's start with family.
341
00:26:56,698 --> 00:26:59,434
(MOBILE VIBRATING)
342
00:27:32,410 --> 00:27:35,179
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
343
00:27:44,848 --> 00:27:47,550
(TYPING)
344
00:28:01,930 --> 00:28:04,769
So who are the English
poets that you like?
345
00:28:06,629 --> 00:28:08,378
ADILAH: Mostly Shakespeare.
346
00:28:09,119 --> 00:28:10,886
You like Shakespeare?
347
00:28:13,280 --> 00:28:16,917
What? You don't think I
would know Shakespeare?
348
00:28:17,401 --> 00:28:21,134
My father was a school
teacher who taught English.
349
00:28:21,159 --> 00:28:24,470
And my grandfather, he used
to read me Shakespeare.
350
00:28:24,495 --> 00:28:29,260
He was an intellectual.
Of the Algerian kind.
351
00:28:29,786 --> 00:28:32,260
Anger and self-pity.
352
00:28:32,622 --> 00:28:33,823
Mmm.
353
00:28:35,178 --> 00:28:38,234
He was also a hero of
the Algerian Revolution.
354
00:28:38,829 --> 00:28:40,870
Grandpa was okay.
355
00:28:41,223 --> 00:28:42,690
But the rest, not?
356
00:28:46,602 --> 00:28:48,804
The rest not. No.
357
00:28:49,828 --> 00:28:52,730
I have a trash can in my memory.
358
00:28:52,755 --> 00:28:54,534
Most of my family are in there.
359
00:28:57,816 --> 00:28:58,816
(SIGHS)
360
00:29:12,782 --> 00:29:13,783
(BEEPING)
361
00:29:18,314 --> 00:29:19,415
(DOOR BEEPS OPEN)
362
00:29:25,583 --> 00:29:28,820
(BOTH SPEAKING FRENCH)
363
00:29:51,849 --> 00:29:52,984
(IN ENGLISH) Where are we?
364
00:29:55,246 --> 00:29:56,934
I took the long way
around the mountain.
365
00:29:56,959 --> 00:29:58,627
We're in Turkey now.
366
00:30:02,438 --> 00:30:05,065
I just dreamt I was in Paris.
367
00:30:06,816 --> 00:30:08,817
How long since you saw her?
368
00:30:10,029 --> 00:30:11,497
Too long.
369
00:30:17,308 --> 00:30:18,842
(SNIFFS)
370
00:30:22,627 --> 00:30:25,373
(CHUCKLES)
371
00:30:25,398 --> 00:30:29,802
Oh, my God! (GASPING)
Oh, she's beautiful.
372
00:30:29,827 --> 00:30:31,338
How old is she?
373
00:30:31,363 --> 00:30:32,664
She's 10 now.
374
00:30:35,112 --> 00:30:37,509
How does a mother leave
her daughter behind?
375
00:30:37,545 --> 00:30:38,823
What?
376
00:30:38,848 --> 00:30:41,424
I said, how could a mother
leave her child behind?
377
00:30:42,250 --> 00:30:43,870
Do you have children?
378
00:30:45,011 --> 00:30:46,362
No.
379
00:30:47,491 --> 00:30:49,791
But the question still stands.
380
00:30:51,221 --> 00:30:55,202
Explain to me how
you leave your child.
381
00:30:55,227 --> 00:30:58,896
I... I just couldn't
bring her with me.
382
00:31:01,308 --> 00:31:03,910
(MALIK SPEAKING FRENCH)
383
00:31:18,884 --> 00:31:22,783
(IN ENGLISH) It's your
turn now. Your family...
384
00:31:24,254 --> 00:31:27,567
They're dead.
(CHUCKLES AWKWARDLY)
385
00:31:27,592 --> 00:31:30,998
My mother died when I was
born. My father when I was 16.
386
00:31:33,543 --> 00:31:34,844
Do you have a man?
387
00:31:36,470 --> 00:31:37,837
Occasionally.
388
00:31:38,837 --> 00:31:43,041
(BOTH SPEAKING FRENCH)
389
00:31:57,030 --> 00:31:59,263
MAGRITTE: (IN ENGLISH) The
most American American,
390
00:31:59,288 --> 00:32:02,235
America has ever produced.
391
00:32:02,260 --> 00:32:04,929
(BOTH SPEAKING FRENCH)
392
00:32:32,350 --> 00:32:35,468
(IN ENGLISH) Compared to you,
everything about me is boring.
393
00:32:35,493 --> 00:32:38,038
You're the granddaughter of
a communist revolutionary
394
00:32:38,063 --> 00:32:40,542
who became a model
and then joined ISIS,
395
00:32:40,567 --> 00:32:42,068
and likes Shakespeare.
396
00:32:45,990 --> 00:32:47,593
You don't "join" them.
397
00:32:51,445 --> 00:32:53,483
You jump off a cliff.
398
00:32:55,577 --> 00:32:58,012
(MAGRITTE IN FRENCH)
399
00:33:52,850 --> 00:33:55,786
(MOBILE VIBRATING)
400
00:34:04,819 --> 00:34:06,020
(DOOR BEEPS)
401
00:34:11,731 --> 00:34:13,211
IMOGEN: (IN ENGLISH)
Give me your arm.
402
00:34:22,556 --> 00:34:23,957
(SIGHING) Okay.
403
00:34:31,525 --> 00:34:34,530
You haven't asked me to
hand over my knife yet.
404
00:34:35,132 --> 00:34:36,718
(CHUCKLES)
405
00:34:39,393 --> 00:34:40,946
I haven't asked
you for your knife,
406
00:34:40,971 --> 00:34:43,466
because I'm not afraid of you.
407
00:34:45,884 --> 00:34:48,330
When the Yazidi women came,
you fought like someone
408
00:34:48,355 --> 00:34:50,266
who really knows how to fight.
409
00:34:53,637 --> 00:34:56,838
When I was younger,
I was attacked.
410
00:34:58,065 --> 00:35:00,993
After that, I learned
to protect myself.
411
00:35:04,889 --> 00:35:06,610
Were you trained to fight?
412
00:35:07,483 --> 00:35:08,560
Yes.
413
00:35:08,585 --> 00:35:09,766
And kill?
414
00:35:10,953 --> 00:35:12,154
Yes.
415
00:35:13,623 --> 00:35:14,623
Did you?
416
00:35:15,944 --> 00:35:17,555
No.
417
00:35:17,580 --> 00:35:19,516
Please don't lie to me.
418
00:35:26,048 --> 00:35:28,155
When I was in Raqqah,
419
00:35:28,180 --> 00:35:30,579
we moved to a small village.
420
00:35:31,618 --> 00:35:34,063
We had to gather
up all the people.
421
00:35:34,088 --> 00:35:37,360
The men and the boys, they
took away and they, uh...
422
00:35:40,930 --> 00:35:45,476
There was a garage,
where big trucks park.
423
00:35:45,501 --> 00:35:47,941
It had really high fences.
424
00:35:48,973 --> 00:35:50,441
And a dog.
425
00:35:51,164 --> 00:35:54,563
They shot the dog to
remove the trucks.
426
00:35:56,298 --> 00:35:58,243
The women we locked in there.
427
00:35:59,384 --> 00:36:01,954
The fighters would come
whenever they wanted,
428
00:36:01,979 --> 00:36:05,891
and do whatever they wanted
to the women and the girls.
429
00:36:09,313 --> 00:36:11,212
At the camp, the
Yazidi women said
430
00:36:11,237 --> 00:36:13,182
you were seen giving
orders to male fighters.
431
00:36:13,207 --> 00:36:15,719
The people that said
that don't speak French.
432
00:36:15,790 --> 00:36:17,305
I was yelling in French.
433
00:36:17,935 --> 00:36:19,369
Yelling what?
434
00:36:22,009 --> 00:36:23,641
I was trying to stop it.
435
00:36:24,553 --> 00:36:25,754
It was, uh...
436
00:36:29,070 --> 00:36:30,471
I was in shock.
437
00:36:33,752 --> 00:36:35,563
The other two women
I had travelled with
438
00:36:35,588 --> 00:36:38,907
were putting heads onto spikes
in the railings of the school.
439
00:36:39,679 --> 00:36:41,414
(ADILAH IN FRENCH)
440
00:36:45,227 --> 00:36:46,351
(IN ENGLISH) So when
everyone was sleeping,
441
00:36:46,376 --> 00:36:49,255
I went to the garage and
I unlocked the gates.
442
00:36:49,280 --> 00:36:51,792
I set the captive
Yazidi women free.
443
00:36:52,421 --> 00:36:54,456
(INHALES) And I
told them to run.
444
00:36:55,923 --> 00:36:57,902
What about you?
445
00:36:57,927 --> 00:37:00,688
I joined some refugees
walking to the border.
446
00:37:01,622 --> 00:37:03,400
I had taken off my niqab,
447
00:37:03,425 --> 00:37:07,645
but someone in the camp
still recognised me.
448
00:37:08,802 --> 00:37:10,237
That is the truth.
449
00:37:12,223 --> 00:37:13,906
I've never killed anyone.
450
00:37:16,377 --> 00:37:18,856
The fighters know that
I released the women.
451
00:37:18,881 --> 00:37:21,848
And when we get to Edip
Koi, they will be there.
452
00:37:22,551 --> 00:37:25,944
They will know me, and they
will kill me more surely
453
00:37:25,969 --> 00:37:28,012
than the Yazidi woman
ever could have.
454
00:37:28,941 --> 00:37:30,486
So you want the truth?
455
00:37:30,511 --> 00:37:33,145
You are taking me
to Edip Koi to die.
456
00:37:33,918 --> 00:37:37,099
I will be thrown in
with all the others,
457
00:37:38,327 --> 00:37:39,938
and there will be no one crazy,
458
00:37:39,963 --> 00:37:42,973
and kind like you
there to save me.
459
00:38:34,755 --> 00:38:36,023
Hi!
460
00:38:36,980 --> 00:38:39,392
- Bonjour.
- Max Peterson.
461
00:38:39,417 --> 00:38:40,954
(IN FRENCH)
462
00:38:40,979 --> 00:38:42,923
(IN ENGLISH) Hey, listen,
do you think you can help me
463
00:38:42,948 --> 00:38:44,693
figure this out for a sec?
464
00:38:44,718 --> 00:38:47,663
So I'm just standing here,
and I'm watching this
465
00:38:47,688 --> 00:38:50,141
blue point of light
travelling north.
466
00:38:50,166 --> 00:38:52,078
That is a French Control
Information Stream.
467
00:38:52,121 --> 00:38:56,134
And I'm asking myself,
why the fuck are the DGSC
468
00:38:56,159 --> 00:38:59,906
allowing this guy Malik
to run a British agent
469
00:38:59,931 --> 00:39:03,143
who he was fucking in
her apartment, in London,
470
00:39:03,168 --> 00:39:05,780
on a regular basis only
three and a half months ago.
471
00:39:05,805 --> 00:39:08,150
What the fuck are you doing,
watching secure material
472
00:39:08,175 --> 00:39:10,153
on a cell phone
in a public place?
473
00:39:10,178 --> 00:39:12,156
Whoa, whoa. Take it easy.
474
00:39:12,181 --> 00:39:16,161
I'll answer that after you
answer my next question.
475
00:39:16,186 --> 00:39:19,899
Why are the DGSC allowing
the Genie of Raqqah,
476
00:39:19,924 --> 00:39:22,303
all right, this fucking
ticking time bomb,
477
00:39:22,328 --> 00:39:24,072
to roam free and unrestricted
478
00:39:24,097 --> 00:39:26,509
across the territory
of a NATO ally,
479
00:39:26,534 --> 00:39:28,445
with only your
girlfriend for company.
480
00:39:28,470 --> 00:39:29,881
That is a French operation.
481
00:39:29,920 --> 00:39:30,954
(SNICKERS)
482
00:39:30,979 --> 00:39:32,800
You have no jurisdiction...
483
00:39:32,825 --> 00:39:34,461
And no rights to intercept...
484
00:39:34,486 --> 00:39:35,997
- Hey!
- Our intelligence.
485
00:39:36,022 --> 00:39:40,236
Now, Monsieur Peterson,
you must be tired.
486
00:39:40,261 --> 00:39:41,495
We have a car waiting.
487
00:39:42,466 --> 00:39:43,877
Give me my fucking phone, dude.
488
00:39:43,902 --> 00:39:45,216
You are in France.
489
00:39:45,241 --> 00:39:46,954
I will return it to you
when it has been cleared.
490
00:39:46,979 --> 00:39:48,205
That's my fucking phone!
491
00:39:48,230 --> 00:39:50,376
And it has my fucking
family photos on it.
492
00:39:50,401 --> 00:39:52,401
Motherfucker! Give me my phone!
493
00:39:53,935 --> 00:39:55,611
Is there a problem, gentlemen?
494
00:39:56,869 --> 00:39:58,537
(BOTH GRUNTING AND PANTING)
495
00:39:59,280 --> 00:40:00,591
Not anymore.
496
00:40:00,616 --> 00:40:02,651
(SPEAKING FRENCH)
497
00:40:11,916 --> 00:40:14,704
(IN ENGLISH) Thank you.
Thank you for your service.
498
00:40:15,775 --> 00:40:17,377
(MAX SNIFFING AND PANTING)
499
00:40:18,739 --> 00:40:21,697
That was pretty embarrassing
and undignified.
500
00:40:22,215 --> 00:40:23,193
Of you.
501
00:40:23,218 --> 00:40:24,562
Welcome to France.
502
00:40:24,587 --> 00:40:25,780
Yeah, I hate France.
503
00:40:25,805 --> 00:40:27,916
Look, for reasons we are
not yet prepared to divulge,
504
00:40:27,941 --> 00:40:29,552
the United States of
America is officially
505
00:40:29,577 --> 00:40:31,303
taking over this investigation.
506
00:40:31,328 --> 00:40:32,539
You will do nothing.
507
00:40:32,564 --> 00:40:33,993
To interfere now would endanger
508
00:40:34,018 --> 00:40:35,383
the French authorised handler
509
00:40:35,408 --> 00:40:37,687
who's currently
active in the field.
510
00:40:37,818 --> 00:40:39,829
Tell your girlfriend
in the blue light,
511
00:40:39,854 --> 00:40:42,629
to expect a series of
real-time escalations.
512
00:40:45,443 --> 00:40:46,996
(SPEAKING FRENCH)
513
00:40:59,526 --> 00:41:02,277
(IN ENGLISH) Of course, as
we have 30 minutes left,
514
00:41:04,661 --> 00:41:06,550
you have to tell me something.
515
00:41:07,371 --> 00:41:09,371
Tell me who you are.
516
00:41:11,209 --> 00:41:14,463
Honestly, I think I'm afraid
it may completely undo me.
517
00:41:22,066 --> 00:41:23,434
I lost something.
518
00:41:24,991 --> 00:41:26,901
A long time ago.
519
00:41:31,850 --> 00:41:38,581
And I've been trying to find
out why I lost it since.
520
00:41:46,847 --> 00:41:48,268
Your life.
521
00:41:49,366 --> 00:41:52,682
Explain to me why the
beautiful daughter
522
00:41:52,707 --> 00:41:54,351
of intellectuals and communists,
523
00:41:54,376 --> 00:41:56,911
would take a flight,
and cross borders
524
00:41:56,936 --> 00:41:58,780
and walk up mountains,
525
00:41:58,805 --> 00:42:00,928
to join that ugly,
brutal circus.
526
00:42:00,953 --> 00:42:02,531
I don't know why I did it.
527
00:42:02,556 --> 00:42:04,190
I think you know that.
528
00:42:14,859 --> 00:42:17,299
I would like to live long
enough to find out why.
529
00:42:34,723 --> 00:42:36,157
Okay. Here goes.
530
00:42:46,106 --> 00:42:47,106
(EXHALES)
531
00:43:11,242 --> 00:43:12,786
MALIK: Do you have her?
532
00:43:12,811 --> 00:43:14,956
I have very little time.
I'm at a truck stop.
533
00:43:14,981 --> 00:43:16,459
We know where you
are. Do you have her?
534
00:43:16,484 --> 00:43:17,728
IMOGEN: Yes.
535
00:43:17,753 --> 00:43:19,743
MALIK: Do you think she is
the woman we're looking for?
536
00:43:19,768 --> 00:43:21,002
I don't know yet.
537
00:43:21,027 --> 00:43:22,038
MALIK: Your instinct?
538
00:43:22,063 --> 00:43:24,141
My instinct doesn't know yet.
539
00:43:24,166 --> 00:43:26,377
I think she was but I
don't know if she still is.
540
00:43:26,419 --> 00:43:27,530
Does she trust you?
541
00:43:27,555 --> 00:43:29,399
Of course. She's
making mistakes,
542
00:43:29,424 --> 00:43:31,703
but she's very smart.
543
00:43:31,728 --> 00:43:34,406
So I don't want your people
all over us, fucking it up.
544
00:43:34,431 --> 00:43:37,200
You're no longer following
the directive, Imogen.
545
00:43:38,408 --> 00:43:39,776
Please.
546
00:43:40,759 --> 00:43:42,237
Not again.
547
00:43:42,262 --> 00:43:43,506
Please don't speak
to the real me,
548
00:43:43,531 --> 00:43:44,742
it is extremely unhelpful.
549
00:43:44,767 --> 00:43:47,295
Wait, there is something...
(HANGS UP PHONE)
550
00:43:57,273 --> 00:43:58,351
(SIGHS)
551
00:43:58,376 --> 00:43:59,190
(CAR DOOR CLOSES)
552
00:43:59,215 --> 00:44:03,088
"Such as we are made
of, such we be."
553
00:44:10,223 --> 00:44:12,198
Adilah, my friend,
554
00:44:12,914 --> 00:44:14,232
you should know that I have
555
00:44:14,257 --> 00:44:16,359
absolutely zero idea
what comes next.
556
00:44:19,937 --> 00:44:21,472
(ENGINE REVS)
557
00:44:31,462 --> 00:44:32,796
MAN: Silly girl.
558
00:44:35,342 --> 00:44:37,087
Begin.
559
00:44:41,223 --> 00:44:42,223
IMOGEN: Begin.
560
00:44:43,692 --> 00:44:49,178
♪ I'll be glad when
you're dead you rascal you
561
00:44:50,249 --> 00:44:55,636
♪ I'll be glad when
you're dead you rascal you
562
00:44:57,644 --> 00:45:00,757
♪ You know you've done me wrong
563
00:45:00,782 --> 00:45:04,028
♪ You done stole
my wife and gone
564
00:45:04,053 --> 00:45:09,475
♪ I'll be glad when
you're dead you rascal you
565
00:45:10,491 --> 00:45:16,257
♪ I'm gonna kill you just
for fun you rascal you
566
00:45:17,325 --> 00:45:23,194
♪ I'm gonna kill you just
for fun you rascal you
567
00:45:24,340 --> 00:45:27,090
♪ I'm gonna kill
you just for fun
568
00:45:27,115 --> 00:45:30,728
♪ The bugs can have
you when I'm done
569
00:45:30,753 --> 00:45:36,546
♪ I'll be glad when you're
dead you rascal you ♪
39930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof