Original subtitles

Portia.

Tomas. -Onfeilbare timing, zoals altijd.

Bedankt.

Laten we het vieren.

In Berlijn ronden we alles af. Je bent van onschatbare waarde geweest.

Bedankt, Tomas.

Je bent vast minder blij met me als Interpol er zo is.

Waar heb je het over?

Wie ben je?

Degene die heeft vastgelegd en onthouden wat je de afgelopen 37 dagen hebt gedaan.

Het was allemaal heel verkeerd en zeer illegaal.

Dom, Tom. Heel dom.

Stomme trut.

Het beste.

Tomas Schmidt.

Het is gepiept. Appeltje-eitje.

Geef me 'n dag in Londen voor ik naar Istanboel ga.

Ik wil graag Imogen heten.

VLUCHTELINGENKAMP OP DE GRENS VAN SYRI� EN TURKIJE

Rij naar de noordelijke weg.

Naar het voedselstation.

Zeg, wat gebeurt er?

Wat denk je zelf?

Ophouden.

Er wordt pas voedsel uitgedeeld als de wagen bij het voedselstation is.

Ophouden.

Er wordt pas voedsel uitgedeeld als de wagen bij het voedselstation is.

Ga eraf.

Geef elkaar de ruimte.

Stoppen.

Moeders met kleuters.

Geef elkaar de ruimte.

Moeders met kleuters.

Daesh.

Daesh.

IS.

Zij heeft m'n man en dochter vermoord. Ze zit bij Daesh.

Nee, niet waar.

Daesh. IS.

Achteruit.

Kom.

Opstaan.

Waar ben ik beland, vrienden?

Hallo daar.

Welkom bij de shitshow.

Wonderen gebeuren dus echt. -O ja?

Ja, normaal sturen ze ons nooit hulp.

Dan zeggen ze: 'Weet je waar het pas erg is? In puntje, puntje, puntje.'

Maar de mensen in puntje, puntje, puntje zeggen ze hetzelfde over hier.

Deze badge is blanco.

Ze zeiden niet wie er kwam, alleen dat er iemand kwam.

Dus, wie ben je?

Ik zou naar huis gaan, maar toen zeiden ze dat jullie iemand nodig hadden.

Echt? Dat zeiden ze?

Ik zei dat ik een kijkje zou nemen. -Uiteraard.

Het maakt de reis maar 50 uur langer.

Dus waarom niet?

Ik rij immers graag op gevaarlijke bergweggetjes�

�waarop ik vrolijk doorglijd als ik rem door al het ijs.

Vanzelfsprekend.

Waar is je thuis? -In Londen.

Denk ik.

Dat daar is de hoofdstraat. De nummering is van links naar rechts.

Dit is Times Square.

Als je het hier uithoudt, dan overal. En nergens is het weer zo veranderlijk.

Er zitten zo'n 10.000 vluchtelingen. Vooral Syri�rs, enkele jezidi's.

Vooral vrouwen. IS heeft de mannen vermoord.

Verdomme.

Alles in orde?

Ik was de dagen aan het natellen en besefte dat ik vandaag jarig ben.

Serieus? -Ja, het is toch de 28e?

Nee, de 29e.

Verdomme. Dat is nog erger.

Ik moet m'n moeder bellen. Ze denkt nog dat ik dood ben.

Ik heb hier geen bereik. Is er een zender? -In die tent daar.

Je bent me er een.

Bedankt.

Die kant op.

Ik moet eerst plassen. -De wc's zijn bevroren.

Zoals altijd. Ik ben het wel gewend.

Waar ga je heen?

Wat doet die militair in het kamp? -Hij beschermt een Franse vrouw.

Een jezidi herkende haar uit Raqqa. Blijkbaar zit ze bij IS.

Hoe heet ze?

Adilah El Idrissi, zegt ze. Of dat waar is, is een tweede.

Heb je het gemeld? -Ja.

We hebben de Fransen d'r vingerafdrukken gestuurd.

En ook de Amerikanen in Doha.

Maar die soldaat glipt vanavond weg om zich op te warmen�

�en ik durf te wedden�

�dat d'r keel wordt doorgesneden voor iemand die mail heeft gelezen.

Anderzijds, ik heb in Duhok gezien waartoe dat tuig van IS in staat is.

Walgelijk was het.

Je zou d'r net zo graag zelf kelen, nietwaar?

Ik weet het niet.

Geef me een mes, een fles arak. Wie weet wat er gebeurt.

Ik moet nog bellen.

Juist. Als je wilt bijkletsen met je moeder�

�moet je bij die Franse zak van een Philippe zijn.

Hoi, ik heb de zender nodig.

Sorry. Imogen. Ik ben gestuurd om te helpen.

Ze sturen nooit iemand.

Luister, ik moet m'n moeder spreken. Dat wordt voor ons beiden ongemakkelijk.

Kun je even gaan?

Dank je.

Je mag hier niet roken.

Toch doe ik het.

HOOFDKANTOOR DGSE

Ik ben er. De situatie is veranderd. Er was een incident voor m'n komst.

Volgens getuigen is ze een van de weinige vrouwelijke IS-commandanten.

Haar afdrukken geven geen uitsluitsel. Breng haar snel naar het Edip K�y�-kamp.

De Amerikanen azen op d'r, dus ze moet gaan praten.

Je peutert vast wel iets bij d'r los. -Ja, komt goed.

Ik weet dat je toch niet luistert, maar wees voorzichtig.

Wie ben jij?

Ik werk voor een NGO. Ik moet haar nakijken van Guy.

Gun ons wat privacy.

Adilah, ik wil met je praten.

Ik heet Imogen Salter.

Ik werk voor een NGO.

Ik denk dat ik je kan helpen.

Mag ik binnenkomen?

Helpen? Waarmee?

Met in leven blijven.

Hoezo wil je dat?

Ik spreek Frans. -Ja, maar met een sterk accent.

O ja?

We leggen een eed af om mensen in leven te houden, net als artsen.

Ben je geen arts?

Nee.

Wat dan wel?

Heb je een arts nodig?

Ik ben gestoken tijdens de worsteling.

Ik merkte het later pas.

Je hebt antibiotica nodig.

Dan geven ze me vergif.

Niemand vergiftigt je.

Ze haten me.

Is dat terecht?

Waar heb je Engels geleerd? -Op school.

Waar zat je op school?

Net buiten Parijs. Daar gaven ze Engelse les.

Ik vind Engels mooi.

De dichters.

Ik ook.

M'n vader las me ze voor.

Is dat nagekeken?

Waarom geef je om mij?

Het zal m'n geweten zijn.

Dat bepaalt hoe ik me gedraag.

Toen ik klein was�

�redde ik wormen.

Wormen?

Ja, en ook insecten.

Ben ik een worm of een insect?

Je bent de vlo in m'n oor.

Dat snap ik niet.

Het betekent dat niemand je vergiftigt.

Ik zal alsnog snel sterven.

Niemand waagt iets zolang ik bij je ben.

Je mag hier niet roken.

Rot toch op.

Heeft de Engelse d'r moeder gesproken? -Ja.

Waarover?

Geen idee. Ze stuurde me weg.

Pieter op het hoofdkantoor wist niks van haar af.

Stelde ze jou vragen?

Alleen of ze m'n laptop mocht gebruiken.

Sinds wanneer sturen ze niet-medische hulpverleners�

�terwijl het min twintig is en er drie meter sneeuw ligt?

Soms als ik m'n ogen dichtdoe, zie ik al die mensen naar me kijken�

�of me aanraken, alsof ik een ding ben.

Allejezus. Wacht even. Begin bij het begin.

Ik zat nog op school.

Wiskunde was m'n lievelingsvak. Ik wilde ingenieur worden.

Iemand zag me in 'n wasserette. Die maakte foto's en toen mocht ik naar Parijs komen.

Ik ging van school.

Ik was nog nooit in de stad geweest. Niet in het Parijs dat iedereen kent.

Ik ging aan de drank.

Flink.

Er kwamen ook drugs in het spel, en je weet wel�

Mannen?

Ja, mannen.

E�n man, bedoel ik.

Een goede of een slechte?

Een slechte man.

M'n familie verstootte me.

Ik had weinig keuze.

Hoe eindigt een model uit Parijs�

�in een tent in een vluchtelingenkamp waar ze van IS-lidmaatschap wordt beticht?

Ze zeggen dat je meel uitdeelde aan moeders met kinderen.

Ik heb een kind.

In Raqqa?

In Parijs.

Achtergelaten.

Alleen vanwege haar wil ik blijven leven.

Het enige wat ik wil, is een leven met haar.

Maar dat zit er niet in.

Geen moeder mag haar kind verliezen.

Als je het wilt, regel ik antibiotica�

�en haal ik je weg uit Syri�, naar een kamp in Turkije.

Daar kun je om repatri�ring verzoeken. Vind je het erg als ik rook?

Rennen.

Stop.

Kom niet dichterbij.

Ga weg.

Dat akkefietje bewijst dat je niet voor een NGO werkt.

Je bent een leugenaar.

Ik?

Jij hebt iets tegen de eenzaamheid hier gevonden, nietwaar?

Is het er maar ��n?

Of zijn er meerdere?

Is dit soms waarom ze je hebben gestuurd?

Nee, maar het is waarom je me met haar laat vertrekken.

En met genoeg benzine om in Turkije te komen.

Als dat mens is wie ze zeggen, is ze een moordenaar.

Vrouwen, kinderen en baby's worden mishandeld, verkracht en vermoord.

Maar jij neemt haar bij de hand.

Die geradicaliseerde Europeanen zijn intelligent en gecultiveerd.

Ze tonen zelden berouw.

Het enige wat ik wil�

Ik probeer een systeem op te zetten�

�te midden van al deze chaos en ellende.

Ik stel niks voor. Ik ben ongevaarlijk.

Je nieuwe vriendin is dat niet.

Als ik dit meld�

�zijn de rapen gaar.

Als je doet wat ik vraag�

�laat ik je aan je geweten over.

Wie ben jij?

Ze heeft injecties nodig. -Die kan ik geven.

Neem je geen bewaker mee?

Hoe kun je niet weten dat zij de vijand is en ze je het liefst zou kelen?

Misschien weet ik dat wel.

Laten we afspreken dat je niet rookt in de auto.

De sigaretten maken me misselijk.

Vooruit.

Maar dan wil ik ook iets afspreken. Er is geen radio, dus we moeten praten.

Toe nou. Ik heb je leven gered. Je bent het me verschuldigd.

Goed, we praten.

Maar niet over saaie dingen zoals eten, seks of muziek.

Waarover dan wel?

Laten we met familie beginnen.

SURVEILLANCERUIMTE DGSE

De Djinn van Raqqa

Welke Engelse dichters lees je graag?

Vooral Shakespeare.

Serieus?

Dacht je soms dat ik hem niet zou kennen?

Mijn vader was leraar. Hij gaf Engels.

Mijn grootvader las me zijn werk voor.

Hij was een intellectueel.

Van de Algerijnse soort. Vol woede en zelfmedelijden.

Hij was ook een held van de Algerijnse revolutie. Opa was in orde.

Maar de rest niet.

De rest niet, nee.

Ik heb een prullenbak in m'n geheugen. Bijna heel m'n familie zit erin.

Malik. Vertel me over de meest gezochte vrouw ter wereld.

Ze zegt dat ze Adilah El Idrissi heet�

�en dat ze een Franse burger uit Parijs is.

Ze werd in het vluchtelingenkamp herkend als IS-commandant Sabaine Al Kubaisi.

Een Frans-Algerijnse uit Marseille. -Ze zegt onschuldig te zijn.

Ze is ge�dentificeerd door zes verschillende getuigen.

Waar zijn we?

Ik ben om de berg heen gereden. We zijn in Turkije.

Ik droomde dat ik in Parijs was.

Wanneer heb je d'r voor het laatst gezien? -Te lang geleden.

Ze is prachtig.

Hoe oud is ze? -Tien.

Hoe kan je je kind in de steek laten? -Wat?

Hoe kan een moeder d'r kind in de steek laten?

Heb jij kinderen?

Nee, maar dat doet geen afbreuk aan de vraag.

Leg me uit hoe je je kind kunt achterlaten.

Ik kon haar niet meenemen.

Er zijn weinig vrouwelijke IS-commandanten.

Het kan dezelfde persoon zijn.

Ze werd ook de Djinn Al Raqqa genoemd. 'De Geest van Raqqa'.

In het Arabisch betekende 'djinn' oorspronkelijk 'gedaanteverwisselaar'.

Er is geen Adilah El Idrissi bij ons bekend.

Nu jij.

Jouw familie?

Dood. M'n moeder stierf bij m'n geboorte, m'n vader toen ik 16 was.

Heb je een man?

Af en toe.

De Amerikanen komen morgenvroeg aan in het kamp.

Vast met hun gebruikelijke bombarie.

Ze komen zogenaamd op virusinfecties controleren.

Gaan ze een VN-kamp binnenvallen?

Ze willen het DNA van de verdachte.

Deze man komt naar Parijs.

De meest Amerikaanse Amerikaan die Amerika ooit heeft voortgebracht.

Het is een draak van een vent en het betekent dat ze dit zeer serieus nemen.

Het doelwit is Frans. Wij leiden deze operatie.

Ook al moesten we van de baas bij MI6 aankloppen voor hulp?

Omdat ze de beste in haar vak is.

Als die vrouw liegt over wie ze is, komt zij erachter.

Ben je wellicht een beetje bevooroordeeld?

Hoe dan ook�

�de meest Amerikaanse Amerikaan landt morgenvroeg.

Ga erheen. Geef hem een warm welkom.

Vergeleken met jou ben ik maar saai.

Je bent de kleindochter van een revolutionair�

Je werd model, sloot je aan bij IS en houdt van Shakespeare.

Je sluit je niet aan.

Je springt van een rots.

En Malik, dit is strikt geheim:

Volgens een Syrische informant�

�is er een vrouwelijke IS-commandant die met een afgescheiden groep�

�een grote aanval voorbereidt op een onbekend doel in het westen.

Over zeven tot tien dagen van nu.

Ik breng de Britse agent ervan op de hoogte.

Als die vrouw een geest of duivel is, komt Imogen erachter.

Geef me je arm.

Je hebt m'n mes nog niet ingevorderd.

Dat heb ik niet omdat ik niet bang voor je ben.

Toen de jezidivrouwen kwamen, vocht je als een ervaren vechter.

Ik ben ooit aangevallen toen ik klein was.

Ik heb mezelf leren beschermen.

Heb jij leren vechten?

Ja. -En leren doden?

Ja.

Heb je gedood?

Nee.

Lieg niet tegen me.

Toen ik in Raqqa zat, trokken we naar een dorpje.

We moesten alle inwoners verzamelen. Ze namen de mannen en jongens mee en ze�

Er was een garage voor grote vrachtwagens.

Met een hoog hek eromheen en een waakhond.

Ze schoten de hond dood en haalden de wagens weg.

We sloten de vrouwen er op.

De strijders kwamen wanneer ze wilden�

�en deden wat ze wilden met de vrouwen en meisjes.

Er zou zijn gezien hoe je mannelijke strijders bevelen gaf.

Wie dat zegt, spreekt geen Frans. Ik schreeuwde in het Frans.

Wat schreeuwde je?

Ik wilde ze stoppen.

Het was�

Ik was in shock.

De twee vrouwen met wie ik was afgereisd, spietsten hoofden op het hek om de school.

Het was afgrijselijk.

Toen iedereen sliep, heb ik het slot van de garage gehaald.

Ik heb de jezidivrouwen bevrijd en gezegd dat ze moesten vluchten.

En jij?

Ik voegde me bij een vluchtelingenstoet.

Ik had m'n nikab afgedaan, maar alsnog herkende iemand in het kamp me.

Dat is de waarheid.

Ik heb nooit iemand gedood.

IS weet dat ik de vrouwen heb vrijgelaten. Ze zullen me opwachten in Edip K�y�.

Ze zullen me herkennen�

�en me in tegenstelling tot de jezidi's wel vermoorden.

Je brengt me dus naar Edip K�y� om te sterven.

Ik word gewoon bij de menigte gezet�

�en daar is geen gekke goeierd zoals jij die me komt redden.

Max Peterson.

Agent Amar.

Een moment, kun je me iets helpen begrijpen?

Ik sta hier�

�en ik kijk hoe dit blauwe stipje noordwaarts gaat.

Dat is een Franse inlichtingenstroom.

Ik vraag me erbij af�

�waarom de DGSE toelaat dat jij een Britse agent aanstuurt�

�met wie je slechts drie�nhalve maand geleden nog regelmatig het bed deelde.

Wat bezielt je om in 't openbaar inlichtingen te bekijken op je telefoon?

Rustig aan.

Geef jij eerst hier antwoord op:

Waarom laten jullie de Geest van Raqqa�

�een tikkende tijdbom, gaan en staan waar ze wil�

�in het gebied van een NAVO-bondgenoot met alleen je vriendinnetje erbij?

Dit is onze operatie.

Je hebt niet de bevoegdheid of het recht om onze inlichtingen te onderscheppen.

Je bent vast moe, monsieur Peterson. Er staat een auto voor je klaar.

Geef m'n telefoon terug.

Je krijgt 'm terug zodra die is vrijgegeven.

Het is mijn telefoon. Er staan foto's van m'n gezin op, eikel.

Geef op.

Is er een probleem, heren?

Nu niet meer.

Het is in orde. Niks aan de hand.

Bedankt voor jullie dienst.

Dat was g�nant en respectloos.

Van jou.

Welkom in Frankrijk. -Ik haat Frankrijk.

Om redenen die we nog niet kunnen delen, neemt de VS dit onderzoek officieel over.

Je doet niks wat de agent ter plekke in d'r werk belemmert of in gevaar brengt.

Vertel je vriendinnetje dat ze een reeks escalaties kan verwachten.

Zo gaat het elke keer weer.

Over 30 minuten zijn we er.

Je moet me iets vertellen.

Zeg me wie je bent.

Dat zou me een zenuwinzinking bezorgen.

Ik ben iets verloren.

Lang geleden.

Sindsdien probeer ik te achterhalen�

�waarom ik het ben verloren.

Jouw leven�

Leg me uit waarom de beeldschone dochter van intellectuelen en communisten�

�grenzen oversteekt en bergen beklimt om bij dat wrede circus te gaan.

Ik weet niet waarom. Ik denk dat je dat weet.

Ik hoop lang genoeg te leven om erachter te komen.

Daar gaan we dan.

Heb je haar?

Ik heb niet lang. Ik sta bij 'n truckstop. -Weten we. Heb je d'r?

Ja.

Is ze wie we zoeken?

Weet ik nog niet.

Wat zegt je instinct? -Dat weet het nog niet.

Ik denk van wel, maar ze lijkt veranderd.

Vertrouwt ze je? -Natuurlijk.

Ze maakt fouten, maar ze is heel slim.

Kom het dus niet verkloten met jouw mensen.

Je houdt je niet meer aan de opdracht.

Toe.

Niet nog een keer.

Doe nou geen beroep op m'n ware ik. -Wacht, ik wil weten of�

Zoals we zijn geschapen, zijn we.

Lieve Adilah�

�je moet weten dat ik geen idee heb wat ons te wachten staat.

Malle meid.

Begin.

Begin.

Vertaling: Eric Brevink