Original subtitles

Ezeket felhasználhatjuk?

Igen, a család válogatta ki őket.

- Az autóbalesetről nincs felvétel? - Nincs.

- Előtte és utána. Ez nagyon hasznos! - Szerintem is.

Ő a felesége az első roham után.

- A baleset előtt soha nem borult ki? - Soha.

Úgy véljük, az okozta az agykárosodást.

Bárkivel megtörténhet, sőt érzésünk szerint gyakori azoknál,

akik újra és újra erőszakoskodnak.

Akár rendőrök, akár gengszterek.

- Eltehetném ezeket? - Igen.

Őket senki nem tartja fizikailag betegnek.

Így pontosan nem is tudjuk, milyen gyakori eset,

de a lakosság 1-2%-a szenvedhet hasonló rohamoktól.

- Ez 2-4 millió amerikait jelent! - 2-4 milliót?

Ezek nem csak erőszakos viselkedésre hajlamosak,

de fokozott szexualitásra és alkoholizmusra is.

- Az ott nem Paul Newman? - Hol?

Nem.

Volt egy nőbetegünk, aki egyik rohama alatt

12 férfival közösült, de kielégületlen maradt.

Szent ég!

Gondolja, hogy ez a műtét hatásos gyógymód lesz?

Igen. Mi hiszünk benne.

A műtétet emberen még nem próbáltuk ki.

Értem.

Ezért is kezeljük bizalmasan a dolgot a sajtó előtt.

Az agysebészettel sosem képesek megbékülni.

Főként, ha a páciens egy elítélt.

Bár jogilag minden rendben.

Benson aláírta a papírokat, mégsem...

szeretném, ha a műtét előtt kiszivárogna valami.

- Megértett? - Hogyne! Ez a dolgom.

- Ön végzi a műtétet? - Igen.

Ellenőriznünk kell az aktáját.

Megnézzük, van-e friss fényképünk.

Megszerzünk mindent, amire szüksége van.

Ezt majd én elrendezem.

a főszerepben

AGYVEZÉRLÉS

további szereplők

fényképezte

Most nyugodt.

vágó

Hogy hívják?

Benson.

Nekem oké.

Mi baja?

zene

Dilis!

- Mikor viszik el? - Reggel.

Michael Crichton regényéből a forgatókönyvet írta

rendezte

Mit csinálnak vele?

Kedd

- Köszönöm, uraim! - Maga a főnök?

Igen, dr. Morris vagyok. Levennék a bilincset?

Nincs rá parancsom.

Azt hiszem, rendben lesz.

Jól van, uraim! 17. emelet.

Alá kell írnia, hogy átvette.

- Ő Benson úr! - Minden készen várja.

Látom a nővérpultnál komputer is van!

- Sanders 804-es. - Tessék?

A komputer márkája!

Sanders 804-es.

Igen.

Előbb körülnézek!

Csupán elővigyázatosságból.

Minden rendben.

- Most már kiszállhatok? - Persze.

- Ezeknek muszáj itt lenniük? - Odakinn is várhatnak.

- Úgy értettem, egyáltalán. - Igen, muszáj.

- Egész idő alatt? - Egész idő alatt.

- Másik ágy kell majd. - Tessék?

És ezt is vigyék ki innen!

Miért?

Nem is sejti?

Hozatok magának pizsamát.

Mivel koponyaűri vérzést nem észleltek, hazaengedték.

Két hónapra rá kezdődtek a beteg "rövidzárlatai".

Ezek valójában olyan amnéziás időszakok,

melyeket mindig egy határozott szagelőérzet kísért.

A beteg felkereste orvosát,

aki azt tanácsolta, dolgozzon, és igyon kevesebbet.

A "zárlatok" egyre gyakoribbá és hosszabbá váltak.

Néha vadidegen környezetben tért magához.

Igen?

Fogadóképes?

Előfordult, hogy dulakodásra utaló nyomokat talált magán.

Sejtése később beigazolódott.

Embereket támadott meg, és próbált megölni.

A dolgot csak bonyolítja, hogy a beteg egy évvel ezelőtt...

munkájában, mint ő mondja, óriási felfedezést tett.

Benson a mesterséges intelligenciák szakértője.

Zseniális a maga szakterületén.

Állítólag rájött, a gépek versengenek az emberekkel,

és hogy végül azok lesznek a világ urai.

Nem ijesztettem ki a bugyijából?

Nem?

Kár!

A beteg végül pszichiátriai segítséget kért.

Rohamai miatt, és mivel félt a gépektől,

megállapítottuk, hogy paraepilepsziában szenved.

A hagyományos epilepsziától eltérően

a betegnek nem fizikai rohamai vannak, ami az agy sejtjei tönkreteszik,

hanem megfékezhetetlen dühkitörések jelentkeznek.

Gyógyszerekkel nem sikerült e dührohamokat csillapítani,

így a neuropszichiátriai osztály úgy döntött,

hogy sebészi úton beültetnek egy komputert a beteg agyába.

A másik lehetőség, hogy női oestrogént adunk neki,

amivel elnyomjuk a legerősebb férfihormont, a testosteront.

Mielőtt behoznám Bensont, hadd emlékeztessem önöket rá,

a beteg rendkívüli intelligenciájú ember.

- Sokan vannak odabenn? - Csak állóhelyek maradtak.

Még mindig lefújhatjuk.

Biztos, hogy végig akarja ezt csinálni, Harry?

Biztos.

Én ellene vagyok.

- Helló, Mr. Benson! - Dr. McPherson!

Azért kérettük ide, hogy feleljen néhány kérdésünkre.

- Van más választásom? - Természetesen, hogy van!

Van valakinek kérdése Benson úrhoz? Igen?

El tudná mondani, milyen illatot érez a roham előtt?

Nem hiszem.

- Mégis... - Olyan, mint disznószar a terpentinben.

Ez az illat mindig megelőzi a rohamot?

Igen.

Tehát mindig tudja, hogy mikor jön a roham?

Igen.

Mit érez a roham közeledtekor?

Nagyon dühös leszek.

Olyan ez, mint a hullámvasút, nem lehet kiszállni belőle.

Reggel, ha felkelek, az első gondolatom,

vajon ma megint megtörténik?

Nincs ehhez fogható érzés a világon.

19 óra, fej leborotválva. 20 óra, vacsora.

21 óra, lámpaoltás. Holnap reggel 6 óra, operáció.

Van kérdése?

Mi van a mi étkezéseinkkel?

Párban lesznek vagy egyedül?

8 óránként váltjuk egymást.

Nem túl hosszú ez az idő?

Tessék?

8 óra egyhuzamban.

Nem túl hosszú idő ez?

Így, egy széken üldögélve?

A limbikus rendszer vezérlését egy, a nyakba beültetett,

bélyeg nagyságú mini-komputer fogja irányítani.

A komputert pedig a vállba ültetett atomtelep táplálja.

A közvetlen kapcsolatot az aggyal,

az agykéregbe vezető huzalok biztosítják majd.

A komputer Benson agyhullámait veszi majd,

és figyeli, mikor kezdődik a roham.

Ha ez bekövetkezik, a beteg egy nyugtató sokkot kap.

Az eljárás folytán a beteg viselkedése nem változik,

kivéve, hogy nem támad többé erőszakkal senki ellen.

A betegnek mindez annyi, mintha egy karórát hordana.

Ezt a műtétet állatokon 57-szer végeztük el sikerrel.

Az eljárást most alkalmazzuk először emberen.

Hálásan köszönöm dr. Ellisnek, hogy emlékeztetett rá,

emberről, és nem egy állatról van szó.

Szerintem ez a sok, ügyesen ismertetett technikai adat

nem más, mint merő szemfényvesztés.

Benson paranoiás elmebeteg, aki fél a gépektől,

és attól, hogy az emberek gépekké válnak.

A műtét erősítheti érzéseit.

- Megértem a tiltakozását... - Hadd fejezzem be!

Bevallom, ha valaki drótokat dugna az agyamba,

egy komputert a nyakamba, meg egy elemet a vállamba,

elgondolkodnék, vajon nem váltam-e magam is géppé?

- Értem, mire céloz... - Hadd emlékeztessem önöket

a becsült 50 000 prefrontális lobotómia közül

a '40-es, '50-es években produkálták,

melyeket agy- és elmebetegségek esetén alkalmaztak.

Meghatározhatatlan számú emberi növényt teremtettek.

Az elmegyógyászoknak könnyebb a növényekkel bánni.

Ez nem lobotómia!

Azokat a műtéteket is

túlbuzgó orvosok végezték!

És nem a Kongresszus állította le őket!

Sem az Orvosi Kamara

vagy a Pszichiátriai Társaság!

Hanem az új nyugtatószerek kifejlesztése.

Benson úr beleegyezett a műtétbe.

Dr. Morris vagyok!

Harry megkért, hogy ezt hozzam be neki.

Gondoskodom róla, hogy megkapja.

- Bemehetnék hozzá? - Sajnos nem.

Pár percre sem?

Tele van tömve nyugtatóval.

- Akkor átadna neki egy üzenetet? - Persze!

Mondja meg, visszaköltöztem a régi lakásomba!

- Ő érteni fogja. - Jó, megmondom.

- Nem felejti el? - Nem.

Köszönöm!

Várjon!

Hogy hívják?

Angela Black.

Szabad!

"Két embert már megpróbált megölni.

Ha valami fura érzésre vagy illatra panaszkodik,

az egy újabb roham előjele lehet.

Ilyenkor azonnal riasszák az ügyeletest és az őröket.

De ne feledjék, a beteg intelligens ember.

Csupán betegsége hat ki elmeállapotára.

Ő maga is fél attól, ami ilyenkor történik vele.

Dr. Janet Ross."

Más néven Miss Melegszív!

- Bensont elvitték már? - Ma reggel.

És tényleg drótokat fognak az agyába dugni?

- Persze! - Nem hülyítesz?

Szerda

Harold Benson?

Megkérném, hogy csússzon egy kicsit jobbra!

Rendben.

Még ébren vagyok!

Nem baj.

Nem akarok ébren lenni!

Milyen a szája?

- Száraz. - Minden rendben lesz!

Az eljárást céljainknak megfelelően módosítottuk.

Miután az agyállományban nehéz pontokat meghatározni,

ezt egy komputer segíti.

Azzal jelölik ki az elektródák helyét.

Az adatokat egy új gép táplálja be a komputerbe,

ami rétegfelvételeket készít a beteg agyáról.

Tőlünk kezdhetjük, dr. Ellis.

Én azért megvárnám a beteget.

Csak azért, nehogy leessen, és megüsse magát.

Jódot kérek!

Érzéstelenítőt!

Csak egy kis szúrás.

Most helyi érzéstelenítést alkalmaznak,

mert a beteg nincsen teljesen elkábítva.

Később, az agyon belül már nem lesz erre szükség,

hisz az agy nem érez fájdalmat. Ez leegyszerűsíti...

Azt hiszem, elkezdhetjük.

A páciens agyáról

3 dimenziós rétegfelvétel készül a komputernek.

A koordinátáink.

Az első fúrás laterálisan 48,1 fok, koronálisan 21,5.

A második laterálisan 51,2, koronálisan 28,7.

Köszönöm a konzíliumot!

Azt hiszem, most már elkezdhetjük.

A műtét megkezdődött.

Fúrót!

Vizet!

Egy megvan.

Mára ennyit az asztalosmunkából!

Emlékszem az öreg Harbakerre Torontóból.

Gyakran asszisztáltam neki. Szerette a gyors munkát.

Mindig azt kiabálta: "Vágja már át a durát! Vágjon bele!"

"Nem a sírjába tör be, ez csak egy koponya!"

Hát akkor vágjuk át a durát!

Nagyjából tudjuk, hogy melyik részét kell sokkolni

a limbikus rendszer hátsó fertályában, az amygdalában,

de pontosan nem tudjuk.

Ezért több elektródát vezetünk be.

Minden egyes bemetszéssel húszat.

Tehát esetünkben 40 elektróda kerül beültetésre.

Itt a pszichiátria már nem túl hatásos, ugye, Janet?

- Mi volt ez? - A beteg.

Jól van, Benson?

Remekül.

- Vannak fájdalmai? - Nincsenek.

- Remek! - Lazítson!

Ön is, doktor!

Tudják, ez a munka egyszerre unalmas és idegtépő.

Ellenőrizni!

ELSŐ SZONDA A HELYÉN

Jöhet a következő!

Ez nagyobb kielégülést ad, mint a pszichiátria, igaz?

Ha ön mondja!

- Milyen mélyen vagyunk? - Három centiméterre.

Félúton haza!

Az első fele a nehezebb.

- Mi ez? - Vészjelzés.

A SZONDA ELTÉRŐ KONZISZTENCIÁJÚ ANYAGBA ÉRKEZIK

LEHETŐSÉGEK: TUMOR; IDEGEN TEST; VÉRÖMLENY

- Vérömlenyhez közeledik. - Akkor baj van.

Az véget vetne a műtétnek, és a beteg életének is.

Visszamegyek, és kezdem elölről.

Kaphatnánk korrekciós adatokat?

A laterális szög legyen 48,1 fok.

A korrekció sikerült.

A sebészet is egy mesterség.

Gyakorlati... Igazi...

Tiszta...

Hogy állunk az elektronikával?

Kérem az utolsó ellenőrzéseket!

Most ellenőrzik.

Mindig én voltam a leglassúbb.

Mindig.

De, ugye, lassan járj, tovább érsz!

Azt hiszem, most...

Helyezzük be az árramforrást!

Most kapcsoljuk össze, és zárjuk le!

10 percen belül lezárjuk.

20,5 centis metszés a jobb

és bal oldali halántéklebenyen,

majd K-7-es fúróval 2 mm átmérőjű lyukak fúrása,

Briggs-elektródák beültetése

számítógépes segédlettel.

Az operációhoz a limbikus programot használtuk föl.

Mik az utasításai?

Ellenőrizze az első órában 5, a másodikban 15,

a harmadikban 30 percenként, utána óránként.

Ha stabil, hat óra múlva visszamehet az emeletre.

Gondolom, amint felébred, thorazint rendel neki.

Ilyen kioktatást iskolás korom óta nem hallottam.

Adjunk a betegnek thorazint?

Először 200 mg-ot, aztán 4 óránként 100-at kapjon!

- Mikor kezdjük? - Már túl van rajta!

Tényleg nem viccelek! Eddie végignézte az egészet.

Komolyan?

Igen! Erre a pasasra se lesz többé gondunk!

Csütörtök

"A hazám a szabadság édes földje, erről szól dalom."

- Elég ennyi? - Még egy kicsit!

Tessék egy idézet, amit érdemes megjegyezni!

"Aki pszichiáterhez fordul, annak baj lehet a fejével."

Erre iszom! De azért még beszéljen egy kicsit!

Mit szólnának T.S. Eliothoz?

"Azt gondolom, patkány-közben vagyunk,

Itt vesztek el a holtak csontjai.

'Hallja? Mi az?'

A szél a küszöbön. 'És most? Mi ez?

Mit művel ez a szél?

Semmit most újra semmit. 'Maga

Semmit se tud? Semmit se lát? Semmire sem

Emlékszik?'"

Hogy érzi magát?

Mint egy időzített bomba robbanás előtt.

Mit csinálunk ma?

Stimuláljuk az elektródáit, és meglátjuk, mi történik.

- Fájni fog? - Nem.

Rendben.

Első stimulációs sorozat. A beteg: Harry Benson.

Különféle érzeteket észlel majd, köztük kellemeseket is.

Szeretném, ha elmondaná, mit érez. Rendben?

Rendben.

Egyes elektróda, 5 mV, 5 másodpercig.

- Ez érdekes! - Mi az érdekes?

- Ez az érzés. - Le tudná írni?

Mintha egy sonkás szendvicset ennék.

- Szereti? - Nem különösebben.

Éhes?

Nem különösebben.

Mit érez még?

Semmit. Csak egy sonkás szendvics ízét.

Rozskenyéren.

Jöhet a második!

Kettes elektróda, 5 mV, 5 másodpercig.

- Elnézést. - Hová megy?

- Szörnyen kell pisilnem! - Mindjárt elmúlik!

- Azt mondja, nem is kell pisilnem? - Igen, azt!

Menjünk tovább!

Hármas elektróda, 5 mV, 5 másodpercig.

A srác ritka bajban szenved. Semmit sem tud csinálni.

Úgyhogy a szülei elvitték egy magániskolába, és...

a szülei elvitték egy magániskolába,

ahol azt mondták, máris felveszik.

"Jutalmazó módszerrel tanítunk." - mondták.

Érez valamit?

Nem.

Nincs szubjektív változás.

Gyerünk a hetesre!

Hetes elektróda, 5 mV, 5 másodperc.

Kaphatnék egy kis tejet meg sütit, anya?

Kérlek, anya!

Bob mindig kap otthon.

Érdekes! Hány évesnek mondanád?

5, legfeljebb 6 évesnek.

Mami...

Mami...

Mit akarsz?

Mit akarsz?

Szörnyen érzem magam.

...a fickó fogja a gyereket, aztán azt mondja:

"Jól van, Johnny, itt a fagyid!"

Utána kisétál a vécébe, és lát egy pasast, aki így áll.

Azt hiszi, baj van. Odamegy és megkérdi:

"Segíthetek?" Mire a pasas: "Persze! Kinyitná a sliccem?"

Mindjárt meggyulladok.

Harmincegyes elektróda, 5 mV, 5 másodperc.

- Ez kellemes volt! - Micsoda?

- Ezt, ha akarná, csinálhatná még egyszer! - Mit érzett?

Tudja, hogy maga csodálatos, Dr. Ross?

Köszönöm!

És vonzó is. Nem tudom, hogy ezt említettem-e már.

Most hogy érzi magát?

Mint, aki tudna egy s mást kezdeni magával.

Ez a gyönyör-központ lesz. Teljesen begerjedt!

Nem fogja ezzel átbillenteni?

Csak ha rövid időn belül még több ingert kapna!

Pár napig még úgyis itt tartjuk.

Ha valami baj van,

átkapcsolunk más elektródákra.

- Maga nagyon tetszik nekem. - Jöhet a 32.

Harminckettes elektróda, 5 mV, 5 mp.

Állítsák le!

Ennyi.

Azt hiszem, tovább léphetünk.

A 9-es és a 31-es elektródát!

9 és 31.

Bizonyos szempontból nagyon izgalmas dolog ez.

Mi mondjuk meg a komputerének, hogy működjön.

Gerhard utasítja a nagy komputert, az meg a kicsit.

- Gerhardé a legnagyobb komputer. - Igazán?

Felkészültünk egy roham előidézésére?

Gondolom, önök készen állnak.

Most adok egy injekciót a nyakizmába. Kicsit fájni fog.

Most minden kiderül.

Köszönöm.

10 mg-ot kapott. Pár másodpercig várni kell.

Ez az illat!

- Az előjel! - Kezdődik a roham.

A roham elmúlt.

Működik!

Sikerült!

Akkor befejezhetjük!

- Mennem kell, Arthur. - Jól van, John.

- Látlak ma este? - Hát persze!

Akkor viszlát!

- Később találkozunk, Harry! - Viszlát!

Most mehetnek ünnepelni.

Gratulálok!

Köszönöm!

Figyelni tudja Bensont ezzel a komputerrel?

- Úgy érti, a beépített egységet? - Igen.

Természetesen, de minek? Elvégre tudjuk, hogy működik.

Igen, de óvatosságból megtenné, a kedvemért?

Jól van, óránként kétszer ellenőrizzük Bensont.

Nem bánom. Legyen óránként négyszer.

Nem lehetne 10 percenként?

Hát jó!

- Kösz ezt a remek estét! - Nincs mit, Jim!

És még egyszer gratulálok! Ez aztán igazi áttörés!

- Büszke lehetsz. - Köszönöm!

Robert!

Áramimpulzusokkal ingerelhetném az agyát,

és máris rohanna velem az ágyba.

Jó éjszakát, John! És köszönöm!

- Pompás este volt! - Számomra az öröm!

Nekem is mennem kell, John.

Szívesen járnál az ő cipőjében, igaz?

Eddie valószínűleg most épp egy nővérkével kefél.

Péntek

Micsoda partiról maradt le!

Jézusom, de örülök, hogy itt van!

Miért?

Hajnal óta egyre sűrűsödnek a rohamok.

Mi a fenét jelentsen ez? Talán egy tanulási ciklust?

Lehet, nem tudom. Az agya szereti a nyugtató sokkot.

Azért indít el új rohamokat, hogy több sokkot kapjon.

- Azt hittem, a komputer leállítja! - Így is van.

De ha túl sok inger éri túl gyorsan,

a beteg begerjed.

- Valószínű, hogy ez bekövetkezik? - Igen.

Csodálatos!

Szóval rossz huzalokra kötötték rá?

Lehetséges.

De talán az egész ötlet egy tévedés volt.

Valami zavar van az adásban!

- Elvesztettem! - Jézusom!

Na, mi lesz már!

Jó estét, doktornő!

Ráérne egy percre?

Az istenit!

- Hová lett? - Mennyi ideig volt távol az ajtótól?

Mennyi ideig volt távol az ajtótól?

Mindene itt van, csak a cipője nincs.

- Mennyi időre ment el? - Csak cigarettáért voltam.

- A nővér azt mondta, majd ő figyel rá. - Most mi van?

Eltűnt egy beteg. Hívja föl dr. Morrist és McPhersont.

Mind Ellisnél vannak.

És a biztonságiakat is értesítse!

- Megértette? - Igen, doktornő!

Itt hagyta a tárcáját, a kulcsait, mindent.

Egy köntösben, kötéssel a fején nem juthat messzire.

- Nem értem. - Telefonált Benson ma este valakinek?

Igen, 11 körül, de nem figyeltem, mit beszél.

Sejtettem.

- Minden rendben? - Persze.

Jól áll!

Kösz!

Kivették a mandulád?

Nem, drótokat ültettek az agyamba.

Hová vigyelek?

- Ez egyszerűen lehetetlen! - Az.

A köntösét megtalálták a raktárban.

Ápolói ruhában sétált ki.

De a feje be volt kötözve! Azt észrevették volna!

- Volt egy parókája. - Maga viccel!

Milyen színű volt?

Szőke.

Hülyére volt nyugtatózva thorazinnal!

Megtaláltuk a szobájában. Egyet sem vett be!

Jézusom!

Dr. Ross!

Itt Ross!

Ez egész biztos?

Rendben.

Gerhard megnézte Benson várható rohamait.

Hajnali 3.02-kor folyamatos ingerek érik majd.

Rohama lesz.

Istenem!

Addig már 2 óránk sincs hátra!

3.02-kor történni fog valami?

Ilyenkor nem kaphatott taxit!

Telefonált valakinek.

Fogadok, hogy annak a lánynak!

- Milyen lánynak? - Angela Blacknek.

Csomagot hozott Bensonnak a kórházba.

Egy mulatóban dolgozott. Valahol megvan a címe.

Ellenőrizzük! Meg Benson lakását és munkahelyét is.

- Jelentsem? - Még ne.

Maga hagyta megszökni! A főnöke nem örülne neki.

Ne izguljon! Időben meg fogjuk találni.

- Bensonnak saját kulcsa van? - Hogyne!

Már megbocsásson, doktor úr, de olyan idegesnek tűnik!

Kevés az időnk.

A munkánk legjavát itt végezzük el.

- Mi a véleménye? - Hihetetlen!

Ez egy automata pingpongozó a Nemzetvédelmi Hivatalnak.

Biztosra veszem, hogy ott másra is használják.

- Ön pingpongozik, doktor úr? - Nem.

- Ismeri a barátnőjét, Angela Blacket? - Azt hiszem, nem.

Ez a robot megtalálja a feljárót,

fölmegy, és lelöki az üvegeket.

- Benson ezen dolgozott? - Igen.

Harry!

Van itthon valaki?

Harry?

Nemsokára érkeznek a sport és időjárás híreink,

de előtte egy fontos üzenet... - Harry

Arra kellet ráeszmélnem, hogy tényleg boldog vagyok!

Nem tréfálok, tényleg jól érzem magam!

Tényleg sikeres vagyok a szakmámban.

Az esti iskolát is kezdem élvezni.

Egy ideje nincsenek gondjaim, és nincs az a régi szorongás!

Mindezt a tudományológiának köszönhetem.

A tudományológia filozófia,

méghozzá vallásos filozófia, amivel növelheti sikereit.

Megszünteti a szorongásait, szebbé teszi az életét.

Csak 3 hónapig használtam, és micsoda változásokat hozott!

Mindig is ilyen életre vágytam.

Ha tetszik önnek az ötlet, telefonáljon,

és megkap minden fölvilágosítást.

A telefonszám:

Szent ég!

Mi történt?

Feleség, 3 gyerek, egy ház a Beverly Hillsen,

két légkondicionált autó, öt sógor,

vasárnaponként templom,

egy tízméteres yacht,

egy jókora sátor, Honda motor, úszómedence.

Egy hold kaliforniai fenyőerdő,

életbiztosítás, szauna,

egy német juhászkutya, két póniló, három sziámi macska,

és családi sírbolt a Forest Lawn Emlékparkban,

amit egy őrült pillanatomban sózott rám egy ügynök.

A feleség megerőszakolása nem illik a képbe.

Látnia kéne, hol lakom most.

Megvárom, míg jobban lesz. Mikor váltak el?

Egy éve.

Maga férjnél van?

- Látogatja a gyerekeit? - Nem.

Miért nem?

Félek, hogy közben jön rám.

- Mármint a roham. - Igen.

Jézusom! Ezzel nem jutunk előbbre!

- Parancsnok úr... - Egy órája nyomozhatnánk!

Minden járőrnél ott lehetne a fényképe!

Már rég elkaptuk volna! Így viszont fölszívódott!

Harry!

- Tudod, mi történt vele? - Nem.

- Tudod a nevét? - Nem. De jól vigyázz rá!

Szépen bevisszük a kórházba. Majd én elkísérem.

Lehet, hogy az egész tévedés volt.

Lehet, hogy a számítógép tévedett.

- Eluralnak minket, és megváltoztatnak. - Hogyan?

Vajon mi lesz, ha ez tényleg bedilizik?

Mindenkivel megtörténhet. Még egy rendőrrel is.

- Tudja, hogy az epilepszia szent betegség volt? - Igen.

Hát nem érdekes?

Foglalkoztatta valaha Isten?

Katolikusnak neveltek,

de ebben a szentfazékságban már nem hiszek többé.

Habár a halál mindig lenyűgözött.

Még egy perc.

Egy katolikus mindig hű marad.

- Mi volt ez? - Nem tudom.

Biztos csak a szél. Elég félelmetes ez a vidék!

Sietek! Ott akarok lenni, amikor megszólal.

Istenem!

Ez a szag!

Rosszat álmodtál?

Édesem!

Viccelsz?

Gerhard szerint a következő roham 6.35-kor várható.

Már ha az előző valóban bekövetkezett.

Egyre gyakoribbak lesznek.

Furcsa.

Tegnap felhívtak Minnesotából.

Van egy idegsebész professzori állásuk.

Megkérdeztek, hogy érdekel-e.

Hát nem furcsa?

Nem.

Kíváncsi vagyok, vajon ma visszahívnak-e.

Nem szeretnék Minnesotában élni.

Túl hideg van.

Nézzék! A gyomrot elhagyva tovább döfködött.

Egyenes vonalban folytatódnak a vágások a lepedőn.

Kitartóan folytatta.

Automatikusan és értelmetlenül.

Mint valami leállíthatatlan gép.

Doris Blankfort.

A színpadi neve: Angela Black. 26 éves.

Korábban már lakott itt. Egy hete költözött vissza.

A gyilkosság előtt a tettes közösült az áldozattal.

A0-ás vért találtunk a magfolyadékon.

- Mikor történt? - Három körül.

Az istenverte számítógépnek igaza van.

Rutinszerűen haladtunk a nyomozással.

A fürdőszobában találtuk ezt a dögcédulát.

Valószínűleg itt felejtette, miután megmosdott.

A következő rohamig már csak 25 percünk maradt.

Remélem, egyedül van.

Legyen már elég!

Teljesen nyoma veszett.

Mikorra várható a következő roham?

Körülbelül 10 perc múlva.

Istenem, micsoda rémálom!

Ross hazament átöltözni, miért nem mész haza te is?

Majdcsak előkerül.

Remélem, már halott.

A halhatatlanság ígéretes fénye dereng fel előttünk.

Uram, a hívők élete nem ér véget, csupán megváltozik.

Holtunk után örök lakóhelyet nyerünk a mennyországban.

Az angyalok kórusával együtt zengjük dicsőségedet,

és csatlakozunk véget nem érő dicshimnuszukhoz.

Szentséges Uram, az erő és a hatalom Istene,

Hozsanna néked!

Az Úr áldása legyen veletek!

Vége a misének. Menjetek békével!

- Segítsen rajtam, atyám! - Imádkozom veled.

Az nem elég!

Menjen innen!

- Menjen! Most jön rám! - Veled maradok.

- Krisztus majd megsegít minket. - Menjen innen!

Igen, elaludtam. Miért? Történt valami?

Letusolok, és máris ott vagyok!

Van itthon valaki?

- Harry! - Jó reggelt!

Remélem, nem jöttem rosszkor.

Nem, egyáltalán nem.

Bocsásson meg, magamra kapok valamit.

Újabb roham közeledik.

Tudja, hogy mikor?

- Pár percen belül. - Uram Isten!

Kér egy csésze kávét?

Most dühös?

- Miért lennék dühös? - Mert megszöktem.

Miért szökött meg?

Egyedül van itthon?

Igen.

Valami baj van?

- Dehogy! Semmi bajom! - Olyan idegesnek tűnik.

Nem vagyok ideges. Az ég szerelmére, hogy talált rám?

Még a műtét előtt utánanéztem, ki hol lakik.

Paranoia.

Nem ülne le?

Ugye, tudja, mi történik?

A stimulációk túlingerlik magát,

és ez váltja ki a rohamokat.

Tudom.

Jöjjön velem a kórházba!

Ott majd kijavítják, és nem lesz több rohama.

Ki akar javítani?

- Nincs jól. - Kitűnően érzem magam.

Alig pár órája Angelánál nem érezte jól magát, Harry.

Nem emlékszem rá.

Kitörölték az emlékezetemet.

Csak zörejek maradtak.

- Ne csinálja ezt, hisz maga nem gép, Harry! - Tudom.

- Ez a... - Teáskanna.

Menjen innen!

Menjen innen!

Rémesen érzem magam!

Harry!

Harry!

14 ezer 500 gyilkosság, 36 ezer 500 nemi erőszak.

No meg 306 ezer 500 súlyos testi sértés.

Bizony, a számokhoz is értek!

Összesen egyharmad-millió erőszakos bűneset.

A gázolásokról nem beszéltem.

- Ennek köze lehet az agybetegségekhez? - Igen.

A visszaeső bűnözők közt igen sok az elmebeteg.

Számos példa van. Charles Whitman, aki 17 embert ölt meg Texasban.

Tumora volt.

Már hónapokkal korábban szólt az orvosának,

hogy felmászik egy toronyba és lövöldözni fog.

Richard Speck, aki nyolc ápolónőt ölt meg és Lee Harvey Oswald,

mindketten visszaeső bűnözők voltak.

Ezek voltak a híresebbek, de évente negyed millió eset van,

amik nem híresek.

Mi az erőszakos viselkedésen változtatunk sebészileg.

Nem hiszem, hogy megvetendő lenne.

Én ezt nemes és fontos célnak tekintem.

- De ez nem agykontroll? - És az iskolai oktatás mi?

Ennyi elég is lesz!

Óvatosan, fegyver van nála! Ne engedjék a közelébe!

-Beszélek vele! -Vissza!

Harry!

Én vagyok az, Ross!

Dr. Ross vagyok! Menjen el, hadd beszéljek vele!

- Húzza le a fejét! - Hadd beszéljek vele!

Nem fog nekem támadni!

Harry, jöjjön vissza velem!

Hagyja, hogy segítsek!

Nem tudok segíteni magán, ha nem hagyja!

Kérem, Harry!

Menjenek innen!

- Te leszel a következő. - Na, ne szórakozz velem!

szereplők