Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,220 --> 00:01:27,680
¿Podemos utilizar estas?
2
00:01:28,080 --> 00:01:30,350
Sí. La familia ha dado permiso.
3
00:01:35,400 --> 00:01:37,470
¿Tenemos alguna del
accidente de coche?
4
00:01:37,780 --> 00:01:38,810
No.
5
00:01:45,160 --> 00:01:47,860
Una de antes y otra de después.
Es lo más útil.
6
00:01:48,060 --> 00:01:49,760
Eso es lo que pensé.
7
00:01:52,370 --> 00:01:55,620
Esta es su mujer
después del primer ataque.
8
00:01:56,630 --> 00:01:58,750
¿Nunca mostró señales de locura
antes del accidente?
9
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
No.
10
00:01:59,880 --> 00:02:03,460
Creemos que el impacto fue la
única causa de los daños cerebrales.
11
00:02:04,050 --> 00:02:07,010
Le puede pasar a cualquiera. De hecho
pensamos que es algo muy corriente
12
00:02:07,310 --> 00:02:12,180
en personas involucradas en
actos repetidos de violencia.
13
00:02:12,480 --> 00:02:14,640
Como los policías, los gánster,
los alborotadores...
14
00:02:14,720 --> 00:02:16,680
- ¿Me las puedo llevar?
- Sí.
15
00:02:16,980 --> 00:02:20,320
Nunca consideran a estas personas
como físicamente enfermas.
16
00:02:20,640 --> 00:02:21,540
Ya veo.
17
00:02:21,650 --> 00:02:25,570
Así que no tenemos una idea exacta
de lo corriente que es.
18
00:02:25,780 --> 00:02:30,330
Estimamos que puede llegar a ser en un
uno o dos por ciento de la población.
19
00:02:30,790 --> 00:02:34,370
Así que estamos hablando de dos
a cuatro millones de norteamericanos.
20
00:02:34,420 --> 00:02:36,250
¡De dos a cuatro millones!
21
00:02:36,460 --> 00:02:39,460
Estas personas tienen tendencia
no sólo a la violencia,
22
00:02:39,560 --> 00:02:41,750
al comportamiento agresivo,
sino también a la hiper sexualidad
23
00:02:41,840 --> 00:02:44,720
- y a la intoxicación patológica.
- ¿No es ese Paul Newman?
24
00:02:44,780 --> 00:02:45,840
¿Dónde?
25
00:02:47,350 --> 00:02:48,380
No.
26
00:02:52,440 --> 00:02:57,230
Tuvimos a una mujer que
durante los frecuentes ataques
27
00:02:58,070 --> 00:03:03,490
se acostaba con 12 hombres en una
noche y no se encontraba satisfecha.
28
00:03:06,450 --> 00:03:07,780
¡Dios mío!
29
00:03:10,910 --> 00:03:15,710
¿Cree que esta operación es un
remedio para esa clase de violencia?
30
00:03:16,420 --> 00:03:18,410
Sí, creemos que sí.
31
00:03:19,840 --> 00:03:24,720
Pero la operación no se ha realizado
aún en seres humanos.
32
00:03:26,760 --> 00:03:27,960
Entiendo.
33
00:03:28,220 --> 00:03:32,890
Es muy delicada
en cuanto a la prensa.
34
00:03:34,270 --> 00:03:38,650
Por razones que sólo ellos comprenden
se han vuelto demasiado entusiastas
35
00:03:38,940 --> 00:03:43,490
de cara a la psicocirugía,
sobre todo si el paciente es un preso.
36
00:03:43,780 --> 00:03:45,820
Hemos repasado todos los
trámites legales.
37
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
Tanto Benson como su ex mujer
han firmado todo los papeles.
38
00:03:49,370 --> 00:03:54,990
Aún así, no me gustaría que la noticia
se supiera antes de la operación.
39
00:03:55,710 --> 00:04:00,540
- ¿Lo comprenden?
- Por supuesto. Esa es mi profesión.
40
00:04:07,720 --> 00:04:10,430
- ¿Hará usted la operación?
- Oh, sí.
41
00:04:10,980 --> 00:04:14,470
Bien, tendremos que
echar un vistazo a su dossier
42
00:04:15,360 --> 00:04:17,060
para ver si tenemos su foto.
43
00:04:20,440 --> 00:04:25,270
Le daremos todo lo que le haga falta.
Déjelo, yo pagaré.
44
00:04:33,229 --> 00:04:38,562
EL HOMBRE TERMINAL
45
00:05:18,980 --> 00:05:20,640
Ahora está tranquilo.
46
00:05:28,820 --> 00:05:30,150
¿Cómo se llama?
47
00:05:32,370 --> 00:05:33,310
Benson.
48
00:05:38,160 --> 00:05:39,570
Parece que está bien.
49
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
¿Qué le pasa?
50
00:05:44,130 --> 00:05:45,950
Se ha vuelto loco.
51
00:05:49,880 --> 00:05:53,250
- ¿Cuándo sale?
- Por la mañana.
52
00:06:01,620 --> 00:06:03,280
Muy bien.
53
00:06:04,800 --> 00:06:07,170
Martes.
54
00:06:48,510 --> 00:06:49,590
Bien, gracias, señores.
55
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
- ¿Es usted el encargado?
- Soy el Dr. Morris.
56
00:06:52,590 --> 00:06:54,170
¿Quieren quitarle las esposas?
57
00:06:55,600 --> 00:06:57,220
No he recibido orden de hacerlo.
58
00:06:59,270 --> 00:07:00,730
Creo que se puede.
59
00:07:11,780 --> 00:07:14,070
Bien, al piso 17.
60
00:07:16,120 --> 00:07:17,860
Tiene que firmar esto.
61
00:07:39,640 --> 00:07:41,880
- Es el Sr. Benson.
- Todo está preparado.
62
00:07:44,730 --> 00:07:47,100
Tienen estaciones
de tiempo compartido.
63
00:07:49,030 --> 00:07:51,980
- Un Sanders 804.
- ¿Qué?
64
00:07:52,820 --> 00:07:54,400
El tipo de ordenador.
65
00:07:56,080 --> 00:07:59,820
- Sanders 804.
- Eso es.
66
00:08:01,540 --> 00:08:02,920
Revisaré la habitación.
67
00:08:11,300 --> 00:08:12,680
Es por seguridad.
68
00:08:37,950 --> 00:08:39,280
Está bien.
69
00:08:49,170 --> 00:08:51,330
- ¿Puedo levantarme?
- Claro.
70
00:09:07,360 --> 00:09:08,690
¿Tienen que estar aquí?
71
00:09:09,440 --> 00:09:10,720
Pueden esperar fuera.
72
00:09:24,380 --> 00:09:26,500
Quería decir que si tienen
que quedarse.
73
00:09:27,210 --> 00:09:28,540
Sí, en efecto.
74
00:09:29,880 --> 00:09:32,420
- ¿A todas horas?
- A todas horas.
75
00:09:35,090 --> 00:09:38,010
- Esta cama, cámbienla.
- ¿Perdón?
76
00:09:40,600 --> 00:09:42,060
Y llévense eso.
77
00:09:43,560 --> 00:09:44,590
¿Por qué?
78
00:09:46,770 --> 00:09:48,180
¿No sabe por qué?
79
00:09:50,240 --> 00:09:52,440
La enfermera le traerá un pijama.
80
00:10:10,050 --> 00:10:13,800
Las pruebas indicaron que no había
hemorragia y salió del hospital.
81
00:10:14,180 --> 00:10:17,760
Dos meses más tarde empezó a
experimentar lo que él llama apagones.
82
00:10:18,060 --> 00:10:21,260
En realidad eran
momentos de amnesia.
83
00:10:21,600 --> 00:10:24,930
Siempre iban precedidos por
un olor bastante agudo.
84
00:10:25,770 --> 00:10:29,440
Acudió a su médico y éste le dijo
que estaba trabajando demasiado
85
00:10:29,730 --> 00:10:32,360
y que bebiera menos alcohol.
86
00:10:34,070 --> 00:10:37,990
El paciente se dio cuenta que los
apagones ocurrían con más frecuencia
87
00:10:38,280 --> 00:10:39,570
y que duraban más tiempo.
88
00:10:39,830 --> 00:10:44,370
A veces recobraba el conocimiento
en un entorno que no conocía.
89
00:10:49,170 --> 00:10:50,040
¿Sí?
90
00:10:52,380 --> 00:10:53,630
¿Está usted decente?
91
00:10:56,050 --> 00:10:59,420
En una ocasión apareció con cortes
y magulladuras y la ropa rota
92
00:10:59,720 --> 00:11:02,890
como si se hubiese peleado
y se demostró que así había sido.
93
00:11:03,270 --> 00:11:08,060
De hecho, había atacado
e intentado matar a dos personas.
94
00:11:11,690 --> 00:11:13,840
Y hay una complicación añadida.
95
00:11:13,840 --> 00:11:19,020
Hace como un año, hizo lo que él llama
96
00:11:19,120 --> 00:11:21,660
un descubrimiento monumental
en su trabajo.
97
00:11:22,080 --> 00:11:26,620
Benson es un técnico en informática,
especializado en la vida artificial,
98
00:11:26,960 --> 00:11:28,420
o sea, inteligencia artificial.
99
00:11:28,710 --> 00:11:31,170
Por lo visto
es un genio en su campo.
100
00:11:31,970 --> 00:11:36,960
Dice que ha descubierto que las
máquinas compiten con los hombres.
101
00:11:37,680 --> 00:11:40,300
Que con el tiempo
controlarán el mundo.
102
00:11:46,500 --> 00:11:48,460
Dime una cosa,
¿te doy miedo?
103
00:11:51,340 --> 00:11:52,500
¿No?
104
00:12:06,480 --> 00:12:07,590
Guapa.
105
00:12:09,070 --> 00:12:12,810
Los acontecimientos le trastornaron
tanto que buscó ayuda psiquiátrica.
106
00:12:12,880 --> 00:12:16,080
Basándonos en su tremendo
historial de violencia,
107
00:12:16,340 --> 00:12:18,670
y su paranoia por las máquinas,
llegamos a la conclusión de que
108
00:12:18,970 --> 00:12:21,680
es probable que el paciente sufra
de para epilepsia.
109
00:12:22,140 --> 00:12:24,220
A diferencia de la epilepsia
convencional,
110
00:12:24,480 --> 00:12:27,890
el paciente no sufre ataques físicos
si las células cerebrales no funcionan,
111
00:12:28,230 --> 00:12:31,900
sino que experimenta ataques
incondicionales de rabia.
112
00:12:40,660 --> 00:12:43,830
Al no funcionar los medicamentos,
para controlar esos ataques,
113
00:12:44,710 --> 00:12:49,120
la unidad neuropsiquiatría le considera
adecuado como candidato
114
00:12:49,460 --> 00:12:52,710
para hacerle el implante de
un ordenador en el cuello.
115
00:12:54,010 --> 00:12:59,250
De momento, hay una alternativa
que vamos a estudiar.
116
00:13:11,400 --> 00:13:16,230
Creo que debo advertirles que el
paciente puede ser violento a veces.
117
00:13:19,030 --> 00:13:23,740
- ¿Hay mucha gente dentro?
- Están esperándole.
118
00:13:33,260 --> 00:13:38,880
Todavía es posible dejarlo.
Harry, ¿estás seguro de seguir?
119
00:13:41,720 --> 00:13:43,130
Estoy seguro.
120
00:13:46,020 --> 00:13:47,560
Yo estoy en contra.
121
00:13:59,990 --> 00:14:03,410
- Hola, Sr. Benson.
- Dr. McPherson.
122
00:14:03,450 --> 00:14:06,560
Le hemos pedido que venga a contestar
unas preguntas de estos médicos.
123
00:14:06,660 --> 00:14:10,570
- ¿Tengo elección?
- Claro que tiene elección.
124
00:14:10,870 --> 00:14:14,120
¿Alguien quiere preguntar algo?
¿Sí?
125
00:14:14,780 --> 00:14:19,170
Sr. Benson, ¿quiere decirnos algo de
los olores que nota antes del apagón?
126
00:14:20,550 --> 00:14:23,220
- No mucho.
- Más o menos.
127
00:14:23,590 --> 00:14:25,670
Huele a mierda de gorrino
con aguarrás.
128
00:14:28,550 --> 00:14:33,760
¿Esos olores le llegan siempre
justo antes del apagón?
129
00:14:34,690 --> 00:14:35,680
Sí.
130
00:14:35,980 --> 00:14:38,520
¿Entonces siempre sabe cuándo
está a punto de ocurrir?
131
00:14:38,860 --> 00:14:39,940
Sí.
132
00:14:42,280 --> 00:14:44,900
¿Cómo se siente cuando eso
va a ocurrir?
133
00:14:46,530 --> 00:14:50,320
Enfadado.
Muy enfadado.
134
00:14:51,980 --> 00:14:54,910
Es como una montaña rusa cuando
empieza y no se puede parar.
135
00:14:58,290 --> 00:15:01,880
Cada mañana, al despertar,
lo primero que pienso es
136
00:15:03,210 --> 00:15:04,990
si volverá a ocurrir hoy.
137
00:15:06,960 --> 00:15:08,920
No hay otra sensación igual.
138
00:15:11,600 --> 00:15:14,930
A las 7 le afeitarán la cabeza.
A las 8, la cena.
139
00:15:15,270 --> 00:15:19,480
A las 9, a la cama.
Y a las 6 de la mañana, la operación.
140
00:15:22,420 --> 00:15:23,820
¿Alguna pregunta?
141
00:15:26,940 --> 00:15:28,610
¿Y nuestras comidas?
142
00:15:32,640 --> 00:15:36,660
- ¿Serán uno o dos?
- Uno en cada turno de 8 horas.
143
00:15:38,540 --> 00:15:42,620
- ¿Eso no es mucho tiempo?
- ¿Cómo dice?
144
00:15:44,600 --> 00:15:46,560
Ocho horas seguidas,
145
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
¿eso no es mucho tiempo
146
00:15:51,220 --> 00:15:52,770
sentado en una silla?
147
00:16:02,030 --> 00:16:05,640
El proceso límbico cerebral, colocará
el cerebro del Sr. Benson
148
00:16:05,990 --> 00:16:10,280
bajo el control de un microordenador
del tamaño de un sello de correos
149
00:16:10,660 --> 00:16:12,820
implantado en su cuello.
150
00:16:13,620 --> 00:16:16,410
El ordenador será alimentado por
una batería de energía atómica
151
00:16:16,710 --> 00:16:18,910
implantada en su hombro.
152
00:16:19,250 --> 00:16:22,750
La conexión con el cerebro será
directa por medio de cables
153
00:16:23,010 --> 00:16:25,210
insertados en la sustancia cortical.
154
00:16:25,780 --> 00:16:29,590
Cuando el sistema esté funcionando, el
ordenador medirá las ondas cerebrales
155
00:16:29,970 --> 00:16:33,340
para detectar si empieza un ataque.
Si eso ocurre,
156
00:16:33,840 --> 00:16:37,930
emitirá una descarga tranquilizadora
para abortar el ataque.
157
00:16:39,140 --> 00:16:43,300
Como resultado de este proceso, el
paciente se portará igual que siempre
158
00:16:43,440 --> 00:16:47,030
con la excepción de que no volverá
a tener ataques violentos.
159
00:16:47,410 --> 00:16:52,610
El sistema será menos problemático
para él que llevar un reloj de pulsera.
160
00:16:59,540 --> 00:17:04,700
Hemos realizado esta operación con
éxito 57 veces con animales.
161
00:17:05,090 --> 00:17:08,710
Esta será la primera vez que
se le practique a un ser humano.
162
00:17:12,310 --> 00:17:17,730
Le estoy muy agradecido al Dr. Ellis
por recordarnos que estamos hablando
163
00:17:17,980 --> 00:17:22,520
de un hombre
y no de un animal.
164
00:17:22,860 --> 00:17:28,070
Me parece que todos los datos técnicos
tan hábilmente estudiados
165
00:17:28,360 --> 00:17:31,120
no son más que unos
simples papeles.
166
00:17:31,450 --> 00:17:35,200
El paciente también
es un sicótico paranoico
167
00:17:35,500 --> 00:17:37,210
que tiene miedo a las máquinas.
168
00:17:37,380 --> 00:17:41,080
Y que también teme que los hombres
se vayan a convertir en máquinas.
169
00:17:41,340 --> 00:17:45,120
Puede que su operación
exagere estos sentimientos.
170
00:17:45,380 --> 00:17:48,470
- Entiendo su postura, Dr. Manon.
- ¡Déjeme terminar!
171
00:17:50,390 --> 00:17:53,800
Francamente, opino que si alguien
metiera cables en mi cabeza,
172
00:17:54,060 --> 00:17:58,140
un ordenador en mi cuello y una
batería atómica en mi hombro,
173
00:17:58,440 --> 00:18:02,680
me preguntaría si no me habría
transformado en una máquina.
174
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
- Sé lo que quiere decir.
- Déjeme también recordarle
175
00:18:06,680 --> 00:18:10,880
las 50.000 lobotomías pre frontales
176
00:18:11,060 --> 00:18:13,940
realizadas en los años 40 y 50
177
00:18:14,040 --> 00:18:18,280
para combatir todo tipo
de enfermedades mentales.
178
00:18:19,040 --> 00:18:23,920
Crearon una tremenda cantidad
de vegetales humanos.
179
00:18:25,010 --> 00:18:30,100
Los vegetales pueden ser controlados
con más facilidad por los sanatorios.
180
00:18:30,930 --> 00:18:34,260
- Pero esta no es una lobotomía.
- Todas esas operaciones
181
00:18:34,560 --> 00:18:40,350
fueron realizadas por unos médicos
con muchas ganas de operar.
182
00:18:41,820 --> 00:18:44,440
Y dejaron de hacerse,
no por el congreso,
183
00:18:44,820 --> 00:18:48,480
no por la Asociación Americana de
Medicina, ni por la Asociación
184
00:18:48,740 --> 00:18:54,330
Americana de Psiquiatría, sino por
el desarrollo de nuevos tranquilizantes,
185
00:18:54,580 --> 00:18:56,040
¡drogas!
186
00:18:57,290 --> 00:19:00,240
El Sr. Benson está dispuesto
a que se le practique la intervención.
187
00:19:25,440 --> 00:19:30,070
- Soy el Dr. Morris.
- Harry me pidió que le trajera esto.
188
00:19:32,370 --> 00:19:34,030
Bien, yo se lo daré.
189
00:19:34,700 --> 00:19:36,910
- ¿Puedo verle?
- Me temo que no.
190
00:19:38,040 --> 00:19:39,670
Sólo unos minutos.
191
00:19:41,000 --> 00:19:43,120
Está bajo el efecto de sedantes.
192
00:19:45,130 --> 00:19:49,050
- ¿Podría darle un recado?
- Claro.
193
00:19:49,430 --> 00:19:52,840
Dígale que he vuelto
a mi antiguo apartamento.
194
00:19:53,180 --> 00:19:57,010
- Él lo entenderá.
- De acuerdo. Se lo diré.
195
00:19:57,520 --> 00:20:00,520
- No lo olvide.
- No.
196
00:20:01,520 --> 00:20:02,930
Gracias.
197
00:20:06,440 --> 00:20:07,770
De nada.
198
00:20:13,740 --> 00:20:15,020
Oiga.
199
00:20:16,750 --> 00:20:18,290
¿Cómo se llama?
200
00:20:19,000 --> 00:20:21,180
Ángela... Black.
201
00:20:22,940 --> 00:20:24,260
Adiós.
202
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
Pase.
203
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
Ya ha intentado matar
a dos personas.
204
00:21:01,170 --> 00:21:04,620
Si en cualquier momento dice que
se encuentra mal o que huele algo mal
205
00:21:04,920 --> 00:21:08,040
eso se entenderá como el comienzo
de un ataque.
206
00:21:08,080 --> 00:21:09,600
En esa circunstancia,
207
00:21:09,660 --> 00:21:12,960
contacte con la policía y con
los guaridas del hospital enseguida.
208
00:21:14,220 --> 00:21:17,640
También debe tener en cuenta que
es un hombre inteligente y sensible
209
00:21:17,890 --> 00:21:21,480
que sufre de una enfermedad orgánica
que afecta a su estado mental.
210
00:21:21,580 --> 00:21:25,600
Debajo de todo eso, está asustado
y preocupado por lo que le pasa.
211
00:21:26,230 --> 00:21:28,060
Dra. Janet Ross.
212
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
También conocida como la
Srta. Cordial.
213
00:21:42,880 --> 00:21:44,080
Buenos días.
214
00:21:45,420 --> 00:21:48,040
¿De verdad van a meterle
cables en el cerebro?
215
00:21:49,470 --> 00:21:52,300
- Sí.
- No jodas.
216
00:21:53,970 --> 00:21:55,960
Miércoles.
217
00:22:32,720 --> 00:22:34,380
Sr. Harold Benson.
218
00:22:36,600 --> 00:22:39,680
Le voy a pedir que se eche
un poco a su derecha.
219
00:22:40,120 --> 00:22:41,310
Vamos.
220
00:22:42,810 --> 00:22:44,010
Eso es.
221
00:23:16,780 --> 00:23:18,500
¿Estoy despierto?
222
00:23:20,320 --> 00:23:21,430
Así es.
223
00:23:22,660 --> 00:23:24,200
Quiero dormir.
224
00:23:26,260 --> 00:23:27,720
¿Cómo tiene la boca?
225
00:23:33,910 --> 00:23:36,480
- Seca.
- Todo irá bien.
226
00:24:38,100 --> 00:24:41,930
El procedimiento ha sido alterado
aquí por nuestra conveniencia.
227
00:24:42,240 --> 00:24:46,340
Debido a la dificultad de localizar
los puntos en la sustancia cerebral,
228
00:24:46,420 --> 00:24:48,980
están usando la ayuda
de un ordenador.
229
00:24:49,060 --> 00:24:52,060
El ordenador monitoriza la
introducción de los electrodos
230
00:24:52,160 --> 00:24:54,430
y vigila la zona de implantación.
231
00:24:55,110 --> 00:24:59,940
Esta información es introducida en
el ordenador por una máquina nueva,
232
00:25:00,320 --> 00:25:03,820
un escáner, que ve a través de rayos X
y en capas el cerebro del paciente.
233
00:25:14,290 --> 00:25:16,500
Puede empezar cuando quiera,
Dr. Ellis.
234
00:25:20,280 --> 00:25:23,460
Gracias, esperaremos al paciente.
235
00:26:12,730 --> 00:26:14,520
¿Listos? Ahora.
236
00:26:43,300 --> 00:26:43,320
Benson, esto es sólo para
que no se caiga,
237
00:26:45,800 --> 00:26:47,840
no queremos que se haga daño.
238
00:27:06,240 --> 00:27:07,680
lodo, por favor.
239
00:28:57,040 --> 00:28:58,770
Ahí vamos.
240
00:29:06,200 --> 00:29:09,040
Se emplea anestesia local
en esta parte de la operación,
241
00:29:09,250 --> 00:29:12,790
donde el paciente permanece
anestesiado pero despierto.
242
00:29:12,920 --> 00:29:15,210
Más tarde,
cuando entren en la materia cerebral,
243
00:29:15,360 --> 00:29:19,240
no habrá necesidad de anestesia, ya
que el cerebro no puede sentir dolor.
244
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
Son detalles, simples detalles.
245
00:29:31,570 --> 00:29:32,940
Ya podemos empezar.
246
00:30:11,780 --> 00:30:16,940
Ve a través de rayos X el cerebro.
Construye una imagen en 3 dimensiones
247
00:30:17,530 --> 00:30:19,770
que es suministrada al ordenador.
248
00:30:35,140 --> 00:30:36,660
Nuestras coordenadas.
249
00:30:38,280 --> 00:30:42,580
La sonda número uno es lateral
48.1, coronal, 21.5
250
00:30:42,740 --> 00:30:47,860
la dos es lateral 51.2
y coronal 28.7.
251
00:30:47,920 --> 00:30:50,060
Gracias por la consulta.
252
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Creo que podremos empezar.
253
00:32:06,780 --> 00:32:08,520
Empieza la operación.
254
00:33:43,540 --> 00:33:44,640
Ya está uno.
255
00:34:00,040 --> 00:34:02,000
Es suficiente por un día.
256
00:34:04,180 --> 00:34:08,560
Recuerdo al viejo Hart Baker,
de Toronto.
257
00:34:09,680 --> 00:34:12,760
Era mi ayudante.
Le gustaba trabajar rápido.
258
00:34:14,320 --> 00:34:17,350
Nos gritaba: "Corta sin miedo.
259
00:34:19,260 --> 00:34:21,990
Os portáis como si excavaseis en
la tumba de alguien.
260
00:34:22,060 --> 00:34:23,720
Sólo es una cabeza. Cortad".
261
00:34:28,900 --> 00:34:32,100
Bien, ahora cortémosla.
262
00:34:59,520 --> 00:35:02,300
Sabemos más o menos por qué
parte del cerebro tiene que inyectar.
263
00:35:02,780 --> 00:35:04,320
Es en la amígdala.
264
00:35:04,400 --> 00:35:07,800
Se trata del área posterior
del sistema llamado límbico.
265
00:35:08,140 --> 00:35:10,710
Pero no sabemos
exactamente dónde.
266
00:35:10,970 --> 00:35:15,350
Resolvemos esto implantando un
número de electrodos en el cerebro.
267
00:35:15,690 --> 00:35:18,920
Cada incisión lleva 20 electrodos,
268
00:35:19,160 --> 00:35:22,730
así que en este caso,
se insertarán 40 electrodos.
269
00:35:40,500 --> 00:35:44,800
Aquí es donde la psiquiatría
no será tan efectiva, ¿eh, Janet?
270
00:35:57,520 --> 00:36:00,010
- ¿Cómo va?
- Estable.
271
00:36:02,530 --> 00:36:04,270
¿Se encuentra bien, Sr. Benson?
272
00:36:05,780 --> 00:36:07,920
Bien, bien...
273
00:36:08,910 --> 00:36:10,320
¿Algún dolor?
274
00:36:11,300 --> 00:36:12,280
No.
275
00:36:12,640 --> 00:36:13,760
Bien.
276
00:36:14,040 --> 00:36:15,705
Ahora relájese.
277
00:36:16,480 --> 00:36:18,100
Usted también, doctor.
278
00:36:34,350 --> 00:36:36,580
Este es el único trabajo que conozco
279
00:36:36,700 --> 00:36:39,550
que es aburrido y destroza
los nervios al mismo tiempo.
280
00:36:42,400 --> 00:36:43,350
Igualen eso.
281
00:36:49,320 --> 00:36:51,070
Bien, ahora el siguiente.
282
00:37:16,230 --> 00:37:19,700
Esto es más satisfactorio
que la psiquiatría, ¿no cree?
283
00:37:20,700 --> 00:37:22,080
Si usted lo dice.
284
00:37:24,860 --> 00:37:26,540
¿A qué profundidad estamos?
285
00:37:27,100 --> 00:37:28,400
A tres centímetros.
286
00:37:28,580 --> 00:37:30,160
Vamos por la mitad.
287
00:37:31,260 --> 00:37:33,200
El primero es el más difícil.
288
00:37:35,910 --> 00:37:38,450
- ¿Qué es eso?
- Es una alarma.
289
00:38:01,080 --> 00:38:04,060
- Presión en un vaso sanguíneo.
.- ¿Hace cuánto tiempo?
290
00:38:05,140 --> 00:38:07,160
Terminaría la operación,
291
00:38:07,920 --> 00:38:09,980
y también con el paciente.
292
00:38:11,490 --> 00:38:13,940
De acuerdo. Retrocederé
y lo corregiré.
293
00:38:20,710 --> 00:38:22,370
¿Podemos conseguir una corrección?
294
00:38:32,180 --> 00:38:37,040
Muy bien. Ángulo lateral
modificado a 48.1.
295
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
Se va corrigiendo bien.
296
00:39:11,390 --> 00:39:13,300
La cirugía es un arte manual.
297
00:39:14,860 --> 00:39:16,200
Práctico...
298
00:39:17,040 --> 00:39:18,580
real...
299
00:39:19,540 --> 00:39:21,290
y directo.
300
00:39:25,780 --> 00:39:28,140
¿Cómo va la parte electrónica?
301
00:39:29,500 --> 00:39:31,700
¿Podemos ver las
comprobaciones finales?
302
00:39:35,040 --> 00:39:36,860
Lo están comprobando.
303
00:39:37,300 --> 00:39:40,070
Ya lo imaginaba.
304
00:39:42,210 --> 00:39:43,540
Perfecto.
305
00:39:48,340 --> 00:39:51,140
Lento y estable.
306
00:39:54,160 --> 00:39:57,260
Creo que debemos estar
a punto de...
307
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
Veamos la parte electrónica.
308
00:40:41,820 --> 00:40:44,260
Los vamos a meter
y luego cerraré.
309
00:40:49,200 --> 00:40:51,440
Cerraremos dentro de 10 minutos.
310
00:41:00,980 --> 00:41:05,500
Dos incisiones de 0.5 centímetros
hechas sobre la región
311
00:41:05,750 --> 00:41:08,000
temporal derecha e izquierda.
312
00:41:08,970 --> 00:41:14,240
Y dos agujeros de dos milímetros
hechos con un trépano K.7.
313
00:41:14,860 --> 00:41:19,640
Una implantación de electrodos
llevada a cabo con la ayuda de
314
00:41:19,700 --> 00:41:22,160
un ordenador en el sistema límbico.
315
00:41:22,260 --> 00:41:27,250
Eso se escribe L I M B I C O.
316
00:41:36,940 --> 00:41:38,200
¿Qué le administramos?
317
00:41:39,940 --> 00:41:43,420
Q.5 durante la primera hora.
Q.15 durante la segunda.
318
00:41:43,620 --> 00:41:46,040
Q.30 en la tercera hora
y cada hora.
319
00:41:46,120 --> 00:41:48,300
Si es estable, puede salir
dentro de seis horas.
320
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
Supongo que le administrará
Toracina en cuanto despierte.
321
00:41:56,720 --> 00:41:59,810
No he oído términos semejantes
desde que salí del colegio.
322
00:42:03,380 --> 00:42:05,340
¿Quiere administrarle Toracina?
323
00:42:05,993 --> 00:42:08,280
Sí, 200 miligramos
para empezar.
324
00:42:08,700 --> 00:42:11,220
Y después 150 cada cuatro horas.
325
00:42:12,120 --> 00:42:13,760
¿Van a empezar pronto?
326
00:42:14,240 --> 00:42:15,740
Ya terminamos.
327
00:42:28,840 --> 00:42:32,640
No te estoy engañando.
Eddie lo vio todo.
328
00:42:34,440 --> 00:42:35,780
¿En serio?
329
00:42:37,040 --> 00:42:38,160
Sí.
330
00:42:39,020 --> 00:42:42,270
Ese muchacho no nos dará
más problemas.
331
00:42:42,690 --> 00:42:44,680
Jueves.
332
00:43:02,980 --> 00:43:07,020
Este es mi país, dulce tierra de
libertad. Es por ti mi canto.
333
00:43:07,060 --> 00:43:10,980
- ¿Es suficiente?
- Más. Un poco más.
334
00:43:13,990 --> 00:43:18,530
Hay una cita de alguien que
bien merece la pena señalar.
335
00:43:20,660 --> 00:43:23,870
Cualquiera que vea a un psiquiatra
debería ir a que le vean la cabeza.
336
00:43:24,620 --> 00:43:27,540
Brindo por eso,
pero hable un poco más.
337
00:43:28,090 --> 00:43:30,490
¿Qué le parece
un poco de T. S. Elliot?
338
00:43:33,380 --> 00:43:35,700
Creo que estamos
en el callejón de las ratas,
339
00:43:36,660 --> 00:43:38,790
donde los muertos
pierden sus huesos.
340
00:43:40,540 --> 00:43:42,020
¿Qué es ese ruido?
341
00:43:42,680 --> 00:43:45,310
El viento bajo la puerta.
¿Qué es ese ruido ahora?
342
00:43:45,730 --> 00:43:47,580
¿Qué está haciendo el viento?
343
00:43:48,396 --> 00:43:50,376
Nada. ¿De nuevo nada?
344
00:43:50,370 --> 00:43:52,740
¿No sabes nada?
¿No ves nada?
345
00:43:52,980 --> 00:43:54,440
¿Recuerdas?
346
00:43:56,450 --> 00:43:57,690
Nada.
347
00:44:27,560 --> 00:44:28,730
¿Cómo se siente?
348
00:44:31,570 --> 00:44:33,640
Sabe que estaba tan
preocupado que me siento...
349
00:44:35,160 --> 00:44:37,310
una bomba de tiempo
a punto de estallar.
350
00:44:41,000 --> 00:44:42,490
¿Qué vamos a hacer hoy?
351
00:44:43,040 --> 00:44:47,780
Vamos a estimular sus electrodos
secuencialmente para ver qué sucede.
352
00:44:51,000 --> 00:44:53,250
- ¿Dolerá?
- No.
353
00:44:54,500 --> 00:44:55,670
De acuerdo.
354
00:44:57,640 --> 00:45:00,840
Serie de estimulaciones,
paciente Harry Benson.
355
00:45:01,420 --> 00:45:05,640
Sentirá una variedad de sensaciones.
Algunas pueden ser placenteras.
356
00:45:05,700 --> 00:45:08,120
Quiero que me diga lo que siente,
¿de acuerdo?
357
00:45:08,300 --> 00:45:09,180
Bien.
358
00:45:10,820 --> 00:45:14,190
Electrodo uno.
5 mili voltios durante 5 segundos.
359
00:45:25,340 --> 00:45:27,920
- Es interesante.
- ¿Qué es interesante?
360
00:45:31,050 --> 00:45:32,210
La sensación.
361
00:45:32,640 --> 00:45:34,380
¿Puede describirla?
362
00:45:34,660 --> 00:45:36,120
Bueno...
363
00:45:38,430 --> 00:45:40,840
Como si estuviera comiendo
un bocadillo de jamón.
364
00:45:42,100 --> 00:45:45,660
- ¿Le gustan los bocadillos de jamón?
- No especialmente.
365
00:45:45,860 --> 00:45:47,240
¿Tiene hambre?
366
00:45:48,880 --> 00:45:50,610
No, no mucha.
367
00:45:53,030 --> 00:45:54,400
¿Qué más siente?
368
00:45:57,910 --> 00:46:00,610
Sólo el sabor del bocadillo
de jamón.
369
00:46:02,830 --> 00:46:04,160
En pan de centeno.
370
00:46:07,120 --> 00:46:08,700
Pasemos al dos.
371
00:46:09,660 --> 00:46:13,120
Electrodo dos. 5 mili voltios
durante 5 segundos.
372
00:46:27,020 --> 00:46:29,140
- Discúlpeme.
- ¿Dónde va?
373
00:46:29,360 --> 00:46:31,400
Tengo que orinar terriblemente.
374
00:46:31,440 --> 00:46:33,100
Esa sensación pasará.
375
00:46:42,720 --> 00:46:44,700
¿Me está diciendo
que no tengo que orinar?
376
00:46:44,860 --> 00:46:46,020
Así es.
377
00:46:48,220 --> 00:46:49,410
Pasa al tres.
378
00:46:50,920 --> 00:46:53,820
Electrodo tres. 5 mili voltios
durante 5 segundos.
379
00:46:55,960 --> 00:46:59,260
¿Saben que no puede
hacer nada?
380
00:46:59,360 --> 00:47:01,140
No puede montar en bici,
ni jugar a la pelota.
381
00:47:01,320 --> 00:47:04,720
Así que sus padres le mandaron
a una escuela privada...
382
00:47:11,240 --> 00:47:13,860
Le llevan a este colegio privado
y dicen:
383
00:47:13,920 --> 00:47:17,980
Sí, podemos arreglarlo enseguida.
Ensayamos con el método más eficaz.
384
00:47:20,200 --> 00:47:21,680
¿Siente algo?
385
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
No.
386
00:47:26,700 --> 00:47:28,990
No hay cambios.
387
00:47:29,980 --> 00:47:31,420
Electrodo siete.
388
00:47:32,840 --> 00:47:36,120
Electrodo siete.
5 mili voltios, 5 segundos.
389
00:47:37,740 --> 00:47:39,900
¿Puedes darme unas galletas
y un vaso de leche, mamá?
390
00:47:44,500 --> 00:47:45,780
Por favor, mamá.
391
00:47:47,790 --> 00:47:49,740
Bob las toma en casa, mamá.
392
00:47:49,920 --> 00:47:51,600
Eso es interesante.
393
00:47:52,200 --> 00:47:53,760
¿Qué edad dice que tiene?
394
00:47:54,140 --> 00:47:56,170
Cinco o seis años como máximo.
395
00:48:00,970 --> 00:48:02,050
Mamá...
396
00:48:03,810 --> 00:48:04,840
Mamá...
397
00:48:19,740 --> 00:48:20,910
¿Qué quieres?
398
00:48:29,630 --> 00:48:30,710
¿Qué quieres?
399
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
Me siento fatal.
400
00:49:04,290 --> 00:49:07,330
Y le coge y hace así
y se apaga.
401
00:49:07,710 --> 00:49:10,330
Y el doctor le dice "Toma tu helado"
y el niño hace así.
402
00:49:13,360 --> 00:49:14,640
Qué bueno.
403
00:49:19,100 --> 00:49:23,140
Un hombre entra en el servicio y
ve a un hombre de pie haciendo así.
404
00:49:25,100 --> 00:49:28,640
Se le acerca pensando que le pasa algo
y le dice "¿Puedo ayudarle?"
405
00:49:29,280 --> 00:49:32,890
Y le contesta "Oh, sí.
¿Puede bajarme la cremallera?"
406
00:49:33,650 --> 00:49:35,780
Me siento como si ardiera.
407
00:49:42,330 --> 00:49:45,580
Electrodo 31.
5 mili voltios, 5 segundos.
408
00:49:48,420 --> 00:49:50,870
- Qué agradable.
- ¿El qué?
409
00:49:53,840 --> 00:49:55,657
¿Puede repetirlo otra vez?
410
00:49:55,920 --> 00:49:57,360
¿Cuál es la sensación?
411
00:50:02,350 --> 00:50:04,780
Es usted una persona
maravillosa, Dra Ross.
412
00:50:05,520 --> 00:50:06,400
Gracias.
413
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
Y atractiva también.
414
00:50:11,240 --> 00:50:13,650
No sé si se lo había dicho antes.
415
00:50:15,070 --> 00:50:16,480
¿Qué siente ahora?
416
00:50:20,030 --> 00:50:22,070
Que puedo hacer cosas con usted.
417
00:50:23,160 --> 00:50:27,760
Bueno, este es un punto fuerte
y placentero. Se está excitando.
418
00:50:27,980 --> 00:50:29,670
¿Le empujará a actuar?
419
00:50:30,000 --> 00:50:33,960
No, a menos que reciba múltiples
excitaciones durante un periodo corto.
420
00:50:34,760 --> 00:50:37,330
Bueno, le tendremos aquí
un par de días.
421
00:50:37,340 --> 00:50:41,200
Si algo no va bien le podremos
cambiar a otros electrodos.
422
00:50:42,720 --> 00:50:45,680
- Usted me gusta mucho.
- Mejor pasemos al 32.
423
00:50:51,600 --> 00:50:53,900
Electrodo 32.
5 y 5.
424
00:51:34,600 --> 00:51:36,110
Córtelo, por favor.
425
00:51:44,580 --> 00:51:45,860
Ya está.
426
00:51:46,640 --> 00:51:48,700
Supongo que podemos seguir.
427
00:51:50,420 --> 00:51:53,940
Relacione 9 y el 31.
428
00:51:55,020 --> 00:51:56,770
9 y 31.
429
00:52:00,860 --> 00:52:03,680
Esto, en cierto modo,
es divertido.
430
00:52:04,600 --> 00:52:08,080
Le estamos diciendo al pequeño
ordenador de Benson cómo funcionar.
431
00:52:08,420 --> 00:52:10,600
Recibe instrucciones
del ordenador grande
432
00:52:10,600 --> 00:52:13,220
que a su vez recibe las
instrucciones de Gerhard.
433
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
Tiene un ordenador más grande
de lo que cree.
434
00:52:16,660 --> 00:52:17,920
Es verdad.
435
00:52:21,820 --> 00:52:23,780
Estamos listos
para inducir un ataque.
436
00:52:23,900 --> 00:52:25,120
Dr. Morris.
437
00:52:30,780 --> 00:52:32,590
Si están listos, caballeros.
438
00:52:36,580 --> 00:52:38,000
Sr. Benson.
439
00:52:38,320 --> 00:52:39,740
Hola.
440
00:52:41,020 --> 00:52:45,540
Le inyectaré esto en el músculo
del cuello. Sentirá un dolor breve.
441
00:52:56,990 --> 00:52:58,190
Ya está.
442
00:52:59,140 --> 00:53:00,200
Tranquilo.
443
00:53:07,420 --> 00:53:08,520
Gracias.
444
00:53:16,980 --> 00:53:19,720
Le han puesto 10 miligramos.
Tardará unos segundos.
445
00:53:44,200 --> 00:53:45,420
Hay olor...
446
00:53:49,060 --> 00:53:50,140
Ya.
447
00:53:50,460 --> 00:53:52,000
El ataque ha empezado.
448
00:53:56,940 --> 00:53:58,320
Ha terminado.
449
00:54:15,560 --> 00:54:16,854
Funciona.
450
00:54:18,060 --> 00:54:19,730
Lo hemos conseguido.
451
00:54:24,280 --> 00:54:25,460
Ya está.
452
00:54:26,840 --> 00:54:29,500
- Tengo que irme, Arthur.
- De acuerdo, John.
453
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
- ¿Nos vemos luego?
- Sí.
454
00:54:34,640 --> 00:54:35,880
Hasta la noche.
455
00:54:51,660 --> 00:54:53,080
Hasta luego, Harry.
456
00:54:53,560 --> 00:54:54,600
Adiós.
457
00:54:57,000 --> 00:54:58,800
Ahora pueden ir a celebrarlo.
458
00:55:14,150 --> 00:55:15,600
Enhorabuena.
459
00:55:16,570 --> 00:55:17,560
Gracias.
460
00:55:20,490 --> 00:55:22,780
¿Puedes monitorizar a Benson
con ese ordenador?
461
00:55:24,110 --> 00:55:26,740
- ¿Monitorizar la unidad implantada?
- Sí.
462
00:55:27,580 --> 00:55:30,990
No sé para qué quieres hacerlo.
Sabes que funciona.
463
00:55:32,160 --> 00:55:36,160
Lo sé, ¿pero puedes hacerlo
como una precaución extra?
464
00:55:37,750 --> 00:55:39,060
Sí, lo haré.
465
00:55:39,420 --> 00:55:41,700
Le echaremos un vistazo
dos veces cada hora.
466
00:55:47,580 --> 00:55:50,470
De acuerdo. Le observaremos
cuatro veces cada hora.
467
00:55:51,600 --> 00:55:53,500
¿Puedes hacerlo
cada 10 minutos?
468
00:55:54,540 --> 00:55:55,680
De acuerdo.
469
00:56:02,450 --> 00:56:05,780
- Gracias por esta gran velada.
- Ha sido un placer.
470
00:56:07,280 --> 00:56:08,900
Y enhorabuena otra vez.
471
00:56:09,060 --> 00:56:10,420
Un verdadero avance.
472
00:56:10,720 --> 00:56:12,060
Está muy orgulloso.
473
00:56:12,410 --> 00:56:13,360
Gracias.
474
00:56:24,340 --> 00:56:25,130
Robert.
475
00:56:33,980 --> 00:56:38,400
Puedo poner un cable en tu cerebro y
pasar una descarga a una parte de él.
476
00:56:38,800 --> 00:56:41,580
Inmediatamente
querrás hacer el amor.
477
00:56:49,160 --> 00:56:52,030
Firmar todos los papeles, pero
aún así me pregunto si...
478
00:56:52,100 --> 00:56:53,400
Buenas noches.
Gracias.
479
00:56:54,920 --> 00:56:57,400
- Una gran velada, doctor.
- Ha sido un placer.
480
00:56:57,680 --> 00:56:59,620
Sí, yo también debo irme, John.
481
00:57:03,760 --> 00:57:06,050
No te importaría estar en
su pellejo esta noche, ¿eh?
482
00:57:38,170 --> 00:57:41,370
En este momento se estará
tirando a alguna enfermera.
483
00:57:43,550 --> 00:57:45,460
Viernes
484
00:58:10,500 --> 00:58:12,210
Vaya.
Te has perdido una gran fiesta.
485
00:58:12,340 --> 00:58:14,500
Jesús, me alegro
de que estés aquí.
486
00:58:15,050 --> 00:58:16,020
¿Por qué?
487
00:58:16,510 --> 00:58:19,130
Ha tenido cuatro estimulaciones
desde esta mañana.
488
00:58:19,680 --> 00:58:21,820
Y están empezando
a acercarse más.
489
00:58:22,260 --> 00:58:26,180
¿Qué es eso? ¿Cuatro estimulaciones en un día?
¿Qué es, algo cíclico?
490
00:58:27,100 --> 00:58:28,120
Quizás.
491
00:58:28,820 --> 00:58:32,180
A su cerebro le gustan
las descargas tranquilizadoras.
492
00:58:32,520 --> 00:58:35,440
Está empezando a tener más ataques
a cambio de ellas.
493
00:58:39,450 --> 00:58:42,420
Pensé que el ordenador
detendría los ataques.
494
00:58:42,880 --> 00:58:43,980
Lo hace,
495
00:58:44,500 --> 00:58:47,990
pero si tiene muchas
estimulaciones muy rápidas
496
00:58:48,250 --> 00:58:51,040
son las descargas las que
le empujarán a ello.
497
00:58:56,420 --> 00:58:58,550
¿Es fácil que eso ocurra?
498
00:58:59,890 --> 00:59:01,420
Sí lo es.
499
00:59:02,080 --> 00:59:03,340
Estupendo.
500
00:59:07,230 --> 00:59:09,260
Entonces, ¿se conectaron
los cables equivocados?
501
00:59:10,160 --> 00:59:11,560
Podría ser.
502
00:59:13,440 --> 00:59:16,740
Pero puede ser
que la idea no funcione.
503
00:59:18,450 --> 00:59:20,420
Tengo problemas
para monitorear a Benson.
504
00:59:28,540 --> 00:59:30,370
- Lo he perdido.
- ¡Dios mío!
505
00:59:32,840 --> 00:59:33,870
¡Vamos!
506
00:59:41,010 --> 00:59:42,580
Buenas noches, doctora.
507
00:59:43,480 --> 00:59:44,640
Buenas noches.
508
01:00:00,500 --> 01:00:01,800
Agente,
509
01:00:02,120 --> 01:00:04,030
¿puede venir un momento?
510
01:00:10,720 --> 01:00:12,250
Diablos...
511
01:00:13,710 --> 01:00:16,460
- ¿Dónde está?
- ¿Cuánto tiempo estuvo
alejado de la puerta?
512
01:00:18,590 --> 01:00:20,920
¿Cuánto tiempo estuvo
alejado de la puerta?
513
01:00:21,180 --> 01:00:23,340
Sus ropas siguen aquí.
Todo menos sus zapatos.
514
01:00:23,400 --> 01:00:25,350
¿Cuánto tiempo estuvo
alejado de la puerta?
515
01:00:25,420 --> 01:00:28,720
Doctora, sólo estuve ausente
dos minutos. Fui a por tabaco.
516
01:00:28,840 --> 01:00:30,560
La enfermera me dijo
que vigilaría.
517
01:00:30,660 --> 01:00:31,940
¿Qué pasa ahora?
518
01:00:32,020 --> 01:00:33,980
Parece que se nos ha
perdido un paciente.
519
01:00:34,280 --> 01:00:36,540
Llame a Ellis, Morris y McPherson.
520
01:00:36,880 --> 01:00:38,500
Estarán en casa de Ellis.
521
01:00:38,780 --> 01:00:41,980
Dígales que Benson ha desaparecido.
Y llame a seguridad.
522
01:00:43,520 --> 01:00:46,420
- ¿Está claro?
- Sí, doctora.
523
01:00:47,080 --> 01:00:49,650
Se ha dejado todo. Sus cosas de
afeitar, su cartera, sus llaves.
524
01:00:49,700 --> 01:00:50,980
Está todo aquí.
525
01:00:51,460 --> 01:00:54,100
No puede llegar muy lejos con una
bata y todas esas vendas.
526
01:00:54,660 --> 01:00:57,860
- No consigo entenderlo.
- ¿Hizo alguna llamada telefónica?
527
01:00:58,060 --> 01:01:01,140
Sí, hizo una sobre las once,
pero no sé a quién.
528
01:01:01,240 --> 01:01:02,460
Lo sé.
529
01:01:44,300 --> 01:01:46,970
- ¿Todo va bien?
- Todo va bien.
530
01:01:49,100 --> 01:01:50,560
Qué bien te sienta.
531
01:01:51,180 --> 01:01:52,390
Gracias.
532
01:01:54,060 --> 01:01:55,540
¿Te quitaron las amígdalas?
533
01:01:55,620 --> 01:01:58,740
No, me pusieron unos electrodos
en los centros del placer.
534
01:02:00,200 --> 01:02:01,280
¿Dónde?
535
01:02:10,680 --> 01:02:12,380
No es posible.
536
01:02:13,203 --> 01:02:14,080
Lo es.
537
01:02:14,180 --> 01:02:16,256
Encontraron su bata en el almacén.
538
01:02:16,380 --> 01:02:19,180
Se puso el uniforme de un enfermero.
Y salió por el vestíbulo.
539
01:02:19,480 --> 01:02:21,440
Pero su cabeza
estaba vendada.
540
01:02:21,520 --> 01:02:23,120
Alguien se daría cuenta.
541
01:02:23,622 --> 01:02:25,220
Él tenía una peluca.
542
01:02:25,760 --> 01:02:27,000
Bromeas.
543
01:02:27,700 --> 01:02:29,620
¿De qué color era la peluca?
544
01:02:32,660 --> 01:02:33,930
Era rubia.
545
01:02:34,760 --> 01:02:37,690
Pero tenía que estar muy drogado
con la Toracina.
546
01:02:39,120 --> 01:02:40,760
Estaban en su habitación.
547
01:02:41,752 --> 01:02:43,170
No las tomaba.
548
01:02:43,960 --> 01:02:45,820
¡Santo Cielo!
549
01:02:53,240 --> 01:02:54,440
¿Diecisiete?
550
01:02:55,760 --> 01:02:56,720
¿Dra. Ross?
551
01:03:01,810 --> 01:03:02,930
Aquí Ross.
552
01:03:08,110 --> 01:03:11,220
Absolutamente confirmado.
553
01:03:13,280 --> 01:03:14,550
Bien.
554
01:03:17,080 --> 01:03:21,030
Gerhard ha realizado una proyección
sobre las estimulaciones de Benson.
555
01:03:22,130 --> 01:03:25,460
Sobre las dos o las tres de la mañana
recibirá una estimulación continua.
556
01:03:30,340 --> 01:03:31,750
Puede sufrir un ataque.
557
01:03:33,600 --> 01:03:35,470
Oh, Dios...
558
01:03:36,220 --> 01:03:40,170
- Faltan menos de dos horas.
- ¿Entonces va a pasar algo?
559
01:03:45,400 --> 01:03:48,230
No ha podido coger un taxi
a estas horas.
560
01:03:52,530 --> 01:03:53,810
Telefoneó a alguien.
561
01:03:57,330 --> 01:03:59,040
Sería a aquella chica.
562
01:04:00,520 --> 01:04:01,870
¿Qué chica?
563
01:04:02,000 --> 01:04:03,460
Ángela Black.
564
01:04:03,660 --> 01:04:05,680
Le trajo algunas cosas al hospital.
565
01:04:07,880 --> 01:04:11,250
Sí, trabajaba en un club de
estriptis, no sé cómo se llamaba.
566
01:04:11,380 --> 01:04:14,340
Tendremos que
comprobar eso. En su casa
567
01:04:14,580 --> 01:04:16,170
y en la oficina.
568
01:04:16,600 --> 01:04:18,390
- ¿Debo informar de esto?
- Todavía no.
569
01:04:18,480 --> 01:04:22,260
Usted le dejó escapar.
A su jefe no le va a gustar.
570
01:04:25,980 --> 01:04:27,520
No se preocupe.
571
01:04:28,320 --> 01:04:30,200
Le encontraremos a tiempo.
572
01:05:22,040 --> 01:05:23,540
¿Tiene Benson su llave?
573
01:05:23,920 --> 01:05:25,040
Oh, sí.
574
01:05:28,190 --> 01:05:31,460
Si me permite, doctor,
parece que está un poco tenso.
575
01:05:31,960 --> 01:05:33,600
Tenemos un problema de tiempo.
576
01:05:35,200 --> 01:05:38,110
Aquí es donde hacemos
la mayor parte del trabajo.
577
01:05:38,120 --> 01:05:39,940
- ¿Qué le parece?
- Es increíble.
578
01:05:40,870 --> 01:05:44,120
Este es un jugador
de ping pong automatizado,
579
01:05:44,200 --> 01:05:45,500
contrato de Defensa.
580
01:05:45,640 --> 01:05:48,540
Estoy seguro de que Defensa tiene
otros usos para él, si sabe a lo que me refiero.
581
01:05:48,740 --> 01:05:50,460
¿Juega usted al ping pong?
582
01:05:50,560 --> 01:05:51,520
No.
583
01:05:52,800 --> 01:05:55,220
¿Conoce a su chica,
Ángela Black?
584
01:05:55,380 --> 01:05:57,590
No, no lo creo. Mire eso.
585
01:05:58,300 --> 01:06:01,510
La idea es que el robot
encuentre la rampa,
586
01:06:01,770 --> 01:06:04,640
vaya a la plataforma
y tire la caja.
587
01:06:17,280 --> 01:06:20,900
- ¿Benson trabajaba en esto?
- Sí, en efecto.
588
01:06:29,740 --> 01:06:30,860
¿Hola?
589
01:06:46,600 --> 01:06:47,680
¿Hola?
590
01:06:56,060 --> 01:06:57,400
¿Hay alguien en casa?
591
01:07:18,880 --> 01:07:20,050
¿Harry?
592
01:07:25,400 --> 01:07:27,500
En un momento los deportes
y el tiempo.
593
01:07:27,580 --> 01:07:29,890
Pero primero un mensaje
importante.
594
01:07:31,940 --> 01:07:34,800
¿Sabes de lo que me acabo de
dar cuenta? De que soy feliz.
595
01:07:35,080 --> 01:07:37,320
De verdad,
me encuentro muy bien.
596
01:07:37,420 --> 01:07:39,940
Triunfo en mi carrera.
597
01:07:40,060 --> 01:07:42,410
E incluso la escuela nocturna
se está volviendo divertida.
598
01:07:42,460 --> 01:07:44,960
O sea, no he tenido ningún problema
que no haya podido solucionar.
599
01:07:44,960 --> 01:07:47,480
O tenido esa vieja sensación
de ansiedad por un tiempo.
600
01:07:47,860 --> 01:07:48,780
Y te diré,
601
01:07:49,000 --> 01:07:52,600
honestamente le doy el crédito
a descubrir y usar la Cienciología.
602
01:07:52,900 --> 01:07:54,900
La Cienciología
es esta filosofía,
603
01:07:55,190 --> 01:07:59,780
en realidad es una filosofía religiosa aplicada
que se utiliza para aumentar el éxito.
604
01:07:59,900 --> 01:08:01,820
Manejar problemas y ansiedades,
605
01:08:02,060 --> 01:08:04,920
y hacer que casi todo
vaya mejor en tu vida
606
01:08:05,020 --> 01:08:07,215
Y qué diferencia
ha marcado en mi vida.
607
01:08:07,480 --> 01:08:09,780
Y sólo la he utilizado durante
unos tres meses.
608
01:08:09,940 --> 01:08:12,640
Sabes, siempre supe
que podría ser así.
609
01:08:13,140 --> 01:08:15,390
La forma en que te enteras
sobre la Cienciología
610
01:08:16,980 --> 01:08:18,860
Las telefonistas
son muy simpáticas.
611
01:08:18,920 --> 01:08:21,100
Y te dirán cómo averiguar más.
612
01:08:21,100 --> 01:08:23,100
el número de teléfono es...
613
01:08:23,160 --> 01:08:24,540
Dios mío...
614
01:08:59,220 --> 01:09:00,720
¿Qué ha pasado?
615
01:09:04,600 --> 01:09:07,690
Una esposa, tres hijos,
casa en Beverly Hills,
616
01:09:07,980 --> 01:09:10,110
dos coches con aire acondicionado,
cinco suegros,
617
01:09:10,940 --> 01:09:12,800
a la iglesia todos los domingos,
618
01:09:13,260 --> 01:09:14,540
un yate de 10 metros,
619
01:09:15,700 --> 01:09:18,950
una caravana con todos los extras,
una moto Honda, una piscina,
620
01:09:20,120 --> 01:09:22,960
un acre de pinar virgen
en California,
621
01:09:23,040 --> 01:09:24,560
un seguro de vida,
622
01:09:25,016 --> 01:09:26,149
una sauna,
623
01:09:26,980 --> 01:09:28,300
un pastor alemán,
624
01:09:28,360 --> 01:09:31,160
dos ponys, tres gatos siameses
625
01:09:31,760 --> 01:09:34,760
y una parcela familiar en el
cementerio Forrester Memorial,
626
01:09:35,220 --> 01:09:38,550
que compré en un momento de
locura a mi pobre abogado.
627
01:09:41,350 --> 01:09:45,050
Violar a tu esposa y dispararle a los vecinos
no encaja del todo con la imagen.
628
01:09:47,690 --> 01:09:49,680
Tiene que ver dónde vivo ahora.
629
01:09:50,840 --> 01:09:52,230
Esperaré a que esté mejor.
630
01:09:52,280 --> 01:09:54,280
¿Cuándo se divorció de su mujer?
631
01:09:54,940 --> 01:09:56,080
Hace un año.
632
01:09:58,700 --> 01:09:59,860
¿Está casada?
633
01:10:04,290 --> 01:10:06,910
- ¿Ve a menudo a sus hijos?
- No.
634
01:10:06,980 --> 01:10:08,250
¿Por qué no?
635
01:10:10,050 --> 01:10:12,250
Temo que ocurra cuando
estoy con ellos.
636
01:10:13,550 --> 01:10:16,200
- ¿Uno de los ataques?
- Eso es.
637
01:10:17,100 --> 01:10:20,260
¡Jesús, esto no nos lleva
a ninguna parte!
638
01:10:21,200 --> 01:10:24,470
- Capitán, ¿puedo...?
- Podía haber avisado hace una hora.
639
01:10:24,770 --> 01:10:27,230
Cada coche de policía
tendría una foto del loco.
640
01:10:27,340 --> 01:10:29,420
Así el mono estaría en su jaula.
641
01:10:29,740 --> 01:10:31,690
Puede estar en cualquier sitio.
642
01:10:32,360 --> 01:10:33,480
Harry...
643
01:11:43,400 --> 01:11:45,190
- ¿Sabe lo que le ha pasado?
- No.
644
01:11:45,520 --> 01:11:47,260
- ¿No sabe cómo se llama?
- No.
645
01:11:47,610 --> 01:11:51,300
Cuídela bien y llévela
directamente al hospital.
646
01:11:51,460 --> 01:11:53,500
- La vigilaré durante el viaje.
- Bien.
647
01:12:13,720 --> 01:12:15,880
Quizá haya habido
alguna equivocación.
648
01:12:17,840 --> 01:12:19,590
El ordenador se equivocaría.
649
01:12:20,010 --> 01:12:22,380
Nos están dominando
y cambiando.
650
01:12:23,696 --> 01:12:24,590
¿Cómo?
651
01:12:25,480 --> 01:12:28,050
Me pregunto qué pasará
cuando enloquezca de verdad.
652
01:12:28,480 --> 01:12:31,220
Cualquiera puede sufrir
daños en el cerebro, capitán.
653
01:12:32,020 --> 01:12:33,180
Hasta los policías.
654
01:12:33,280 --> 01:12:35,920
¿Sabía que la epilepsia era conocida
como la enfermedad sagrada?
655
01:12:36,240 --> 01:12:37,920
- Sí.
- ¿Qué le parece?
656
01:12:39,800 --> 01:12:43,220
¿Ha estado interesado alguna vez
en la idea de Dios?
657
01:12:43,320 --> 01:12:45,381
Me educaron como católico,
658
01:12:46,280 --> 01:12:49,560
pero descubrí que todos esos
rituales no tienen mucho sentido.
659
01:12:51,640 --> 01:12:53,820
Siempre he estado
obsesionado por la muerte.
660
01:12:54,870 --> 01:12:56,200
Un minuto más.
661
01:12:56,700 --> 01:12:58,950
Cuando uno es católico,
lo es siempre.
662
01:13:01,080 --> 01:13:04,000
- ¿Qué ha sido eso?
- No sé.
663
01:13:05,380 --> 01:13:10,970
- Será el viento. Da miedo.
- Sí.
664
01:13:11,390 --> 01:13:15,000
Volveré en cuanto pueda. Quiero
estar allí cuando empiece a volar.
665
01:14:08,500 --> 01:14:09,660
¡Oh, Dios...!
666
01:14:10,720 --> 01:14:12,180
¡Dios mío!
667
01:14:12,640 --> 01:14:13,900
¡Dios mío!
668
01:14:15,120 --> 01:14:16,540
¡Ese olor...!
669
01:14:24,420 --> 01:14:26,200
¿Tienes una pesadilla?
670
01:14:27,089 --> 01:14:28,250
¿Cariño?
671
01:14:39,640 --> 01:14:41,190
¿Me tomas el pelo?
672
01:16:24,130 --> 01:16:27,580
Gerhard dice que el próximo ataque
será sobre las 6:35.
673
01:16:29,550 --> 01:16:32,220
Eso si todo ocurre
como se espera.
674
01:16:34,890 --> 01:16:36,840
Cada vez son más próximos.
675
01:16:39,000 --> 01:16:40,370
Es gracioso.
676
01:16:41,360 --> 01:16:44,060
Ayer recibí
una llamada de Minnesota.
677
01:16:45,230 --> 01:16:48,700
Tienen un puesto vacante
de profesor de neurocirugía.
678
01:16:49,490 --> 01:16:51,640
Me preguntaron
si estaba interesado.
679
01:16:53,950 --> 01:16:55,400
¿No es gracioso?
680
01:16:56,240 --> 01:16:57,450
No.
681
01:17:00,540 --> 01:17:03,080
Me pregunto si volverán
a llamar hoy.
682
01:17:06,090 --> 01:17:07,920
No me gustaría Minnesota.
683
01:17:09,640 --> 01:17:11,100
Hace mucho frío.
684
01:17:29,000 --> 01:17:32,400
Fijaos, cuando pasa el estómago,
continúa apuñalándola.
685
01:17:32,480 --> 01:17:35,380
Se pueden ver los cortes en la sábana.
Se prolongan en línea recta.
686
01:17:36,320 --> 01:17:38,660
Para mí eso es perseverancia.
687
01:17:38,990 --> 01:17:41,420
Continuación automática de
un movimiento sin sentido.
688
01:17:41,920 --> 01:17:44,360
Como si fuera una máquina
que sigue y sigue.
689
01:17:44,960 --> 01:17:49,260
Doris Blankfort.
B-L-A-N-K-F-O-R-T.
690
01:17:49,940 --> 01:17:53,500
Nombre artístico:
Ángela Black. 26 años.
691
01:17:53,900 --> 01:17:55,760
Con anterioridad
en esta dirección.
692
01:17:56,240 --> 01:17:58,480
Se mudo aquí esta semana.
693
01:17:59,270 --> 01:18:01,970
Es obvio que el asesino tuvo
relaciones sexuales con ella.
694
01:18:02,560 --> 01:18:05,480
Tenemos el grupo sanguíneo
sacado del semen y es AO.
695
01:18:06,540 --> 01:18:08,810
- ¿A qué hora ocurrió?
- Sobre las tres.
696
01:18:10,920 --> 01:18:12,940
Maldición,
el ordenador tiene razón.
697
01:18:13,410 --> 01:18:16,820
Procedíamos rutinariamente con
la investigación cuando encontramos
698
01:18:17,000 --> 01:18:19,620
una medalla de identificación
en el cuarto de baño.
699
01:18:21,410 --> 01:18:24,410
Por lo visto la dejó
cuando se lavó después.
700
01:18:29,210 --> 01:18:31,480
Quedan 25 minutos
para el próximo ataque.
701
01:18:32,680 --> 01:18:34,240
Espero que esté solo.
702
01:19:12,600 --> 01:19:14,040
¡Ya basta!
703
01:19:14,660 --> 01:19:16,380
¡Ya basta!
704
01:19:17,430 --> 01:19:18,990
¡Ya basta!
705
01:19:19,700 --> 01:19:21,680
¡Ya basta!
706
01:19:22,360 --> 01:19:24,340
¡Ya basta!,
707
01:19:25,230 --> 01:19:26,940
¡Ya basta!
708
01:19:27,710 --> 01:19:29,800
¡Ya basta!
709
01:19:52,170 --> 01:19:54,170
Le hemos perdido por completo.
710
01:19:58,200 --> 01:20:00,470
¿A qué hora será
el próximo ataque?
711
01:20:04,310 --> 01:20:06,050
Dentro de 10 minutos.
712
01:20:09,200 --> 01:20:11,100
Dios, vaya pesadilla.
713
01:20:12,740 --> 01:20:16,080
La Dra. Ross ha ido a casa
a lavarse y a cambiarse,
714
01:20:16,140 --> 01:20:18,770
¿por qué no haces lo mismo?
Ya aparecerá.
715
01:20:21,580 --> 01:20:23,280
Espero que esté muerto.
716
01:20:27,220 --> 01:20:31,020
La tristeza de la muerte
abre las puertas de la inmortalidad.
717
01:20:31,540 --> 01:20:34,860
Señor, para tus feligreses, la vida
sólo ha cambiado, no ha terminado.
718
01:20:35,360 --> 01:20:37,730
Cuando el cuerpo de nuestra
morada terrenal yace muerto,
719
01:20:38,070 --> 01:20:40,740
ganamos una morada eterna
en el cielo.
720
01:20:41,200 --> 01:20:43,650
Así que junto a todos los coros
de los ángeles celestiales
721
01:20:44,040 --> 01:20:45,600
proclamamos tu gloria
722
01:20:46,000 --> 01:20:48,450
y les acompañamos
en su himno de alabanza.
723
01:20:49,420 --> 01:20:52,980
Santo, santo, santo,
Señor todo poderoso,
724
01:20:53,260 --> 01:20:55,200
el Cielo y la Tierra
están llenos de tu gloria.
725
01:20:55,780 --> 01:20:57,330
Hosanna en el cielo.
726
01:21:27,460 --> 01:21:29,440
El Señor os bendiga,
727
01:21:29,740 --> 01:21:31,880
en nombre del
Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
728
01:21:32,520 --> 01:21:35,320
La misa ha terminado.
Id en paz.
729
01:22:33,360 --> 01:22:36,190
- Necesito ayuda.
- Rezaré contigo.
730
01:22:37,690 --> 01:22:39,150
Eso no es suficiente.
731
01:22:40,160 --> 01:22:41,300
¡Váyase!
732
01:22:42,240 --> 01:22:44,760
- ¡Váyase, ya empieza!
- Me quedaré contigo.
733
01:22:44,760 --> 01:22:45,660
¡Váyase!
734
01:22:45,780 --> 01:22:48,150
Jesucristo nos ayudará.
Sujeta esto conmigo.
735
01:22:48,830 --> 01:22:49,820
¡Váyase!
736
01:23:21,450 --> 01:23:22,680
¿Diga?
737
01:23:23,240 --> 01:23:24,300
¿Diga?
738
01:23:30,460 --> 01:23:33,990
Sí, me dormí.
¿Ha pasado algo?
739
01:23:42,720 --> 01:23:45,290
Voy a ducharme e iré para allá.
740
01:25:23,140 --> 01:25:24,220
¿Hola?
741
01:25:25,820 --> 01:25:27,300
¿Hay alguien en casa?
742
01:25:28,750 --> 01:25:29,830
¿Hola?
743
01:25:33,580 --> 01:25:34,530
Hola.
744
01:25:37,670 --> 01:25:38,840
¡Hola!
745
01:25:40,930 --> 01:25:42,180
Hola, Harry.
746
01:25:42,960 --> 01:25:44,290
Buenos días.
747
01:25:48,770 --> 01:25:51,440
Espero no haber venido
en un mal momento.
748
01:25:53,560 --> 01:25:55,640
No, en absoluto.
749
01:25:56,220 --> 01:25:58,700
Discúlpeme un momento
mientras me visto.
750
01:27:07,890 --> 01:27:10,210
SIMULACIÓN CONTINUA
751
01:27:16,420 --> 01:27:18,280
Va a sufrir otro ataque pronto.
752
01:27:27,640 --> 01:27:29,000
¿Sabes cuándo?
753
01:27:31,000 --> 01:27:32,100
En unos minutos.
754
01:27:32,540 --> 01:27:33,820
Dios mío...
755
01:27:51,640 --> 01:27:53,520
¿Quiere tomar un café?
756
01:27:55,150 --> 01:27:56,560
¿Está enfadada?
757
01:27:59,000 --> 01:28:02,100
- ¿Por qué iba a estarlo?
- Porque me escapé.
758
01:28:04,780 --> 01:28:06,220
¿Por qué se escapó?
759
01:28:18,500 --> 01:28:19,960
¿Está sola?
760
01:28:28,310 --> 01:28:31,040
- Sí, estoy sola.
- ¿Ocurre algo?
761
01:28:35,480 --> 01:28:37,690
- No pasa nada.
- Parece muy tensa.
762
01:28:39,160 --> 01:28:41,650
No, no lo estoy.
No estoy tensa.
763
01:28:41,700 --> 01:28:44,110
¿Cómo averiguó dónde vivía?
764
01:28:45,200 --> 01:28:48,860
Averigüé dónde vivía todo el mundo
antes de la operación.
765
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Por la paranoia.
766
01:28:52,620 --> 01:28:55,120
¿Quiere sentarse?
767
01:29:00,480 --> 01:29:02,460
Sabe lo que le está pasando,
¿verdad?
768
01:29:02,480 --> 01:29:04,980
Las estimulaciones
están sobrecargándole
769
01:29:05,800 --> 01:29:07,880
y empujándole
hacia nuevos ataques.
770
01:29:08,930 --> 01:29:09,930
Lo sé.
771
01:29:13,770 --> 01:29:15,430
Venga conmigo al hospital.
772
01:29:16,400 --> 01:29:19,600
Sé que le pueden curar.
Ya no volverá a tener más ataques.
773
01:29:22,400 --> 01:29:23,730
¿Quiere curarme?
774
01:29:25,960 --> 01:29:27,580
Usted no está bien.
775
01:29:28,040 --> 01:29:29,770
Me encuentro bien.
776
01:29:32,200 --> 01:29:35,700
Pero hace unas horas, cuando estaba
con Ángela, no se encontraba bien.
777
01:29:41,740 --> 01:29:43,120
No recuerdo eso.
778
01:29:44,820 --> 01:29:47,900
Mi mente se ha borrado.
779
01:29:49,460 --> 01:29:52,590
Estática.
Sólo tengo estática.
780
01:29:56,220 --> 01:29:57,970
Harry, no haga eso.
Usted no es una máquina.
781
01:29:58,180 --> 01:29:59,770
Lo sé, lo sé...
782
01:30:09,620 --> 01:30:10,805
Eso es la...
783
01:30:11,180 --> 01:30:12,540
- La cafetera.
- Sí, la cafetera,
784
01:30:12,620 --> 01:30:13,580
creo.
785
01:31:07,040 --> 01:31:08,360
¡Váyase!
786
01:31:09,280 --> 01:31:10,540
¡Váyase, ahora!
787
01:33:58,000 --> 01:34:01,140
Tuvimos 14.500 casos de asesinato.
788
01:34:01,320 --> 01:34:03,380
Tuvimos 36.500 violaciones
789
01:34:03,440 --> 01:34:07,780
además de 306.500 casos
de asaltos agravados.
790
01:34:08,000 --> 01:34:09,860
Se me dan muy bien las cifras.
791
01:34:10,020 --> 01:34:12,720
En total un tercio de millón
de casos de violencia.
792
01:34:12,800 --> 01:34:16,030
Y eso no incluye los casos de
muerte por accidente de automóvil.
793
01:34:16,160 --> 01:34:18,560
¿Estas cifras reflejan
daños cerebrales?
794
01:34:18,740 --> 01:34:23,620
Parte sí. Una de las indicaciones de
los daños cerebrales en un individuo
795
01:34:23,700 --> 01:34:26,820
es una serie de repetidos
actos de violencia. Hay muchos ejemplos.
796
01:34:27,320 --> 01:34:30,040
Charles Whitman,
que mató a 17 personas en Texas,
797
01:34:30,080 --> 01:34:31,560
tenía un tumor cerebral,
798
01:34:31,680 --> 01:34:34,340
y le dijo meses antes a su psiquiatra
799
01:34:34,420 --> 01:34:37,440
que tenía ganas de subir a la torre
y de disparar luego a la gente.
800
01:34:38,020 --> 01:34:41,480
Richard Speek, que mató a 8
enfermeras, y Lee Harvey Oswald,
801
01:34:41,540 --> 01:34:44,220
los dos tienen historiales de
repetidos actos de violencia.
802
01:34:44,300 --> 01:34:48,080
Claro que esos son casos famosos.
Pero hay un tercio de millón de casos
803
01:34:48,180 --> 01:34:50,140
cada año que no son famosos.
804
01:34:50,240 --> 01:34:54,180
Intentamos corregir el comportamiento
violento a través de la cirugía.
805
01:34:54,220 --> 01:34:56,520
No creo que eso
sea tan despreciable.
806
01:34:56,660 --> 01:34:59,540
Creo que es un objetivo
noble e importante.
807
01:34:59,900 --> 01:35:01,360
¿Eso no es control mental?
808
01:35:01,860 --> 01:35:04,200
¿Y qué es la enseñanza obligatoria
hasta los 17 años?
809
01:35:04,310 --> 01:35:07,230
Bueno, ya ha terminado.
Muchas gracias, señores. Gracias.
810
01:41:17,280 --> 01:41:19,320
Tiene un arma.
Tenga cuidado.
811
01:41:24,620 --> 01:41:25,860
Tengo que hablar con él.
812
01:41:32,380 --> 01:41:34,820
¡Soy... Soy Ross!
813
01:41:37,400 --> 01:41:38,460
¿Harry?
814
01:41:40,100 --> 01:41:42,780
Soy Ross. Váyase,
por favor. Déjeme hablar con él.
815
01:41:42,880 --> 01:41:44,120
¡Por favor!
816
01:41:44,820 --> 01:41:46,010
¿Harry?
817
01:41:47,440 --> 01:41:49,380
- Estoy aquí abajo.
- Mírelo...
818
01:41:50,200 --> 01:41:52,650
Déjeme hablar con él.
No me hará nada.
819
01:41:53,000 --> 01:41:54,800
Harry, vuelva conmigo.
820
01:41:55,400 --> 01:41:57,140
Déjeme ayudarle, Harry.
821
01:41:57,240 --> 01:42:00,620
No puedo... No puedo ayudarle
a menos que me deje hacerlo.
822
01:42:00,940 --> 01:42:01,960
¡Harry!
823
01:42:05,250 --> 01:42:06,920
¡Por favor, Harry!
824
01:42:11,140 --> 01:42:13,120
¡Por favor, Harry!
825
01:42:13,560 --> 01:42:16,360
¡Salga de ahí! ¡Huya!
826
01:43:28,280 --> 01:43:29,990
Te quieren a ti después.
827
01:43:30,940 --> 01:43:32,740
Déjate de bromear.
62338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof