Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
Det finns tre sorters mÀnniskor.
3
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
De ovanför,
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
de nedanför,
5
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
de som faller.
6
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
NivÄ 48.
7
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
-HĂ„let.
-Ja.
8
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
HĂ„let.
9
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Och mÄnaden har precis börjat.
10
00:02:44,240 --> 00:02:46,280
SÄ frÄgan Àr...
11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
...vad vi ska Àta.
12
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Vad ska vi Àta?
13
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
Resterna frÄn de ovanför, sÄklart.
14
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
-Vad finns ovanför?
-NivÄ 47. Uppenbarligen.
15
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Jag heter Goreng.
16
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
Var snÀll och stanna pÄ din sida av hÄlet.
17
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Goreng.
18
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Vilket namn fick du?
19
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Ja.
20
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Vi borde kÀnna till varandras namn.
21
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Vi kommer att tillbringa mycket tid ihop.
22
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
Eller inte.
23
00:04:38,040 --> 00:04:39,680
Vem vet?
24
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Jag heter Trimagasi.
25
00:04:49,760 --> 00:04:54,200
Herr Trimagasi, hur fungerar hÄlet?
26
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Det Àr sjÀlvklart. Det handlar om att Àta.
27
00:04:58,320 --> 00:05:00,080
Ibland Àr det vÀldigt enkelt.
28
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
Andra gÄnger Àr det vÀldigt svÄrt.
29
00:05:02,240 --> 00:05:03,960
Det beror pÄ ens nivÄ.
30
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
Tursamt nog Àr nivÄ 48 bra.
31
00:05:10,520 --> 00:05:13,680
Finns det mycket folk nedanför?
VÀnta, sÀg inget.
32
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
Det Àr sjÀlvklart.
33
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Snart kommer de att vara fÀrre.
34
00:05:24,280 --> 00:05:27,440
-HallÄ, hör ni mig dÀr nere?
-Ropa inte till dem.
35
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
-Varför inte?
-För att de Àr nedanför.
36
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
De ovanför svarar inte.
37
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
-Varför inte?
-För att de Àr ovanför, uppenbarligen.
38
00:05:37,040 --> 00:05:40,720
Allt Àr uppenbart för dig, va?
Du mÄste ha varit hÀr lÀnge.
39
00:05:40,800 --> 00:05:44,880
I mÄnader. Flera mÄnader.
40
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
Och nivÄ 48 Àr som sagt bra.
41
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
Du kan skatta dig lycklig.
42
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Hur lÀnge stannar vi pÄ den hÀr nivÄn?
43
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
En mÄnad, minst.
44
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
Sen fÄr vi se.
45
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
Och jag svarar inte pÄ fler frÄgor.
46
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Jag blir utmattad av att prata.
47
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
SÀrskilt nÀr jag mÄste ge
mer information Àn vad jag fÄr.
48
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
Det Àr orÀttvist, uppenbarligen.
49
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
SÄ frÄn och med nu
50
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
ger jag dig lika mycket information
som du ger mig.
51
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
Den röda lampan har slocknat.
Den gröna lyser.
52
00:06:32,440 --> 00:06:37,160
Jag gav dig precis information.
Det vore bara rÀttvist att svara mig.
53
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
Varför slocknade den röda lampan?
54
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
Maten har redan Àtits.
55
00:07:11,560 --> 00:07:14,560
Det Àr sÄ uppenbart
att jag inte tÀnker sÀga "uppenbart".
56
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Vad Àckligt.
57
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Okej.
58
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Vi antar att det Àr 47 nivÄer
ovanför oss och tvÄ personer per nivÄ,
59
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
dÄ Àter vi 94 personers rester.
60
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Oroa dig inte.
61
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
Snart Àr de fÀrre personer ovanför.
62
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
-Ska du inte Àta?
-Jag Àr inte hungrig.
63
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Det kommer du att bli.
64
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
Varför kommer de bli fÀrre?
65
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Jag sÀger inte att det Àr uppenbart,
för det Àr det inte.
66
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Jag förstod det inte sjÀlv
förrÀn jag kom till nivÄ 8.
67
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Vin!
68
00:07:54,080 --> 00:07:58,640
Det mÄste finnas muslimer
och nykterister pÄ nivÄerna ovanför.
69
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Alkohol brukar inte komma
sÄ hÀr lÄngt ner.
70
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Ska du verkligen inte Àta?
71
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Till senare.
72
00:08:35,960 --> 00:08:37,039
Varför gjorde du sÄ?
73
00:08:37,840 --> 00:08:39,640
De nedanför kan Àta det.
74
00:08:39,720 --> 00:08:41,360
TÀnk om de ovanför gjorde samma sak.
75
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Det har de nog redan gjort.
76
00:08:45,840 --> 00:08:47,159
De jÀvlarna.
77
00:08:50,360 --> 00:08:52,600
-Ăr det varmt?
-Det blir varmare.
78
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Varmare?
79
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Vi kommer strax att koka.
80
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
JasÄ? Varför det?
81
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
PĂ„ grund av dig.
82
00:09:00,200 --> 00:09:03,760
Temperaturen kommer att stiga oreglerat,
sÄvida inte...
83
00:09:06,600 --> 00:09:09,720
-SĂ„vida inte vad?
-Du slÀnger det dÀr Àpplet.
84
00:09:09,800 --> 00:09:13,680
Maten Àr bara din
medan plattformen Àr pÄ din nivÄ.
85
00:09:13,760 --> 00:09:18,280
Om du behÄller nÄt kommer temperaturen
stiga tills vi brinner.
86
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Eller sjunka tills vi fryser ihjÀl.
87
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
Det varierar.
88
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Helvete.
89
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
FörstÄr du?
90
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Vad?
91
00:09:42,560 --> 00:09:46,600
FörstÄr du att nÀr du Àr inne mÄste du
stanna sÄ lÀnge vi kommit överens om?
92
00:09:48,480 --> 00:09:49,920
SĂ„, jag har accepterats.
93
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Inte Àn.
94
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
Kan objektet vara en bok?
95
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
Det kan vara vad du vill.
96
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
DEN SNILLRIKE JUNKERN
DON QUIJOTE
97
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
Jag skulle gÀrna berÀtta
varför jag Àr hÀr.
98
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
Varför det?
99
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
SÄ att du kan berÀtta för mig
varför du Àr hÀr.
100
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Uppenbarligen.
101
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
Jag ville sluta röka och lÀsa Don Quijote.
102
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
Jag fick ta med mig en sak och tÀnkte...
103
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Kom du hit av fri vilja?
104
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
Sex mÄnader i utbyte mot
ett certifikat, ja.
105
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
Ett certifikat?
106
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Vad menar du?
107
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
DÄ Àr de skyldiga mig tvÄ.
108
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Jag kommer att vara hÀr i ett Är.
109
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Varför Àr du hÀr?
110
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
SÄ han fÄr ett, men inte jag?
111
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
Jag skulle flytta pÄ mig om jag var du.
112
00:12:01,440 --> 00:12:04,360
-Ska du inte Àta idag heller?
-Uppenbarligen inte.
113
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Vilket slöseri.
114
00:12:06,920 --> 00:12:08,560
Du förtjÀnar inte den hÀr nivÄn.
115
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Du har inte sagt varför du Àr hÀr.
116
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Kom igen, berÀtta.
117
00:12:26,040 --> 00:12:31,400
Okej, men bara om du lovar
att inte stjÀla ordet "uppenbarligen".
118
00:12:37,520 --> 00:12:42,560
Jag var hemma och sÄg en skÀggig man
göra reklam för knivslipar.
119
00:12:42,640 --> 00:12:48,080
"Samuraj-Max slipar varje kniv,
slÀt och tandad", sa han.
120
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
"Titta pÄ den hÀr kniven.
121
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
Den Àr sÄ slö att den inte ens
kan skÀra igenom en svamp."
122
00:12:54,400 --> 00:13:00,000
Efter Samuraj-Max kan den skÀra igenom
de tuffaste av ytor, som tegelstenen hÀr."
123
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
Och det gjorde den.
124
00:13:09,600 --> 00:13:12,880
Sen dök flera hemmafruar upp
125
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
och sa att Samuraj-Max
hade förÀndrat deras liv.
126
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
"Vi kunde inte ens skala tomater,
127
00:13:20,680 --> 00:13:23,320
och vÄrt bröd smulades sönder.
128
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Samuraj-Max har förÀndrat vÄra liv",
sa alla.
129
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Jag har faktiskt aldrig skalat en tomat.
130
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
Och köper skivat bröd.
131
00:13:33,200 --> 00:13:38,080
Jag förstÄr inte varför nÄn behöver
skÀra igenom en tegelsten med en kökskniv.
132
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Men det fick mig att börja fundera.
133
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
Varför slipar jag inte mina knivar?
134
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
TĂ€nk om livet suger
för att jag inte vÀssar dem.
135
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
För att jag inte bryr mig om detaljer.
136
00:13:49,720 --> 00:13:52,520
-Detaljer, Goreng.
-Köpte du den?
137
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
-Uppenbarligen, ja.
-Vad hÀnde dÄ?
138
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
Slipade du dina knivar
och skar halsen av nÄn?
139
00:14:03,680 --> 00:14:07,240
Jag köpte dem och stannade kvar
till nÀsta reklam.
140
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Det var samma skÀggige man
och samma hemmafruar.
141
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
Gissa vad de sÄlde.
142
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
En jÀkla kniv som inte blev slö
trots att man skar igenom en tegelsten.
143
00:14:19,000 --> 00:14:23,600
Den vÀssar sig sjÀlv medan den skÀr.
144
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Vet du vad den hette?
145
00:14:27,240 --> 00:14:29,840
-Samuraj-Plus.
-Köpte du ocksÄ den?
146
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
-Nej.
-De skrattade uppenbarligen Ă„t mig.
147
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Det Àr detaljerna.
148
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
Detaljerna fick mig att tappa greppet.
149
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Jag lyfte upp min tv,
150
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
kastade ut den genom fönstret,
151
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
och den landade pÄ
en jÀkla illegal immigrant pÄ cykel.
152
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Ăr det mitt fel att han dog?
153
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Han borde inte ens ha varit dÀr.
154
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Kom du hit för att du har dödat nÄn?
155
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
Jag fick vÀlja pÄ psyket eller hÄlet.
156
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
SĂ„ jag kom hit.
157
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
De erbjöd mig dock inga certifikat.
158
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Hur mÄnga nivÄer finns det?
159
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Jag vet inte.
à tminstone 132, för jag var dÀr.
160
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
EtthundratrettiotvÄ.
161
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Och det fanns fler nedanför.
162
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
-Hur mycket mat nÄdde dit ner?
-Ingen.
163
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
Man klarar sig inte en hel mÄnad utan mat.
164
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
Jag sa inte att jag inte Ă„t.
165
00:15:32,840 --> 00:15:34,720
Bara att maten inte nÄdde dit.
166
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
Och man kan klara sig
i över en mÄnad utan att Àta.
167
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
Men man Àr körd
om man fÄr tvÄ lÄga nivÄer pÄ raken.
168
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
Vi mÄste kontakta dem som Àr dÀr uppe.
169
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
Varför det?
170
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
De mÄste ransonera sin mat.
171
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
De sÀger till nivÄ 46.
172
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
Och de sÀger till nivÄ 45,
och sÄ vidare.
173
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
Ăr du kommunist?
174
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Jag Àr resonlig.
Det vore rÀttvist med ransonering.
175
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
De dÀr uppe lyssnar inte pÄ kommunister.
176
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
DÄ börjar vi nedanför.
177
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
HallÄ! Ni dÀr, pÄ nivÄ 49!
178
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
Ge oss lite mer vin nÀsta gÄng,
skitstövlar.
179
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
HÀr Àr ert vin, era jÀvlar.
180
00:16:17,320 --> 00:16:20,880
De nedanför Àr nedanför, Goreng.
181
00:16:21,520 --> 00:16:24,760
-De kanske Àr ovanför oss nÀsta mÄnad.
-Ja, och dÄ kissar de pÄ oss.
182
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
Skitstövlar.
183
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Jag valde en bok.
184
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Vad valde du?
185
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Det Àr uppenbart.
186
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Samuraj-Plus.
187
00:17:50,280 --> 00:17:51,840
Tröttnar du inte pÄ det dÀr?
188
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Den Àr otrolig.
189
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Ju mer jag anvÀnder den,
desto vassare blir den.
190
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
-Var det en person?
-SjÀlvklart.
191
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Hoppas att det inte var en nykterist.
192
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Vi har ont om vin.
193
00:18:19,560 --> 00:18:22,960
Man kan Àta hur mycket man vill
pÄ nivÄerna ovanför.
194
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Men man har inte mycket
att se fram emot...
195
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
...och man har mycket att fundera pÄ.
196
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
Kan inte nÄn göra nÄt?
197
00:18:49,720 --> 00:18:53,200
Vore jag du skulle jag be
att fÄ stanna pÄ de mellersta nivÄerna.
198
00:18:54,040 --> 00:18:57,560
Du verkar vara en sÄn
som skulle hoppa om du var dÀr uppe.
199
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
Och du skulle inte ha mage
för att vara dÀr nere.
200
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Ha mage för vad?
201
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Kan du lÀsa ett kapitel för mig ikvÀll?
202
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Jag kan inte sova nuförtiden.
203
00:19:19,960 --> 00:19:21,880
Jag saknar min tv.
204
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
Vilka nivÄer har du varit pÄ?
205
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
Jag vaknade pÄ nivÄ 72.
206
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Sen var jag pÄ nivÄ 26.
207
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
DÀrefter pÄ 78, och sÄ 43.
208
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
PÄ 11, pÄ 79.
209
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
TrettiotvÄ, dÀrefter Ätta.
210
00:19:45,560 --> 00:19:48,000
Jag var pÄ 132 förra mÄnaden.
211
00:19:48,960 --> 00:19:50,320
Nu Àr jag hÀr.
212
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
Vem var du med? Jag antar att du vaknade
med samma person.
213
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
-Vem var du med?
-Vad fÄr dig att anta det?
214
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
Du sa att vi skulle vara
tillsammans i en mÄnad. Vem var du med?
215
00:20:03,200 --> 00:20:06,800
Det spelar ingen roll. Det som spelar roll
Àr att du har en sjÀlvvÀssande kniv.
216
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Och din cellkamrat försvann
pÄ en nivÄ som knappt hade mat.
217
00:20:10,400 --> 00:20:12,480
Du ser inte sÄ utsvulten ut.
218
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
Slutsatsen Àr uppenbar.
219
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
Du lovade att inte anvÀnda det ordet.
220
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
Du ignorerade uppenbarligen
det femte budordet.
221
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Och du Ă„t uppenbarligen upp
din cellkamrat.
222
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Strunta i henne. Ăt nu.
223
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
-Ăr hon skadad?
-Inte allvarligt.
224
00:20:44,080 --> 00:20:45,640
Eller hur, Miharu?
225
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
KĂ€nner du henne?
226
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
Hon kommer ner varje mÄnad.
227
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
-Varför det?
-Hon letar efter sin son.
228
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Finns det minderÄriga i hÄlet?
229
00:21:08,520 --> 00:21:09,880
Ăr du okej?
230
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Ser man pÄ.
231
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
Vill du behÄlla henne i ett par dagar?
232
00:21:18,920 --> 00:21:21,120
Jag trodde att du var en hederlig man.
233
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
Jag vill hjÀlpa henne.
234
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Jag hjÀlper henne.
235
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
I hÄlet Àr alla fria att vÀlja.
236
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Hon valde att komma ner.
237
00:21:31,120 --> 00:21:33,880
Vet du vad den hÀr skönheten gör
varje mÄnad?
238
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Innan hon kommer ner
dödar hon sin cellkamrat.
239
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
För att förbÀttra oddsen för
att vara med sitt barn nÀsta mÄnad.
240
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Kroppen du sÄg falla ner
var troligen hennes cellkamrat.
241
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Jag dödade ingen pÄ nivÄ 132.
242
00:21:52,120 --> 00:21:55,760
Min cellkamrats tid i hÄlet var över.
243
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
Han mÄste vara glad dÀr ute
med sitt certifikat.
244
00:22:02,040 --> 00:22:06,120
à tta dar senare föll en kropp
medan plattformen var pÄ vÄr nivÄ.
245
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
Vi Ät mÀnskligt kött.
246
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Men vi dödade ingen.
247
00:22:28,240 --> 00:22:30,040
HallÄ!
248
00:22:32,400 --> 00:22:34,040
LÀmna henne i fred, era jÀvlar!
249
00:22:34,120 --> 00:22:36,960
De behÄller henne bara i ett par dagar.
LĂ€gg dig inte i.
250
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
LÀser du ett kapitel för mig ikvÀll...
251
00:22:41,920 --> 00:22:44,720
Kom igen, hoppa.
252
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
Det Àr bara sex meter ner.
253
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Vilket kapitel vill du höra?
254
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
Det första, uppenbarligen.
255
00:23:22,760 --> 00:23:23,720
Herregud!
256
00:23:24,560 --> 00:23:27,520
"I en by i La Mancha,
vars namn jag inte vill nÀmna,
257
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
levde en herre för inte lÀnge sedan,
med sin lans pÄ en hylla,
258
00:23:30,880 --> 00:23:33,640
sin gamla sköld, en mager hÀstkrake,
och en greyhound."
259
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Tror du pÄ Gud?
260
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Varför undrar du det?
261
00:24:51,000 --> 00:24:54,480
Om du gör det, be för oss.
262
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
KĂ€nner du lukten?
263
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
Det Àr gasen.
264
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Om ett par sekunder
söver de oss till sömns.
265
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Imorgon vaknar vi pÄ en annan nivÄ.
266
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Jag gillar dig, Goreng.
267
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
Jag tror inte att du överlever lÀnge.
268
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
Men jag gillar dig.
269
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
Du har ett gott hjÀrta.
270
00:25:22,720 --> 00:25:25,120
Jag har bara tvÄ mÄnader kvar hÀr.
271
00:25:26,600 --> 00:25:30,600
NĂ€r jag kommer ut
antar jag att jag fÄr ett certifikat.
272
00:25:33,200 --> 00:25:34,960
Och det Àr ingen liten sak.
273
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Tror du pÄ Gud?
274
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
Den hÀr mÄnaden gör jag det.
275
00:26:12,520 --> 00:26:14,720
Du sover som en stock.
276
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Nej!
277
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
Lugn.
278
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
Lugna ner dig.
279
00:26:25,280 --> 00:26:28,640
Det Àr ingen bra plats. FörstÄr du nu?
280
00:26:29,640 --> 00:26:32,240
Du Àr yngre och starkare Àn vad jag Àr.
281
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Du kanske inte attackerar mig
idag eller imorgon.
282
00:26:36,920 --> 00:26:39,560
Men med tiden kommer du
att se annorlunda pÄ mig.
283
00:26:39,640 --> 00:26:42,080
Hunger manar fram galenskap.
284
00:26:43,160 --> 00:26:46,840
I sÄna fall Àr det bÀttre
att Àtas Àn att bli Àten.
285
00:26:48,600 --> 00:26:50,760
Jag vill uppenbarligen inte döda dig.
286
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Ditt kött skulle ruttna fort.
287
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
Och vi skulle inte ha nÄn mat.
288
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Jag ska inte heller
invalidisera dig direkt.
289
00:27:00,480 --> 00:27:04,120
Man stÄr ut med att fasta första veckan.
290
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Har du provat sniglar nÄn gÄng?
291
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
Gör det inte. SnÀlla.
292
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Fint folk kallar dem för escargots.
293
00:27:13,520 --> 00:27:16,120
De Àr vÀldigt eftertraktade
i flera lÀnder.
294
00:27:16,200 --> 00:27:20,040
Men de mÄste först renas
i sju till tio dagar.
295
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
SÄ var inte rÀdd...Ànnu.
296
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Hör du dem?
297
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Skriken frÄn de som vaknar upp...
298
00:27:35,920 --> 00:27:38,000
...och inser var de Àr.
299
00:27:41,000 --> 00:27:42,520
Gör det inte.
300
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
Du behöver inte göra det hÀr, Trimagasi.
301
00:27:50,080 --> 00:27:53,840
VÄr vÀnskap skulle sakta ebba ut.
302
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
Den skulle sluta i ömsesidig misstro
303
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
som skulle sÀtta igÄng konflikt och brott.
304
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Jag vet. Jag har upplevt det.
305
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Du Àr en jÀvla mördare.
306
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
Nej. Jag Àr bara rÀdd.
307
00:28:10,080 --> 00:28:12,520
Jag gillar inte det hÀr, min snigel.
308
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
Jag Àr ingen jÀvla snigel.
309
00:28:17,400 --> 00:28:20,960
Jag Àr ledsen, det Àr lÀttare för mig
att se dig som en snigel,
310
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
som renar sina defekter.
311
00:28:23,480 --> 00:28:26,800
FörstÄr du? Jag har kÀnslor.
312
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
Titta pÄ det.
313
00:28:39,200 --> 00:28:42,400
Inte ens ben!
314
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
Hör pÄ, min snigel.
315
00:28:47,640 --> 00:28:50,240
Du Àr bunden. Inte jag.
316
00:28:50,320 --> 00:28:54,440
Du har en bok och jag
har min Samuraj-Plus.
317
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
I din situation
kan du uppenbarligen inte stÀlla krav.
318
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
Men om du samarbetar
319
00:28:59,720 --> 00:29:02,680
erbjuder jag dig en chans att leva.
320
00:29:04,040 --> 00:29:07,920
Du kan inte lemlÀsta mig och förvÀnta dig
att jag ska överleva, din skit.
321
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Jag gör vad jag kan, det lovar jag.
322
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
Om Ätta dagar skÀr jag av
en bit av ditt kött.
323
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
Jag försöker lÀka dina sÄr varje gÄng.
324
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Och ge dig din del.
325
00:29:21,080 --> 00:29:22,480
En del av mig sjÀlv?
326
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
TÀnk pÄ din överlevnad och hjÀlp mig.
327
00:29:26,080 --> 00:29:27,960
Jag hoppas att du kommer till sans snart,
328
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
sÄ att vi kan fortsÀtta lÀsa
Don Quijote tillsammans.
329
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Okej. Den personens död
kan ha varit en olycka.
330
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
Men inte den hÀr personens.
331
00:29:37,080 --> 00:29:40,560
Du skulle vara ensam ansvarig
för min död, din jÀvel.
332
00:29:40,640 --> 00:29:44,320
Nej, de ovanför mig tvingar mig till det.
333
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Alla 340 Àr ansvariga före mig.
334
00:29:48,400 --> 00:29:50,680
Vi kan överleva pÄ vatten, Trimagasi.
335
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
Du kanske kan det.
336
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
Men jag Àr en gammal man.
337
00:29:56,120 --> 00:29:59,720
Jag mÄste fokusera pÄ
att komma ut om tvÄ mÄnader.
338
00:29:59,800 --> 00:30:04,720
Om jag skulle överleva och vi kommer
till en lÀgre nivÄ igen, vad hÀnder dÄ?
339
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
-Du förstÄr, eller hur?
-Uppenbarligen inte.
340
00:30:07,920 --> 00:30:11,080
-LÀser du för mig ikvÀll?
-Uppenbarligen inte.
341
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
DÄ sÄ, dÄ Àr det slutpratat.
342
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Jag blir utmattad av att prata.
343
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
Att hÄlla tyst gör dig utmattad, din skit!
344
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Att hÄlla tyst gör dig utmattad!
345
00:31:06,000 --> 00:31:08,160
Tiden Àr inne, min snigel.
346
00:31:09,680 --> 00:31:11,360
Jag försökte lÀsa...
347
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
...men jag kan inte.
348
00:31:14,360 --> 00:31:16,080
Orden flyter ihop.
349
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
Mitt sinne Àr grumligt.
350
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Det Àr bÀst för dig om vi börjar idag.
351
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
Annars kan jag inte garantera
ett rent jobb.
352
00:31:31,760 --> 00:31:35,400
Jag vill att du ska veta
att jag hÄller dig ansvarig.
353
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Inte folket ovanför.
354
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Inte omstÀndigheterna.
355
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Inte ens Administrationen.
356
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
Bara dig.
357
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Man kan sÀga
att du redan har renats, snigel.
358
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
PÄ bÄde in- och utsidan.
359
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
Du har ingen ilska inom dig.
360
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
Oroa dig inte.
Jag skÀr bara bort ett par bitar.
361
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
Jag lÀmnar dina genitalier ifred.
362
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Ăr du beredd?
363
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Tack.
364
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
Vad heter din son?
365
00:37:13,360 --> 00:37:14,720
Ăt...
366
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
...eller bli uppÀten.
367
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Du tvingade mig till det.
368
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Nej.
369
00:37:25,280 --> 00:37:28,120
Jag var försvarslös och du slaktade mig.
370
00:37:28,200 --> 00:37:31,720
Du behandlade mig inte
med samma respekt som jag behandlade dig.
371
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Uppenbarligen.
372
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
Du anvÀnder det ordet Àven i döden.
373
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
Det luktar gas.
374
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
Och du Àr inte verklig.
375
00:37:47,520 --> 00:37:48,760
Kanske inte.
376
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
Vem bryr sig? Vi Àr likadana nu.
377
00:37:56,160 --> 00:37:58,680
Vi Àr bÄda mördare.
378
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
Jag Àr bara mer civiliserad Àn du.
379
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
-Försvinn.
-Nej, jag försvinner aldrig.
380
00:38:08,360 --> 00:38:12,200
Jag tillhör dig nu. Jag Àr inuti dig.
381
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Men du tillhör Àven mig.
382
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
Snigel.
383
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Att prata gör mig utmattad.
384
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
Ser du? Jag har rÀtt.
385
00:39:21,920 --> 00:39:24,720
Ramses II, kom, Àlskling.
386
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
Han vÀlkomnade dig bara, ditt odjur.
387
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
Jag heter Imoguiri. Han heter Ramses II.
388
00:39:39,840 --> 00:39:41,720
Ăr husdjur tillĂ„tna i hĂ„let?
389
00:39:41,800 --> 00:39:44,080
Jag hade inte kommit hit
utan honom, Goreng.
390
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
Att ta in en varmkorvshund hit
Àr inte sÄ smart.
391
00:39:47,560 --> 00:39:50,080
Han Àr mer av en varmkorv Àn en hund.
392
00:39:50,160 --> 00:39:53,200
Jag trodde att du skulle vara mer kÀnslig
mot djur. Du valde en bok.
393
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Ingen har nÄnsin bett om en bok.
394
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
De har bett om allt möjligt.
Pistoler, armborst...
395
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
...knivar, ficklampor...
396
00:40:02,240 --> 00:40:04,720
...golfklubbor, basebolltrÀn...
397
00:40:04,800 --> 00:40:07,280
-...till och med en trÀningscykel.
-Vet du vad jag heter?
398
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
Du fÄr röka.
399
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
-Ska vi fortsÀtta?
-Ja.
400
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Gluten- eller laktosintolerant?
401
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
Nej.
402
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Ăr du allergisk mot skaldjur,
nötter, frukter?
403
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Inte vad jag vet.
404
00:40:54,040 --> 00:40:56,640
Du vet att man inte fÄr röka dÀr inne.
405
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
Ja, jag vet.
406
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Ăr tystnad en del av intervjun?
407
00:41:20,840 --> 00:41:22,000
KÀnner du dig obekvÀm?
408
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Nej.
409
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Din favoritmat?
410
00:41:41,320 --> 00:41:42,400
Jag vet inte.
411
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
TÀnk, Àr du snÀll.
412
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Varför undrar du det?
413
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
Vi lÀgger till det till menyn.
414
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
SĂ„ jag har blivit accepterad?
415
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Inte Àn.
416
00:42:03,920 --> 00:42:05,840
Escargot de bourgogne.
417
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
Sniglar?
418
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
-Ja.
-Bra.
419
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
-Kan du fÄ ut mig hÀrifrÄn?
-Nej, det kan jag inte.
420
00:42:17,080 --> 00:42:20,760
Hur mÄnga skickade du till den hÀr
svinstian innan du sjÀlv skickades hit?
421
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
Om jag inte missminner mig
kom du hit frivilligt.
422
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
Och ingen skickade mig.
423
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
Jag valde att komma hit.
424
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
SÄ du vet inte om att folk dör i hÄlet?
425
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
Vi föredrar att kalla det
Vertikalt SjÀlvförvaltnings-Centrum.
426
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
Hur mÄnga nivÄer finns det?
427
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
TvÄhundra.
428
00:42:48,160 --> 00:42:49,520
TvÄhundra?
429
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
Vi fÄr inte mat nog för 200 nivÄer.
430
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
Om alla bara Ät det de behövde
431
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
skulle det rÀcka
till nivÄerna lÀngst ner.
432
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
-Det Àr inte sÄ lÀtt pÄ insidan.
-Nej.
433
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Inte pÄ utsidan heller.
434
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
Men nÄt mÄste hÀnda inom VSC.
435
00:43:09,800 --> 00:43:13,440
NĂ„t som triggar spontan solidaritet.
436
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
VSC? Spontan solidaritet?
437
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Ăr det vad det hĂ€r jĂ€vla hĂ„let
skapades för?
438
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
FörÀndring Àr aldrig spontan.
439
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
Det kanske Àr dÀrför du Àr dÀr.
440
00:43:41,320 --> 00:43:43,200
Att komma ut levande rÀcker för mig.
441
00:44:19,720 --> 00:44:22,720
Okej. Gott, va? Du Àlskar det.
442
00:44:22,800 --> 00:44:25,520
NÄn kunde dö för det, vet du?
443
00:44:25,600 --> 00:44:27,240
Okej.
444
00:44:27,960 --> 00:44:31,240
Vi Àter varannan dag. Det Àr min ranson.
445
00:44:32,680 --> 00:44:33,840
Ett barn kan dö.
446
00:44:35,760 --> 00:44:38,120
Det finns ingen under 16 i hÄlet.
447
00:44:41,400 --> 00:44:42,960
Det finns Ă„tminstone en.
448
00:44:43,040 --> 00:44:45,800
Det finns ingen under 16 i hÄlet.
449
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
Administrationen Àr vÀldigt noggrann.
450
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
God morgon, mina herrar.
451
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
Hör pÄ, Àr ni snÀlla.
452
00:45:05,160 --> 00:45:07,400
Jag har lagt undan mat Ă„t er.
453
00:45:07,480 --> 00:45:09,200
Var snÀlla och Àt er del,
454
00:45:09,280 --> 00:45:12,120
och förbered tvÄ liknande ransoner
för de nedanför.
455
00:45:12,200 --> 00:45:16,840
Va, din hagga? Vi var pÄ nivÄ 88.
Vi överlevde knappt.
456
00:45:16,920 --> 00:45:20,960
Jag förstÄr, men vi Àr ansvariga för
de som inte hade sÄn tur den hÀr mÄnaden.
457
00:45:21,040 --> 00:45:24,000
Ni kan fÄ tillrÀckligt med kalorier
för att överleva.
458
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
Mina herrar, snÀlla.
459
00:45:34,840 --> 00:45:36,480
Spontan solidaritet.
460
00:45:39,680 --> 00:45:42,600
PoÀngen med stÀllet
kanske inte Àr vad du tror.
461
00:45:42,680 --> 00:45:45,600
Solidaritet skulle varna dem
462
00:45:45,680 --> 00:45:48,000
och fÄ dem att förhindra det pÄ utsidan,
tror du inte?
463
00:45:48,080 --> 00:45:50,520
-Varna vilka dÄ?
-Vilka tror du?
464
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Administrationen.
465
00:45:56,720 --> 00:46:00,920
Ja. Du tror
att Administrationen gör allt fel.
466
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
Jag har jobbat för dem i 25 Är.
467
00:46:05,080 --> 00:46:07,600
Och du har vissa privilegier.
468
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
-Vad menar du?
-Du fick vÀlja din cellkamrat.
469
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Det fick inte jag.
470
00:46:36,400 --> 00:46:39,840
Mina herrar, jag förstÄr att ni var
hungriga och inte brydde er om mina ord.
471
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
Det Àr viktigt att ni Àter
bara de ransoner jag förberett Ät er
472
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
och förbereder tvÄ liknande
till nivÄ 35.
473
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
LĂ€mna oss i fred!
474
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Vi Àter sÄ mycket vi vill.
475
00:46:56,640 --> 00:46:58,360
De förstÄr sÄ smÄningom.
476
00:46:59,520 --> 00:47:00,720
Finns du pÄ riktigt?
477
00:47:00,800 --> 00:47:04,200
Mina herrar, Àt er del
och förbered tvÄ liknande ransoner...
478
00:47:07,400 --> 00:47:09,160
Mina herrar, snÀlla.
479
00:47:09,240 --> 00:47:12,040
Ăt er andel och förbered
tvÄ liknande ransoner...
480
00:47:14,440 --> 00:47:16,440
Mina herrar, snÀlla.
481
00:47:17,000 --> 00:47:20,440
Ăt er andel och förbered
tvÄ liknande ransoner...
482
00:47:21,840 --> 00:47:26,240
Mina herrar, snÀlla.
Ăt er andel och förbered...
483
00:47:28,560 --> 00:47:30,880
Mina herrar,
jag har förberett era ransoner
484
00:47:30,960 --> 00:47:35,200
och ytterligare tvÄ till nivÄ 35
för att göra det enklare för er...
485
00:47:35,280 --> 00:47:37,040
Förbered tvÄ...
486
00:47:39,640 --> 00:47:42,240
SnÀlla, det har gÄtt 15 dagar.
487
00:47:42,320 --> 00:47:44,840
Jag ber er följa mina instruktioner.
488
00:47:44,920 --> 00:47:47,760
Folk dör utan tvekan under era fötter.
489
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
FörstÄr ni? Folk dör!
490
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
-Vi Àter...
-Hör pÄ, era as.
491
00:47:53,360 --> 00:47:57,040
Gör som hon sÀger, annars bajsar jag
pÄ er mat varje dag.
492
00:47:57,960 --> 00:48:02,120
Och smetar ut den
över vartenda riskorn, hör ni det?
493
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Ni fÄr Àta bajs varenda dag.
494
00:48:03,920 --> 00:48:08,000
Skicka det vidare till asen under er.
FörstÄtt?
495
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Bra.
496
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
Det verkar fungera.
497
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Uppenbarligen.
498
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Det var inte vad jag vÀntade mig.
499
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Jag ville övertyga dem.
500
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
De Àr övertygade.
501
00:48:29,280 --> 00:48:32,960
-Med bajs?
-Det Àr mer effektivt Àn solidaritet.
502
00:48:34,760 --> 00:48:36,600
Om vi bara kunde övertyga de ovanför...
503
00:48:36,680 --> 00:48:38,960
Nej, de lyssnar inte pÄ mig.
504
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Varför inte?
505
00:48:42,080 --> 00:48:44,280
För att jag inte kan bajsa uppÄt.
506
00:49:00,520 --> 00:49:02,560
HjÀlp! HjÀlp mig!
507
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
Det Àr ingen fara.
508
00:49:11,200 --> 00:49:12,880
Hon Àr barnets mor.
509
00:49:14,040 --> 00:49:15,400
Kudden.
510
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Kudden!
511
00:49:25,240 --> 00:49:26,560
Det Àr okej.
512
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
Okej, det Àr ingen fara.
513
00:49:41,760 --> 00:49:42,640
Kallt.
514
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
-Va?
-JĂ€ttekallt.
515
00:49:44,200 --> 00:49:46,360
Hon fryser. TÀck över henne.
516
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
SÄ dÀr.
517
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
Jag fryser ocksÄ.
518
00:49:53,400 --> 00:49:54,720
Vad Àr det som hÀnder?
519
00:49:56,400 --> 00:49:58,800
Den jÀvla hunden. Kom hit, din lilla skit.
520
00:49:58,880 --> 00:50:01,680
Han snodde nÄt. SlÀpp!
521
00:50:49,800 --> 00:50:52,040
Jag hatar dig!
522
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Din slyna!
523
00:50:53,880 --> 00:50:55,520
-Jag hatar dig.
-HallÄ!
524
00:50:57,000 --> 00:50:59,880
Nu rÀcker det!
525
00:51:18,680 --> 00:51:19,800
Det Àr för hennes son.
526
00:51:23,160 --> 00:51:26,040
JasÄ? Det visste jag inte.
527
00:51:27,160 --> 00:51:28,800
Jag Àr ingen mamma.
528
00:51:28,880 --> 00:51:31,360
HallÄ, Àr det hÀr dagens ranson?
529
00:51:31,440 --> 00:51:33,280
Det var som fan, kompis.
530
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
Jag valde ut kvinnan för tio mÄnader sen.
Hon var ensam.
531
00:51:38,160 --> 00:51:40,280
Hon har inga förÀldrar. Inga barn.
532
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
Hennes favoritrÀtt Àr bibimbap.
533
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
Hon Àr filmskÄdespelerska.
Hon valde en ukulele.
534
00:51:46,480 --> 00:51:49,400
För att vara som Marilyn Monroe
i den dÀr filmen.
535
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
Hon kom ensam till hÄlet.
536
00:51:51,840 --> 00:51:53,440
Du hörde rÀtt, Goreng.
537
00:51:54,200 --> 00:51:57,480
Helt ensam.
538
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
Hon ville vara en asiatisk Marilyn Monroe.
539
00:52:03,800 --> 00:52:05,480
Den slynan...
540
00:52:06,640 --> 00:52:08,760
...spelar ukulele med sina sneda ögon.
541
00:52:08,840 --> 00:52:12,080
Hon Àr en galen mördare
som letar efter ett lÄtsasbarn.
542
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
Spontan solidaritet.
543
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
Spontan solidaritet inslagen i bajs.
544
00:52:24,400 --> 00:52:27,680
Det hÀr Àr inget bra stÀlle
för en bokÀlskare.
545
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
Jag har jobbat
för Administrationen i 25 Är.
546
00:52:32,760 --> 00:52:36,040
Jag har ovetande skickat folk
till det hÀr helveteshÄlet i Ätta Är.
547
00:52:36,120 --> 00:52:37,760
För att jag inte visste.
548
00:52:39,920 --> 00:52:41,760
Jag svÀr att jag inte visste.
549
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
Tror du mig, Goreng?
550
00:52:47,880 --> 00:52:49,840
Det gör du inte, va?
551
00:52:50,920 --> 00:52:53,680
Jag vill att du tror pÄ mig.
552
00:52:58,680 --> 00:53:03,640
Titta pÄ mig.
Jag har kÀmpat mot cancer i tre Är.
553
00:53:03,720 --> 00:53:06,400
Den dag jag visste
att jag förlorat kampen...
554
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
...kom jag hit för att hjÀlpa till.
555
00:53:19,520 --> 00:53:20,800
Men vet du vad?
556
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
Jag bryr mig inte lÀngre.
557
00:53:25,360 --> 00:53:26,600
Jag gör bara inte det.
558
00:53:27,600 --> 00:53:29,160
Jag bryr mig inte om nÄt lÀngre.
559
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Vem fan tar med sig en bok hit?
560
00:53:35,560 --> 00:53:39,760
Vem i helvete tar med sig en bok hit?
561
00:55:06,000 --> 00:55:08,240
Det Àr ett mirakel
att ingen Ă„t upp sniglarna.
562
00:55:14,600 --> 00:55:16,080
Ska du inte Àta?
563
00:55:20,680 --> 00:55:22,400
Jag lÀgger ett par i varje portion.
564
00:55:30,360 --> 00:55:32,680
Imoguiri, varför Àter du inget?
565
00:55:34,120 --> 00:55:36,800
Idag var det Ramses II:s tur.
566
00:55:41,920 --> 00:55:45,080
Det Àr sista dagen, du borde Àta.
567
00:55:55,320 --> 00:55:57,320
Vi vet inte var vi hamnar imorgon.
568
00:56:47,200 --> 00:56:48,960
Ska du inte skÀra loss henne?
569
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
Hon var din vÀn.
570
00:56:53,640 --> 00:56:55,040
Ska du Àta upp henne?
571
00:56:55,120 --> 00:56:57,760
SÄ klart. Det var dÀrför jag hÀngde mig.
572
00:56:57,840 --> 00:57:01,160
Det hade varit mycket enklare att hoppa,
som sÄ mÄnga andra.
573
00:57:01,240 --> 00:57:03,080
Men jag ville ge dig en gÄva.
574
00:57:04,480 --> 00:57:05,400
Min kropp.
575
00:57:06,520 --> 00:57:08,720
SnÀlla, Àt upp min kropp.
576
00:57:08,800 --> 00:57:11,760
Bryt ner den, avsöndra den sen
i form av försonande bajs.
577
00:57:11,840 --> 00:57:15,040
Kom ihÄg, solidaritet eller bajs.
578
00:57:15,120 --> 00:57:18,080
Vad Àr det för mening med
att tÀcka över öronen?
579
00:57:18,160 --> 00:57:20,840
Vi Àr inuti ditt huvud, din idiot!
580
00:57:20,920 --> 00:57:23,280
Kallade du honom idiot, din idiot?
581
00:57:23,360 --> 00:57:25,080
Du pratar med Messias.
582
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
Messias av bajs, men ÀndÄ.
583
00:57:29,200 --> 00:57:31,840
-Ăt upp mig, Goreng.
-Den hÀr galna haggan har rÀtt.
584
00:57:31,920 --> 00:57:34,600
Det Àr din enda chans till överlevnad.
585
00:57:34,680 --> 00:57:38,600
Det Àr sant, Goreng.
SkÀr mitt kött, Àt upp min kropp.
586
00:57:38,680 --> 00:57:40,000
O, frÀlsare.
587
00:57:41,360 --> 00:57:42,800
"Sannerligen, jag sÀger er:
588
00:57:42,880 --> 00:57:46,440
om ni inte Àter MÀnniskosonens kött
och dricker hans blod
589
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
Ă€ger ni inte livet.
590
00:57:48,240 --> 00:57:50,360
Den som Àter mitt kött
och dricker mitt blod
591
00:57:50,440 --> 00:57:52,280
har evigt liv,
592
00:57:52,360 --> 00:57:55,000
och jag skall lÄta honom uppstÄ
pÄ den sista dagen.
593
00:57:55,760 --> 00:57:57,600
Ty mitt kött Àr verklig föda,
594
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
och mitt blod Àr verklig dryck.
595
00:58:00,720 --> 00:58:03,000
Den som Àter mitt kött
och dricker mitt blod
596
00:58:03,080 --> 00:58:04,680
förblir i mig,
597
00:58:04,760 --> 00:58:05,880
och jag i honom."
598
00:58:07,040 --> 00:58:08,120
Amen.
599
00:59:28,040 --> 00:59:29,280
HĂ€r, Goreng.
600
00:59:30,080 --> 00:59:32,920
Med Samuraj-Plus kÀnns det som smör.
601
00:59:36,760 --> 00:59:38,080
Gör det.
602
00:59:59,800 --> 01:00:03,640
Ăron, ansikte, haka.
603
01:00:03,720 --> 01:00:07,720
Bröst, revben, ryggfett.
604
01:00:07,800 --> 01:00:11,000
Slaksida, hÀnder, knogar.
605
01:00:11,080 --> 01:00:13,320
Skuldror, skinka.
606
01:00:13,400 --> 01:00:15,320
LĂ€nd, kotlett.
607
01:00:49,000 --> 01:00:51,880
HallÄ, ni dÀr uppe! Skitstövlar.
608
01:00:51,960 --> 01:00:55,800
Kom igen, jag vet att ni Àr dÀr uppe!
Svara mig!
609
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
Jag heter Baharat. Och jag Àr i extas.
Ăr du vaken?
610
01:01:00,640 --> 01:01:02,080
SÄg du vÄr nivÄ?
611
01:01:02,160 --> 01:01:03,920
NivÄ sex, min vÀn!
612
01:01:04,000 --> 01:01:06,360
Jag Àr i extas!
613
01:01:06,440 --> 01:01:08,400
Jag kommer ut den hÀr gÄngen! HallÄ!
614
01:01:08,480 --> 01:01:11,440
HallÄ, nivÄ 5, svara mig!
615
01:01:11,520 --> 01:01:14,360
-Va? Vill du komma upp?
-Ja.
616
01:01:14,440 --> 01:01:16,640
-Varför det?
-Varför det?
617
01:01:17,160 --> 01:01:19,920
För att lÀmna den hÀr helveteshÄlan.
618
01:01:20,800 --> 01:01:23,320
-Tror du pÄ Gud?
-Ja.
619
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
Ja, jag tror pÄ Gud.
620
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
Men pÄ vilken Gud?
621
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
Den enda som finns.
622
01:01:33,080 --> 01:01:35,000
Den enda sanna Gud!
623
01:01:36,160 --> 01:01:38,760
Han sÀger att han tror pÄ
samma Gud som vi.
624
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
Kom igen,
jag vill bara passera, jag lovar.
625
01:01:41,440 --> 01:01:45,120
Gud talade till mig
och vill att jag ska lÀmna hÄlet.
626
01:01:45,200 --> 01:01:46,920
Han sÀger att Gud talade till honom.
627
01:01:47,000 --> 01:01:49,120
Exakt vad sa han?
628
01:01:49,200 --> 01:01:53,320
Att tvÄ barmhÀrtiga sjÀlar
skulle hjÀlpa mig hÀrifrÄn.
629
01:01:53,400 --> 01:01:56,080
Hörde du det, Àlskling?
Jag tror han menade oss.
630
01:01:56,160 --> 01:01:59,480
Och de skulle belönas för det.
631
01:02:01,560 --> 01:02:04,320
Hur ska Gud belöna oss?
632
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
Med evigt liv.
633
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
Evigt liv, det var inte illa.
634
01:02:09,040 --> 01:02:11,560
Det var inte illa
för att hjÀlpa en svart man.
635
01:02:11,640 --> 01:02:13,600
Kom igen, slÀpp upp mig.
636
01:02:19,640 --> 01:02:21,680
Okej, kasta hit repet.
637
01:02:21,760 --> 01:02:25,360
Tack, broder och syster! Prisa Herren!
638
01:02:29,640 --> 01:02:31,920
Vi ses pÄ utsidan.
Jag Àr i extas! FörstÄtt?
639
01:02:46,040 --> 01:02:47,560
HjÀlp mig!
640
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
Era jÀvlar!
641
01:03:01,920 --> 01:03:03,000
Grisar!
642
01:03:03,080 --> 01:03:04,480
Hon bajsade pÄ mig!
643
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
Be Gud om ett rep!
644
01:03:07,000 --> 01:03:09,320
Mitt rep!
645
01:03:11,720 --> 01:03:13,040
Nej!
646
01:03:14,040 --> 01:03:16,280
Du Àr okej. TÀnk positivt.
647
01:03:16,360 --> 01:03:18,160
Det Àr ute med dig.
648
01:03:19,920 --> 01:03:21,720
Det Àr ute med dig!
649
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
Fem jÀvla nivÄer.
650
01:03:26,680 --> 01:03:29,400
Du kommer aldrig att vara sÄ nÀra.
651
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
Fem jÀvla nivÄer!
652
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
Du anpassar dig verkligen, min snigel.
653
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
Jag attackerade dig.
654
01:04:54,440 --> 01:04:56,800
Den galna haggan tog livet av sig.
655
01:04:57,440 --> 01:05:00,920
Nu kan du ÄterhÀmta dig
pÄ den hÀr nivÄn,
656
01:05:01,000 --> 01:05:02,640
och Àta hur mycket du vill.
657
01:05:04,160 --> 01:05:07,160
Sen kommer du ut om en mÄnad,
658
01:05:07,240 --> 01:05:10,120
med ditt...certifikat.
659
01:05:11,040 --> 01:05:13,480
Ser du? Det var inte sÄ svÄrt.
660
01:05:15,480 --> 01:05:17,320
Allt beror pÄ dig nu.
661
01:05:18,920 --> 01:05:20,800
Enbart pÄ dig.
662
01:05:24,120 --> 01:05:27,280
FörÀndring Àr aldrig spontan.
663
01:05:28,560 --> 01:05:30,760
Det kanske Àr dÀrför du Àr hÀr.
664
01:05:45,800 --> 01:05:47,280
HjÀlp mig komma ner.
665
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
Vi tillverkar improviserade vapen.
666
01:05:56,200 --> 01:06:00,240
Vi hoppar pÄ plattformen och delar ut
lagom med mat pÄ varje nivÄ.
667
01:06:02,800 --> 01:06:03,880
Va?
668
01:06:04,720 --> 01:06:06,640
Jag kan inte göra det ensam.
669
01:06:07,360 --> 01:06:09,120
Men tillsammans kan vi det.
670
01:06:10,840 --> 01:06:13,360
Tillsammans har vi en chans, Baharat.
671
01:06:15,480 --> 01:06:17,760
Jag ska försöka gÄ upp nÀsta mÄnad.
672
01:06:19,720 --> 01:06:22,440
Alltid Àr det nÄn skitstövel
som inte slÀpper förbi dig.
673
01:06:23,360 --> 01:06:25,240
Att gÄ nedÄt Àr sjÀlvmord.
674
01:06:25,320 --> 01:06:29,240
Om vi fÄr mat ner till sista nivÄn
har vi knÀckt hÄlets mekanik.
675
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Det finns ingen mekanik i hÄlet.
676
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
HÄlet Àr hÄlet.
677
01:06:35,880 --> 01:06:38,360
HÄlet Àr ett jÀvla fÀngelse.
678
01:06:38,440 --> 01:06:41,240
Vi vet inte ens hur djupt det Àr.
679
01:06:41,320 --> 01:06:44,400
NÀr jag var pÄ nivÄ 202
rÀknade jag sekund för sekund...
680
01:06:45,360 --> 01:06:47,760
...hur lÄng tid det tog
för plattformen att komma upp igen.
681
01:06:47,840 --> 01:06:52,440
Det kanske inte Àr exakt, men om man
tÀnker pÄ den tid den stannar...
682
01:06:55,160 --> 01:06:57,720
...mÄste det vara 250.
683
01:06:59,040 --> 01:07:02,720
-TvÄhundrafemtio?
-TvÄhundrafemtio.
684
01:07:05,560 --> 01:07:07,520
Och om du har fel?
685
01:07:08,200 --> 01:07:11,320
Om vi fÄr slut pÄ mat
och inte har nÄtt botten?
686
01:07:12,280 --> 01:07:15,240
Vi stannar pÄ plattformen
och tar oss upp igen.
687
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
Som du ville.
688
01:07:18,680 --> 01:07:21,560
-Ă ka ner?
-För att komma upp igen.
689
01:07:21,640 --> 01:07:24,720
Bara en galning skulle lÀmna nivÄ 6.
690
01:07:25,720 --> 01:07:27,560
Eller tvÄ galningar i extas.
691
01:07:56,520 --> 01:07:58,280
Ni ser korkade ut.
692
01:07:58,360 --> 01:08:00,880
Jag hoppas att ni bÄda
blir dödade, skitstövlar.
693
01:08:29,960 --> 01:08:31,920
Du! Kliv undan!
694
01:08:32,000 --> 01:08:33,760
Kliv undan frÄn plattformen!
695
01:08:33,840 --> 01:08:35,880
Vad i helvete, Baharat?
696
01:08:35,960 --> 01:08:38,319
Lugn. Vi passerar bara.
697
01:08:38,399 --> 01:08:42,000
-Vi ger er era ransoner och Ă„ker.
-Nej.
698
01:08:43,760 --> 01:08:45,399
-Nej?
-Nej.
699
01:08:46,040 --> 01:08:47,640
De första 50 nivÄerna fÄr Àta dagligen.
700
01:08:47,720 --> 01:08:49,399
Vi börjar pÄ nivÄ 51.
701
01:08:49,479 --> 01:08:53,319
De hÀr Àr mina vÀnner.
De hjÀlpte mig uppÄt för tvÄ mÄnader sen.
702
01:08:53,399 --> 01:08:55,520
De Ät igÄr och fÄr Àta imorgon.
703
01:08:56,680 --> 01:08:57,960
De kan fasta i en dag.
704
01:08:58,040 --> 01:09:01,240
I helvete heller. Jag Àr pÄ nivÄ 7,
jag har rÀtt att Àta mycket.
705
01:09:01,319 --> 01:09:03,120
Jag dog nÀstan pÄ nivÄ 114 förra mÄnaden.
706
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Var höll ni hus dÄ, era skitar?
707
01:09:05,279 --> 01:09:06,880
DÄ borde du förstÄ.
708
01:09:06,960 --> 01:09:08,880
Vem Àr du? Messias?
709
01:09:08,960 --> 01:09:10,439
Ăr du hĂ€r för att frĂ€lsa oss?
710
01:09:10,520 --> 01:09:14,520
En Messias multiplicerar bröd och fisk,
men tar det inte frÄn ens mun.
711
01:09:16,080 --> 01:09:18,240
Jösses, Baharat.
712
01:09:18,319 --> 01:09:19,800
Det hÀr vÀntade jag mig inte av dig.
713
01:09:19,880 --> 01:09:23,960
Vem Àr du?
Den vite mannens svarte tjÀnare?
714
01:09:35,760 --> 01:09:38,000
Du! In i hörnet!
715
01:09:38,080 --> 01:09:40,640
Helvete! Jag dödar dig!
716
01:09:40,720 --> 01:09:43,080
HÄll dig i hörnet! Rör dig inte!
717
01:09:44,040 --> 01:09:47,359
In i hörnet! JÀvlas inte!
718
01:09:47,439 --> 01:09:49,800
SlÀpp den!
719
01:09:50,680 --> 01:09:52,640
Ner med dig!
720
01:09:53,120 --> 01:09:54,359
Undan, annars krossar jag dig!
721
01:09:54,680 --> 01:09:56,720
Du! Ett steg nÀrmare och du Àr död!
722
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
Baharat!
723
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
Jag Àr ledsen.
724
01:10:05,040 --> 01:10:08,080
Kliv ner direkt, bÄda tvÄ.
725
01:10:08,160 --> 01:10:11,600
Ni gÄr pÄ maten, era idioter.
726
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
Vem fan Àr det hÀr?
727
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
En klok man.
728
01:10:17,960 --> 01:10:22,120
Har jag inte lÀrt dig nÄt?
729
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Vi försöker ta mat till varje nivÄ.
730
01:10:26,200 --> 01:10:28,480
Det var vÀldigt snÀllt.
731
01:10:29,400 --> 01:10:34,160
VÀldigt snÀllt,
men grundlÀggande hyfs gÄr först.
732
01:10:34,240 --> 01:10:37,160
Ăvertygande framför besegrande.
733
01:10:37,240 --> 01:10:39,840
Ja...och om de inte övertygas?
734
01:10:39,920 --> 01:10:43,920
DÄ slÄr man. Men först, dialog.
735
01:10:44,920 --> 01:10:46,480
Hur som helst...
736
01:10:46,560 --> 01:10:51,560
...vem ovanför oss kommer att fÄ reda pÄ
om ni klarar det?
737
01:10:53,960 --> 01:10:55,360
Administrationen.
738
01:10:57,480 --> 01:11:01,720
Administrationen saknar samvete.
739
01:11:01,800 --> 01:11:06,120
Men det finns en liten chans
740
01:11:06,200 --> 01:11:09,800
att arbetarna pÄ nivÄ 0 har ett samvete.
741
01:11:09,880 --> 01:11:13,000
Ni borde sÀnda dem ett budskap.
742
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Och hur ska ni lyckas med det?
743
01:11:28,800 --> 01:11:30,680
Med en symbol.
744
01:11:31,320 --> 01:11:34,040
Vi behöver en mÄltid.
745
01:11:34,120 --> 01:11:38,520
En delikat och vackert upplagd mÄltid.
746
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Den mÄste klara sig intakt
upp till nivÄ 0.
747
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
FörestÀll er deras miner
748
01:11:53,920 --> 01:11:58,680
nÀr hÄlet ÄterlÀmnar en sÄn mÄltid.
749
01:11:59,600 --> 01:12:03,680
Bara dÄ förstÄr de budskapet.
750
01:12:06,080 --> 01:12:07,320
Panna cotta.
751
01:12:07,400 --> 01:12:12,240
Vakta panna cottan
som om era liv hÀngde pÄ den.
752
01:12:13,000 --> 01:12:15,880
Panna cottan Àr budskapet.
753
01:12:19,480 --> 01:12:20,640
VĂ€nner.
754
01:12:21,240 --> 01:12:24,680
Jag ber er vÀnligen
att flytta er frÄn plattformen.
755
01:12:24,760 --> 01:12:27,080
Vi vill bjuda in er
756
01:12:27,160 --> 01:12:29,200
till en fredlig protest
757
01:12:29,280 --> 01:12:32,520
som kommer att förÀndra hÀndelsernas gÄng.
758
01:12:32,600 --> 01:12:34,400
Det kommer att skapa ett prejudikat...
759
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
Vad fan pratar du om? Tala klarsprÄk.
760
01:12:36,600 --> 01:12:39,240
-Vi ber er fasta i en dag.
-I en dag?
761
01:12:39,960 --> 01:12:41,200
Ja.
762
01:12:42,760 --> 01:12:44,280
I helvete heller.
763
01:12:51,080 --> 01:12:53,120
Det som Àr viktigt Àr budskapet.
764
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
-VĂ€nta!
-Undan!
765
01:13:16,480 --> 01:13:19,600
-Bara ett par nivÄer till.
-Ja.
766
01:13:19,680 --> 01:13:20,880
Tillbaka!
767
01:13:23,960 --> 01:13:26,720
VĂ€nner, vi vill inte ha problem.
Vi försvinner snart.
768
01:13:26,800 --> 01:13:29,680
Ni fÄr er andel, sen Äker vi.
769
01:14:04,880 --> 01:14:07,760
-Kommer han att dö?
-Inte om du ser efter honom.
770
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Han kommer att dö ÀndÄ.
771
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
Jag kvÀver honom med en kudde.
772
01:14:16,280 --> 01:14:17,920
Ăt och sluta med dumheterna.
773
01:14:18,560 --> 01:14:21,960
Jag skÀr upp hans mage
och Àter det du gav honom.
774
01:14:36,160 --> 01:14:37,400
Helvete.
775
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
Miharu mÄste ha vaknat hÀr.
776
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
-Ungens mamma?
-Ungen finns inte.
777
01:14:42,280 --> 01:14:43,240
Helvete.
778
01:14:44,280 --> 01:14:45,560
JĂ€vlar.
779
01:14:46,640 --> 01:14:49,000
Helvete!
780
01:14:50,200 --> 01:14:51,600
Plattformen stannade inte.
781
01:14:52,320 --> 01:14:55,680
Det betyder att det finns
fler nivÄer Àn du trodde.
782
01:15:00,280 --> 01:15:02,080
Fy fan.
783
01:15:02,160 --> 01:15:05,480
Plattformen stannar inte
om ingen Àr vid liv.
784
01:15:05,560 --> 01:15:09,120
Helvete.
785
01:15:13,920 --> 01:15:15,760
Miharu!
786
01:16:29,680 --> 01:16:30,960
Hon Àr död.
787
01:16:32,320 --> 01:16:34,720
Nej!
788
01:16:35,320 --> 01:16:36,240
Hon Àr död.
789
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Kom nu!
790
01:16:39,840 --> 01:16:41,360
Kom!
791
01:16:41,440 --> 01:16:43,360
Plattformen!
792
01:17:09,760 --> 01:17:11,080
Undan!
793
01:19:11,560 --> 01:19:13,120
Det finns inget kvar.
794
01:19:13,200 --> 01:19:15,160
Vi har fortfarande panna cottan.
795
01:19:28,080 --> 01:19:30,360
Panna cottan Àr budskapet.
796
01:20:07,080 --> 01:20:08,400
HĂ€r finns ingen.
797
01:20:10,480 --> 01:20:12,360
Plattformen stannade.
798
01:20:14,120 --> 01:20:16,120
Det mÄste vara nivÄn lÀngst ner.
799
01:20:16,960 --> 01:20:19,960
Gör dig beredd. Vi Äker upp.
800
01:20:35,720 --> 01:20:37,280
Ungen.
801
01:20:37,360 --> 01:20:38,480
Nej.
802
01:20:44,160 --> 01:20:46,320
Gör det inte.
803
01:20:58,520 --> 01:21:02,600
Nej! Helvete!
804
01:21:17,240 --> 01:21:18,400
Kasta panna cottan.
805
01:21:19,720 --> 01:21:22,120
-Kasta panna cottan.
-Nej.
806
01:21:22,200 --> 01:21:24,080
Kasta den jÀvla panna cottan.
807
01:21:24,160 --> 01:21:26,120
Nej.
808
01:21:26,680 --> 01:21:28,680
VĂ€nta.
809
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
Det Àr varken varmt...
810
01:21:37,720 --> 01:21:39,000
...eller kallt.
811
01:21:58,320 --> 01:21:59,760
Det Àr en liten flicka.
812
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
Hon Àr hungrig.
813
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
Ge henne lite.
814
01:22:29,000 --> 01:22:30,280
Nej.
815
01:22:31,520 --> 01:22:33,320
Panna cottan Àr budskapet.
816
01:23:41,040 --> 01:23:44,160
"En stor man som Àr vÄldsam
blir ett bra exempel pÄ synd,
817
01:23:44,240 --> 01:23:47,200
och en rik man som Àr snÄl
blir blott en tiggare.
818
01:23:47,840 --> 01:23:51,400
För den som Àger rikedom
blir inte lycklig av att ha den,
819
01:23:51,480 --> 01:23:52,760
utan av att spendera den,
820
01:23:52,840 --> 01:23:54,640
och inte av att spendera som han vill,
821
01:23:55,560 --> 01:23:57,040
utan genom att veta
hur han spenderar den vÀl."
822
01:23:57,960 --> 01:23:59,200
"Som han kÀnner."
823
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
Jag gillar att lyssna till nÀr du lÀser.
824
01:24:03,640 --> 01:24:07,120
"Veta hur man spenderar den vÀl."
825
01:24:07,200 --> 01:24:12,480
Det var modigt av dig att ödsla
rikedomarna pÄ nivÄ 6, min snigel.
826
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
-Jag ödslade inte.
-Vad hÀnder nu?
827
01:24:15,600 --> 01:24:17,960
Ska du Àta upp den svarte mannen?
828
01:24:20,120 --> 01:24:21,640
Varför inte barnet?
829
01:24:22,400 --> 01:24:25,760
Barnet har en gÄva. Har du inte mÀrkt det?
830
01:24:26,800 --> 01:24:29,120
Ramses.
831
01:24:31,240 --> 01:24:33,200
Ramses Àr budskapet.
832
01:24:33,280 --> 01:24:34,960
Ramses II Àr budskapet.
833
01:24:35,880 --> 01:24:38,800
Ramses.
834
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
Vakna!
835
01:24:47,960 --> 01:24:50,120
Barnet Àr budskapet.
836
01:24:50,200 --> 01:24:51,960
Hon Àr budskapet.
837
01:25:03,640 --> 01:25:05,040
Hon Àr budskapet.
838
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
Baharat.
839
01:27:51,600 --> 01:27:55,320
"Vi gav oss ivÀg tillsammans,
vi tog vÀgen tillsammans.
840
01:27:56,000 --> 01:28:00,800
Vi har haft samma lycka och tur."
841
01:28:03,160 --> 01:28:05,480
Din resa Àr över, min snigel.
842
01:28:13,160 --> 01:28:14,480
Inte Àn.
843
01:28:15,440 --> 01:28:16,760
Jag mÄste Äka upp med barnet.
844
01:28:16,840 --> 01:28:18,880
Men du Àr inte budskapet.
845
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
Men jag Àr bÀraren.
846
01:28:22,800 --> 01:28:25,360
Budskapet behöver ingen bÀrare.
847
01:28:40,480 --> 01:28:42,040
Kalla mig inte för snigel igen.
848
01:28:42,120 --> 01:28:44,520
AnvÀnd inte mitt ord igen.
849
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
Kommer hon att klara det?
850
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
Hon Àr budskapet.
851
01:33:54,040 --> 01:33:56,040
Undertexter: Mattias Backström
61118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof