Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

¡Cuidado!

Joe, vamos.

Joe, vámonos. Llegaremos tarde.

No está en casa.

-¿Cómo sabes? -Porque lo vi irse.

¿Y esa chaqueta? Hace como 38 grados.

¿Qué dices? Se ve genial.

No se ve genial.

Mario, vamos.

-¿Por qué me sigues? -Joe dijo que podía ir.

-La camisa está mojada. -Sí, gracias.

-¿Y él? -Joe dijo que podía venir.

Se te ven los pezones.

Cállate.

-Felipe, cierra la boca. -¿Qué?

-Esa camisa está muy mojada. -Vamos.

Acá no venden tacos, ¿oíste?

NI PERROS NI MEXICANOS

Sí, señor, lo entiendo.

Les dije que buscaran otro lugar para juntarse.

-Ahora, ¡váyanse! -Sí, ya nos vamos, viejo.

¿Por qué tardaron tanto? ¿Y este pollito?

-Joe lo invitó. -Sí, Joe.

¿Tu camisa está húmeda?

¿Y dónde está Joe?

¡Oigan!

Vamos.

-¡Oye, vamos! -Deja eso.

-¡Oye! -¡Ven aquí!

¡Fuera de aquí!

Sí, eso es.

Gracias, chicos.

Joe, ¿estás bien?

Por supuesto.

Le dije a Gene que aquí no se viene a pasear.

Sobre todo, si peleas con cada gringo que te provoca.

No me provocaron.

¿Y entonces?

No dijeron nada.

Pero seguro lo pensaban.

¿Qué hacen? Vamos. Llegaremos tarde.

Horrible.

Lucy, ¿sabes dónde están mis corbatas?

-¿Qué? -No encuentro mi corbata verde.

Tu corbata verde.

Claro.

¿Estás bien?

Sí, claro.

¿Por qué?

Me pareció que anoche jugabas con más ímpetu del habitual.

Lo siento. No quise despertarte.

Debes estar nervioso.

Ni para nuestra boda elegiste la corbata con tanto esmero.

Tenía solo esa conmigo ese día.

¿Qué? Estoy bien.

Genial, de hecho.

Como me recomendaste, me lo estoy tomando con calma.

-Incluso preparé un buen chiste de golf. -No, JB, por favor. Sin chistes.

-¿Los soldados son buenos golfistas? -Lo tuyo no es contar chistes.

¿Qué dices? Son geniales.

No.

¿Qué dices?

Amas más el golf que a mí, ¿no?

Vamos. Eso es ridículo. No digas eso.

Sabes que los amo por igual.

Sí. Te dije que cuento buenos chistes.

Oye, Joe. Gracias por advertirme sobre lo del búnker en el siete.

El viejo juez Cox tendrá arena en el cabello por días.

No había visto tanta arena desde el aterrizaje en Normandía.

Hoy tuviste un mejor cadi que yo.

-Oye. Buen trabajo hoy, hijo. -Gracias, señor Thomas.

Veo que eres mejor limpiando.

¡Oye!

-Gracias. -Detente.

-Tim. -¿Qué?

-Disculpa. -¿Sí, señor?

¿Revisaste tus palos?

-Sí, señor. Están limpios. -Está bien.

Cuidado con dejar huellas en el auto cuando carguen las bolsas.

Sí, señor.

Gracias por hoy.

Oigan, yo me encargo.

¿Por qué no sacas a Gene, buscas pelotas y tees perdidos

y nos vemos adelante?

Llegaremos a El Llanito antes del anochecer.

-Está bien. -Sí.

¿Qué es El Llanito?

Ya verás.

Dame eso.

TEXAS 56 LALEY

Gracias por venir hoy, Sr. Cox. Ojalá lo haya pasado bien, joven.

No es tan fácil como parece. Te mostraré cómo se hace.

¿Ves esa trampa de nopáles?

Búscala, recogepelotas.

No me meteré ahí a buscarla.

No fue un golpe difícil, Felipe.

¿Sí? Apuesto a que no lo mejoras.

Muy bien.

-¿Qué te parece? -Como sea, no le darás.

Joe, ¿qué estás haciendo?

¡Joe!

¡Vamos!

Oigan.

Vengan, malditos.

Si intentas causar una buena impresión, llega a tiempo.

¿Qué te pasó?

No te preocupes. Es tarde.

Dios mío.

-Hola. -Hola...

Hola. Vine a ver al señor Glenn.

Señor, ¿está bien?

Estoy bien. Soy amigo de Frank.

Gayle, él es JB Peña.

Fue mi compañero en la guerra y juró que no me arrepentiría por esto.

¿Por qué te arrepentirías...?

No, él... Bien.

Vine a ver al Sr. Glenn para convertirme en miembro.

Sí, deberá reprogramar.

-¿Está allí atrás? -Sr. Peña...

Iré a hablar con él solo un segundo. Solo dos minutos.

-¿Sr. Glenn? -Sí.

Lo siento. Le dije que reprogramáramos.

Sí. Hola, ¿señor Glenn?

JB Peña, señor.

-¿El amigo de Frank? -Sí, señor.

Lamento mucho la tardanza.

Parece que tuvo una buena razón.

-Estoy bien. -Está bien, Gayle.

De acuerdo.

-Tome asiento. -Gracias, señor.

Frank dice que te acabas de mudar a la ciudad. ¿Por trabajo?

Sí. Empiezo el lunes.

Soy el nuevo superintendente de la escuela secundaria San Felipe.

Y, para serle sincero,

este lugar me gusta mucho.

-¿Del Río? -Sí.

Es el mejor club.

El mejor club de Texas, si me pregunta.

A menos que prefiera ese débil Hancock Course de Austin.

Allí juego con los ojos cerrados.

Las trampas son tan pequeñas que no son una amenaza.

Frank mencionó que sirvieron juntos. ¿Marines?

En Infantería, sí.

-En el Regimiento 141. -Una gran hazaña.

Seguro lo escucha siempre, pero gracias por su servicio.

No lo escucho siempre,

pero está bien. Fue un orgullo servir a mi país.

Genial.

-Es bueno. -Sí.

¿Sabe qué?

Conozco al gerente del Del Río Grande Country Club.

Es lejos, pero vale la pena

y tendrían suerte de tenerlo como miembro.

Es Miguel Chavez. No, Miguel Chapa. Lo tengo aquí.

-No, señor. -No hay problema.

Sé que no es...

Lo siento, señor. Yo...

Está bien. Es un placer conocerlo, Sr. Peña.

No, escúcheme. Soy un buen golfista. Tengo el palo en el auto, puedo mostrarle.

-No es necesario. -Muy bien, escúcheme.

¿Por qué los soldados son buenos golfistas?

Porque estamos acostumbrados a los búnkeres.

¿Es un chiste?

No.

Mire.

No quiero ser miembro de un club fronterizo, a una hora de aquí.

Quiero jugar aquí.

Puede invitarlo un miembro.

Se lo agradezco, señor. Pero no quiero que me inviten.

Quiero ser miembro, igual que los demás.

Por favor.

Lo necesito.

Escuche, Sr. Peña, me parece un buen hombre.

Y si dependiera de mí, con gusto lo dejaría unirse.

Pero debo considerar a los miembros. Ellos...

Ellos no acostumbran a ver mexicanos en el campo de golf.

Lo siento, muchacho.

Me temo que no hay lugar para ti aquí.

Hola.

-JB, ¿qué pasó? -Nada.

Tenías razón.

No le gustó el chiste.

ESCUELA SECUNDARIA SAN FELIPE

¡Creí que te habías graduado hace dos años!

Descansen, payasos. No los invadiremos.

Ya los controlamos.

-No seas idiota, cabrón. -Da igual.

No. No puede ser en serio.

Primer día de secundaria, hay que causar impacto.

Pareces el primo mexicano de James Dean.

¡Órale, James Bean!

Mira, guárdatelo.

Gene, mira.

Si fuera tú, me mostraría más amable.

Aquí no se viene a pasear.

Hasta que aprendas cómo funciona todo,

deberías seguir nuestros pasos.

Veámoslos, grandote.

¿Qué?

Muéstrame los pasos.

Eso pensé.

¡Qué pasos!

Cállate. ¿Vienes a la escuela sin libros?

Director Guerra.

RESERVADO PARA EL DIRECTOR

Superintendente Peña. Llámame Tomás, ¿sí?

No choques mi auto al salir.

Estacionaste cerca.

Dejaste la ventana abierta.

Oí que tienes ideas para mejorar nuestro rendimiento en la lectura.

Sí, ideas que funcionaron en mi último distrito.

Uno de los mayores desafíos que enfrentamos...

Señor, ¿todo bien?

-No puedes dejar que te vean sonreír. -¿Los niños?

Que aprendan sobre disciplina militar

y no se sorprendan cuando les toque.

¿Servir al país?

Sé que es difícil. No soy una mala persona por naturaleza.

Quiero ser bueno con ellos.

Entonces, debería ser bueno.

-No vinimos aquí por eso, ¿verdad? -No.

Hay que aguantar. Aguantemos. Seamos adultos.

No.

Atención, todos.

Espero que hayan pasado un gran verano.

Sé que están ansiosos y emocionados por comenzar un nuevo año.

¡Qué asco la escuela!

Genial.

Ahora, me gustaría presentarles al nuevo superintendente, el Sr. Peña.

Tiene novedades sobre las políticas estatales de los manuales.

Sr. Peña.

Gracias, director Guerra, por la breve presentación.

Gracias a todos por estar aquí.

Espero con ansias conocerlos en los próximos meses.

Si hay una virtud en la que me gustaría concentrarme este semestre,

-sería en las... -¿No es...?

responsabilidades personales.

Maldición.

Los conozco.

-¡Vamos! -¡Vengan aquí!

Agarra a ese.

¿Qué estás...? ¿A quién?

Lo siento. Les juro que no las miro.

SALIDA

CONSEJO EDUCATIVO

¿Quién rompió la ventana?

-No estoy seguro. -Bien.

Deberíamos ir y golpearlos hasta obtener una confesión.

-No haremos eso. -Obviamente, es solo una idea.

¿De dónde sacan estos chicos el equipo de golf?

Seguro lo robaron de Del Río Golf Club, allí son cadis.

¿Trabajan en Del Río Golf Club?

Es lindo, ¿no? Nunca jugué allí,

pero fui a campeonatos escolares

Y déjame decirte...

¿Siempre juegan los campeonatos estatales allí?

¿En Del Río? Desde que tengo memoria, sí.

Mi primo es jefe de policía.

Podría buscar huellas en la pelota.

Bien, muchachos, esto será así.

Fui yo.

Yo rompí su ventana.

Ellos trataron de detenerme.

¿Lo hiciste a propósito?

¿Dónde aprendiste a golpear así?

Mire, haga lo que tenga que hacer de una vez.

Enhorabuena por la sinceridad.

Pero, desafortunadamente, dañar la propiedad privada es un delito grave.

-Pueden irse. -Bien.

Vamos, váyanse.

¿Qué hace este aquí?

Parece que están practicando.

Aquí no estamos molestando a nadie.

Asumo que no tienen dinero para pagar la ventana.

Les propongo algo.

Cada sábado, mientras dure el semestre,

vienen a mi casa y me cortan el césped

o nos encontramos aquí y practicamos.

¿Practicar qué?

¿Serían los primeros miembros

del equipo de golf de la San Felipe?

-¿Nosotros? -Claro, ¿por qué no?

Con entrenamiento y buenas oportunidades, ¿quién sabe? Podríamos llegar al estatal.

¿En serio?

Sin ofender, señor, pero podría ser el golpe en la cabeza.

¿Creen que no sé cómo los tratan en el club?

¿No quieren mostrarles quiénes son?

¿Que son igual de buenos?

Acepto.

Uno. ¿Alguien más?

Sí, yo también.

Sí, señor. Acepto.

Sí. ¿Por qué no?

¿Y tú?

Lo veo en su casa el sábado.

Está bien. Solo necesitamos cuatro jugadores.

Sin ofender a Gene, pero contamos como tres y medio.

Tiene razón, señor. Sin Joe, no lo lograremos.

-Hola, papá. -Hola.

-¿Qué tal la escuela? -Nada importante.

¿Nada?

Pásame la llave.

De hecho, hoy me pidieron que me una al nuevo equipo de golf.

¿Sí? ¿Paga mejor que ser cadi?

No me pagarían y no sería cadi.

Quieren que juegue.

¿Qué quieren que hagas?

-¿Tocar la trompeta, el violín? -Jugar golf.

¿Golf?

Será mejor que lleves la vestimenta autóctona

porque siempre que hay un gringo involucrado

eres el entretenimiento o la ayuda.

Al menos en el club te pagan por ser la ayuda, ¿no?

Le dije que no.

Muy bien.

-¿Te ayudo? -No.

Voy adentro.

Como hace la gente.

Bien.

Recuerdas a Gayle.

-Hola. -Hola.

¿No les dijiste que vendría?

Claro que sí. Le conté sobre nosotros.

Sí. Hace días que habla de ti.

Semanas.

Sí. Hace semanas que habla de ti.

Al día siguiente, voy a la enfermería,

casi no puedo mirar a esos chicos a los ojos,

después de lo que les hicimos pasar.

Cuando estoy a punto de irme, escucho a uno decir:

"Señor".

-Sonaba así. -No era tan malo.

-No, no sonaba así. -Te digo que sí.

Tú estabas muy mal.

Así que fui, me agaché,

pensando que me daría

una carta para su mamá o algo así.

Pero me dice: "Señor, ¿no es usted Frank Mitchell, golfista profesional?"

El desgraciado comenzó a pedirme consejos para golpear.

-No, eso fue al día siguiente. -No.

-¿Qué hiciste? -Le di consejos.

-Sí. -Miles.

¿Qué iba a hacer? No puedo decirle que no.

-Todavía no puedo. -Vamos.

¿Cuándo te pido algo?

-Vamos. -De verdad.

Míralo. Está casi seguro.

JB, Frank me dijo que conformarás un equipo de golf en la escuela.

Sí, así es.

La primera práctica es mañana.

De hecho, nos vendría bien un entrenador asistente experto.

¿Qué les dije?

-Caso cerrado. -Piénsalo, ¿sí?

Salud.

¿Y?

¿Qué?

El club cierra los lunes, ¿verdad?

Dios, ¿alguna vez te das por vencido?

No hay nadie. Los chicos jugarán en el césped.

Déjame preguntarte algo. ¿Son buenos?

Pueden serlo.

Ni siquiera sabes.

-¿Por qué te importa? -Claro que me importa.

No quiero que unos niños arruinen mi campo.

Lo más importante aquí es que la gente vea a jóvenes golfistas mexicanos.

Eso es suficiente por ahora.

¿Suficiente para quién?

Para los chicos. Para todos.

La gente debe vernos como algo más que cadis y carne de cañón.

Solo piénsalo.

Parece sediento.

Sí, quiero que sufra un poco. Quizá cambie de opinión.

-¿Qué? Solo bromeo. -Toma.

Así es como se sentiría.

¿Qué?

Tener un hijo propio.

-Incluso se parece a ti. -Dios, no hago esto por eso.

Está bien.

Me quedó claro. Te entiendo.

¿Qué entiendes?

Quizá no lo entiendo.

¿Por qué no quieres unirte?

-Es obvio que quieres jugar al golf. -Lo hago los fines de semana.

En un campo de verdad, con espectadores.

-Mis amigos me ven jugar. -Espectadores importantes.

Mis amigos lo son.

Sabes a qué me refiero.

Algunas opiniones importan más que otras.

Eso digo. No es justo, pero es la vida.

La única opinión que me importa es la mía.

Bien. Dime, Joe, ¿qué quieres?

-¿Querer? -Sí.

Dentro de cinco, diez, 20 años, ¿qué quieres de la vida?

Será mejor que lo averigües.

Porque la vida...

se parece mucho al golf.

Sí.

Algunos días, atraviesas la calle con destreza.

Otros, te sientes perdido.

Pero, mientras puedas ver la bandera,

siempre podrás volver a tierra firme.

Pero si no sabes qué deseas, entonces...

No sé.

Y, luego, les hablaré, estableceré los objetivos,

pero súmate cuando quieras.

En lo técnico, para mí, tú eres el entrenador.

Así que me atengo a lo que quieras.

JB, deja de adularme, ¿sí?

Sé qué necesitas. A un tipo blanco

para convencer a los oficiales y participar en torneos.

Esto no es algo cotidiano, ¿sí?

No soy su entrenador.

-Tú lo eres. -Sí, pero, vamos, Frank.

Te encanta enseñar golf.

Sí, a la gente que quiere aprender y respeta el juego, sí.

No quiero ser la niñera de un grupo de delincuentes jóvenes

que prefieren esto al castigo.

-Buen día, señor. -Buenos días, muchachos.

Arrodíllense.

¿Trabajan en un búnker?

Sí, señor. Es un par 3, cuando golpeamos desde aquí hacia la bandera más cercana.

Y un par 4, cuando golpeamos desde la bandera hacia el valle.

Recién jugamos 18 hoyos e hicimos una ronda completa.

Chicos, quizá reconozcan

al Sr. Mitchell del Country Club, ¿no?

-Claro, señor. -Sí.

Es un gran entrenador

y accedió a venir solo esta vez.

¿Ustedes...

construyeron esto?

Sí, Sr. Mitchell.

Llámenme entrenador.

Te daré cinco centavos más

si quitas las manchas de césped del cuero blanco.

Sí, señor.

¿Dónde está tu banda?

En práctica de golf, creo.

Práctica de golf. ¿Qué práctica de golf?

-La secundaria creó un equipo. -¿Sí?

¿No eras bueno como para que te eligieran?

Al menos ahora sabes quiénes son tus amigos de verdad.

No, yo...

No me dejaron afuera. Yo les dije que no.

¿No quieres jugar golf?

No jugaré frente a ricachones

que no me respetan.

¿Sabes qué?

Estoy muy de acuerdo contigo.

¿Por qué exponerte y que se rían de ti?

-Sí. -Por eso nunca me saco la jaula.

Es mi traje de invisibilidad.

Les dice a los gringos: "Sé cuál es mi lugar.

No se preocupen por mí".

Así, nunca te respetarán. Pero tampoco te lastimarán.

Y esa es la parte relevante.

Así terminé aquí.

¿Aún usas el cepillo?

No.

Gracias, Pollo.

Quitamos los árboles mezquite pequeños,

pero duele quitar nopales sin guantes,

así que creamos búnkeres.

Sí, no querrás golpear hacia allí.

Y aquí es donde más trabajamos.

Quitar las raíces fue, quizá, la parte más difícil.

Bueno, es mucho trabajo.

¿Qué opina, entrenador?

Si puedes lograr un putt aquí,

puedes lograrlo donde sea.

Puedo ayudar con eso.

Parece que invitamos a todos.

Te lo dije. Me debes 50 centavos, cabrón.

Pensé en pasar y mostrarles cómo se hace.

Entrenador Mitchell, conoce a Joe del club, ¿no?

Sí, lo vi en el club golpeando pelotas cuando nadie lo mira.

Sí, yo también lo vi.

Tomando un trago cuando nadie lo mira.

-Oye, Joe... -No.

Te crees muy bueno, ¿no?

Averigüémoslo.

Tu fade es natural. Es bueno.

¿Puedes golpear un draw?

¿Por qué golpearía un draw?

Porque si vas a estar en un torneo,

tendrás que poder hacerlo.

Buen movimiento de izquierda a derecha. ¿Y al revés?

-Sí, puedo. -Bien, veámoslo.

No.

-¿Quieres ver la técnica? -No, yo puedo.

Muy bien.

No.

-¿No usan guantes? -Nunca los necesité.

Espera. ¿Qué haces?

Soy zurdo, señor, pero puedo golpear bien así. Mire.

No, entiendo. Date vuelta.

Mantén esa posición.

Bien.

¿Qué haces con el pie?

-Se siente más natural así. -¿Natural?

-No hagas eso. Se ve raro. -Bien.

No.

Oye, Lupe, no...

¿No bloqueas cuando golpeas un swing?

No, señor, me lastimé en el campo

y me duele si intento hacerlo.

Entiendo el dolor, pero inténtalo.

¿Por qué no hacerlo a nuestro modo?

Sí.

¿Dejarte hacerlo a tu modo?

Lupe, solías trabajar en los campos, ¿no?

-Todos. -Yo también.

¿Cómo reconoces a un novato?

Usa mangas cortas el primer día.

Sí, me pasó. Me insolé.

¿Cómo tratan los jefes a los nuevos?

Les dan las filas con menos tomates.

No ganas nada en esas filas.

Así es.

Hay reglas tácitas que prueban que sabes lo que estás haciendo.

Si rompes esas reglas, tienes menos oportunidades.

Nuestro objetivo es ganar torneos, ¿no?

Y, con suerte, llegar al campeonato estatal.

Primero, tenemos que llegar al campo.

Y la única forma de hacerlo es jugar

como se debe.

Eso significa que al venir aquí,

aunque sea a practicar, los quiero vestidos como se debe.

Nada de pantalones cortos.

Por último, y, probablemente, lo más importante,

no quiero oír español en el campo, nunca.

¿Entendido?

Debemos lucir y actuar como si perteneciéramos aquí.

¿Entendido?

Volvamos a trabajar.

¡Vamos!

¡Vamos!

Muy bien, chicos.

Reunamos todo lo más discretamente posible.

Hora de irnos.

¿Quién anda ahí?

Es Pollo, el jardinero.

Ay, cielos.

-Iré a hablarle. -Está bien.

¿Cuánto tiempo de prisión te dan por esto?

No te preocupes. No irás preso.

Claro, somos chicos. Me preguntaba cuánto tiempo iría usted a la cárcel.

Oigan, vengan. Quiere mostrarnos algo.

Muy bien.

Van en serio, ¿no?

¿Con qué?

Con esto que comenzaron.

No lo abandonarán, ¿no?

Sí, es en serio.

Bien.

Entonces son los que he estado esperando. Pasen.

Excelente.

¿Qué?

¿Es en serio? Mira todo esto.

No puede ser.

Este es un momento Old Man Herbert.

¿Es para nosotros?

Sí.

Es mi talla.

Me quedaré con este.

Pollo, será mejor que mantengamos esto en secreto.

¿Qué?

Lo de los equipos y que practicamos en el campo. Todo.

No quiero meterte en problemas.

¿Qué harán? ¿Ponerme en una jaula?

KERRVILLE, TEXAS TORNEO DE GOLF JUVENIL

Lo siento, chicos. Los cadis no pueden participar.

No son cadis.

Eugene Patterson. Debes ser el entrenador Payne.

Me alegra que pudiéramos incluirte. ¿Tus jugadores?

Soy Frank Mitchell.

Creo que te refieres al entrenador Peña. Es el jefe.

Hola. Payne es parecido.

Gracias por invitarnos. Estos son nuestros jugadores.

Por teléfono, supuse que eras estadounidense.

Y así es.

Genial.

Buena suerte a todos.

-Gracias, Sr. Patterson. -Gracias.

Qué bueno que nos metimos las camisas.

Muy bien.

Gene estará por aquí, registrando sus puntajes.

Así que si tienen una pregunta para mí o para Frank,

díganle y trataremos de encontrarnos en el próximo tee.

Los van a estar observando

y querrán dar más de lo que pueden. No lo hagan.

-Mantengan la calma. -¡Frank!

Hola, Glenn. ¿Cómo estás? Juez Cox, ¿cómo está?

Sr. Glenn, qué bueno verlo.

Por supuesto. Sí.

Él es Milton Cox. Él es el Sr. Peña.

Es el superintendente de San Felipe, ¿no?

-Así es. -Sí.

Genial.

¿Tienes a alguien en el torneo?

Sí.

Sí.

Cuatro, en realidad.

Mustangs, de San Felipe.

No sabía que tenían un equipo de golf.

Es nuestro primer año, pero espere a verlos en el campo.

Son como patos en el agua.

Quedará impresionado.

Lo siento, pero ¿el Sr. Patterson los invitó?

¿Eugene? Sí, está feliz de tenernos aquí.

Disculpen.

Don.

-Qué bueno verte. -Igual, Glenn.

Muy bien, todos derechos.

-¿Están mirando? -¿Quién?

Arréglate la camisa.

Luce feliz de estar aquí, por Dios.

No tanto. No es el club de Mickey Mouse.

Se ríen de nosotros.

Sí, olvidalo.

Si queremos ir al estatal, deben invitarnos a torneos.

Así que vayan con decoro.

Nada de bromas. Serios. Tampoco luzcan enojados.

Aunque le peguen mal.

Este podría ser el único torneo que juguemos.

Lo único que olvidaste decir fue: "Diviértanse".

-¿Bien? Tú también. -Seguro.

-Vamos a calentar. -Diviértanse.

Pasen sus tarjetas a la derecha, caballeros.

Con suerte, jugará mejor de lo que trabaja.

Gracias a todos por participar

en el 16º Torneo Juvenil Montecristo.

En primer lugar,

la secundaria Johnson, con un puntaje de 318.

En segundo lugar...

Oigan, chicos.

Hablé con el Sr. Patterson.

Lo impresionó la forma en que se desempeñaron.

Finalmente, en tercer lugar, muy cerca...

Y nos invitó a jugar en otro torneo el mes que viene.

¡Sí!

Felicitaciones.

¡Qué espíritu deportivo!

¡Comida!

-¡Comida! -¡Comida!

¿Qué dices, Frank? ¿Les damos comida?

Ya era hora.

¡Sí!

Tengo que practicar...

Cenaré filete.

¿Una hamburguesa?

¿Podemos comer pastel también?

¿Por qué no?

Deberíamos seguir ganando si...

No sé si ordenar langosta.

-Voy a... -No los atenderán.

Los ignorarán hasta que se vayan.

Lo siento.

Quizá puedan comer más cerca de Loredo.

No puede ser.

Joe, ven aquí.

JB, ¿qué estás haciendo?

Un segundo, Frank.

Disculpa.

-¿Cómo está? -La cocina está cerrada.

Soy JB, él es Joe.

Nuestro equipo de golf acaba de ganar...

Arnie, este mexicano habla muy buen inglés.

Pero parece que no lo entiende.

Joe, vamos.

Disculpe, señora.

¿Cuál es su problema?

No me di cuenta de que tenía uno.

Arnie, parece que tenemos un problema.

¡Siéntense!

Hola, Curly.

¿Qué harás con esto?

¿Crees que golpearás a alguien?

¡Mierda! ¿Qué fue eso?

No puedo hablar inglés... ¿No entiendo inglés?

-¡Oye! -¡Joe!

¡Joe!

Joe, ¡ven aquí!

¡Es un fore!

¡Sube al auto!

-¿Vieron eso? -Joe.

¡Hermano!

-¡Mierda, Joe! -¡Joe!

Sigues cruzando límites.

Quiero que resuelvas eso antes del próximo torneo.

Sí, señor.

¡Mustangs!

-¡Mustangs! -Detén el auto.

¡Oye!

-¡Detén el auto! -Está bien.

Sal del auto.

¡Vamos!

¡No me agarres así!

Déjame preguntarte algo.

¿Cómo te hizo sentir eso?

-¿Bien? -Sí.

¿Qué crees que les harán

a los próximos mexicanos que entren allí?

Quizá lo piensen dos veces antes de insultarlos.

O quizá les rompan el cráneo al verlos.

Peleé y casi muero por este país.

La gente así me trata como basura todo el tiempo.

¿Crees que no quiero romper cosas?

¿Cómo cambiará eso lo que piensan de nosotros?

Muy bien.

Maldición, Joe.

Busca el periódico.

Sí, señor.

El perro otra vez.

Termina de cargar la camioneta. Ya voy.

Sí, señor.

Agárralo.

Ponlo debajo del árbol.

Oye, Juanca, haz espacio.

Hola, Sr. Putt Putt.

Hola, Toño.

¡Mira quién es!

Joe, ¿puedes creerlo? Mira.

¡Cállate! Guarda eso.

-¿Qué dices? Eres famoso. -Chicos.

-¿Qué hacen? -¿No sabes?

¿Qué?

El Sr. Raúl dice que este año te superará como asador.

El viejo siempre dice estupideces.

Tráeme esas sillas.

¿Por qué no me ayudan con las sillas?

-¿Qué pasa? -¡Joe!

¡Fore!

Hola, Daniela.

¿Viste el periódico de hoy?

Vamos.

Sí, cuando usé el papel para encender el fuego.

-A ella no le importa, así que... -No, sí le importa.

Gene y yo también estamos en el equipo.

Soy el capitán del equipo, pero...

-¿Te están molestando? -Hola, Sr. Treviño.

Veo que debo encargarme de las sillas.

Oye, Adelio, ¡dime algo!

Raúl, mi hijo dijo que andas diciendo mentiras.

Me gustaría saber

cómo un tipo como tú tiene un dandi de hijo. Mira.

¿Ves lo que digo? Sé que opinas lo mismo.

Sí, debe haber salido a la madre.

Seguro que sí.

Menos mal.

¿Alguna vez te dije

que trabajé en San Antonio para un golfista llamado Carl Peters?

No.

-¿En serio? -Oiga, Sr. Raúl.

¿Sabía que Felipe es el capitán del equipo?

Entonces, tú conoces a Carl Peters.

No diría que soy "el capitán", pero...

¿Puedes ayudar a mi papá con las sillas? Ya vuelvo.

Oye.

Quería agradecerte por salvarme.

Parece que tienes problemas más graves.

¿Cómo lo supiste?

Eres el más presumido de la escuela.

-Presumes sobre todo. -¿Qué? Vamos.

Y cuando tienes algo sobre qué presumir, le restas importancia.

Quizá no entiendo por qué tanto alboroto.

Entonces, eres más tonto de lo que pensé.

¿Quieres venir conmigo?

¿Mariposas?

-Yo... -Ah, sí.

No sé por qué me cuesta hablar contigo.

También me lo pregunto.

-¿No te parezco interesante? -No, no es eso.

Es que...

Cuando me miras,

lo que suelo decirle a la gente parece...

No sé.

Vamos.

¿Estás listo?

Nadie lo sabe, pero vengo aquí con un anotador y escribo historias.

¿De qué tipo?

Cuentos cortos, por ahora.

Cositas sobre el pueblo.

Y algún día, escribiré un libro de verdad. Le contaré al mundo sobre nuestra vida.

No conozco a nadie de aquí que escriba libros.

Yo tampoco.

Por eso quiero ir a la ciudad.

¿Ves ese edificio rojo?

-Detrás de la torre de agua. -Sí.

Es lo más lejos que he ido.

Mi mamá dice que la ciudad no es para niñas.

A veces, creo que tiene razón.

Pero si tú puedes ser golfista,

quizá se equivoca.

¡Papá, no!

¡Detente!

¿Crees que esta gente te respeta?

¡Suéltame!

El golfista inmigrante con su sombrero tonto.

¡No!

¡Nunca serás nada para ellos!

¡Se ríen de ti!

¿Me escuchas?

¡Eres una vergüenza!

Sr. Glenn, un gusto verlo.

Juez Cox. ¿Cómo está?

Sr. Peña. ¿Qué lo trae por aquí?

Tenemos una cita a las 10:30 con Frank y Gayle.

Ah, ¿sí?

Soy Lucy.

Disculpe. Mi esposa, Lucy.

Ella es mi esposa, Alice.

Y la esposa de Milton, Margaret.

Un placer conocerte, Lucy.

Qué audaz, para una mujer, venir con pantalones a un campo de golf.

Debo admitir que nunca se me hubiera ocurrido.

No nos podría haber tocado mejor clima, ¿verdad? Para jugar al golf.

¿A qué hora comienzan?

También a las 10:30, con Frank y Gayle.

Hola, disculpen la tardanza. Estábamos practicando.

¿Nos perdimos la charla?

JB, ¿ya hablaste del clima?

Frank no nos dijo que habría otras parejas.

-¿No? -No.

Perdón.

Don me pidió

que invitara a otra pareja para mi equipo, así que pensé

que sería un buen momento para que se conocieran.

La cuestión es, Frank,

que con Don apostamos, y no sé si los Peña

estarían cómodos pagando ese monto.

Sí, Frank. Creo que deberías ir a jugar.

No nos molesta apostar. ¿Cuánto?

-Lucy... -Cincuenta dólares.

Vamos, juez.

-¿Qué? -Es mucho dinero.

Sí, es bastante. Es mucho para nosotros.

-Lo lamento... -Lo haremos.

Lucy...

Esperen un segundo.

Lucy, ¿qué haces? Es demasiado.

No importará si ganamos.

Mira, $50 es mucho para nosotros también.

Vamos, Frank. JB y tú son mejores.

¿Cuándo tendrán otra oportunidad de lucirse?

Ármense de valor.

No tienen $50. No te preocupes.

Muy bien, juez. Le diré algo.

Cincuenta es mucho dinero. Creo que no tengo $50 conmigo.

Pero ¿qué tal si jugamos por los palos?

Si ganan, se quedan con los nuestros.

Y si nosotros ganamos, al revés.

Frank, nosotros tenemos palos muy buenos.

Sin ofender, Sr. Peña,

los suyos no tienen el mismo valor.

Sí. Estos eran los palos de mi abuelo.

Solo tienen valor para mí.

No, esperen. Un momento.

Frank, ¿tienes un set MacGregor?

Sí, el mismo con el que Middlecoff ganó el Masters.

Bueno, está bien. Vamos.

Buen tiro.

Muy bien. Vamos.

-¿Pruebo con un wedge? -¿Qué diferencia haría?

JB, ven aquí. Chicas, vengan.

Miren. Si la idea es caerles bien a estos tipos,

nos está saliendo mal.

¡Pégale!

Lucy, Gayle, son demasiado buenas.

Pierdan la ronda.

¿Qué? No.

Los estamos humillando frente a sus esposas.

Es lo que quisieron, ¿o no? ¿Gayle?

No sé, Lucy. El Sr. Glenn es mi jefe.

El mío también.

JB, son los palos de tu abuelo.

Sí, Frank, no puedo...

Te traeré otro set de palos.

-No es eso... -Si quieres caerles bien,

ahora es el momento.

De otra manera, se nos pondrá difícil para nosotros.

Para los chicos.

No entiendo...

Gayle, te toca.

Gayle, está bien.

Muy bien, vamos. Ven.

Maldición.

Buen golpe, cariño.

Gracias, nena.

Un juego increíble, amigos.

Sí, fue tenso al comienzo,

pero mejoró en el nueve, ¿no?

Por supuesto.

Mira estas bellezas.

Muchachos, los palos de JB no valen mucho,

pero sí tienen un valor sentimental.

¿Por qué no los dejamos ir?

¿Es broma?

Es mi premio por vencerte.

Los colgaré en mi oficina como un trofeo.

¿Qué cree, Sr. Peña?

Definitivamente, hoy ganó el derecho de presumir, señor.

Felicitaciones.

¿Ves, Frank? Un caballero en la derrota.

-Lo respeto. -Buen juego.

Señoras, los tragos los invito yo.

Bien hecho, cariño.

¿Sabías que siempre tomo el camino largo a casa para evitar el parque?

Ahí están todas las madres.

Riendo, charlando, haciéndose amigas, mientras sus hijos juegan.

Me hacen sentir mal conmigo misma.

¿Sabes cuánto he rezado por tener hijos?

Pienso en lo injusto que fue

ese sentimiento de exclusión.

Quizá por eso quería ganarles a esas señoras.

Es tan estúpido.

Lucy, no es estúpido. Lo entiendo.

Sí, sé que lo entiendes.

Está bien. Eso es...

Semper Fidelis. Significa "siempre fiel".

Es el lema del Cuerpo de Marines de EE. UU.

-Mi papá quiere que sea marine. -¿Sí?

Ven a la Fuerza Aérea conmigo.

Pagan mejor, ¿no?

Viejo, no dejan volar a los mexicanos.

¿Y a cuál te unirás?

A ninguno. ¿Eres tonto?

¿Por qué no? Es mejor que trabajar en el campo.

No tienes que unirte al ejército para ser alguien.

-¿Por qué no, entrenador? Usted lo hizo. -Era diferente.

¿Cuántas medallas obtuvo, entrenador Mitchell?

Más de las que merecía.

¿Y usted, entrenador?

Ninguna.

-¿Por qué no? -No nos respetan.

No necesito medallas para amar a mi país.

-¡Vamos, Mustangs! -¡Vamos, Mustangs!

Vamos, Mustangs.

-Bueno, basta. -Está bien.

Ven aquí. Uno más.

-Oye, ¿estás bien? -¿A qué te refieres?

Siento que tienes algo en mente.

-¿No puedo pensar acaso? -Depende en qué.

Joe...

-¡Dani! -¿Qué?

¿Eres tú?

Sí, mamá, soy yo.

MCALLEN, TEXAS TORNEO REGIONAL DE GOLF

La recta final. Dos hoyos más.

Iremos a los estatales.

-JB, voy al 18. ¿Vienes? -Sí.

Te veo en el último hoyo.

¡Oye! ¡Pon la bandera!

No puedo ver el hoyo.

-¿Cuál es tu problema? -¡Joe!

¿Cuál es tu problema?

Tienen que descalificarlo.

Lo está. Se va.

-Se paró en mi línea. -Debes irte.

¿Qué haces, Joe?

Sacaremos sus puntos.

Los siento, chicos. Se terminó la temporada.

¿No podemos usar los de Gene?

Sí, pero... Déjame ver tus puntos, Gene.

¡JB!

¿Gene?

Tuve un buen día.

¿Eso crees?

Eres mejor que yo.

Esperen. ¿Eso significa...?

¡Pasamos a las estatales!

¡Sí!

Aquí vamos, campeonato estatal.

Felicitaciones, JB. Sé cuán importante es para ti.

Tenemos que ver qué vamos a hacer con Joe.

¿Podrías olvidarte de eso?

La verdad es que ese chico, Tim Cox, es un vándalo.

Sí, pero no me refiero a eso.

No digo que Joe estuviera bien.

-No digo eso. -No lo entiendes.

-Sí, entiendo. -No, no entiendes.

-Sí, lo hago. -Escúchame.

Estos chicos lograrán encaminar sus vidas

siguiendo las reglas. No hay otra manera para nosotros.

¿Recuerdas el segundo día en Monte Cassino?

¿Que me ordenaron enviar a tu regimiento al otro lado del río Gari?

Al ser más jóvenes no lo sabían,

pero era una misión suicida. Los de arriba lo sabían.

Nunca te lo dije, pero fui a la carpa del comandante Wingrove

y les dije que no lo haría.

No los enviaría al otro lado del río.

Me dio dos opciones.

Podía acatar las órdenes y que me ascendieran,

o negarme y ser juzgado por una corte marcial.

De cualquier manera, los enviaría igual al otro lado del río.

Al final, seguí las reglas,

y me ascendieron y recibí mis medallas.

A ustedes los enviaron a la muerte segura.

Perdimos a 1300 ese día.

Las reglas.

No pasa un día

sin desear haber salido esposado de esa reunión.

Te lo digo, es una mala idea.

¿De qué hablas? Tenemos que celebrar.

Estamos muy cerca para no visitar nuestra tierra.

La señora del motel dijo que hay una balsa.

¡Ahí!

¿Vamos a México o al inframundo?

Genial.

-Me gusta la onda de aquí. -Lo sé. Se siente como en casa.

Es nuestra casa. Son nuestras raíces.

-Bien. -Yo me encargo.

Bueno.

Bueno. Mírenme. Soy estadounidense.

¡Mi abuelita es de Nueva York!

Vámonos de aquí.

Esperen, chicos. Me olvidé de algo.

-Buena idea. -Cállate.

Cálmate, viejo. Vamos.

-¡Vamos! -¡Maldición!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Cuánto falta?

-¿Estás nerviosa? -¿Por qué lo estaría?

¡Joe!

-No mires. -¿Adónde vamos?

Bien.

Pararé, así que estará movedizo.

-Eso es. -Bueno.

-Bien. No espíes. -Bueno.

Bien.

Bueno, ya te lo puedes sacar.

Es aquí, ¿no?

El edificio rojo cerca de la torre de agua, el más alejado de casa.

-Te acordaste. -Claro que sí.

Qué dulce, Joe.

Sí, bueno, quería traerte aquí

porque terminaremos la escuela en un par de meses,

y esperaba que pudiéramos transitarlo juntos.

Joe...

Me mudaré de la casa de mi papá.

No puedo pagar un lugar elegante.

Pero mi tía tiene una casita en su propiedad.

-Podemos quedarnos ahí... -Joe...

Me mudaré a Austin.

¿Qué?

Me aceptaron en un programa de escritura que comienza en agosto.

Lo siento. Iba a decírtelo luego del torneo.

No. Está bien.

Ocurrió muy rápido.

Les envié una de mis historias pensando que nunca responderían,

pero les encantó.

¿Puedes creerlo? Les encantó.

Me alegro por ti.

Siempre quisiste mudarte a la ciudad.

Bueno, esperaba que vinieras conmigo.

¿A Austin? ¿Y qué voy a hacer?

Lo que quieras.

Hay campos de golf, ¿no? Consigues un trabajo ahí...

No contratarían a alguien como yo.

Quizá también puedas estudiar.

¿Estudiar?

Claro, estudiar.

No lo sé.

Lo resolveremos.

No importa, mientras estemos juntos.

¿De qué se trataba la historia?

La que enviaste. ¿Estaba yo?

¿Tú?

Lo siento. No quise...

-Se trataba de mi abuelita y yo. -¿Tu abuela?

-¿Qué? -Nada. Estoy sorprendido, es todo.

¿Qué te sorprende?

Que los de la ciudad piensen que esa historia es interesante.

Entonces, ¿lo único interesante en mi vida eres tú y el equipito de golf?

Muchas estarían felices de que su novio compita.

Muchas. ¿En serio?

Sí, pero está bien. Esa historia es buena.

-¿Qué te pasa? -¿A mí? Nada.

No quiero que se te rían, solo eso.

La pequeña mexicana que escribe sobre sus tonterías.

Damas y caballeros, bienvenidos al Campeonato Estatal de Texas de 1957.

BIENVENIDOS AL TORNEO ESTATAL DE LA DIVISIÓN 1, DEL RÍO.

Son dos días, así que jueguen

de forma conservadora hasta que estén cómodos en el campo.

Solo contarán nuestros mejores 4 puntajes.

Todos deben jugar excelente, por si necesitamos esos puntos.

¿Entendido?

Para esto trabajamos, ¿sí?

Esto es casi todo lo que hay.

Es hora de jugar. ¿Listos?

Sí, lo están.

-Uno, dos, tres... -¡Mustangs!

Bien, prepárense. Vamos, chicos.

¡Mira qué astuto!

Miren esto.

Estuvo cerca.

Prueba con este, el nueve.

Cuídamelo.

¡No!

Eso es.

¡Basta!

Miren, tenemos lugar.

Casi lo logra.

¡Sí, Joe!

-Parece que vamos segundos. -¿Por cuánto?

No te preocupes. Sigue así.

Estaremos fuertes mañana.

Joe Treviño,

está arrestado.

¿Qué?

-¿Qué pasa? -Atrás.

-Es un error. -Está arrestado.

Atrás o irás a la cárcel también.

Él también estuvo. Ambos estaban en mi restaurante.

Hola, ¿qué dicen?

Seguimos esperando.

¿Qué decidieron los oficiales?

No terminó el último hoyo,

así que tendremos que usar a Gene como respaldo.

¿Y?

Quintos.

¿Quintos? ¿Podemos recuperarnos?

¿Sin Joe?

JB, Frank, pueden entrar.

-Peña, ¿quieres sentarte? -Creo que me quedaré de pie.

-Joe, ¿estás bien? -Me temo que no.

El joven se niega a hablar,

pero tenemos toda la evidencia que necesitamos.

-Eres el juez. -Frank, no te metas.

Sé que has estado metiéndolos en el campo por la noche.

Es cierto. Soy el juez.

Los chicos cometen errores a veces.

Tengo un hijo de su edad.

Y no creo que debamos arruinar su futuro por algo así.

Los dueños de la cafetería retirarán los cargos

con la condición de que el daño a la ventana se pague

y de que los chicos hagan servicio comunitario.

Por supuesto. Hará lo que sea necesario, ¿no?

Por supuesto. Gracias, señor.

-Y una última condición. -Sí, señor.

El equipo de golf de San Felipe se disuelve permanentemente.

-Señor... -Fue una carrera increíble,

pero creo que estamos de acuerdo en que esto se acabó.

Lo siento, JB.

Cliff, quítale las esposas.

Fui yo.

-¿Disculpe? -Esa es mi pelota.

-Lo hice yo. -Entrenador.

Asumo toda la responsabilidad.

El equipo terminará el torneo con Frank.

-No, JB. No deberías... -Espera, Don.

Estábamos dispuestos a perdonar a Joe,

pero no creo que la ley sea tan indulgente contigo.

Tampoco, la junta escolar.

Aprecio lo que trata de hacer.

Demuestra su carácter. Respeto eso.

Don me dice que has mostrado interés en unirte al club. ¿Sí?

Don, ¿no podemos hacer una excepción por un hombre como el Sr. Peña?

Sí. Sí, eso creo.

Nadie va preso ni pierde su trabajo y te conviertes

en el primer miembro mexicano del club.

Todos ganan.

¿Qué dices, JB?

Debería elegir sus palabras con cuidado, Sr. Peña,

o le prometo que nunca más pondrá un pie en un campo de golf de Texas.

Buena suerte a usted y a sus hijos.

Un hombre de carácter. Lo respeto.

Lo necesitarán.

-Hijo de... -¿JB?

¡No! Don, ese chico debería ser descalificado.

-¿Por qué motivos? -No lo sé. ¡Haz algo!

-¿Cómo me sacaste? -El director Guerra.

El jefe Reyes es primo de mi papá.

Su abuela Vidalia era la tía de mi mamá.

Sí. Bien, tenemos doble relación.

¿Su abuela era Vidalia Ortiz?

Sí.

Vidalia es mi tía abuela.

¿Maranito?

¡Mírate!

Perdiste peso.

También somos primos.

Así es Del Río.

-Sí. -Bien, vamos...

¡VAMOS, MUSTANGS!

Pollo, ¿eres tú?

¿Qué haces?

¿Qué estás haciendo aquí, cabrón?

¿Qué parece?

Celebrando.

Quinto lugar...

Viniste aquí a sentir lástima por ti mismo.

¿Por qué no te llevas tus lamentos a otro lado

donde las lágrimas no maten mi césped?

Está bien.

Actúan como si el mundo les debiera algo.

Tengo noticias.

Este país no es el pecho de mamá.

Yo...

-No busco lástima. -¿No?

Y te diré algo más.

Serví a mi país.

-¿Tú? -Sí.

Como todos los demás.

Supongo que la única diferencia es que, cuando volvimos,

no hubo desfiles ni fuegos artificiales ni invitaciones a la Casa Blanca.

Nadie nos agradeció.

Es como si peleáramos por el país de alguien más.

Sabes...

Como si no contáramos.

-Pollo, ¿estás bien? -Mi corazón.

Qué historia tan triste.

Olvídalo. Vamos, viejo.

¿Sabes qué? También serví en la guerra.

Luché.

La guerra final. La Gran Guerra.

¿Sabes lo que estos vatos nunca me dieron?

Una máscara de gas.

¿Has estado en una trinchera con gas mostaza y sin máscara de gas?

-No. -No, eso pensé.

¿Quieres un desfile?

Podemos hacer un desfile con globos.

Bien, a ti te fue peor.

¿Eso me debe hacer sentir mejor?

Supongo que nadie te lo dijo.

La vida no es justa.

Yo no pedí esta cara.

No es tan mala.

Pero entiendo si la gente me mira con envidia.

Mi hermano Chucho ni siquiera puede posar en una foto conmigo

-porque lo hago quedar mal. -Claro.

Así es la vida.

A veces en el green,

a veces en el búnker, pero siempre juegas con lo que tienes.

Te diré una cosa.

Nadie detiene a un hombre que salió del búnker.

Muy bien, salgan todos.

Bien.

Vamos, muchacho.

Muy bien, todos, acérquense.

Hay alguien aquí que quiere hablarles.

Buenos días, chicos.

-Entrenador. -Hola, entrenador.

Solo quería...

Quiero desearles suerte.

Y también quería disculparme.

-¿Disculparse? -No es su culpa, entrenador.

No hablo de ayer.

Hablo de todo este año.

¿Han oído sobre Bobby Jones?

El mejor golfista de todos los tiempos.

-Sí. -Así es.

Sí, decía que el golf se jugaba en un campo de cinco pulgadas.

El espacio de oreja a oreja.

Muy bien, este juego es...

Este juego es mental.

El oponente real no está en el campo.

Está aquí.

Sí.

Para ser sincero, cuando creé este equipo,

quería...

ser miembro de ese club.

Les enseñé las reglas.

Cómo sonreír, cómo actuar, cómo vestirse.

Les enseñé a encajar, para que no se les rieran.

Para que...

no se rieran de mí.

Solo quería que nos aceptaran.

Hoy es diferente.

Hoy tienen la oportunidad de hacer que nos respeten.

Estos equipos son los mejores del estado

y han tenido acceso a cosas que ustedes no.

Mejores campos, equipos de primera,

mejores entrenadores.

Pero el mejor golfista no es quien tiene los mejores palos

ni los zapatos más lindos ni nada de eso.

Es el que tiene la voluntad de seguir golpeando swings

cuando se pone difícil.

Hasta que te sangran las manos,

te suda la cara y tienes arena en los ojos.

Pero sigues avanzando hacia la bandera.

Así son ustedes.

Cada uno de ustedes.

Muy bien...

Pertenecen aquí.

No dejen que nadie les diga lo contrario.

Ni siquiera yo.

"Mustangs" a las tres.

-Vamos. -Vamos.

Uno, dos, tres.

-¡Mustangs! -¡Mustangs!

-Buen tiro. -Vamos primeros, ¿no?

Sí, pero quiero

que juegues como si fueras el último.

Concéntrate.

A ganar.

Lo siento. Estaba...

¿Puedes hacerme un favor?

Ahí está mi tractor con la jaula.

¿Puedes vigilarlo durante unos 30 minutos?

Claro, sí.

Las llaves están en el encendido.

Bueno.

Tienes 30 minutos.

Gracias, Pollo.

El palo tocó la arena. Tienes una penalización de dos golpes.

No toqué la arena.

Yo digo que lo hiciste.

Estás mintiendo.

Sí, pero es tu palabra contra la mía.

¿Quién le creerá a un inmigrante?

¿Eso te enoja?

¿Qué harás al respecto?

Haz algo.

Vamos, Joe. Olvídalo.

Vamos.

Haz algo.

¡Golpéame, tonto espalda mojada!

¡Sí!

¡Lo lograste!

-Estoy muy orgulloso de ti. -Gracias, entrenador.

Estoy orgulloso de ti.

Su trofeo, entrenador.

¡Oye!

Un momento.

¿Y la ceremonia de premiación?

Parece que el clima no nos dejará hacerlo este año.

Espera.

Es mentira.

Quizá el año que viene.

Debería darte vergüenza, Roberts.

Vamos, la frente en alto.

Escuchen.

Hoy demostraron honor.

Y dignidad.

¿Bien? Se ganaron el derecho de estar aquí.

Así que, espaldas derechas, cabeza en alto,

marcharán por ese club y mostrarán respeto por el deporte.

Y por ustedes.

-JB. -Está bien.

Felipe, la camiseta adentro.

-Todos enderécense. -Vamos, chicos.

Yo mismo los guiaré.

-Vamos. -Está bien, entrenador.

Podemos hacerlo.

Lleven esto.

¡Lo lograron! ¡Sí!

¡JB!

Tienes una llamada.

-No, hace mucho calor. -Demasiado calor.

¿Hola?

Hola, entrenador. Soy Joe.

Hola.

Joe, ¿qué sucede?

Solo quería que supiera que no podré ir mañana.

Está bien. ¿Qué tal...?

¿Qué tal el domingo?

Tampoco creo que pueda.

¿Todo bien, Joe?

Creo que sí.

Por fin tengo la vista en la bandera.

Adiós, entrenador.

Adiós, Joe.

LUPE FELÁN SE ENLISTÓ EN EL CUERPO DE MARINES, DONDE SIRVIÓ DURANTE 30 AÑOS.

ES MIEMBRO ACTIVO DE LA SOUTHERN CALIFORNIA GOLF ASSOCIATION

Y TIENE UN HÁNDICAP DE UN SOLO DÍGITO.

FELIPE ROMERO FUE EL ÚNICO QUE JUGÓ AL GOLF PROFESIONALMENTE

ANTES DE IR A LA UNIVERSIDAD DE NEGOCIOS EN SAN ANTONIO.

MARIO LOMAS TRABAJÓ COMO CADI PROFESIONAL EN EL PGA TOUR DURANTE MUCHOS AÑOS.

CREE QUE EL GOLF LE SALVÓ LA VIDA EN SU JUVENTUD.

GENE VASQUEZ SE INSCRIBIÓ EN LA UNIVERSIDAD DE SUL ROSS

Y SE GRADUÓ EN 1965 CON TÍTULO EN EDUCACIÓN.

DIO CLASES EN LA ESCUELA SECUNDARIA SAN FELIPE POR MUCHOS AÑOS.

SE VIO A SÍ MISMO EN LA PANTALLA GRANDE ANTES DE MORIR EN 2023.

JOE TREVIÑO RECHAZÓ VARIAS OFERTAS PARA JUGAR GOLF

PARA LAS UNIVERSIDADES DE LA SOUTHWEST CONFERENCE,

Y OPTÓ POR UNIRSE AL SERVICIO CIVIL DURANTE LOS SIGUIENTES 34 AÑOS.

JB PEÑA CONTINUÓ TRABAJANDO COMO SUPERINTENDENTE

DEL DISTRITO ESCOLAR DE SAN FELIPE,

ENTRENANDO AL EQUIPO DE GOLF POR VARIOS AÑOS MÁS, ANTES DE MORIR EN 1986.

EN 2012, LOS MUSTANGS SE INCORPORARON

AL SALÓN DE LA FAMA LATINOAMERICANO DEL DEPORTE POR SU VICTORIA HISTÓRICA.

SU PUNTUACIÓN RÉCORD PERMANECIÓ IMBATIBLE DURANTE 36 AÑOS.

Subtítulos: Deluxe Media Traducido por: Maria Peiretti