Original subtitles

Jeg kommer!

-Hallo? -Hei, det er Steph.

-Går det bra? -Ja. Jeg bare løp.

Vet du hva...? Sikker på at det går bra?

Vi venter et minutt til før vi får panikk.

Hvis du ikke dåner... Hva sier du til å bli med på Ranger-kampen i dag?

-Har du billetter? -Jeg er i bransjen.

Du er gymlærer.

-Vil du bli med, eller? -Ja. Men jeg lovet å leie en film.

Gi deg. Jeg har nesten ikke sett deg siden jeg kom tilbake.

Vil du ikke treffe søsteren din?

-Hvor er setene? -Madison Square Garden.

Det går ikke. Jeg droppet de siste filmkveldene.

Det kan gå utover sexlivet.

Jeg får det vanlige, men ikke noe ekstra.

Vent litt. Det ringer.

-Hallo? -Hei, det er meg.

Husker du Laura-Beth, den advokaten jeg kjenner?

Hun ba meg på middag med et par venner.

Jeg lurte på om det var greit at jeg droppet filmkvelden.

Jeg har leid "Girl, interrupted" alt!

Jeg har den rett her.

Vær så snill Jeg vil gjerne bli med jentene på byen.

Jeg kan treffe noen nye venner.

-Bare gå og kos deg. -Du er topp, gutten min.

Jeg har noen på den andre linja.

Gode nyheter! Carrie skal ut med noen lesber.

Gratulerer, kjære Lisa Gratulerer med dagen

Takk! Flotte stemmer, alle sammen.

Håper dere dør!

Spesielt du. Du er ny her, og burde være snillere.

Jeg ga etter for gruppepresset.

-Ikke vær sånn på bursdagen din. -Jeg har ikke bursdag!

Ikke tving oss til å betale for kaka.

Ok, jeg gir opp. Gratulerer med 27-årsdagen.

Sov du de siste fem bursdagene?

Jeg har godt hoppe over noen år, så slipper jeg jubileumsfesten.

Du skal på jubileumsfest, og spiser sjokoladekake? Tøft!

Jeg gleder meg til college-jubileet.

Jeg ble nettopp forfremmet, jeg er gift-

-og jeg kan knekke en valnøtt med rumpa.

-Jubileumsfesten passer bra! -Så lenge du ikke er en valnøtt.

-Har du vært på jubileumsfest? -Jeg gikk ikke på college.

Hæ? Jeg trodde at du var advokat.

Jeg? Nei, jeg er sekretær.

-Den beste sekretæren i firmaet. -Så fint...

Det er snart sekretærenes uke, så det blir jo fint.

Å, det har jeg glemt...

Hei. Stephanie ringte rett etter deg med billetter til Rangers-kampen.

Snakker om flaks.

Jeg vet at alle er Guds barn, men han liker meg ekstra godt.

Jentekveld på byen? Snakket dere om tamponger, eller?

Hater du menn nå?

Hva er det som foregår?

Jeg hadde det kjempegøy!

Endelig traff jeg noen som ikke irriterte livet av meg!

Jeg var helt med!

Jeg var morsom, sjarmerende og...

La meg snakke ferdig! Du avbryter bestandig!

Ok...

Og så begynte de å prate om jubileumsfester.

Jeg sa at jeg ikke hadde gått på college.

"Vi trodde du var advokat," sa de. "Nei, jeg er sekretær," sa jeg.

Og de var helt... Det er sekretærenes uke!

Du liker sekretærenes uke.

Ok...

-Jeg er like smart som dem! -Ja da. Jeg vet det.

Alt i orden. Rangers vant.

Pust dypt inn.

Vet du hva som muntrer meg opp?

Småspising?

-Føler du deg bedre? -Egentlig ikke. Melka er sur.

Jeg kunne vært som dem, hatt palm pilot og gått på jubileer.

Men jeg måtte slutte da mamma døde. Bra jobba!

Jeg skal si deg noe om de fisefine glupingene.

Du har noe mye bedre. Du klarer deg i virkelighetens verden.

Når en tigger kommer bort til deg på t-banen, spiller du døv.

Du lærer ikke sånt på skolen.

Jeg går og legger meg. Det blir mye kaffehelling i morgen.

Takk for at du prøver å muntre meg opp.

-Våkne, Doug. -Alle mann fra borde.

-Det er viktig. -Hva er det?

-Jeg skal begynne på skole igjen. -Ok.

-Hva er det?! -Jeg skal ta eksamen,-

-få diplom og skaffe meg en bedre jobb.

Jeg må tisse.

Jeg har den gamle studiekatalogen i skapet. Jeg kan legge opp alt nå.

Jeg har ligget og tenkt på at jeg ødela livet mitt.

Men jeg kan fikse det!

-Kan vi snakke om det seinere. -Jeg er så oppspilt!

Ikke klem meg nå!

Jeg gjorde alt mulig for å unngå lys.

-Beklager. -Jeg sølte på badesaltet ditt.

Mener du alvor? Skal du begynne å studere igjen?

-Ja. Jeg kan klare det, Doug. -Jeg vet det, men...

-Skal du slutte på jobben? -Nei.

Jeg kan gå på kveldsskole.

-Når skal jeg se deg, da? -Jeg skal finne tid til deg.

Og jeg kommer til å være glad, ikke trist.

-Og hva gjør du etter college? -Tja... Kanskje studere jus?

Du begynner å ta av helt.

-Kan du prøve å støtte meg litt? -Beklager. Det er mye å fordøye.

Det har alltid plaget meg at jeg ikke fikk eksamen.

-Jeg trengte et tupp i baken. -Få deg tjukkere bukser.

Gi deg.

Hva skal jeg gjøre når du er på skoleball og fotballkamper?

Jeg skal ikke på Rydell High School. Og du kan finne deg en hobby.

Gitaren din står fremdeles i skapet. Du kan lære å spille.

-Det høres slitsomt ut. -Gi deg, kjære. La meg studere.

-Jeg kan bruke uniform. -Greit. Begynn på skolen.

Jeg elsker deg!

I morgen tidlig!

-Jøss, leser du fremdeles? -Ja. Kunnskapens tre, gutten min.

-Hvordan går det? -Jeg er stresset.

Filosofi-oppgaven må leveres på tirsdag. Ingen utsettelser.

Jeg har vært ganske opptatt, jeg også.

Jeg har skrevet en liten sang.

Har du skrevet en sang? Det er framskritt på én uke.

-Vil du høre den? -Jeg må nok det.

Doug og Carrie, Doug og Carrie, Doug og Carrie, Doug og Carrie ...

Arthur, Arthur, Arthur, Arthur...

-Ok, den var veldig fin. -Jeg har ikke tatt overgangen.

Da har jeg noe å glede meg til.

-Skal vi gå ut og spise pizza? -Jeg har ikke tid.

-Hva skal jeg gjøre, da? -Vet ikke. Spill gitar.

Jeg har gjort det alt.

-Jeg skrev en sang... -Gi deg.

Jeg har mye å gjøre, og jeg har litt vondt i hodet...

Vondt i hodet?! Da trenger du pizza!

Kutt ut! Du vet hvor viktig dette er for meg.

Du lovet å finne tid til meg. Jeg visste at det ville bli sånn!

Det var vanskeligere enn jeg trodde.

Det er vel ikke så ille at jeg ikke kan spise pizza?

Du har ikke gjort det på mange dager!

Jeg kjenner deg ikke lenger.

Det er tydelig at jeg ikke får gjort noe her.

Trenger du meg, så er jeg på biblioteket.

Jeg trenger deg ikke. Jeg er altfor opptatt med å rocke.

Doug og pizza, Doug og pizza...

Fyll, fyll, fyll, fyll...

Jøss! De har forandret hele menyen siden sist.

-Vil du ha noe? -Nei. Jeg har fått dagens fettrasjon.

Herregud, kyllingstrimlene høres utrolige ut!

-Skal vedde på at de er griljert. -Sikkert.

-Hva slags dipp er det snakk om? -Honning-sennep.

-Så perfekt! -Bestill, da.

Det går ikke. Jeg er på slankekur. Hvis du bestiller, så tar jeg noen.

Det blir kyllingbein overalt, og du sitter i et hjørne og gråter.

Det er ikke sant! Jeg har vært veldig flink.

Du har ikke engang sagt at jeg ser fin ut.

Hva skal jeg si, da? Flott rumpe, søster!

Mener du det?

Jeg må dra snart. Jeg vil rekke hjem før Carrie begynner på oppgaven.

Noe så trist. Kona mi har lekser.

Skal du mase om det igjen?

Beklager. Men det er ikke naturlig. En voksen kvinne på skolen.

Det er som en 40-åring med regulering.

-Hva er det? -Vil du vite hva jeg syns?

-Nei. -Du føler deg truet.

Var det "n" eller "ei" som du ikke skjønte?

Det er sant. Hun vil ta college, og du er livredd for å henge etter.

Hæ?! For det første blir ikke transportarbeidere livredde.

For det andre er det det dummeste jeg har hørt.

Hva om jeg var redd for det?

Bare tenk på det. Hun får toppkarakterer,-

-tar eksamen og begynner å studere juss.

Hun forteller om dødsdømte over middagen, jeg prater om setetrekk.

I stedet for å tenke på deg selv hele tida, kan du tenke på henne.

Hun prøver bare å oppnå noe.

I stedet for å syte kan du jo prøve å støtte henne.

Du er feit.

Jeg tror at Platons systematisering av dialogene-

-bare er ett av flere virkemidler.

Mener du at stedene og figurene er bevisste valg?

Gi deg, Carrie. Tørk av deg det fjollete gliset.

Si noe som ikke er helteit.

Problemet er at vi ikke har noen av planene hans.

-Absolutt. -Det er sant.

Jeg er så dum. Ikke la struttepuppene overkjøre deg.

Bare se på de struttende puppene.

Finn på noe lurt å si.

Doug og Carrie, Doug og Carrie...

Ikke den idiotiske sangen nå!

Konsentrer deg. Du må ha noe å si om den Platon-fyren.

Du har lest om ham i to uker.

I tillegg til å jobbe ti timer om dagen, ta meg av far og Doug.

Struttepupp slipper sikkert å tenke på det.

Eller fisleskjegg.

Struttepupp og fisleskjegg.

En ny politiserie. "Hjelp, Fisleskjegg! Jeg er skutt!"

Hva syns du, Carrie?

Jeg lurer på om Platon egentlig var Sokrates' elev,-

-eller om han på mange måter var sin egen elev.

Ja... Vi bare lurte på om du hadde lyst på kinamat.

Absolutt.

-Hei! Vi må snakke sammen. -Ja, det må vi.

Jeg vil ikke at skolen skal skape problemer.

Derfor har jeg bestemt meg for å slutte.

Du liker det ikke. Vi bare krangler. Så greit, jeg slutter.

Jeg hadde tenkt å si at jeg burde støtte deg mer.

Jeg hadde planlagt en flott tale, og vi skulle bli venner og ha sex.

Nei, du har misforstått.

Jeg ble så oppslukt av den dumme skolen at jeg ikke støttet deg.

Sånn som den flotte Doug-og-Carrie-sangen.

-Gjør du det for min skyld? -Jepp. Spiss ørene, småen.

-Jeg vil ikke at du skal gjøre det! -Synd for deg.

Du har ikke noe du skulle ha sagt.

-Hvorfor krangler du med meg? -Fordi jeg ikke kan lese.

Jeg kan jo lese. Det er bare det at jeg ikke skjønner hva jeg leser.

-Hvorfor ikke? -Jeg klarer ikke å forstå det.

Jeg skulle skrevet ti sider om hule-liknelsen,-

-og jeg sliter med å forstå Bewitched på tv.

Jeg er ikke smart nok.

-For noe tull! Du er smart. -Det sier du bare fordi vi er gift.

Jeg ville ikke tatt deg hvis du ikke var smart.

-Mener du det? -Nei, forresten. Jeg var ganske kåt.

-Gi deg! Du kan ikke slutte nå! -Jo, det kan jeg.

Vi drar tilbake til biblioteket til du er ferdig med oppgaven!

Hvis ikke det funker, så kjøper vi en på internett.

Husk at jeg er her. Du jobber med oppgaven, jeg tar meg av resten:

Mat, avfall og så videre.

Ok, men jeg tar meg av mitt eget avfall.

Det er opp til deg.

Søren. Mikrofilm-maskinen er opptatt.

Det lønner seg å ha en manager.

Spiss blyantene dine, så tar jeg meg av henne.

Jøss! Gud signe Amerika! Tunfisk på automat.

Hva blir det neste? Hovercraft?

-Skal du bli her lenge? -Ja. Jeg har mye å gjøre.

Greit.

Ikke noe problem. Jeg kan vente.

Jøss, dinosaurer. Interessante greier.

Tyrannosaurus Rex!

En skikkelig rugg. Skal vedde på at han hadde en diger tissetass.

Synd at armene var for korte til å rekke ned.

Frustrert!

Jeg... Jeg må gå.

Ha en fin dag.

Carrie!

-Platon! -Du kan ikke sove nå!

-Hvor dro du? -Hjem. Er du ferdig?

La meg se. "Platon var..."

Herregud, hodet mitt må ha truffet tastaturet.

Sleng på et punktum, så stikker vi. Du må levere om...ti minutter!

Jeg må fremdeles skrive den ut på den andre siden av skolen!

-Jeg rekker det aldri. -Jo da.

Hør på meg. Jeg kan ikke så mye, men hvis det er noe jeg kan,-

-så er det å levere pakker i tide på riktig sted.

Ekspress-service tilgjengelig i USA. Ikke på søndag. Se www.ips.net

Kaffe.

Kom igjen!

-Rekker vi det?! -Kom igjen! Vi må skynde oss!

-Herregud, gikk det bra? -Helt til telefonen landet på meg.

Fort deg!

Dere kjenner meg som øldrikkende, dartspillende, mystiske Doug.

I kveld er jeg tankefull poet med et budskap-Doug.

-Sikkert... -Dra til helvete.

Denne låta er tilegnet jenta mi.

Hun viste at hun har hjernen i dette forholdet-

-ved å slå til med en C- på college-oppgaven sin!

Nei, vingene er hennes, men...hun trenger saus!

Den er til deg, Carrie. Den heter "Kjærlighet holder oss sammen."

Kjærligheten holder oss...

...sa...

...samm...

Doug og Carrie, Doug og Carrie...

Arthur, Arthur, Arthur, Arthur...

www.sdi-media.com