Original subtitles

Nu?

Nog niet.

Het brandt aan, hoor. -Vertrouw me nou.

Dit is de laatste zak. Ik wil popcorn bij de film.

Rustig, ik ben een beroeps.

Nee, het moet nu wel klaar zijn. -Kalm.

Oké, snel.

Smakelijk eten.

Hoe staat het met de wedstrijd? -Die is afgelopen.

Waar gaat dit over? -Over gezond eten als je ouder wordt.

Zap eens door.

Er ligt een halve zak M&M's onder de stoel. Hoe oud zijn die?

Van gisteren. Die zijn nog prima.

Wacht eens. Gewoon of pinda?

Eens even kijken. -Pinda.

Ze smaken vreemd.

Dag, Rich. Spence. -Hallo, Deacon.

Hier is je ovenschaal terug.

Je had gelijk: Koude lasagne is prima als ontbijt.

Wat is dit? -Kelly en ik hebben hier gegeten.

Bedankt voor het brengen. Hou je taai, hè?

Donderdag naar de film gaat niet door.

Ik moet naar Kelly's moeder. -Geeft niks. Tot maandag.

Niet zo duwen.

Had jij Deac en z'n vrouw gisteren te eten?

Ze waren hier, en we hebben iets gegeten.

Als je dat 'te eten' wilt noemen, ga je je gang maar.

Hoe zit dat nou?

Als ik vraag of jullie wat met mij en Marie willen doen, heb je het te druk.

Echt waar?

Wil je eens wat afspreken?

Zeker weten.

We vragen onze vrouwen. Misschien kunnen we een gaatje vinden.

Schikt donderdag? -Weet ik niet.

Ik heb m'n agenda niet bij me.

Je kunt wel. Deac heeft net afgezegd.

Kras 'Deacon' door en schrijf 'Richie' op. Kun je de 'e' hergebruiken.

Oké, donderdag is prima.

Ik moet je... -Ik moet eerst plassen.

Ruik eens.

Ik dacht even dat je 'ruik eens' zei.

Klopt, en schiet eens op. Ruik eens.

Ruik ik naar een weiland na een fris ochtendbuitje?

Dat ruik ik niet zo.

De rotzakken.

Veel drinken en files gaan niet samen.

Wat wou je zeggen? -Deac en Kelly kunnen donderdag niet.

Wat jammer. -Maar ik heb wat anders geregeld.

Een ander stel. Ik zie je donderdag wel.

Wie komen er?

Richie en Marie.

Het is maar een paar uur. -Bevallen ook. Dat wil ik ook niet doen.

Richie vraagt me elke week, ik kan hem niet langer afwimpelen.

Ik heb niks tegen Richie. Maar die Marie kan ik wel schieten.

Zo erg is ze niet.

Ze is dom, tettert maar raak en geeft geen klap om anderen.

Een klap geeft ze wel.

Jullie zien niet wat voor troela het is omdat jullie haar 'n lekker ding vinden.

Is het een lekker ding?

Ik heb haar nooit gezien als een lekker ding.

Ik zal er eens op letten.

Hou toch op.

Wat geeft één etentje nou?

Als je het doet, mag je met me vrijen.

Dan mag je me als baby verkleden.

Oké, maar ik doe je geen schone luier om.

Donderdag dus?

Om zeven uur. Ze hebben twee uur, en ik hou het bij.

Zet de boodschappen maar in de kast.

We hebben mazzel. -O ja?

Geen hond leest de tekst op de deo, denken ze. Maar ik wel. En waarom?

Omdat je niks anders te doen hebt?

Nee, omdat ik geen onnozelaar ben.

Moet je lezen.

Geen dopje, hè?

Ontevreden? Stuur 'm terug. U krijgt uw geld terug...

en een gratis deo van uw oude merk.

Jij zit in de bezorgbusiness. Verstuur hem morgen.

Zeg maar dat m'n oude merk MacGregor's Extra Sterk is.

Dat kennen ze wel.

Ik dacht dat paragnosten onzin verkochten...

maar ze zei dat ik knap, slim en sociaal was.

En ze had me nog nooit eerder gezien.

Dat is gewoon griezelig.

Die kip à la...

dinges was heerlijk.

Hij zag er heerlijk uit.

Ik heb alleen besloten om niets te eten met een gezicht.

Dat geeft niet.

Ik eet alles wat geen rijbewijs heeft.

Carrie heeft net een baan bij een advocatenkantoor. Hoe bevalt dat?

Ik denk er niet aan om een baan te nemen.

Ik vind het belangrijker om er voor hem te zijn.

Voor hem zorgen en huisvrouwtje zijn.

Maar ik oordeel niet over jou, hoor.

Dat is een pak van m'n hart.

Ik haal nog wat te drinken. -Ik doe het wel.

Waar blijft ze nou?

Toe nou, Carrie.

Wat? -Doe nou aardig tegen Marie.

Dat doe ik ook. Anders zat er nu een vork in haar hals.

Ik kan haar niet uitstaan.

Ze is vervelend, maar ze is wel heel erg dol op Richie.

Echt waar. -Niet. Geloof me maar.

Wat bedoel je? -Laat maar.

Zeg het nou. -Je wilt het niet weten.

Zeg wat je te zeggen hebt. -Ze bedriegt hem.

Met kaartspelen, bedoel je?

Nee, met seks, bedoel ik.

Dit is gezellig zo, hè?

Heel gezellig.

Dit hadden we veel eerder moeten doen, Moose.

Volgend weekend, wij met z'n vieren naar Atlantic City.

Het was gezellig. -Erg leuk.

Dit doen we snel nog eens. -We bellen wel.

Gaat ze echt vreemd?

Atlantic City? -Aan mij zal het niet liggen.

Daar moet je mee ophouden. -M'n sleutels.

De sleutels.

Hoe weet je dat?

Een vriendin is 'n collega van een van haar vriendjes.

Eén van haar vriendjes?

Het wordt nog erger. -Het is echt waar.

Ongelooflijk. Als je haar zo ziet, zou je dat nooit denken.

Ze doet het echt niet in onze woonkamer.

Ze is geslepen.

Waarom kom je daar nu pas mee?

Ik dacht dat je het niet wou weten. -Klopt, dat wil ik niet.

Ben je boos omdat ik het wel gezegd heb, of juist niet?

Allebei. -Sorry dan.

Ik had het in beide gevallen mis, en nu vast weer.

Te laat voor excuses, ik weet het al.

Ik kan het niet niet-weten.

Ik moet een stuk taart hebben.

Ik maak me zorgen om dat deodorantgedoe.

Ik heb die deo nog niet gekregen. Jij hebt die oude opgestuurd, hè?

Ze zijn een spelletje aan het spelen. Geef me het nummer maar.

Van het pakje, dan kan ik reageren.

Het is...

twee, vier, zes, acht, tien.

Staat genoteerd.

En maak je niet te veel zorgen. Ik regel het wel.

Wat is er, pa? -Doug en ik zijn ergens mee bezig.

Hij licht je wel in.

Dat met Richie zit me enorm dwars.

Weet ik. Het is moeilijk voor mannen om dingen van elkaar te weten.

Dat is ook moeilijk. Moet ik het hem vertellen?

Het is wel je vriend. En z'n vrouw zet hem voor paal.

Het is zo persoonlijk. Onze relatie was altijd heel simpel.

We kijken sport, drinken bier, doen heel oppervlakkig tegen elkaar.

Dat wil ik niet kwijtraken.

Weet ik, lieverd.

Bedondert ze hem? -Ongelooflijk, hè?

Ik geloof het wel. Het is logisch:

Marie heeft veel 'aandacht' nodig, en 'bevestiging'.

En 'seks'.

Dat is misschien wat voor mij. De 'ander'.

De mysterieuze vreemdeling die heimelijk de liefde bedrijft...

en dan in de nacht verdwijnt.

Ik zie je meer als de vent in de bosjes met de verrekijker.

Woorden kunnen kwetsen.

Richie kan elk moment komen. Hoe vertellen we het hem?

Daar heb je hem.

Hoe is het, dames?

Groeten jullie niet meer?

Wat hebben jullie? -We zitten wat te dollen.

Gaat Atlantic City door? Kan Carrie onder die juryplicht uit?

Geen idee. Die rechter belt maar niet terug.

Het moet doorgaan. Marie wordt er altijd met open armen ontvangen.

Wij vieren zien elkaar zo vaak...

maar we praten nooit over echte dingen.

Wil je over echte dingen praten?

Ik wil het wel proberen.

Kom op.

Vraag je je weleens af hoe overleden familieleden er nu uitzien?

Niet zo echt. Ik zat meer te denken aan...

Ik weet niet, eens even kijken.

Aan het huwelijk. -Dat is een goeie.

Het huwelijk kan heel mooi zijn. Maar ook een stuk minder mooi.

Wat vinden jullie er minder mooi aan?

Een panty op de douchestang. -Vreselijk.

Dat ze haar benen scheert met jouw mesje.

Mijn moeder doet dat.

De wc-bril omhoog en weer omlaag. Wat willen ze nou?

Belachelijk.

En als ze met een andere vent naar bed gaat.

Wat wil je daarmee zeggen?

Gaat Carrie vreemd?

Ja.

Wat rot voor je. Dat had ik nooit van Carrie gedacht.

Ik baalde ook, tot ik erachter kwam hoeveel het voorkomt.

Het komt zo veel voor. -Denk je?

Deac's vrouw is ook vreemd gegaan.

Je vrouw zendt inderdaad signalen uit.

Rustig, jongens.

We moeten ons er niet gek door laten maken.

Vergeet het, verman jezelf en pak de draad van je leven weer op.

Ik zou er niet zo makkelijk mee omgaan.

Als het mij zou overkomen, zou ik me te pletter rijden...

want m'n leven zou geen zin meer hebben.

Dat is nummer twee, vier, zes, acht...

tien.

Kijk dan nog maar eens.

Te dom om voor de duvel te dansen.

Als m'n schoonzoon zegt dat hij het gestuurd heeft, is dat zo.

Ja, ik wacht wel even.

Laat dat nou. Hier heb je vijf dollar voor een nieuwe.

En hen laten winnen? Nooit.

Heb je met Richie gesproken?

Mocht het ooit ter sprake komen...

jij hebt wat gehad met Milt Housner van de kringloopwinkel.

Ik heb Richie voorzichtig verteld dat veel vrouwen vreemd gaan.

Waaronder jij.

Maar Milton Housner? Die vent met die bobbel op z'n voorhoofd?

Had dan gezegd dat het Kenny was.

Die bezorger? Die hier elke week boodschappen brengt?

Ten eerste, die bezorgt hier nooit meer.

Bovendien heb ik al gezegd dat het Milt was.

Kun je Kenny niet toevoegen?

Hoe zit het nou? Heb je het Richie verteld?

Ik kon het niet. Hij keek me aan met zo'n droevige blik in z'n ogen.

Ik kan het niet. Het zit niet in me.

Weet ik, je bent een enorme softie.

Maar je hebt het wel geprobeerd.

Fijn dat je het begrijpt.

Pak je spullen. We gaan met ze naar Atlantic City.

Ik kon niks over Marie zeggen, dus we moeten wel.

Ik moet niks. Ik heb zogenaamd juryplicht.

Het is maar een weekendje.

Ik weet wie er in de Taj Mahal is: Mr Don Rickles.

Hé Ier, waar is je whisky?

Oké, de man is een genie. Maar ik ga nog steeds niet mee.

Je moet zelf weten of je het vertelt, maar als wij meegaan...

bedonderen we Richie net zo hard als zij. Dat klopt niet.

Weet ik.

Ik zal me niet meer aanstellen.

Ik ga morgen met hem lunchen en dan zeg ik het hem.

Klasse. -Dat voelt goed.

Je zit me al drie kwartier aan te staren. Wat is er?

Ik ga niet mee naar Atlantic City.

Waar slaat dit op?

Als jij nog één keer 'Atlantic' of 'City' zegt, doe ik je wat aan.

Ik probeer het te zeggen, maar het lukt niet.

Blijf proberen.

We willen een acht, een acht. -Een grote acht.

O ja, je vrouw gaat vreemd.

Ben je bij je broer ingetrokken? -Ja, twee dagen geleden.

Moose, nog bedankt dat je het gezegd hebt.

Sorry dat ik over je heen heb gekotst.

Het was ook slecht nieuws.

Het lag ook aan die garnalencocktail van 75 cent.

Zijn jullie al begonnen met therapie? -Die vent is geweldig.

Eerst gingen we samen, maar Marie vindt dat het aan haar ligt...

dus nu gaat ze in haar eentje.

Ik kom naar jullie hoofdkantoor.

Ik land om twee uur en dan gaan we dat deo-gedoe eens even regelen.

Wat is je achternaam, Phil?

Tot over vijf uur dan, Mr Latio.

Ik ben over een dag of twee terug.

Laat je niet kisten, hè?