Original subtitles

Za mojo mamo, za mojo h�er, za mojo �eno.

Konzula Bonaparta so ravno okronali za cesarja.

Napoleon �eli utrditi dose�ke revolucije

in ohraniti enotnost ozemlja Republike.

Toda ukinitev privilegijev in kraljeva usmrtitev

sta dr�avi nakopali �tevilne sovra�nike.

Vsa Evropa se boji �iritve republikanskih idealov

in ambicij cesarja Francoske republike.

Kot vedno v tak�nih okoli��inah

so negotovost in te�ki �asi ugodni za izjemne usode.

In tako se je medtem, ko cesar kljubuje na boji��ih,

na pari�kih ulicah rodila legenda.

DrSi & Partis.si predstavljata VLADAR PARIZA

Kdo bi?

Ne more� re�i, da te nismo lepo pogostili.

Poglej. Nesli te bomo v posteljo.

Je to Vidocq?

Dobrodo�el!

Daj, vstani!

Gremo, gremo.

Dajmo, gremo.

Kaj je? Vstani! �Tobak?

Courtaud sem.

Vidocq.

Ve�ni begunec.

Samo gluhi slepec ne bi vedel, kdo si.

Pre�agal si! S �im?

�e kar koli poskusi�, te bodo vrgli v morje.

Nadaljuj, zdaj me zanima.

Dajmo, vrzite ga!

Kaj po�ne� tu? �Maillard je �ef.

Tisti tam z zeleno kapo.

Nevaren je tako kot ti. Tip se je zalizal s pazniki.

Vsak poskus bega prepre�i, v zameno pa sme po�eti, kar �eli.

Pazi se ga. Nisi dobrodo�el na njegovi ladji.

Ubij ga! �Re�i!

Razparaj ga!

Daj, razparaj ga!

Daj, zakolji ga!

Udari!

Razparaj ga!

Napo�il je ta trenutek.

Kdor ubije Vidocqa, bo imel hudi�ev sloves.

Nathanael de Wenger sem.

Dolguje� mi eno �ivljenje.

Ta je bil �ele prvi. Druge bodo poslali.

Rabil bo� nekoga, da ti pazi hrbet.

Tudi moje verige so pripravljene.

�e bo� pobegnil,

grem s teboj.

Sam potujem.

Razparaj ga!

Daj! Ubij!

Vrzite jih v vodo!

Nekaj let pozneje �

Poglejte, gospa. Ob�utek je pomemben.

Dotaknite se ga. To blago vas bo�a.

Dovolite, da vam poka�em blago, ki smo ga ravno dobili.

Potipajte ta bomba�. Zaprite svoje lepe o�i.

Povem vam, �ista mehkoba. V treh barvah ga imam. ��udovito je.

Ga imate �est metrov? �Seveda.

Katero barvo �elite? �Lahko rde�o. �Seveda.

�est metrov v rde�i barvi. Pogumna, toda elegantna izbira.

�estitam, gospa!

Annette!

Kje si bila? Nima� ni�esar zame?

Povej. �Ravno sem vas iskala.

Ne rogaj se mi! �Gospod, prosim vas.

Kupce mi odganjate.

Nisi od tod?

Uli�ni prodajalec sem, vedno na poti. Povsod in nikjer.

Ime in dokumente. Ti pa se ne gani.

Duval. Jules Duval.

Je Masin tvoj tkalec?

Ne. Richefort a Valenciennes. Zakaj?

Tat! Uro so mi ukradli!

Tat! Tudi meni so ukradli uro!

Tat! Vrni nam ure! �Ne obto�ujte mene!

Po�tenjak sem. Vsa tr�nica me pozna!

Vsi me poznajo! �Ja, vsi vedo zate.

Je to iz Anglije?

Prosim? �Da ni to slu�ajno iz Anglije?

Za koga me pa imate? �Priznati moram, da ne vem.

Hvala.

Povej mi imena

ali pa gre� nazaj v Saint Lazare. Si razumela?

Prasec!

Valenciennes?

Prosim? �Ali Cambrai? Kakor koli, s severa si.

Je tako o�itno? �Za�utila sem.

Mama je bila iz Calaisa. Dentelle.

Res? �Gotovo jo pozna�, �e si �

Kaj i��e�?

I��e� tole? �Vrni mi.

Vrni mi.

To ti vrnem. Tako ali tako je ponarejena. To bom obdr�al.

Najemnina je draga. �Res je.

Poduk je treba pla�ati, lepoti�ka.

Rabim to uro! �Pomiri se.

Nekaj dni bom tu. Sobo bom potreboval.

Pozna� koga, ki jih oddaja?

Morda.

Na koncu mojega hodnika je soba. Lahko bi vpra�ala hi�nika.

�e mi seveda vrne� uro.

Katero uro?

Nehaj.

Izvoli.

Lepa si.

Ruto ti podarim.

Ruto?

Jo boste vzeli? �Bom.

Voda je v vodnjaku na koncu ulice. Ampak vzemite nov vr�. Ta ima luknje.

Se bova pogrela?

Za tabo. Vstopi.

Tam sem bil!

Z Davoutom, Soultom, Muratom, Neyom!

Vsi so bili tam.

In cesar, ki ni hotel odnehati.

Stal je na pokopali��u, da bi ga vsi videli.

Prvi� je moral prepustiti Cesarsko gardo.

In zdr�ali smo. Zdr�ali!

Nato so se za�ela tresti tla.

Pri�el je Murat s svojimi 12 tiso� vojaki.

Pobijali so Pruse, Poljake, Ruse!

Krvava bitka pri Eylauju! Kak�en pogum!

Kak�en zagon! Kri mojih bratov �

Naj �ivi cesar! �Naj �ivi cesar!

Tintin, �ejen sem!

To ni zate, ampak za vojake.

Vojaki ne pijejo, temve� umirajo.

Kaj si rekel?

Pridi, naj te ogrejem, lepotec.

Videl sem, da si imela dve uri! �Nehaj, boli me!

Kdo ti je vzel uro? �Ne vem, kako mu je ime!

Nehaj lagati! �Zakaj bi vam lagala?

Tiho! �Takoj ko odpre� usta, la�e�! Utihni in mi daj uro!

Rekel sem, da utihni! �Samo eno imam!

Kdo ti je vzel drugo? Povej mi!

Na tr�nici sem bil. Ve� bi jih lahko sunila.

Pravim, da so mi vzeli drugo. �Kdo? �Kaj se tu dogaja?

Kaj bi rad?

I��ete tole?

Resnico vam govori. Uro je skrila med moje blago.

Vzel sem jo. �e �elite, vam jo lahko vrnem.

�e si ti trgovec, sem jaz vojvodinja.

Se me ne spomni�?

98, Bicetre, Perrin!

Na isti verigi sva bila. �Ne spomnim se najbolje.

Obdr�i uro. Tudi deklino lahko vzame�, �e �eli�.

Ampak potem si z nami. �O �em govori�?

Vidocq si!

Vsi so mislili, da si mrtev.

Trgovec sem. �Nocoj bomo bur�uji, ulica Saint Honore.

Tretjega i��eva. Si zraven?

Seveda bo �el z nama.

Nerodno bi bilo, �e bi vsi izvedeli, da je dobremu trgovcu ime Vidocq.

Saj ne bo� pustil na cedilu tovari�a z verige.

Pravim, da sem trgovec.

Zamenjali ste me z nekom. Vzemite svoje in se razidimo.

Nehaj! Rekla sem, da nehaj!

Ubil ga bo�!

Pusti ga, naj gre!

Prosim te!

Daj!

Odhaja�?

Ja.

Ne zanima me, kdo si.

Tebe ne, druge pa.

Potem grem s teboj.

Ne.

Zakaj ne?

Ni�esar mi ne dolguje�.

Vem.

Camille Desmoulins, Mirabeau, Lafayette.

Olympe de Gouges!

De Gouges. Se �alite? �Vse moram vedeti, gospa.

Histeri�na prostitutka.

Vzela je �love�ke pravice in "mo�ke" zamenjala z "�enskami".

Kak�na pustolov��ina.

Ko smo �li po kralja v Versailles, je zdr�ala tri kilometre,

potem pa se je vrnila, ker so jo bolele noge.

Va�a knji�nica si zaslu�i tudi druge �enske.

Madame Roland, madame de Stael, Terouanne de Mericourt.

Terouanne in njen poskus Amazonke. To je prava iniciativa. Prava �enska.

Za zme�ano so jo imeli.

Oprostite, prekinila sem vas. �Ne, ne.

Spra�eval sem se,

kar se ti�e

moje Legije �asti.

�e ste morda imeli �as �

Mo�ki in njihova odlikovanja.

Josephu sem namignila.

Cesarjevemu bratu? �Ne.

Gospodu Foucheju. �Seveda!

Va�emu nadrejenemu. �Razumem.

Zdaj pa, prijatelj.

Sedite in mi povejte novice iz Pariza.

Kaj vas zanima, gospa?

O �em se po va�em pogovarjamo �enske?

O cesarjevih prijateljih?

Zlo�ini, dragi moj Henry.

Tem damam ni ni� ljub�ega od zlo�inov.

Poslu�am vas.

Torej �

Kaj pa je?

Oprostite, ker motim, toda pri�el je in�pektor Dubillard.

Je tu? �In ni sam.

Prosim, oprostite. Kaj je zdaj to?

Gospod na�elnik. �Kaj �elite?

Morda bi �eleli videti vrhunec moje zadnje aretacije.

Oprostite, prosim. To ni prizor za damo. �Opomogla si bom.

Dubillard, presneto, zakaj prihaja� ob nedeljah?

Nisi mogel po�akati do jutri?

Kdo je to?

Vidocq, gospod. �Vidocq? �Slavni Vidocq.

To sre�anje bo po godu dvoru.

Dobra novica za va� povr�nik.

Gospodje. �Pospremil vas bom.

Pridite!

Nedol�en sem! �Gotovo veste, da ni nih�e nedol�en.

Priznati moram, da nisem verjel v va�o smrt.

Mislil sem, da ste prej v Ameriki.

Povem vam, da nisem ni�esar storil.

Hkrati imamo tako imenovanega Flandrina.

Na�li so mrtvega.

V ulici Saint Honore. Obto�eni ste umora.

Kdo me obto�uje?

Kdo? Ne vem, pismo ni podpisano.

Kar ne spremeni dejstva, da je ta Flandrin �e kako mrtev.

Torej �

Pri�el je �as za giljotino.

In �e bi vam povedal, kdo so krivci? �On sodi mednje. �Ne!

Odgovorni so za umor in zdaj mi ga ho�ejo podtakniti.

Besedo vam dam. Osvobodite me, pa vam jih pripeljem.

Da bi osvobodil Vidocqa?

Ne, to pa �e ne.

Ne, ne. Odpeljite ga.

Pusti me! Pusti me, �e ti re�em!

Golazen!

Stoj! Pusti ga!

Francois! �Kaj bi rad?

Usmili se ga. �ivega potrebujem.

Kaj je naredil?

U�alil je moje ime. In ime mojih prednikov.

Ni res.

Kockali smo. Navadni me��ani smo.

Ta pa je za�el govoriti, kako mu je Republika zaplenila vse premo�enje.

Sme�no je bilo, glede na njegov videz. Ime mu je �

Vojvoda Loic de Neufchateau.

Stotnik 5. huzarskega polka.

Republika ti je zaplenila posest, ti pa nosi� cesarjevo uniformo?

Monarhija, republika, cesarstvo.

Franciji slu�im. �Potem ga izpusti.

Oddol�il se ti bom. Mojo besedo ima�.

Obsojen�evo besedo?

Besedo Francoisa Vidocqa.

Govori se, da si bil v Valmyju.

In Jemmapesu.

Izjemni bitki.

Za reve�e.

Za vojake Republike.

Oglasi se kak�en ve�er. Odpla�al bo� svoj dolg.

Moj dol�nik si.

Naj te ne skrbi, kar si malo prej videl.

Znajdem se. Lahko sodelujeva.

Ne.

Si odslu�il svojih 5 let ali si pobegnil?

Odslu�il sem svojo petico.

Niti tri mesece nisem bil zunaj, ko so me hoteli poslati v vojsko.

Niso mi dali miru, dokler nisem uni�il dveh tac.

Ve� je na kocki, ampak vsaj bedni vojak ne bom.

Po tem, kar si storil zame, me lahko prosi� �esar koli.

Farge in Perrin.

Zvodnika iz �etrti Halles.

Pozabi na to, Francois.

V roke policije sta me vrgla. Kaj naj zdaj?

Se spomni� Maillarda? �Tiste spake iz Toulona? �Ja.

Pomilostili so ga.

To so njegovi mo�je. Verjemi, bolje se je umakniti.

Za vse mora dati blagoslov.

�e so te prodali, je odobril. Kar koli drugega me prosi.

Farge in Perrin.

�e kr�i� na�e zakone, bo to pomenilo no�,

ne pa nohta.

Na� je!

Farge in Perrin sta aretirana!

Pojasni.

Z njima sem bil.

In ti si na prostosti?

Sporo�ilo mi je predal. �Kdo?

Vidocq.

Govori!

Pravi, da se bosta znova sre�ala v temnici.

Si mu pustil to re�i?

Farge in Perrin.

Morilca tako imenovanega Flandrina. In njuno podpisano priznanje.

Ne biti kriv

ni enako, kot biti nedol�en.

Priznati moram, da nimamo veliko.

Komaj malo razburjenja ste mi prinesli. No, �e kar.

To izmikanje vam �kodi, Vidocq, ni� drugega.

Iz Arrasa sem, rad imam prostranost.

Niste po naklju�ju pristali v zaporu.

Obto�nico imamo proti vam.

Torej naj sli�im razlog. Motiv.

Razlog? Motiv?

Dvoboj z ljubosumnim zakoncem.

Tega sem kriv, in samo tega.

Capdeville, Beaumont.

Celo Florentin!

V tej dru�bi bi se dobro zna�el.

Tukaj so najbolj iskane osebe v Franciji.

Koga boste dali sem?

Ta del je za nevarne.

Ki so trenutno za re�etkami.

To je izjemna prispodoba za u�inkovitost va�e policije.

Ne rogajte se mojemu arhivu!

Na svetu ni tak�nega.

Potrebujete me. �Kaj?

Meni dovolite.

Napolnil bom va�o polico.

Farge in Perrin, tak�nih je na kupe.

Nisem �e padel tako nizko, da potrebujem pomo� kaznjenca.

Nicolin! Tako imenovani Pek.

�rtve ubije tako, da jim v grlo natla�i moko.

Gospod je ob�utljiv in ne mara poslu�ati kri�anja.

Kariero je za�el v Gandu z Baptistom Spillmanom kot bera�.

Po petih letih igranja kriplja se odlo�i postati vitez streh.

Vitez streh?

Vitez streh. Krade po hi�ah.

Vendar v tem poklicu ni spo�tovan. Po ropu naj ne bi ubil stanovalcev.

Henri Pinson, Trnov cvet.

Vzdevek, ki ga je dobil med voja�kim pohodom v Egiptu.

Nevarni butec brez usmiljenja.

Pravijo, da je duhovniku ob sve�avi prerezal grlo,

da bi videl odhajati njegovo du�o. Ker ga poznam, verjamem, da je res.

Po zadnjih novicah je postal prekleta du�a. Maillard.

�e en va�ih prijateljev. Maillard.

Nisem mu jaz uredil zni�anja kazni.

Pomilostili so ga.

Nekoga, ki je ukradel kruh, pustite gniti na ladjah,

izpustite pa zloglasne morilce, kot je ta?

Nekdo blizu ministru je posredoval. Niso vpra�ali mene.

Come Maillard!

Goni� su�njev v Saint Domingu. Septembrski klavec!

Obogatel je z giljotino!

Dovolil je, da so odrli 44 zapornikov, ki so bili v gardi Orleansa.

Od takrat kot cesar vlada podzemlju!

Ne morete brez posledic spustiti lisice v kurnik.

Prste vam bo odgriznila, boste videli.

�ez vse meje ste �li, Vidocq!

Res trdite, da poznate vse primere teh mo�kih?

Ne le, da vem vse o njih, tudi prepoznam jih lahko.

Nisem zlonameren, toda imam navado ni�esar ne pozabiti.

Prav, izvolite. Poslu�am vas.

Millet, zlomljen nos, mo�an vrat, goljuf. �tiri leta v Toulonu.

Dupain! Kos levega u�esa mu manjka, ker mu ga je odgriznila podgana.

Na levi rami ima tetova�o �enske.

Brez zamere, ampak kljub vsem tem zapisom ne veste ni�esar.

Kaj naj bi naredil? Poslal in�pektorje v temnico,

da se nau�ijo zlo�inskega �argona? Kaj pa je s tem?

Nathanael de Wenger.

Nisem sli�al zanj. �Saj je va� tovari� begunec!

Iz Elzasa? �Ja! �Ni mi povedal imena.

O�itno je na dobri poti, da si ga ustvari.

Ka�e, da sku�a zamenjati Maillarda. Ste vedeli?

V Londonu je pobegnil in si ustvaril sloves morilca.

In vrnil se je, kot da nimam dovolj skrbi �e brez njega. �To�no tako!

Za boj proti tak�nim morate vedeti, kako �ivijo.

Res je, pozabljam, da ste bili eden izmed njih.

Nisem eden izmed njih.

To so samo besede!

To niso samo besede. O mojem �ivljenju govoriva.

In povem vam, da nisem eden izmed njih.

Prav. �Torej �

Vi potrebujete rezultate, jaz pa vam jih lahko dam.

Toda za kak�no ceno?

Pomilostitev ho�em. �Res? Samo to?

Dal sem vam ta mo�a, zdaj pa me ho�e Maillard odreti.

On proti meni, �e vam je prav ali ne.

Od vas bi rad kupil svojo svobodo.

Ne, niste v polo�aju kar koli zahtevati, Vidocq.

Vseeno mi povejte,

je to da ali ne?

Koliko? �Kaj "koliko"?

Koliko pla�a�? K delu sodi pla�ilo, ne?

Se sli�i�? Sloves ti ponujam!

In vsa tvoja kosila, �e �eli�.

Toliko poje�, da je ponudba dobra.

Povedati ti moram, da sem kar iskan.

Vsak od mojih bo pomilo��en.

Zdaj ali nikoli, �e si misli� oprati ime.

Mi bo� odgovoril?

Po�akaj.

Si razmislil o mojem predlogu?

Napoleon vra�a zaplenjeno lastnino nekdanjim monarhistom,

ki se niso borili proti Franciji.

�e mi vrne� mojo lastnino, sem tvoj.

Lahko poskusim, toda ni�esar ne obljubim.

Saj se ne bo� pogodil s tem me�evalcem?

Meni prepusti.

Moj sin, Charles.

Ker naj bi oprala svoje ime, je tudi on z nami.

Odli�no.

Dobro premislite. Maillard ho�e zdaj mojo glavo.

�e napademo, bo hotel tudi va�e.

Meni moja tako ni bila nikoli preve� v�e�.

Ta golazen tu �

To je eno. Rad bi verjel, da bi lahko ubil izdajalce.

In kaj nam bo tvoja pocestnica?

Kako bi odkril Maillardove ljudi, �e nima� svojih na ulici?

In jaz sem na ulici doma.

Ra�une polagamo samo Henryju.

Sodil nam bo glede na na�e rezultate.

In to bo zmaga na�e �asti!

Torej �

Torej?

Tintin! �Kaj bi rad, mese�nik?

Dva vr�a navarre! Gospod bo pla�al.

Naj �ivi cesar! �Cesar!

�koda!

Tat je tat!

Rezultati pa so rezultati, Dubillard!

Gospod na�elnik,

opozoriti vas moram, da kro�ijo o Vidocqu stra�ne govorice.

Z nekaj tolpami je povezan. �Dokaze potrebujem,

ne pa klevete.

Menda so videli Courtauda � �Menda! Menda.

Od vas ho�em dokaze, vi pa govorite, kaj so menda videli.

Sme�ni ste, bedne�. Veste, kaj ste?

Skopljenec, ki dela od znotraj.

Ni�esar ne morete narediti, zato imate tudi druge za nesposobne.

Ni�esar ne razumete, Dubillard! Vidocq upa na pomilostitev.

Tukaj je, v moji pesti. Obvladujem ga.

Imam ga!

Mislil sem, da bo la�je �

Da bo la�je raz�iriti la�i,

kot pridobiti Vidocqa.

Celo �e bi va�e rezultate pomno�ili s 5 ali celo 8,

ne bi bili na tej ravni. Ne vi ne kdor koli tu! Nih�e!

Gospod, z vsem spo�tovanjem � �Ne, ne zdaj!

Sestanek imam.

G. Fouche razmi�lja, da mi da Legijo �asti.

In to ne po va�i zaslugi.

To si nadeni.

Zame?

Cesarici vas bom omenila.

Gotovo vam bo lahko naredila uslugico.

Zdaj pa dovolite, igro moram kon�ati.

Z vsem spo�tovanjem, baronica.

Spet sem zmagala.

Kateri gospod je naslednji na vrsti? �Kje je baronica?

Umakni se, su�enj.

Mehmet?

Prijatelj!

Rekla sem ti, da ne prihajaj sem!

Kako se pogovarja� z mano?

Si pozabila, od kod si prilezla? Jaz nisem.

Koga si poklicala, ko je bilo treba soproga spraviti na ono stran?

Kdo je ti��al baronu blazino �ez usta? Kdo ti je omogo�il dedi��ino?

Brez mene ne bi imela ni�esar! Tu sem jaz doma! �Ti�e.

Nehal se bom dreti, ko mi spravi� Vidocqa z vratu!

Stori, kar je potrebno, toda tako ne gre naprej.

Dvajset mojih ljudi je zaprl in tri pribo�nike.

Mansart, Bransier, Dupin, vsi gnijejo v temnici!

�e bo tako nadaljeval, mi bo zmanjkalo ljudi!

In to z enim udarcem, ti pa karta�!

Pofafaj ga, komur mora�, ampak spravi mu policijo za vrat!

Da se me ne dotakne� ve�!

Pla�al ti bom.

Pla�al? Misli�, da je to vpliv?

Ubogi neumne�.

Ne sanja se ti, kaj je vpliv.

Samo besedo re�em, pa te ne bo ve�.

Pomagaj mi.

Govori s Fouchejem.

Reci mu, da sodi Vidocq v zapor.

Grdo si se vedel.

Zdaj se znajdi sam.

Ne gani se!

Poka�i roke!

Ven!

Kaj bo�, ko bo tega konec?

Ne vem. Videli bomo.

Rada bi videla pode�elje.

Samo Pariz poznam.

Tri ulice pro� sem se rodila. Nikamor nisem �la.

�e bom imela neko� otroke, bi rada, da vidijo travo, drevje, ptice.

Krave.

Koko�i, race.

Pra�i�e. �Se mi roga�? �Postrvi. �Se roga�?

Nehaj! Nehaj!

Kaj � Ne, ne, ne!

Dol! �P�eni�na polja �

Iztrgal ti bom jezik in ga razklal.

Zbogom, Trnov cvet!

Nathanael de Wenger. Stari prijatelj tvojega mo�kega.

Hvala. �Bojijo se Francozov.

Ne drznejo se soo�iti z njim.

Zato so se mislili tako znajti.

Povej mu, da bi ga rad videl. Jutri.

Ob enih. Pri vodnjaku opic.

Nekaj mu moram pokazati. Zanimalo ga bo.

Dober dan, Francois.

Dobro, da si pri�el.

Hvala.

Za Annette.

Vesel sem, da sem pomagal.

Kako si ti, Francois?

Kaj bi rad?

Pogre�al sem te.

Zakaj sem tu?

Ne vem, ali si sli�al, toda zdaj imam sloves.

Morda �e ni dostojen, vendar delam na tem.

Ko mi odrobijo glavo, bodo ponosni nanj.

V dru�ini imamo zme�ano navado, da kon�amo na mori��u.

Moj brat, o�e,

pet stricev, 17 bratrancev.

Pleme Wenger je v revoluciji.

Vedno prizanesem �enskam.

Kr��en sem s krvjo svojih.

Otrok groze sem, Francois.

Pod giljotino sodim.

In ti?

Jaz spra�ujem. Kaj po�ne� tu?

U�ivajva v tem spektaklu.

Od nekdaj obo�ujem tr�nice.

Spominjajo me na otro�tvo v Strasbourgu.

Bo�i�na tr�nica!

Pravzaprav imam zate darilo.

Paziti se moramo starih navad.

Zasluga ne gre samo meni. Skoraj vse njegove si poslal v keho.

Samo tvoje delo sem dokon�al. Celo njegove ljudi bom vzel.

In kaj ti bom jaz?

Glej.

Oni.

In drugi.

Ljudstvo!

Vsi so najini.

Veliko sem potoval od najine vodne pustolov��ine.

Avstrija, Anglija, Prusija.

Celo v �vici sem �ivel.

Ni� pa se ne more meriti s Parizom.

Gremo, naprej!

Dajmo! Nimate �esa videti!

Organizirati se bomo morali.

Ti si se �e o�enil s prefekturo.

Dober si.

V Senatorjevem gozdu sva si zrla nasproti.

Veliko ve� rabiva.

Se strinja�?

Ti odstranjuj podle�e, ki nam motijo posel,

jaz pa naju bom postavil za vladarja Pariza.

Vladar je samo en.

Ne, �e sva mo�tvo.

Sam potujem. To sem ti �e povedal.

Mislil sem, da sva prijatelja.

Hvala.

Lahko bi �ivela tu. �Res.

Oprostite!

Hvala. �Hvala.

Naj �ivi cesar!

Maillard in Trnov cvet v istem tednu! Ubijalsko roko imate.

Raje bi imel, �e bi ju prijeli. No, vseeno.

Mogo�e tudi to ni slabo.

G. Henry, dovolite, da vam predstavim Annette.

Kakor koli, vesel sem, da ste danes pri�li.

Pomembni ste za dana�nje dogodke.

Dogovor sva imela. �Vem.

Toda pomanjkljivosti cesarske administracije �

Kaj naj vam re�em.

Ne gre hitreje. Poglejte mene.

�e leta �akam odlikovanje, ki ga bom dobil nocoj.

Tako je to.

Tako je. �iv dokaz sem, da se potrpljenje spla�a.

O �em �epetata?

O dr�avnih skrivnostih?

Predstavljam vam baronico de Giverny, svojo dobro prijateljico.

Videti ste bolje kot prvi�, ko sva se sre�ala.

Ne recite, da ste pozabili. �Nisem. Le malo kaj pozabim.

Veliko sem sli�ala o vas.

Ne dobrih re�i, toda pomembno je, da se govori o nas.

Najpomembnej�e je pre�ivetje. �ivi imajo vedno zadnjo besedo.

Marsikaj vam pripisujejo, nisem pa vedela, da ste tudi filozof.

Marsikaj mi pripisujejo.

Za minutko vam bom ukradla dana�njega junaka.

�as je, da mu damo nekaj, kar bo navdu�ilo dame.

Na ulici vsak dan sre�ujem tak�ne baronice.

Ne reci, da si ji nasedel.

Ljudje niso vedno tak�ni, kot se zdijo. �So!

Ti!

Tebi bi morali dati odlikovanje. �Res?

Dovolj bo, �e me pomilostijo.

Ob pravem trenutku.

Primi, takoj se vrnem.

Tu ostani, da bodo vsi videli, da si najlep�a.

Govori se, da si bil pri Austerlitzu, Dubillard. Je to res?

Res je.

Jaz pa sem te imela za izme�ka.

Vesela sem, da sva kolega.

Gospod!

�e dovolite, bi se vam pridru�il.

Vi ste gotovo Vidocq.

Vam na uslugo. �Mislil sem, da ste vi�ji.

Rekel bi, da imate navado opazovati.

Ni �love�ka komedija nekaj najvznemirljivej�ega?

�love�ka komedija. Zanimiv izraz.

Deliti bi ga morali s kak�nim od na�ih dramaturgov.

Va�a visokost gotovo ve, da mi je obljubljena pomilostitev.

Tam je stala.

Giljotina. Tam je stala.

Ste �e bili na kak�ni javni usmrtitvi, Vidocq?

Sem.

Vsak bi moral to videti vsaj enkrat v �ivljenju.

Mno�ica, ki vzklika,

ki se posmehuje, �ali.

Ki vzame glavo.

Glave in �evlji. Ob Mariji�Antoinetti so bili obsedeni s tem.

Trgali so obleko.

Ko je kraljica umirala, so mislili samo na svoje noge.

Napaka je poistovetiti ljudstvo in drhal.

Ljudstvo je suvereno!

Najve�ja dedi��ina na�e revolucije.

Drhal pa je besna �ival, ki jo je treba krmiti,

manipulirati, obvladovati.

S te terase sem videl na ducate glav, ki se kotalijo po tleh.

Rojalisti, orleanisti, jakobinci, �irondinci.

Ob�instvo pa je vedno enako vzklikalo.

Nih�e ni zahteval pomilostitve. Vsi so hoteli kri.

Cesarstvo nam je omogo�ilo prese�i ta kaos.

Da znova vzpostavimo red. Zdaj ga je treba utrditi.

Mislite?

Ludvik XVI. in Robespierre nista bila pogubljena zaradi tega, kar sta bila.

Temve� zaradi tistega, kar sta predstavljala.

Bojim se, da bo cesar na koncu postal zgolj simbol.

Torej so govorice resni�ne?

Govorice so redko povsem napa�ne.

Cesarstvo bi pogre�alo Foucheja, �e bi od�el.

Cesarstvo je cesarjevo, cesar pa je �lovek, ki dela napake.

Najpomembnej�a je Francija.

Pre�ivela bo cesarstvo in mene.

Napoleonova mo� je v tem, da je zdru�il ljudi.

Bonapartiste, monarhiste, republikance.

Brez njega bi �e bili v dr�avljanski vojni.

To mi je v�e� pri vas.

Imate provincialca, ki �eli dobiti nazaj svojo lastnino,

starega republikanskega pijanca,

bonapartisti�no pocestnico

in nekdanjega obsojenca, obsedenega z idejo, da odkupi svoj polo�aj.

Izjemno mi je v�e� va�a vizija Francije.

V politiko bi morali.

Obljubili so mi pomilostitev!

Poraja se vpra�anje, ali nam boste potem �e koristili.

Paraliza, kaj si mi naredila z nogo?

Tralala, trda jim bo predla!

Tra-la-la!

Naj �ivi cesar!

Se ne spomni�?

O�e, dve leti sem imel, ko so nam vse zaplenili.

200 ha gozda, tri jezera, pogled na ravnino.

Visoke in trdne gradove. Na sliko na�e dru�ine.

Mama mi je pogosto govorila o tem.

Tam bi bili sre�en.

Tudi ti.

Charles!

Ne! Ne!

Ne! Charles, ne!

Ne!

Ne! Ne!

Danes vam ne podeljujemo

navadnega odlikovanja.

To je kordon.

Rde�i kordon kot kri, prelita za obrambo na�e domovine.

Rde�i kordon kot strast, ki ste jo dokazali

v slu�bi cesarstva.

Rde�i kordon kot popkovina, ki vas ve�e z materjo.

Rde�i kordon vas bo za vselej povezoval s Francijo.

Gospodje, bodite dostojni tega kordona.

Bodite dostojni Legije �asti!

Vesela bi bila, �e nocoj nikogar ne aretirate.

Namu�ila sem se, da dobi to odlikovanje.

Ne kvarite zabave. �Hvala, gospod.

Hvala, gospod.

Hvala, gospod.

Zanimivo, ob�utek imam, da se od nekdaj poznava.

Roxane Restovitch,

�olali ste se v haremu matere Liebaut.

Oportunistka pod terorjem in vaba za Verdierja.

Pomagali ste prijeti aristokrate, ki so hoteli iz Francije.

Zato ste bili tri leta v zaporu Saint Lazare.

Ko ste pri�li ven, je bil va� za��itnik �e mrtev in ste �li v podzemlje.

Tam ste na�li mladostni�ko ljubezen,

znanega Maillarda.

Potem ste v svojo mre�o ujeli barona, starega Givernyja.

Ki je umrl v postelji.

Sre�en konec.

�e mu ni nih�e pomagal pri tem.

Kon�no ste pri�li do dvora prek postelje cesarskega generala.

In od takrat se pogajate o raznih uslugah.

Sem kaj pozabil?

Ste. Pozabili ste me povabiti na ve�erjo. Jutri?

In tako ste postali vladar Pariza.

lahko vam naredim uslugico.

Recimo izpogajam pomilostitev.

In kaj bi moral narediti?

Bodiva prijatelja.

Vidim, da nimam edina telesnega stra�arja.

�elel je �iveti,

slu�iti svoji domovini.

Ponosno nositi svoje ime. Nam prinesti �ast. Ti pa si ga ubil!

Ubil si ga!

Samo ma��evanje te zanima.

Po �ilah ti te�e �elja po vojni s temi izme�ki!

Prezira� jih, a nisi bolj�i od njih.

Eden izmed njih si.

Zver.

�ival.

Podgana!

Odprite g. Vidocqu.

G. Vidocq. �Kam gredo tile?

To je dru�ba iz Toulona. Jutri gredo v temnico.

�picelj! Ubij ga! ��picelj!

Odprite.

Boste �li noter? Raztrgali vas bodo.

Stori, kot sem rekel.

Fantje, pomo� potrebujem! �Dovolite meni.

Kaj imate od tega dretja?

Morali bi kaj ukreniti, ko sem vas ujel!

Zdaj je prepozno!

Pri�li ste pred roko pravice!

Tu ni nedol�nih!

Imate umazane gobce krivcev!

Je kdor koli tu, kdor koli,

ki bi lahko rekel, da sem delal z njim?

Ali da sem ga izdal?

Je kdo?

Nih�e!

Nikoli nisem nikogar izdal!

Iz preprostega razloga. Vedno sem delal sam!

In vi to dobro veste!

Vsi, ki vas vidim tu,

vsi, ki so me �e sku�ali odreti,

naj je bilo v temnici v Toulonu ali Brestu,

kaj zdaj pri�akujete od mene?

Solidarnost!?

Naj dovolim, da me obto�ijo? Spet?

�picelj.

Ne spo�tujem vas.

Niti enega izmed vas.

Vendar sem �e bil tu.

Bil sem na va�em mestu.

In vem, kaj vas �aka.

Zato vam lahko re�em edino,

da se dr�ite.

Kdo je? �Iz prefekture.

G. Henryja so v postelji zabodli z no�em. Rad bi vas videl.

Po�akajte me!

Gospod? Ne, gospod, ne smete!

Kaj vas je pi�ilo?

Annette!

Annette?

Dober ve�er, Annette.

Kako si?

Predlagal sem mu, da bi sodelovala.

Zavrnil me je.

Zakaj?

Zakaj je to storil?

Annette?

Annette!

Dober dan, Francois.

To je Mehmedovo zdravilo.

Sirup iz makovih cvetov.

Takole.

Ko sem sli�ala, kaj se je zgodilo,

sem se bala, da boste naredili neumnost.

Opozorila sem ga, da mu ne bom odpustila,

�e se vam kaj zgodi.

Zelo mi je privr�en.

Ne, ne!

Ne smete se premikati.

Ogreti se morate.

Dobro ogreti.

�iveti morate, Francois.

�iveti.

Gospod grof de Puymerans!

Gospod, tu sem skoraj tri ure.

Ste prepri�ani, da ste me najavili? �Sem, gospa.

Joseph!

Gospod Fouche.

Kaj po�nete tu, gospa?

Dotakniti se morava dolgo�asnih tematik. Legija �asti.

�e spet? Na koncu bomo odlikovali vse.

In tu je �e zaplenjena lastnina, ki bi lahko bila kon�no vrnjena.

Druge prioritete imam.

Prav tako bi vam �elela omeniti osebe, ki bi nama lahko koristile.

Nama? �Hotela sem re�i � ��asi se spreminjajo, gospa.

Nimam ve� �asa za zabavo.

Opravi�ujem se, gospod. �Naj vstopi gospod Puymerans.

Nasvidenje, gospa.

Kako mislite, izginil?

Povsod smo ga iskali. Tedne ga ni nih�e videl. Od po�ara.

Mislite, da je bil med trupli? �Ne.

Videli so ga priti iz hi�e.

Dobro. In potem? �Od takrat ga ne najdemo.

En od mojih ovaduhov pa je opazil Nathanaela de Wengerja.

Pripeljal vam ga bom. �Briga me zanj!

Vidocqa ho�em. Najdite ga!

Ho�em ga v svoji pisarni ali v temnici, ne pa �

Ne pa na prostosti!

Si si pa vzel �as. Mislil sem, da te moj sel ni na�el.

Ponovi, kar si mi rekel.

Na koncu kleti je prehod.

Koliko jih je? �Deset, morda ducat, ne ve�.

In kaj si iskal tu? �Vino.

Lahko preverite. Drugi so pri re�etkah.

Prise�em, da je res!

Se misli� povezati z njimi?

Vidocq!

Na�elnik vas ho�e videti. Takoj.

Kako ste naju na�li?

Niste edini dober policist v Franciji.

Sta samo dva?

Imava okrepitev?

Kdo gre? �Kifeljc!

Pomagaj mi.

Daj, Poitou! Tri kovance na plan!

Dajmo, poba! �Daj, Poitou!

Naj dobim to stavo!

Daj, mali! V glavo! �Daj, Poitou!

Sem!

To je moj Poitou!

Ustavili smo ko�ijo. Nato sem se vrnil.

Bum! Ena krogla pizdunu v trebuh.

Moral bi videti njegov pogled. In krvavo uniformo.

En manj v Napoleonovi vojski.

Ampak jih je �e ve�!

To rabi�!

Spraviti mora� ta strup iz sebe.

Si ranjen?

Pridi!

Be�i! �Pojdi, ne potrebujem te tu.

Kako ti je ime?

Poi � Poitou.

Koliko si star?

Vrni se domov, otrok.

Me sli�i�? Pojdi!

Pojdi domov! Pojdi!

Tako, torej. Pridru�iti se �eli� svojemu pankrtu!

Neko� si bil nekdo, Francois!

Poglej se!

Kdo si danes?

Poglej se.

�picelj!

Huj�i od policajev!

�picelj!

Ve�, ob�udoval sem te.

Ve�ni begunec!

�picelj!

Francois �

Najprimernej�i kraj za zadnje maziljenje!

Pridi! Pridi!

Ti in jaz!

Enaka sva!

Francois,

ko boste brali to pismo, bom �e zapustila Francijo.

Pogre�ala bom Pariz.

Toda tu sem postala preve� znana.

V tak�nih okoli��inah je te�ko ohraniti skrivnost.

Moja preteklost me spremlja.

In �e me lahko kdo razume, se mi zdi, da me boste vi.

Ko se znova snideva,

bi lahko, �e boste �eleli, dosegla velike re�i.

�e zdaj vas pogre�am.

Na skoraj�nje snidenje, Francois.

V neki drugi dr�avi ali pod drugim re�imom.

Ljubim vas.

Roxane.

Ko bi vsaj vedeli, zakaj smo tu.

Zanima me, katerega butlja �akamo �e dve uri!

Poglejte se!

Kaj je? �Va�i �kornji so blatni!

Ne morete tak�ni h g. Foucheju.

Hvala.

Izvolite. �Kon�no.

Ne vi. Gospod Vidocq.

Toda �

Vas bo sprejel za njim.

Kaj je?

Razmi�ljal sem

o va�i pomilostitvi.

Odgovor je ne.

Toda bili smo dogovorjeni. �Midva?

Z gospodom Henryjem, na�elnikom.

Z nekdanjim na�elnikom. Zdaj ga bom seznanil s tem.

Moram pa zapolniti to mesto.

Povedal sem vam �e, Vidocq.

Z vami imam velike na�rte.

Vam ni treba oditi?

Moji nasprotniki so me podcenjevali.

Narediti moram �e veliko re�i.

Izbrati boste morali, Vidocq.

Slu�iti svoji domovini ali ostati v senci povpre�nosti.

Pustil vas bom, da razmislite.

Naj vstopita druga dva.

Nasvidenje, gospod Vidocq.

VLADAR PARIZA

Prevod BLITZ Film & Video Distribution

TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija (Partis.si)