Original subtitles

TRÒ CHƠI NƯỚC MẮT Biên dịch: Nguyễn Hải (hoangtubongma)

♪ When a man loves a woman

♪ Can't keep his mind on nothing else

♪ He'll trade the world

♪ For the good thing he's found

♪ If she is bad he can't see it

♪ She can do no wrong

♪ Turn his back on his best friend

♪ If he put her down

♪ When a man loves a woman

♪ Spend his very last dime

♪ Tryin' to hold on to what he needs

♪ He'd give up all his comforts

♪ And sleep out in the rain

♪ If she said that's the way

♪ It ought to be

♪ Well, this man loves a woman

♪ I gave you everything I had

♪ Tryin' to hold on

♪ To your high-class love

♪ Baby

♪ Please don't treat me bad

♪ When a man loves a woman

♪ Down deep in his soul

♪ She can bring him such misery

♪ If she played him for a fool

♪ He's the last one to know

♪ Lovin' eyes can never see

♪ When a man loves a woman... ♪

Đúng rồi!

Đúng rồi!

Đó kìa...

Và kia... Vé đây.

Cô muốn nó chứ?

Chắc rồi.

Nó không sao cả.

Cô biết đấy, không ai xúc phạm tôi cả.

Jody chưa bao giờ bị xúc phạm.

- Cô nói tên cô là gì? - Jude.

Jude sao. Nó thích hợp với cô đấy, Jude.

- Con gấu sao? - Không! Con gấu này.

Cái tên: Jude.

Jude, được chứ?

Tôi muốn đi tiểu, Jude.

Ở đây.

♪ Jude in...

♪ Jude you...

♪ Jude, my baby

♪ I said Baby, baby... ♪

Ở đây, đừng chạy Jude.

Anh không biết tôi mà?

- Biết cái gì? - Tôi không chạy đâu.

Oh!

Chưa bao giờ nắm tay cô gái sao, Jude.

Chưa sao?

- Cô biết cái gì? - Hãy nói tôi biết đi, Jody.

Thật dễ thương.

Không phải ở đây.

- Ai đưa thằng khốn này? - Anh không bao giờ biết.

- Tôi biết chứ. - Mọi người,

- Họ đang nhìn kìa. - Cứ để họ nhìn.

- Tới đây nào anh lính. - Bất cứ điều gì cô nói, Jude.

♪ Oh, I said baby, baby

♪ Baby, whatcha doin' to me

♪ I said baby, baby

♪ Baby, whatcha doin' to me

Cái quái gì thế này?

Buông ra. Buông ra đi!

Đưa nó lên! Đưa nó lên!

Nhanh lên, Jude, nhanh lên.

Nhanh lên! Nhanh lên!

Jude!

♪ She wears those see... through sweaters

♪ She likes to wear her stockings black... ♪

Tên gì thằng lính kia?

Khốn khiếp bọn bây.

Thế sao?

Tình huống này rất đơn giản.

Mày sẽ làm con tin cho quân nước Cộng hoà Ailen.

Chúng đang giữ một trong những lãnh đạo của chúng tao để tra hỏi ở Castlereagh.

Chúng tao vừa báo chúng rằng nếu không phóng thích người của tao trong vòng 3 ngày...

thì mày sẽ bị bắn.

Mày sẽ được đối xử như những vị khách của chúng tao.

Mày muốn nói gì không?

Đưa trà cho anh ta.

Mày uống trà chứ?

Cảm ơn, Jude.

Xem anh ta muốn không.

Anh muốn ăn chứ?

Này!

Hắn thế nào rồi?

Thật dâm đãng!

Cô đã trao nó cho anh ta ư?

Tôi sẽ không làm nếu không phải vì tổ quốc.

Nhìn anh ta xem!

Không thể!

Mở ra xem anh ta còn sống không.

- Anh ta không sao đâu. - Anh ta không nhúc nhích trong 12 tiếng rồi.

Đi nào. Xem tim có đập không.

Cô thật khốn khiếp. Cô thật khốn khiếp.

Đồ gái điếm.

Đồ gái điếm!

Đưa tôi con dao! Tôi sẽ cắt tim anh ta!

Đưa tôi con dao mau lên! Chúa ơi!

Cô không sao chứ?

- Đồ súc sinh. - Thôi nào, Jude.

Ý anh "thôi" là thôi thế nào? Anh ta xông vào tôi rồi đấy.

Ừ.

- Thật khó cho cô. - Nhưng cũng cần làm mà.

Không sao rồi.

Tôi chỉ nghĩ tới anh thôi.

Anh biết đấy, Fergus?

Cái gì?

Một trong các anh làm tôi thích điều này.

Điều nào?

Khoan đã.

Tới phía bên trái anh.

Cứ đi đi. Ổn thôi.

Tới rồi, qua trái.

Mở cửa nào.

Qua trái!

Vào đi!

Chính nó đó.

Này, thằng lính, nghe tôi ăn gì đi chứ.

Tôi không thể!

Sao anh nói thế?

Tôi không thể ăn khi có cái bao thế này.

Được rồi! Được rồi!

Đây!

Cái chết tiệt gì thế này! Thật khôi hài!

- Sao lại khôi hài? - Tôi thấy khuôn mặt của anh!

Tôi như thế nào?

Anh hơi cao, có nụ cười của kẻ giết người...

nhưng lại có khuôn mặt trẻ thơ.

- Thế sao? - Đúng thế!

Và đôi mắt nâu.

Anh đẹp trai đấy.

- Cám ơn anh bạn đẹp trai. - Không có gì!

Tôi không thể thở được, anh bạn.

Anh là tín đồ Cơ đốc à?

Cô hãy bảo anh ta gỡ cái trùm đầu này ra.

Sao anh biết có cô ấy?

Tôi ngửi thấy mùi nước hoa cô ấy.

Nếu chúng tôi bỏ nó cho anh, chúng tôi phải bắn anh.

Anh có quyền chọn cơ hội 50 - 50.

Tôi tưởng cô ấy thích tôi, đồ chó cái.

Thật tức cười, chuyện đó đã xảy ra.

Cô ấy rất đẹp.

Làm ơn.

Tôi không thở được nữa. Hãy cởi nó ra đi.

Chúng ta không thể cởi nó.

Hãy coi chừng anh ta.

Ở đây, trông chừng hắn.

Đừng để cô ta ở đây với tôi!

Cô ấy rất nguy hiểm!

Peter?

- Tôi có thể tháo cái trùm đầu của hắn ra không? - Tại sao anh muốn làm điều đó?

- Anh ta không thở được. - Vậy sao?

- Dù gì thì hắn thấy mặt chúng ta rồi. - Anh ta đã thấy mặt anh.

Ừ, hắn cũng thấy Jude nữa.

Peter...

Nếu anh không thấy sao thì cứ mở ra, tôi không quan tâm, nhưng hắn chỉ được nhìn thấy anh thôi.

Được. Cám ơn!

Tự anh quyết định đi.

Hãy để anh ta với tôi, Jude.

Chắc rồi.

Cảm ơn anh lính.

Tôi chưa bao giờ thấy không khí dễ chịu thế này.

Giờ, nếu anh cởi trói, tôi có thể tự ăn.

Không đời nào!

Tôi nói đùa đấy!

Anh biết đấy, tôi sai lầm một chuyện.

- Gì vậy? - Anh không cột tóc lên.

- Sao? - Không. Anh không đẹp trai mấy.

- Anh muốn khiêu khích tôi sao? - Không!

- Thật đấy. - Tôi có thể nói nhiều giống như thế về anh.

Thế sao?

Nhưng tôi không nói đâu. Chúng ta khá lịch sự về việc này.

Vì thế mà tôi để ý.

Này.

Cái gì thế?

Anh sẽ làm chứ?

Là gì cơ?

Giết tôi.

Sao anh nghĩ thế.

Họ sẽ không thả gã đó đi đâu.

Và anh sẽ giết tôi.

- Họ sẽ để anh ta đi. - Anh cá không?

Tôi không phải tay cờ bạc.

Ngay khi họ làm... anh không thể giải thoát tôi.

Sao chúng ta không thể chứ?

Không phải bản tính của tôi.

Anh biết gì về tính của tôi?

Tôi nói về người của anh, chứ không phải anh.

Anh biết cái quái gì về người của tôi chứ?

Chỉ là các anh đều là lũ vô lại, mẹ kiếp,

và đó không phải bản tính của anh mà. Hãy để tôi đi!

Anh im đi không?

Ở đây!

- Anh biết chuyện vui nào không? - Không! Chuyện vui gì chứ?

Thậm chí tôi không nghĩ đến cô ấy.

Cô ta không như thế.

Không phải loại người tôi thích.

Không ư?

Không!

- Tới đây đi! - Không!

Tới đây đi!

Tôi muốn cho anh xem thứ này.

Gì?

Bên trong túi của tôi này.

Lấy ví tôi ra đi.

Hãy mở ra.

Có một bức tranh.

Không phải hình đó. Cái khác!

Cô ta là tuýp người của tôi.

- Cô ta hợp với bất cứ ai. - Anh không nghĩ vậy chứ, đồ ngu.

- Sao lại không? - Cô ta là của tôi.

Dẫu sao, cô ấy không phù hợp với anh đâu.

- Không ư? - Hoàn toàn không.

Cô ta là vợ anh à?

Tôi đoán anh có thể nói như thế.

Anh xứng với cô ta đấy.

Tôi không biết nữa.

Và anh đã làm cái quái gì sau đó?

Chính các anh dựng lên mà.

Khốn thật!

À, à, à...

Cô ta là bạn tôi.

Được rồi.

Cô ta thật dễ thương.

Cô ta gặp tôi tại một quán bar.

Tôi tự hỏi:

"Tôi làm quái gì ở đây vậy?"

- Anh làm quái gì ở đây? - Tôi bị đưa đi.

- Anh có thể nói không. - Tôi đã ký.

- Tại sao anh lại ký? - Vì công việc.

À vì công việc.

Vì thế mà tôi được đưa tới một nơi trên trái đất...

nơi họ gọi anh là người da đen.

Không có gì riêng tư cả.

"Hãy quay về với cây chuối của mày đi, thằng da đen."

Vô ích khi tôi nói họ đưa tôi tới từ Tottenham.

- Anh thích môn crike không? - Môn thể thao tuyệt nhất đấy.

Thấy môn bóng gậy cong chưa?

Trò chơi đó mà một lũ giận dữ đánh vào nhau ư?

- Tuyệt nhất thế giới. - Chưa bao giờ.

Là trò nhanh nhất.

Ở Antigua, môn cricke dành cho người da đen.

Những đưa bé 2 tuổi đã biết chơi nó.

Cha tôi dạy tôi chơi từ khi tôi lên 5.

Sau đó chúng tôi tới Tottenham và mọi chuyện đều khác ở đó.

- Khác thế nào? - Những kẻ thượng lưu ở đó.

Vì không có nhà..

Vì vậy khi anh bắn tôi, Paddy...

Nhớ rằng anh đã loại đi tay cừ khôi đấy.

Tôi sẽ xem xét!

Này, tiện thể...

Tôi không phải tên "Paddy". Mà là Fergus.

Rất vui gặp anh, Fergus.

Tôi cũng thế, Jody.

Yên đấy. Chờ đã!

Thoải mái nào, đi chậm thôi.

- Dưới cây đấy! - Cây...

Cây đó!

Đúng rồi!

Anh phải cởi trói tay tôi.

Tôi không thể.

Không thể ư?

Vậy anh hãy đưa "của quý" của tôi ra chứ?

Nhanh đi anh bạn, tôi sắp ướt quần rồi.

Lôi nó ra đi anh bạn. Tôi đang nhịn đây.

Tôi phải rướn người ra phía trước hay phía sau?

Anh giữ tay cho tôi được không?

- Giờ, chờ chút! - Nhanh lên đi nào!

Những việc này cần chút thời gian, Fergus.

Thật ngạc nhiên những chi tiết nhỏ đó cũng rất quan trọng, đúng không?

Này, cho nó vào đi.

- Cho tôi nghỉ đi. - Tôi không thể làm việc này!

Nó chỉ là một phần thịt thô mà.

Trời ạ, không có bệnh gì đâu!

Cảm ơn!

Tôi bị sét đánh cách đây 2 năm.

- Thất bại ở Ulster. - Anh im đi được không!

Nhưng lúc này tôi không biết làm gì.

- Vào đi nào? - Tôi không có ý xúc phạm anh, Fergus.

Fergus.

Cái gì?

Tôi xin lỗi... Tôi... tôi biết không làm khó dễ cho anh.

Giúp anh là niềm vinh dự của tôi.

Ồ, không, của tôi chứ.

Tin tôi đi, đó là niềm vinh dự của tôi.

- Cái quái gì đây? - Không có gì!

- Anh ta chỉ chỗ tôi đi tiểu. - Che mặt nó lại!

Chuyện quái gì thế?

Không có gì, anh ta rất khôi hài, chỉ có thế thôi.

Trong khi làm nhiệm vụ, anh phải câm miệng đấy.

- Bây giờ đi ngủ đi. - Đi ngủ!

Anh ta có nói gì không?

Không làm anh cười sao?

Bữa sáng đây.

Chào buổi sáng, Fergus.

Hắn biết tên của anh?

Phải, tôi đã nói với anh ta.

Anh ở đó? Tới đây nào.

Tôi nói tới đây.

Tôi sẽ quay lại ngay, Jody.

Anh tiếp xúc với hắn ít thôi.

Ừ, được rồi!

- Anh biết tại sao không? - Tại sao ư?

Vì ngày mai chúng ta sẽ bắn hắn.

Chúng có làm phiền anh không, Fergus?

Nó đã xảy ra!

Luôn có 2 loại người.

Những người cho và những người nhận.

Cởi túi đó ra đi.

Được rồi.

Tôi hiểu rồi.

Không phiền nếu tôi nói chuyện tầm phào chứ?

Tôi nói vào lúc anh im hơi lặng tiếng.

Có 2 loại, Fergus...

Con bọ cạp và con ếch.

Anh đã nghe chuyện này chưa?

Con bọ cạp muốn qua sông, nhưng nó không biết bơi.

Nó đi tới con ếch và xin quá giang.

Con ếch mới nói,

"nếu tôi cho anh đi nhờ trên lưng, anh sẽ đi và chích tôi."

Bọ cạp mới nói: "Tôi không chích anh đâu...

Nếu tôi chích ở trên lưng anh thì cả 2 chúng ta sẽ bị chìm."

Ếch thấy hợp lý trong một khoảng thời gian và chấp nhận thỏa thuận đó.

Dũng cảm đưa bọ cạp ở trên lưng nó qua sông...

Đi nửa đường nó thấy bên hông hơi đau...

Và biết rằng bọ cạp đó đang chích nó.

Cả 2 chìm xuống dưới nước...

Con ếch la lên...

"Tại sao anh chích tôi?

Chúng ta đang chìm đấy."

Bọ cạp đáp lại...

"Tôi không thể không chích anh

vì đây là bản năng của tôi."

Nó nghĩa là gì?

Có nghĩa là...

Bọ cạp làm như thế vì bản năng của nó.

Cởi túi che ra đi.

Tại sao?

Vì anh là loại người...

và đó là bản năng của anh.

Thấy chưa? Tôi đã nói đúng về anh.

Đừng quá chắc chắn như thế chứ.

Jody luôn đúng.

Giờ anh thích nhất ở đâu?

Nơi nào cũng được!

Thôi nào!

Nếu chuyện nhảm nhí này kết thúc.

Ờ...

sẽ có banh bia (hơn nửa lít bia) ở Rock.

Anh thiếu tưởng tượng rồi, Fergus.

Hãy nghĩ vài thứ vui hơn đi.

Giống như cái gì?

Như uống banh bia ở Metro.

Uống hai banh bia ở Rock.

Uống một banh ở Metro và Dil thì thật tuyệt.

- Ai là Dil? - Bạn đặc biệt của tôi.

Phải!

Chúng ta có chung cảm giác, anh và tôi.

Phải cảm giác tuyệt nhất.

Nhưng các anh chưa bao giờ thoải mái, đúng không?

- Sao? - Phải!

Chúng ta đang làm nhiệm vụ và sớm kết thúc.

Nhưng các anh chưa bao giờ xong phải không?

Chúng tôi không ngắm nó.

Thường anh tự hỏi nó thế nào.

Nó phụ thuộc vào cái anh tin.

Anh tin vào cái gì?

Anh không nên ở đây.

- Đơn giản thôi sao? - Phải!

- Che mắt anh ta đi, Fergus. - Anh ta sẽ nóng!

Không sao cả. Chỉ che mặt hắn thôi.

Cô không phải là người.

Anh có câm không!

- Anh sẽ gặp rắc rối đấy, Fergus. - Được rồi.

Anh ta là anh lính tốt...

Tôi nói câm miệng.

- Anh ta tin vào tương lai. - Đúng không?

Đau không?

Không sao.

Phụ nữ luôn gây rắc rối.

- Anh biết đấy, Fergus? - Tôi không biết.

Nhiều loại phụ nữ.

Cô ta không thể không làm.

Dil, cô ta không có rắc rối, không có rắc rối nào cả.

Anh thích cô ta?

Hiện tại, làm ơn, làm ơn.

Yêu cô ta...

bất cứ khi cô ta ở đâu.

Bây giờ tôi cũng nghĩ tới cô ấy.

Anh cũng thế chứ?

Tôi không biết cô ta.

Tôi muốn anh làm cho tôi vài thứ.

Sao?

Nếu họ giết tôi...

Đừng nghĩ như thế.

Nhưng họ sẽ làm thế...

Chắc chắn thế.

Họ sẽ làm mà.

Tôi muốn anh tìm cô ấy.

Nói cho cô ấy, tôi nhớ cô ấy.

Xem cô ấy ổn không.

Tôi không biết cô ta.

Hãy lấy hình cô ấy...

Trong túi của tôi đây.

Lấy cả đi. Tôi không cần đâu.

Anh đừng nói như thế.

Hãy tới hiệu cắt tóc Millies ở vùng Spittal.

Đưa cô ấy tới Metro để uống một ly margarita.

Anh không cần nói cho cô ấy anh là ai. Chỉ nói rằng Jody nhớ cô ấy...

Thôi đi.

Tình nguyện hả?

Chúng tôi cần anh vào trong.

Chúng tôi đã nghe.

Chúng đã dùng mánh lới trong sách và anh ta bắt đầu nói.

Anh sẽ làm điều này vào sáng mai.

Được không?

- Tôi là người xung phong ư? - Tốt.

Bắt đầu tôi bị nghi ngờ vài ngày qua.

- Không chỉ là người duy nhất. - Im đi, Jude.

Tối nay anh nên đi ngủ đi, Fergus.

Peter!

Cái gì?

Phải yêu cầu có sự cho phép để bảo vệ tù nhân tối nay.

- Anh điên rồi. Đừng cho anh ta làm thế, Peter. - Im đi, Jude.

- Anh muốn làm gì? - Điều này sẽ làm cho tôi tốt hơn.

Chắc chứ?

Phải. Chắc chắn!

Được rồi,

anh là người tốt, Fergus.

Đừng!

Tôi... tôi xin lỗi!

Hãy giúp tôi!

Tôi có thể sao?

Tôi không biết.

Tôi không biết!

Hãy giúp tôi!

Cho tôi điếu thuốc.

Tôi không... tôi không hút thuốc.

Đúng đấy!

- Ngủ đi nào! - Tôi không muốn ngủ.

Kể tôi nghe đi.

- Kể gì? - Một câu chuyện.

- Giống chuyện về con ếch? - Và bọ cạp sao?

Không! Không!

Hãy kể tôi nghe bất cứ điều gì.

- "Khi tôi còn nhỏ..." - Rồi sao?

"Khi tôi còn nhỏ."

'Nhưng khi tôi lớn lên..."

"Tôi làm mọi thứ không giống như trước."

Nghĩa là sao?

Không có gì.

Không có gì ư?

Kể cho tôi đi.

Bất cứ điều gì.

Không có gì sao Fergus?

Về tôi?

Không.

Không có gì ấn tượng cả.

Thôi nào, đứng lên nào.

Sang phải.

Được rồi, bước lên. Một bước thôi.

Rồi quẹo phải.

Đi thẳng, bước lên.

Bây giờ quẹo trái.

Tôi ước phải nói rằng do quân đội cộng hoà Ailen...

Hãy cho anh ta sống!

Cởi túi ra đi, Fergus.

Không được.

Tôi muốn thấy anh một chút. Vui lòng đi.

Đừng để tôi chết như súc vật chứ.

Tôi rất hài lòng anh làm chuyện đó.

Anh biết không, Fergus?

Sao?

Vì anh là bạn tôi.

Tôi muốn anh đi tới quán Metro.

Đừng nói về nó lúc này!

Hurling (môn bóng gậy cong Ailen) là trò chơi nhanh đúng không, Fergus?

Nhanh nhất.

- Nhanh hơn môn cricke không? - Criket ở nơi nửa xu thôi.

Nếu tôi chạy, tôi phải đánh anh sao?

- Anh sẽ không chạy! - Nhưng nếu tôi làm thế...

Anh sẽ không bắn tôi sau lưng chứ?

Jody!

- Đừng ngu ngốc như thế chứ! - Anh nói ai nhanh hơn?

- Tôi bảo anh ngừng đi! - Bắt tôi đi nào.

Tôi quen chạy rồi, anh biết đấy. 4 lần khi chơi môn cricke.

Môn này gọi là gì?

- Bóng gậy cong! - Cái gì?

- Bóng gậy cong! - Cái gì?

Tôi nói rồi, tôi chạy rất nhanh?

Đừng chạy.

Jody!

Theo tôi nào!

Tới đây này!

Jude! Chạy đi!

Fergus.

Anh lại đi xe đạp sao, Tommy?

- Anh vẫn thế sao? - Vâng!

Tôi không yêu cầu gì cả.

Khôn ngoan đấy, Tommy.

Tôi là thế mà!

Anh cần gì, Fergus?

- Tôi cần băng qua sông? - Bây giờ ư?

Tôi cần lạc lối trong một thời gian.

Thế ư?

Tôi biết có một người đón tàu tới London.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Anh có điếc không?

- Gặp bạn ngày mai, Dil. - Tối nhé.

- Dùng thứ đặc biệt gì không? - Chỉ cắt tỉa thôi.

Nào!

- Ai đó chỉ anh tới đây phải không? - Có thể là vậy.

Ai?

Ờ... một người tôi làm việc chung.

Tên anh ta là gì?

- Nước không ăn tay cô sao? - Có sao không?

Không có gì.

- Anh là người Mỹ à? - Không phải.

- Người Anh? - Không.

Người Scotland?

Sao cô biết?

Vì giọng nói của anh.

Nó thế nào nhỉ?

Rất ngọt.

Anh cười thật dễ thương.

Nó làm cô ấy vui.

Cô ấy là ai?

Anh không biết cô ấy là ai à?

Chào Dil.

Chào cưng.

- Bình thường chứ? - Bình thường.

- Uống gì đây? - Cho chai Guinness.

Chai Guinness.

- Ngon chứ? - Nhìn gì vậy, Dil?

- Anh ta nhìn tôi. - Thế ư?

- Anh biết không, tôi vừa cắt tóc cho anh ta đấy. - Vậy ư?

- Anh thấy sao? - Dễ thương đấy.

Đấy, anh ta lại nhìn nữa kìa.

- Tôi thấy rồi. Cái ánh nhìn đó. - Anh gọi đó là cái gì?

Giờ là một cái nhìn.

Hỏi anh ta tôi đang uống thứ gì.

Cô ta muốn xem anh có biết cô ta đang dùng gì không.

Một margarita.

Anh ta nhìn được đấy.

Hỏi xem anh ta thích mái tóc đó không, Col.

Cô ấy muốn biết anh thích tóc cô ấy cắt không.

- Nói cô ấy biết, tôi thích lắm. - Anh ta là người Scotland đấy, Col.

- Người Scotland? - Phải!

- Anh ta nói gì? - Anh ta nói phải.

Anh nghĩ tên anh ta là gì?

Tôi không biết.

- Jimmy. - Jimmy?

Anh ta nói anh ta tên Jimmy.

Chào, Jimmy.

Chào, Dil.

- Hát một bài đi, Dil. - Cút đi, Dave.

Thôi nào cưng, em biết anh thích gì mà.

Thoải mái nào!

- Chó chết! - Cô nghĩ mình đang ở đâu vậy?

Khốn kiếp, Dave. Tránh xa tôi ra.

Đồ con bò!

Tôi ghét cái mầu tím này.

- Vào mau! - Đừng đánh tôi chứ!

Đây là lần cuối đấy.

- Chạy đi! - Coi nào!

Pat là fan hâm mộ môn cricke phải không?

Không phải Pat. Tôi là Jim.

Tôi không cần biết anh là Jim, Pat hay Mick...

miễn sao anh không phải là thượng đế được rồi!

Đây này, cưng.

- Này, anh là người thường xuyên tới đây. - Như vậy thì tốt hay xấu?

Ờ...

Anh nói tôi là khách quen sao, Col.

Ở đây,

- chúng tôi gọi như thế đấy. - Cám ơn!

- Không, tôi tặng anh. - Cám ơn nhiều.

Hãy lấy nó nếu anh muốn.

Đến gặp cô ta phải không?

Này, có vài điều tôi muốn nói với anh. Cô ta là...

- Cô ta thì sao? - Cô ta kìa!

♪ I know all there is to know

♪ About the crying game

♪ I've had my share

♪ Of the crying game

♪ First there are kisses

♪ Then there are sighs

♪ And then before you know where you are

♪ You're saying goodbye

♪ One day soon I'm gonna tell the moon

♪ About the crying game

♪ And if he knows

♪ Maybe he'll explain

♪ Why there are heartaches

♪ Why there are tears

♪ And what to do

♪ To stop feelin' blue

♪ When love disappears

♪ Don't want no more

♪ Of the crying game

♪ Don't want no more

♪ Of the crying game ♪

♪ Don't know what you said to make me love you so

♪ I only know I never wanna let you go... ♪

- Anh ta vẫn nhìn hả, Col. - Kiên trì thế!

- Tốt đấy! - Chất lượng xuất sắc đấy.

- Có thể anh ta muốn gì. - Tôi nghĩ thế.

- Hỏi anh ta xem. - Cô tự hỏi đi.

Hãy nói tôi biết.

- Mọi người đều muốn điều gì đó. - Không có tôi.

Không có anh sao? Đẹp quá!

Thật lạc hậu và cổ lỗ phải không, Col?

- Anh lạc hậu sao? - Có thể!

- Đưa tiền đây, Dil? - Cút đi, Dave.

- Cô hứa đấy. - Tôi hứa sao?

Cô đã hứa! Phải không?

Nhanh lên!

Có nhiều loại.

- Anh ta là ai? - Anh ta luôn theo cô ta.

Sao cô ta không?

Ai biết có điều gì giữa họ chứ?

♪ As long as we're together, honey, I don't care

♪ 'Cause you started somethin', oh, can't you see

♪ And ever since we met you had a hold on me... ♪

Được rồi chúc ngủ ngon. Anh không thể tới đây.

- Đừng như thế. - Cô nghe tôi chứ?

Quan trọng đấy!

- Hãy trả lời tôi, khốn kiếp! - Cút đi, Dave.

Chào!

Chào, anh quên túi này!

- Cám ơn. - Thằng khốn này là ai?

Jimmy!

- Nó phải không? - Có thể.

- Thấy chưa, sai lầm rồi đấy. - Đồ khốn.

- Cái gì? - Chúng luôn sai.

- Đồ thằng pê-đê! - Thật quyến rũ!

- Tôi nên làm gì đây? - Bẻ cổ hắn ta.

Không, đừng!

Anh ta sẽ nhấc chân ra, David...

anh phải về nhà ngay, hiểu không?

Đồ khốn!

Ta đi nào, cưng!

- Cô không sao chứ? - Cám ơn!

Chuện gì thế?

Anh ta muốn tôi diễn cho anh ta.

- Diễn ư? - Anh biết đấy.

Trò chơi sao?

Không. Tôi là thợ cắt tóc.

Anh ta đang đứng dậy.

Các người không thể bỏ tôi lại.

- Anh muốn tôi yêu cầu anh ở lại? - Không, tôi không có ý đó.

Tôi không rẻ đâu đấy? Nhìn tôi thế đấy, nhưng không rẻ đâu.

Ôi!

Đồ con điếm câm...

Hãy hôn tôi, chọc tức hắn.

Nếu anh yêu cầu hẹn tôi vào sáng mai...

anh ta sẽ điên lên đấy.

- Ở đâu? - 5:30 tại Millies.

Hãy nhìn tôi một lần nữa.

- Như thế nào? - Như khi anh nhìn tôi ở Metro.

Cưng ơi anh không nên thế.

- Gì thế? - Họ ghen đấy mà.

- Tại sao? - Tôi không biết.

Nào anh làm gì đi chứ?

- Giống thế nào? - Tán tỉnh hay cái gì đó.

Phải thế không?

Chắc chắn.

Anh có bạn đặc biệt sao, Jimmy.

- Đặc biệt thế nào? - Anh muốn chứ?

Chúa ơi!

Chúa ơi.

Dave đấy ư?

Một cô gái phải chịu đựng.

Tôi sợ, Jimmy. Không giống anh ta.

Cút đi, Dave!

Hắn bám dai hả?

Cô không sao chứ?

Tôi không sao đâu?

Vào đây, nó không làm tổn thương tới anh đâu.

- Uống gì không? - Uống chứ.

- Uống gì? - Cho whiskey.

Này!

- Ra đây đi, Dil! - Có ai ở bên ngoài.

Trời ơi.

Này, Dil!

- Lại là hắn! - Dave!

- Xuống đây, Dil. Hãy nói chuyện với anh! - Chờ chút, Dave.

Ra đây đi! Nghe không, Dil...

- Chúng là quần áo của anh! - Lấy chúng đi...

- Đừng ném quần áo anh chứ! - Khốn kiếp...

Hãy trở lại Essex!

Đồ điên!

Đừng ném chúng nữa!

Mang luôn hồ cá đi này!

Cá của tôi!

Đồ sát nhân!

Xin lỗi.

Hắn ta sẽ thế nào?

Phải yêu mới biết.

Đừng nói gì cả.

Anh ta sống ở đây với cô?

Anh ta đã thử.

Ngồi đi!

Anh ta thì sao?

Anh ấy rất khác.

Khác thế nào?

Khác như anh ấy vậy.

Hãy kể tôi về anh ta.

Không!

Tôi không nên đi sao?

Phải!

Không!

Cô đã làm thế này với anh ta?

- Anh muốn biết tôi hôn anh ấy thế nào? - Phải!

- Anh ghen sao? - Có thể.

Tốt đấy.

Anh ta sẽ nghĩ gì?

Anh ấy không nghĩ gì cả.

Anh ấy chết rồi.

Ở Ailen, anh ấy làm lính ở đó Anh ấy thật ngốc.

Cô có nhớ anh ta không?

Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ cô nhớ anh ta đấy.

Anh nói giống như một luật gia vậy.

- Thế à? - Giống anh vậy.

Anh không thể ở lại. Anh biết đấy.

Tôi không nghĩ tôi đi.

Một đàn ông thực sự.

- Anh không nên ở đây sáng mai? - Thế à?

♪ There'll be bluebirds over

♪ The white cliffs of Dover... ♪

- Này, Dil, tôi xin lỗi. - Cút đi, Dave.

Tôi sẽ không đi.

- Tôi rất tiếc vì đã nói thế? - Tôi nghe rồi.

Anh nghe không, Jimmy?

Tôi chỉ mời cô ta nhảy thôi.

Chúng ta nhảy chứ?

♪ There'll be love and laughter... ♪

Anh ta cũng tới đây sao?

- Ám ảnh sao? - Có thể.

Đôi khi anh ấy cũng thế.

Anh ta có nhảy với cô không?

Anh cần gì ở tôi, Jimmy?

- Tôi muốn chăm sóc cô. - Nghĩa là gì?

Đó là việc mà một lần ai đó đã kể tôi nghe.

- Thế sao? - Phải!

Tại sao vậy?

Nếu tôi kể, cô sẽ không tin tôi đâu.

♪ The valley will bloom again

♪ Johnny will go to sleep

♪ In his own little room again

♪ There'll be love and laughter... ♪

Anh không có gì cho tôi à?

Vì Dil không thể chịu đựng điều đó.

Không!

Cô ấy sẽ rất thất vọng.

♪ Just you wait

♪ And

♪ See ♪

Cho anh ta giống như thế?

Uống nhé!

- Đây là cái gì? - Tôi rất mê tín. Uống nào.

- Anh không thể để tôi lại lúc này. - Ah-ha.

Có điều là anh có thể đi sao?

- Lệ thuộc vào cái này. - Không lệ thuộc vào gì cả.

Nào!

Anh nghĩ gì?

- Tôi nghĩ về người đàn ông của cô. - Sao?

Tôi tự hỏi sao cô giữ những thứ của anh ta.

Tôi nói rồi.

Tôi là người mê tín.

Anh ta có nói rằng cô đẹp không?

Anh ấy nói hoài.

Ngay cả bây giờ.

Anh nói sao?

Anh ấy chăm sóc tôi. Anh ấy cũng là đàn ông.

Chờ tôi một chút.

Anh có phiền không?

Anh biết mà đúng không?

Ôi Chúa ơi.

Chúa ơi, tôi cảm thấy bệnh!

Đừng đi mà Jimmy!

Xin lỗi. Tôi đã nghĩ anh biết rồi.

Anh làm gì ở quán bar nếu anh không biết?

Tôi đang chảy máu.

Được rồi, Jimmy. Tôi làm được.

Không phải trên mặt.

Này, tôi không còn trẻ nữa.

Thật tức cười.

Anh không nhận ra điều đó sao, Jimmy?

Anh chưa bao giờ nghĩ thế.

Tôi xin lỗi.

Anh nói gì?

Đừng đi! Nói gì đi chứ?

Chúa ơi!

♪ This love may not be what we're looking for

♪ Tell me what are we looking for

♪ I'll understand it wasn't

♪ Forget the future... ♪

He's back, Col.

Chào!

Tôi không muốn cái nhìn đó, Col. Chúng không có nghĩa gì cả.

- Thôi đi, Dil! - Không. Bảo hắn đi đi!

Cô ta muốn tôi nói anh đi!

- Tôi xin lỗi. - Hãy nói anh ta ngừng đi!

- Dil! - Nói anh ta nó đau!

- Tôi cần nói chuyện với cô ta, Col. - Anh ta muốn nói chuyện với cô.

- Thôi nào, Dil. - Ở đâu?

Nói anh ta lần nữa, Col, đi đi!

♪ Until tomorrow... ♪

- Tới đây nào cưng! - Này!

Đi nào.

Cái khung đó đáng giá bao nhiêu, ông Franknum?

200 pounds, ông Deveroux.

Việc làm của anh Pat đáng giá 200 bảng Anh đấy.

Xin lỗi!

Xin lỗi không có nghĩa gì đâu!

- Do không có kinh nghiệm. - Không!

- Cắt lương anh ta. - Được không?

Ông ta muốn biết tôi có ý gì không ông Franknum.

Tôi chắc anh làm.

Thế sao?

Người phụ nữ của Pat hả? Pat có sao?

Cô ta không phải gái điếm.

Dĩ nhiên rồi. Cô ta là một quý bà.

Cô ta cũng không là phụ nữ.

Cưng, đừng cãi nhau chứ.

Jody từng nói như thế.

Cô làm gì ở đây vậy?

Đến vì yêu cầu của anh.

- Chúng ta hôn đi nào cưng. - Đừng gọi tôi thế.

- Xin lỗi cưng. - Thôi đi, Dil.

Xin lỗi, cục cưng yêu dấu!

Có gì không? Dùng trà đi!

Cô có gì khác nữa không, Dil. Anh nói gì?

Đừng nó lời thật nào cả.

Tôi luôn muốn tìm ai đó.

Phải có cái gì đó ở trong gien.

Phải thế sao?

Nhưng thực ra anh không biết rằng cơ bản là lỗi của anh đấy.

Thậm chí khi anh thấy vậy, tôi biết anh có quan tâm chuyện này.

Cô biết?

Anh thấy quan trọng sao, Jimmy?

Đúng thế!

- Thế sao? - Phải!

Tôi quan tâm đấy, Dil.

Cô khóc sao?

Tôi mệt và xúc động.

Thời gian của anh hả, Pat?

Cái gì?

Dù cô ta làm gì cho anh.

Nếu tôi là cô ta, tôi xem đó là sự lăng mạ.

Xem anh thích thế nào. Cô ta ra khỏi đây!

Anh đã từng bẻ răng với ngón tay bị gãy chưa?

Nghĩa là sao?

Câu hỏi đơn giản mà.

- Thôi nào. - Anh ta không trả lời sao.

Xin lỗi về điều đó, ông Deveroux.

- Jimmy, thật dũng cảm. - Im đi!

- Tôi cảm thấy buồn cười. - Tôi nói im đi.

Hãy hẹn gặp tôi lần nữa đi, Jimmy.

- Cô nghĩ như thế là sáng suốt sao? - Không có gì sáng suốt cả.

- Tôi không có ý làm cô thất vọng. - Tôi biết!

- Tôi thích cô như một cô gái. - Đó là một gái điếm.

- Tôi xin lỗi. - Quyết định đi.

- Thế nào? - Hãy hẹn gặp tôi lần nữa.

- Cô sẽ gặp tôi lần nữa không? - Khi nào?

Bất cứ khi nào.

Tối nay!

- Chúc ngủ ngon. - Hẹn gặp lại.

- Họ biết không? - Biết gì cưng?

Biết cái tôi đã không biết... Mà đừng gọi tôi như thế.

- Tôi không thể. - Cô gái có cảm xúc của cô ta.

Mà, Dil, cô không phải là con gái.

- Chỉ có những chi tiết đó thôi. - Vậy họ biết không?

- Họ biết! - Không!

- Vậy tôi biết sao? - Có thể!

- Ước chi tôi không biết. - Anh có thể giả vờ.

Nhưng đó là sự thực.

Anh lính của cô biết chứ.

Biết chính xác đó!

Vẫn yên lặng như vậy?

Anh vẫn đang giả vờ sao?

Tôi đang cố.

Có Dave.

- Anh ta cũng biết. - Im đi, Jimmy.

Tôi đang trở thành kẻ nhiều chuyện?

- Một ít thôi. - Xin lỗi!

- Đừng yêu cầu tôi vào. - Thôi mà, Jimmy.

Không.

Không, tôi không thể giả vờ nhiều như thế.

- Tôi nhớ anh, Jimmy. - Thế sao?

- Ước chi cô là con gái. - Đừng độc ác như thế chứ.

Được rồi!

Cô gái ngoan, vào nhà đi.

Chỉ khi anh hôn tôi.

- Bây giờ cô hài lòng chưa? - Thật vô nghĩa.

Xin chào người lạ!

Anh đã biến mất!

Sao thế, Fergus? Anh tiết lộ bí mật cho chúng tôi...

hay anh chỉ làm hư hại hả?

Để tôi yên, Jude.

Không. Đó là lần cuối tôi làm thế.

- Anh không bao giờ hỏi chuyện gì đã xảy ra. - Tôi đã nghe rồi.

- Eddie Và Tinker chết rồi. - Tôi biết.

Maguire và tôi thoát ra trong chân tơ kẽ tóc...

Không cám ơn.

Anh nghĩ sao với tóc của tôi?

Hợp với cô đấy.

Tôi chán những lọn tóc vàng.

Tôi muốn một gương mặt rắn chắc nếu mà anh biết tôi muốn nói gì.

Khốn kiếp, Fergus.

Tôi lấy nó không?

Chúng tôi bị đem ra xử ở toà án quân sự khi vắng mặt anh.

Ho muốn bắn một viên đạn vào đầu của anh.

Tôi đã biện hộ cho anh

và nói chúng tôi thấy chuyện đó xảy ra trước.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Anh ta đã chạy.

Tôi không thể bắn sau lưng anh ta.

Tôi cố bắt anh ta.

Anh ta chạy và bị tông bởi xe Saracen.

Anh đã đi?

Phải!

Nhưng anh biết điều gì không, Fergus?

Không chuyện gì?

Anh đã lẩn đi rất tuyệt.

Thành người không ai biết.

Anh bỏ hết mọi sự.

- Cô nói gì? - Chúng ta có kế hoạch ở đây...

Chúng tôi cần anh hành hình họ.

Không được, Jude. Tôi không làm nữa.

Anh chưa thoát được đâu, Fergus.

Có thể anh không sống cho mình nữa, nhưng...

Nhưng còn cô gái, Fergus.

- Cô gái da đen. - Hãy để cô ta yên!

Chúa ơi! Fergus! Anh là một người cũ mèm?

Anh biết đấy chúng tôi sẽ theo cô ta.

Tôi rất vui thấy anh lo lắng.

Tôi phải thừa nhận...

- Tôi tò mò. - Cô thì biết cái quái gì, Jude?

Anh nói tôi đó!

Cô ta không là ai cả. Cô ta thích tôi.

Tôi không có hỏi gì cả.

Anh thừa nhận đấy nhé, Fergus.

Đừng trốn đấy!

Và đừng nói cô ta nghe.

Hãy làm cho chúng tôi.

Và trung thành đấy.

Bạn trai cô sao?

Cô thật may mắn.

Hoa cẩm chướng.

- Cái gì? - Anh ta mang cho tôi hoa cẩm chướng.

- Tôi có vấn đề gì sao? - Không sao cả.

- Đừng! - Được rồi.

- Thôi đi. Thôi đi! - Tại sao vậy, cưng?

- Hãy cho tôi biết tại sao? - Không!

Có chuyện gì thế, Jimmy? Anh hãy cho em biết tại sao?

Không, không phải ở đây.

Anh phải nói em biết chuyện gì thế?

- Chuyện gì? - Anh biết cô ta sao, Jimmy?

Jimmy, phải không? Anh biết tôi, Jimmy?

- Dil, đây là Jude. - Cô theo tôi?

Chỉ muốn kiểm tra thôi.

- Anh ta có tốt với cô không, Dil? - Rất tốt, phải không, Jimmy?

Được đấy. Tôi rất vui.

- Như họ nói, tình yêu trẻ con. - Đúng thế.

- Em tưởng cô ta không theo anh. - Đừng nghĩ thế, Dil.

Ngày nào đó, có lẽ em sẽ có may mắn.

Cô ta dùng nhiều phấn quá phải không, Jimmy?

- Cô gái phải có chút quyến rũ. - Chắc rồi.

Miễn sao cô ta giữ được như thế.

Đúng không, James?

Là cô ta phải không?

Cô ta làm nghề gì?

Anh nói với tôi đấy.

Một loại.

Tôi xin lỗi. Anh biết không? Tôi rất tiếc.

- Anh thấy chưa, Col? - Tôi thấy rồi, Dil.

- Khốn thật. - Khốn kiếp!

Chúng thật khốn, Col.

Khốn kiếp.

Anh thật khốn nạn, Jimmy!

Anh luôn như thế sao?

Thế nào?

Khi cô ta chạy như thế... cô ta muốn anh đuổi theo.

Cô ta không phải con gái, Col.

Dù anh nói bất cứ điều gì.

Cô ta đi rồi, còn anh đi với tôi.

Tôi theo anh suốt lúc đó.

Anh nghĩ đó là ai?

Tôi nghĩ đó là Dave.

Ai là Dave khi hắn ta ở nhà?

Hắn ở nhà.

- Tôi sẽ phạt anh. - Tôi biết.

Tôi đang bực, tôi không thích thế này!

Anh hiểu chứ, Hennessy?

- Tôi hiểu. - Khốn nạn.

Khốn kiếp!

Để anh ta yên, Peter. Anh ta đang yêu.

- Đúng không, Fergus? Anh đang yêu? - Đúng!

Cô ta không biết gì sao?

- Đúng là không bình thường! - Cô ta là ai?

Một cô gái bình thường.

Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra. Nếu anh làm như thế nữa không?

- Tôi biết, Peter. - Tốt!

- Nghĩ đó là gì, Hennessy? - Một khách sạn ư?

Một cửa hiệu. Phải thận trọng.

Ông ta thăm quý bà của mình vào tối thứ 3 và thứ 5...

Và sáng thứ 7. Có bảo vệ trong xe ông ta.

Ông ta là ai?

Dù ông ta là ai. Ông ta đang là mục tiêu của chúng ta.

Cảm ơn!

- Hoài nghi sao, Hennessy? - Hi vọng là không.

Tốt! Anh nghĩ sao?

Đúng vậy. Bất cứ ai đánh ông ta sẽ bị đánh, nếu người đó không giỏi trong việc này.

- Tôi đoán anh không thể vào trong. - Đúng.

- Nó ở trên đường này? - Được.

Như tự sát vậy sao?

Vì tôi không có sự chọn lựa nào.

Làm đi, Fergie.

Dĩ nhiên! Tôi quên rồi.

Nhanh lên đi.

Ôn lại xem nào.

Anh đang làm nhiệm vụ đấy.

- Và cô ta sẽ được yên sao? - Đúng thế!

Ông ta mắc chứng viêm khớp. Theo ông ta tới cửa 2 phút.

- Nếu tôi không làm thì sao? - Anh nói gì thế, làm đi.

Thứ lỗi cho tôi anh bạn trẻ.

- Anh làm việc này. - Tôi à?

- Và phải hoàn hảo! - Chuyện gì xảy ra sau đó?

Chúng tôi sẽ ở bên kia. Chúng tôi sẽ đi khi anh hành động.

Nếu cô không làm?

- Fergus, tôi nghĩ anh không tin tôi. - Cô nói đúng!

Tối mai hãy rời chỗ làm muộn và tôi sẽ đưa cho anh phụ tùng.

- Jude! - Sao?

Ông già đó là ai?

Một quan toà nào đó.

- Sao cô theo tôi, Dil? - Tôi ghen, Jimmy.

- Cô không nên tới đây. - Sao tôi lại không ghen chứ?

Không được, tôi đã trang điểm đấy.

Cô ta nợ anh hả, Jimmy?

Phải!

Cô ta cũng là người Scotland sao?

Phải!

Anh không kể tôi nghe sao?

Không thể.

Anh làm gì thế, Jimmy?

Tôi chưa biết.

Anh có thích tôi chút nào không?

Nhiều hơn cô nghĩ.

Chúng ta đi dạo đi nào.

Hãy làm cho tôi một việc, Dil?

Bất cứ việc gì.

Cô sẽ làm cho tôi chứ?

Tôi sợ!

Cô có chìa khoá cửa hiệu không?

Anh muốn cắt tóc sao, Jimmy?

Không,

ngồi đi nào.

Hãy giúp tôi mọi việc nhé?

Bất cứ việc gì.

- Không có cách khác sao. - Cô nói rồi mà, Dil.

Một cô gái phải đặt ra giới hạn nào đó.

- Tôi muốn biến cô thành đàn ông. - Tại sao?

Bí mật!

Anh thích tôi thế này sao, Jimmy?

Phải!

- Anh sẽ không bỏ tôi chứ? - Không đâu!

- Hứa đi! - Tôi hứa!

Vậy thì làm đi!

- Anh muốn tôi giống anh ta? - Không!

Tôi muốn cô có cái gì mới...

mà ai đó không nhận ra.

Tôi thể nhận ra bản thân mình.

Không. Tốt hơn nên ở trong bóng tối.

- Thật chứ? - Gì vậy?

- Anh thích tôi thế này! - Phải!

Đừng. Dil. Dil. Thôi mà!

Dil!

Quay lại đi!

Cưng!

Làm gì thế?

Đừng gọi tôi như thế.

Xin lỗi!

- Anh làm gì thế? - Thử cái này xem.

- Sao vậy? - Hãy vì tôi.

- Vì anh sao? - Phải!

- Chúng ta làm gì ở đây, Jimmy? - Hãy xem như tuần trăng mật vậy.

Anh thật khéo tay, Fergie?

Tôi tự hào về việc này.

Tôi hi vọng thế.

Công cụ thương mại.

Và quên cô gái đó đi.

Dil!

Dil!

Dil!

Cô đang làm cái quái gì vậy?

- Tôi muốn về nhà! - Tôi nói cô ở khách sạn mà!

Tôi nghĩ anh lừa tôi.

- Tôi tưởng anh bỏ tôi! - Tôi phải đi làm!

Tôi ở khách sạn, khi nghe tiếng động tôi tưởng là anh!

Thôi mà!

Có vài chuyện anh chưa nói cho tôi, Jimmy.

- Thôi đi! - Không. Tôi sẽ vào nhà.

- Dil! - Hãy kể tôi nghe!

Tôi đang cố thoát khỏi.

Không! Hãy kể tôi nghe mọi thứ, Jimmy!

Cô quên cô đã thấy tôi sao, Dil.

- Nghĩa là sao? - Phải!

Dừng lại đi?

Thôi đi, Dil!

Tôi xin lỗi. Tôi căng thẳng quá.

Tôi bị bệnh về máu.

Hãy đưa tôi vào trong, Jimmy. Tôi sẽ không sao cả.

Cô nghe tôi nói chứ, Dil?

Hãy lấy thuốc cho tôi.

- Thuốc gì? - Có toa thuốc cho bệnh của tôi.

Tình trạng thế nào?

Bệnh tôi. Buồn lắm.

Nhiều lần chứ?

Chỉ vài lần do căng thẳng.

Thỉnh thoảng họ nói lời tạm biệt.

Ngoại trừ anh ấy.

Cô không sao chứ, Dil?

Không sao.

Tiếp đi.

Tạm biệt, Dil.

Jimmy.

Chuyện gì?

Đừng bỏ đi.

Tôi không thể nói tôi làm nghề gì.

Tôi biết anh có trái tim.

Dil, tôi có thể nói cho cô chuyện này?

Tôi biết người đàn ông của cô.

Anh biết người đàn ông nào?

- Người lính của cô. - Anh biết Jody của tôi?

Tôi bắt anh ta trong ngày hội tại Belfast.

Và giữ anh ta làm con tin trong 3 ngày.

Anh biết Jody của tôi?

- Cô có đang nghe không? - Có.

Tôi nhận lệnh bắn anh ta.

Nhưng trước khi tôi làm việc này thì anh ta đã bỏ chạy.

Một xe tải tông anh ta và anh ta chết.

Chết sao?

Cô nghe không?

Anh giết Jody của tôi?

Nói một cách khác là vậy.

Là anh?

Cô nên la lên chứ?

Cô nên đánh vào đầu tôi!

- Anh giết Jody của tôi. - Không!

Anh không giết?

- Tôi đã cố. - Đã cố sao?

Cô không muốn giết tôi sao?

Bùm.

Tối nay đừng bỏ tôi.

Có thể giết tôi.

Được rồi!

Cái quái gì thế?

Cho tôi biết anh làm gì vậy, Jimmy?

Cô không nghe gì tối qua sao.

Tôi nghe nhưng không thèm nghe.

Dil. Đừng làm như thế.

Dil biết cách trói người.

Tôi muốn biết sao anh tới với tôi như thế...

- Khi anh nhìn tôi. - Anh ta bảo tôi xem anh có sao không!

Tôi nhìn bất cứ ai mà dễ thương.

Chỉ một ít dễ thương... và tôi là của anh.

Ngừng lại đi, Dil!

Đừng Dil! Cô ấy rất dai dẳng.

Cô ta thật dễ thương và cô ta sẽ là của anh mãi mãi.

Tôi sẽ bắn anh, Jimmy.

Tôi không thể.

- Thả tôi ra, Dil. - Tại sao?

Tôi cần tới đó!

Thử đi xem.

Anh ta đang ở đâu vậy?

Chúa ơi!

Hãy thả tôi ra, Dil... nếu không chúng sẽ tới đây.

Vậy, cứ để họ tới.

Chúng ta không thể ở đây, Peter. Lái một vòng xem.

Thật vô lý! Tôi muốn gặp bạn anh một chút thôi.

- Nó phải chết. - Không được!

Cô không biết mình đang làm gì đâu, Dil.

Không bao giờ biết.

- Đưa tôi khẩu súng. - Cái gì, anh điên sao!

- Đưa tôi khẩu súng, Jude! - Peter!

Peter!

♪ I know all there is to know

♪ About the crying game

♪ I've had my share... ♪

Giờ anh thích tôi không, Jimmy?

Ừ, tôi thích cô, Dil.

Nhiều hơn được không? Nhiều hơn nữa!

- Nhiều hơn cái gì? - Nhiều hơn cả yêu mến.

- Tôi thích cô, Dil. - Hãy yêu tôi.

- Phải. - Hãy nói anh yêu tôi.

- Bất cứ gì cô nói, Dil. - Vậy anh hãy nói đi.

Tôi yêu cô, Dil.

Thật không?

Thật à.

Anh sẽ làm giúp tôi chứ?

Bất cứ điều gì!

Nói lần nữa đi.

Tôi sẽ làm cho cô bất cứ điều gì, Dil.

Đừng rời xa tôi?

Không bao giờ.

Tôi biết anh đang nói dối, Jimmy, nhưng tôi rất vui.

Tôi xin lỗi!

Thật ngốc!

- Một lần tệ đủ rồi, nhưng lần thứ 2 thì sao? - Ông định như vậy mãi sao?

- Dil! - Tại sao, Fergus?

Cô ta gọi anh là gì thế, Jimmy?

- Fergus! Tên của tôi đấy, Dil! - Fergus là gì?

- Chuyện gì xảy ra vậy Jimmy? - Để cô ta đi!

Cô ta làm gì thế, Jimmy?

- Cô ta sẽ bắn anh sao? - Dil!

Dil!

Cô ta cũng ở đó khi anh giữ Jody của tôi?

- Dil! - Tôi hỏi cô.

Cô cũng ở đó chứ?

Khốn thật!

- Dil! - Cô đã ở đó phải không?

Cô đã dụ anh ta phải không?

Cô ta ở đó phải không?

Phải!

Cô ta dụ anh ta phải không?

Phải!

Nói tôi biết cô ta mặc cái gì.

Tôi không nhớ.

Tôi không thể, Jimmy.

Anh ta không cho tôi làm thế.

Anh không cho em làm thế chứ, Jody?

Cô phải đi mau, Dil.

- Thế sao? - Phải!

Ngay bây giờ!

- Tôi sẽ gặp rắc rối sao, Jimmy? - Không, nếu cô chạy đi!

- Tôi sẽ gặp lại anh chứ? - Sẽ gặp mà!

- Hứa đi? - Tôi hứa!

- Tôi sẽ đi đâu, Jimmy? - Tới Metro.

- Và gặp Col? - Phải!

Hãy chào Col.

Anh nên ở nhà thì hơn.

Tôi đã uống thuốc rồi, cưng ạ.

Lại gọi tôi như thế nữa rồi.

Xin lỗi! Người da trắng thật phiền.

Thôi đi, Dil.

Tôi muốn xem anh khoẻ không, Jimmy. Tôi đếm từng ngày.

2 ngàn, 3 trăm và 34 ngày nữa.

- 35 chứ? - Phải!

- Tôi cứ không nghĩ về năm nhuận. - Dil.

Tôi có thể gọi anh tên này không, Jimmy?

- Fergus! - Fergus!

Fergus. Tình yêu của tôi. Ánh sáng đời tôi.

- Thôi mà, Dil! - Tôi không thể không nói.

Anh đã giúp tôi!

Không có tình yêu của người đàn ông nào vĩ đại hơn thế.

Tôi muốn biết tại sao.

Vì bản tính của tôi là thế.

Nghĩa là sao?

À...

Cô biết không, có con bọ cạp và nó muốn qua sông.

Nhưng nó không biết bơi, nên...

Nó đi tới con ếch, mà con ếch đó biết bơi. Nó nói...

"Xin lỗi ngài Froggy.

- ♪ Sometimes it's hard to be a woman - "Tôi không thể bơi qua sông được."

Con ếch đồng ý.

- Bọ cạp nhảy lên lưng ếch. - ♪ Givin' all your love to just one man

Bỗng dưng con ếch la lên... "Aah!" Nó biết mình bị đốt!

- ♪ You'll have bad times - "Anh đốt tôi sao!"

- ♪ He'll have good times - "Sao anh lại làm thế chứ?"

- Bọ cạp nhìn con ếch và nói... - ♪ Doin' things you don't understand

"Tôi không muốn nhưng đây là bản năng của tôi."

♪ But if you love him

♪ You'll forgive him

♪ Even though he's hard to understand

♪ And if you love him

♪ Oh, be proud of him

♪ 'Cause after all he's just a man

♪ Stand by your man

♪ And show the world you love him

♪ Keep givin' all the love you can

♪ Stand by your man ♪

♪ I know all there is to know

♪ About the crying game

♪ I've had my share

♪ Of the crying game

♪ First there are kisses

♪ Then there are sighs

♪ And then before you know where you are

♪ You're sayin' goodbye

♪ One day soon I'm gonna tell the moon

♪ About the crying game

♪ And if he knows

♪ Maybe he'll explain

♪ Why there are heartaches

♪ Why there are tears

♪ And what to do to stop feelin' blue

♪ When love disappears

♪ First there are kisses

♪ Then there are sighs

♪ And then before you know where you are

♪ You're sayin' goodbye

♪ Don't want no more

♪ Of the crying game

♪ Don't want no more

♪ Of the crying game

♪ Don't want no more

♪ Of the crying game ♪