Original subtitles

O último capítulo da evolução das espécies foi escrito.

O mundo necessita de novas tecnologias para sobreviver.

Novas criaturas para ajudar ou substituir os homens...

conforme a situação.

O EXTERMINADOR DE NOVA YORK

James Crowley, você encarou e brilhou...

em todos os testes psicofísicos aplicados na academia.

Meus parabéns.

Fará o último teste em campo.

Será o mais importante e o mais difícil.

Para obter seu distintivo, terá provar que o merece.

Seu destino é o Bronx. Setor sudeste.

Lembre-se de tudo que aprendeu sobre essa área e não esqueça:

O perigo pode estar em cada esquina.

Perigos mortais.

Quanto ao resto, bem... terá que descobrir sozinho.

Boa sorte.

Bem vindo, filho.

Venha cá. Estava esperando por você.

Me chamo Warren. Mas todos me chamam de "negro".

- Você é James Crowley, certo? - Adivinhou.

Não foi tão difícil encontrá-lo.

A academia me enviou sua ficha junto com uma foto.

Creio que devo agradecê-lo.

Não faria isso se fosse você.

Talvez se sinta amaldiçoado em vez de salvo.

Tem uma tarefa difícil aqui. Sabe algo sobre isso?

É, mais ou menos.

Ser babá de algumas máquinas com defeito. Certo?

- Errado. - Como assim?

Vou te contar.

Essas máquinas são andróides e humanóides.

Criaturas feitas à nossa própria imagem, filho.

Mas essas foram mal feitas.

De segunda categoria. Classificadas como inúteis.

Portanto, nesta área, meu trabalho é supervisioná-los.

E manter seu comportamento dentro da lei.

Com persuasão amigável ou à força?

Eu uso os dois.

Os andróides odeiam humanóides e o sentimento é mútuo.

O problema é que só eles sabem distinguir uns dos outros.

De qualquer forma, a área foi dividia em duas zonas rivais.

E manter a paz está ficando cada vez mais difícil.

A pior é a chefe dos andróides, uma garota chamada Margie.

Ela tem o poder.

E ela cruzará seu caminho muito em breve, pode esperar.

Não cometa o erro de achar que todos são iguais.

Alguns deles precisam de nossa ajuda e proteção...

e é nosso dever garantir que recebam.

Lembre-se, todo esse território depende do nosso trabalho.

- Entendido? - Sim.

Quando começamos?

Assim que estiver pronto, filho.

Assim que eu decidir se você está pronto.

Você está aí, Shark?

Sim, estou aqui.

Quero falar com você.

Algo importante, Margie?

Localizei a base de um grupo de humanóides.

É um antigo armazém no quadrante 10C2.

Quero que você os traga para as Pedras Brancas.

Estarei lá para recebê-los.

Estarei ocupado então.

Lembre-se, Shark, não quero que ninguém saia vivo.

Certo. Como sempre.

Vá.

Vamos!

Vamos mostrar a eles do que os humanóides são capazes!

- Estão prontos? - Estamos contigo!

Certo! Vamos lá!

Vamos! Temos que encontrá-los!

A essa altura, Shark já deve ter atraído eles.

É estranho que ele te ouça e que você confie nele.

Por que confia nele?

Porque ele me ama e odeia os humanóides.

- Você o ama? - Eu amo apenas a morte.

A morte de outras pessoas, é claro.

É o Shark! Vamos dar o fora daqui!

Não os deixem escapar!

É o Shark! Em suas posições! Depressa!

Matem todos!

Matem todos!

Alto!

Vamos dar o fora daqui!

Depressa!

Vamos!

Depressa!

Depressa, saiam da frente!

É o que precisamos! Vamos!

Vamos, me dê essa coisa! Preciso de uma caixa! Depressa!

Vamos! Vamos!

Dakar! Dakar!

Caímos em uma armadilha, Dakar! Fomos atraídos para o vale!

Malditos! Vamos ajudar nosso povo!

Vamos embora daqui! Mexam-se! Vamos!

Vamos atrás deles! Mexam-se!

Mexam-se!

Vamos, cara! Pisa fundo!

Vou matar a Margie! Todo o meu povo será morto!

Ela é uma assassina!

Por que ela nos odeia tanto?

Por quê? De onde vem esse ódio?

Por que ela quer acabar conosco?

Estamos quase lá. Só espero chegar a tempo.

Afastem-se, depressa! Dakar está vindo!

Vamos!

Não ouço mais ninguém atirando!

Droga!

Depressa!

- De volta ao castelo! - Certo.

Olhem, é o Shark! Acertem ele!

Eles não tinham sequer uma arma com eles.

Como puderam fazer isso? Tenho que encontrá-los.

Vou encontrar todos eles e matá-los!

Warren, você me disse que eram só máquinas defeituosas.

Não seria mais fácil destruí-los na fonte?

No começo, esse era o plano.

Mas isso não conta para os políticos.

E os cientistas começaram a divulgar termos como...

"genocídio programado".

Disseram que, como andróides e humanóides...

eram diferentes devido ao seu fluxo de produção...

eles teriam direito a uma personalidade.

Alguns até disseram uma alma.

Portanto, não poderiam mais ser considerados meras máquinas.

A imprensa espalhou a história.

E o público fez tanto barulho...

que fez o projeto original ser abandonado.

E então simplesmente despejaram todos aqui...

e lavaram suas mãos, certo?

Sim, declararam a área como reserva nacional.

Então fizeram o mesmo que fizeram com os índios.

Praticamente, filho. Praticamente.

É claro que vieram com sondagens e justificativas.

Algo que seria usado em estudos no futuro e coisas assim.

Então submeteram essas máquinas a todo tipo de experimentos...

em nome do progresso, em nome da humanidade, entendeu?

Que tipo de experimentos?

Vou te mostrar.

Uma vez por semana, um helicóptero joga uma caixa de coisas assim.

Parece gostoso?

Delicioso... Droga!

Devem se divertir vendo os dois grupos lutando.

Fazem até apostas: quantos serão mortos nas lutas?

E qual é o nosso papel nisso tudo?

Em teoria, nossa ação deve limitar-se a conter essas brigas...

e não deixar que todos se matem.

- E na prática? - Eu já te disse, filho.

Mas o que você não sabe...

Tem mais gente envolvida.

E tudo é transformado em um campo de batalha.

Não sei quem é ou quem são.

Para quê? Qual é a vantagem disso?

Poder, por exemplo. Ou o prazer de matar.

Ambos sentimentos presentes na natureza humana.

Não em todos.

Já somos o suficiente.

Enfim, nosso trabalho tem pouca relevância.

E ninguém pode mudar isso, filho.

- Estou com você, Warren. - Ótimo.

Caixas de alimentos serão entregues hoje.

Fui informado sobre a hora e o local.

- Venha assistir o show. - Estou pronto.

Certo.

Hoje você ainda conhecerá Margie ou Dakar.

Lembro que mencionou essa Margie, mas quem é Dakar?

É o cabeça dos humanóides. Parece uma montanha ambulante.

Eu o vi abater 20 andróides de uma só vez.

Obviamente, os inimigos são Margie e seu noivo Shark.

É estranho dizer isso sobre uma máquina...

mas há algo humano em Dakar.

Não consigo encostar um dedo nele.

Peguem as coisas antes que os andróides cheguem.

Vão! Vão!

Helicóptero 6 para a base. Estamos no ponto de descarga.

Aguardando instruções. Câmbio.

Base para helicóptero 6. Descarregue e fique atento.

Câmbio.

- O que vai acontecer agora? - Observe e aprenda.

Podemos assistir tudo daqui sem sermos vistos.

Não os deixe fugir!

Helicóptero 6 para a base. Iniciando o descarregamento.

Prossiga, Helicóptero 6. Câmbio.

Helicóptero 6 para a base. Descarregamento concluído.

Um grupo de humanóides se aproximando. Câmbio.

Base para helicóptero 6. Permaneça em observação. Câmbio.

Entendido, Base. Câmbio e desligo.

Peguem tudo e vamos dar o fora!

Peguem o máximo que puder!

- Lá vem eles! - Vamos dar o fora daqui!

Mais rápido! Estão se aproximando!

Pessoal, temos visitas!

- Cuidado! - Miseráveis!

Vamos! De volta ao trabalho! Depressa!

Fique aqui e assista.

Droga. Olha, mais um.

Por favor, me ajudem.

Estou doente.

Eu te conheço, negro.

Você não parece precisar da ajuda de ninguém.

Cadê os outros?

Não conseguiram. Só eu escapei.

Foram derrotados por quatro andróides preguiçosos?

Havia dez de vocês!

Os andróides não têm nada a ver com isso.

- Então quem foi? - O negro.

Se tocassem na minha parte, eu chutaria sua bunda imunda!

Tenho vinte e um homens, ouviu?

- Sim, Dakar. - Não ouvi!

- Mais alto! - Sim, Dakar!

- Mais alto! - Sim, Dakar!

Assim é melhor.

O que você viu hoje...

não é nada comparado ao que deveria ter sido.

Posso lhe fazer uma pergunta, Warren?

Guarde para si, James.

Não vai sobreviver com palavras por aqui.

Aceite o meu conselho.

Contanto que esteja vivo.

Quero o distintivo de xerife. Mal posso esperar.

Esse velho emblema não é tão fácil de conseguir.

Tem que atravessar o inferno para tê-lo.

E quando olho para você, parece que está em uma praia.

Me mostre.

Disse que queria tentar.

Vamos, filho! Mexa-se!

Vamos! Não deixe que te assustem!

Mais rápido!

Quer sentar e pensar nisso?

Sabia que não aguentaria. Quer tentar de novo?

Miserável!

Mais rápido!

Mais rápido!

Filho, você parece uma maçã pendurada em uma árvore.

Nesse ritmo, não vai nem tocar no emblema.

Quer me mostrar o quão lento alguém pode se mover?

- Esqueça! Desista! - Nunca!

Então mexa-se!

Mova suas mãos ou elas sentirão a dor dos golpes!

Já vi muitas pessoas fracas, mas você superou todas!

Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se!

Juro que minha tia Rachel faria melhor que isso.

E ela está morta!

Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se!

Não fique aí parado!

Decidiu relaxar um pouco?

Alguns tiveram a sorte de ter pago por esta estadia!

Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se!

Que tal eu dobrar as apostas?

Mantenha as mãos em movimento ao mesmo tempo!

Essa barra não faz concessões a ninguém!

Vamos lá, filho!

Vou te dizer mais uma vez! Pela última vez!

Você não está apto para isso! Volte para casa!

É o que deve fazer! Desista!

Se case!

Não se dê ao luxo de pensar.

Apenas vá!

Seu coração quer esse pequeno distintivo.

Mostre-me que você quer!

Pule!

Você tem 10 segundos. Vai!

Mais rápido! Mais rápido!

Garoto, você nunca vai conseguir!

Arranhe a pele das costas, mas mexa-se!

Não é possível! Seja mais rápido, garoto!

Não ligo para o que acontecer.

Tire suas roupas de gala. Vai ter que usar uma arma!

Toma. Você tem 8 tiros e tem que acertar 8 alvos.

Não sete, mas oito.

Se errar um único alvo...

não terá outra chance. Pronto?

Vire-se e comece!

Tudo bem, afaste-se.

Acabou de perder a chance de se tornar um xerife.

Não há lugar para erros neste trabalho.

Adeus, James.

"Bem, filho, a aula acabou.

"Não tenho mais nada para te ensinar.

"Foi muito bem e estou orgulhoso de você.

"Seus reflexos são ótimos e está em excelente forma.

"Mas o que me deixa feliz é a sua vontade de vencer.

"Estou cansado e velho demais para isso.

"Agora é sua vez. Bem, filho, agora você é a lei.

"O futuro desta área depende apenas de você.

"Não demonstre misericórdia pelos cruéis.

"Mas, acima de tudo, não se negue a ajudar quem precisa.

"Porque quem confia na lei para resolver seus conflitos...

"merece o melhor tratamento que a lei pode dar.

"Há coisas boas em muitos homens, filho.

"Incluindo algumas máquinas criadas à imagem do homem.

Não se esqueça disso. Boa sorte, xerife Crowley."

Encontrei todos os sobreviventes do massacre das Pedras Brancas.

Menos você.

Ned me disse que você conseguiu escapar.

Eu também o encontrei...

morto.

Você voltou para o seu povo?

Gostaria de saber.

Não vou desistir...

até encontrá-la em segurança.

Nada vai me deter. Eu juro.

- Achou alguma coisa? - Procurei por toda parte.

Também farei isso no território dos andróides.

Não faça isso.

Ned, não vou descansar até saber que ela está segura.

Sendo assim, deixe-me ir também.

Esqueça. Tenho que correr o risco sozinho.

Dakar, é o Ned. Na escuta? Por favor, responda, Dakar.

Na escuta, Ned. Responda.

Reviramos todo o setor.

Vasculhei todos os lugares possíveis e impossíveis.

- Alguma novidade? - Encontrei só alguns dos nossos.

Mortos. Nenhum rastro da garota.

Continue procurando.

Dakar, precisamos de você aqui. Você tem que voltar.

- Cala a boca, Ned. - Me escute.

Deixe-me dizer apenas uma coisa...

Ned, a garota é muito importante para mim.

E você é muito importante para o nosso povo.

Precisamos de você vivo.

E lembre-se de mais uma coisa, Dakar.

Essa garota não é para você.

Não pode haver nada entre você e ela.

O que sente por ela é apenas uma ilusão.

Fomos feitos sem sentimentos. Nem frio, nem calor, nem amor.

Ocorreu que algo não funcionou.

Você é uma máquina inútil, assim como o resto de nós.

E não pode se dar ao luxo de esquecer isso.

- Quem se importa? - Que diabos quer dizer?

Quero dizer que eu a amo. E não dou a mínima.

Não ouviu a última coisa que eu disse.

- Não enche, Ned. - Você é uma máquina, droga!

Sim, de carne e sangue também.

Não sei mais o que lhe dizer.

Já chega! Não force demais a barra.

Conversamos em uma hora.

- Câmbio e desligo, Ned. - Certo, Dakar.

Não vejo sangue há dois dias.

Estou começando a ficar entediado.

Ralph, não seria melhor calar a boca um pouquinho?

De jeito nenhum.

- De jeito nenhum. - Calem a boca, vocês dois.

Não recebo ordens de vocês. Pergunte de novo.

- Tem treta logo pela manhã. - O que está esperando?

Vá em frente, atire. Não é isso que quer?

Mas só acho que seria melhor se você matasse...

aquele porco que matou nossos homens.

Ou aquele bom homem chamado xerife.

- Está falando daquele negro? - Isso.

Ele e seu novo assistente.

Vou dar um jeito nisso. Vou curtir essa brincadeira.

Bum!

Canalha miserável.

- Ned, pode me ouvir? - Alto e claro, Dakar.

Estamos com você.

Algum progresso?

Não paramos de procurar por um minuto sequer.

Droga! E achou ela?

Não, mas há algumas pegadas frescas que podem ser dela.

Elas levam ao território dos andróides.

Dakar!

Não, não é o seu grande e poderoso Dakar.

Olha o que temos aqui.

Não que queria se divertir, Ralph?

Mostre-nos o que pode fazer com ela.

Dakar! Dakar, socorro!

Vou fazer você esquecer aquela montanha de banha!

Quieta!

Abra os braços!

Abra as pernas!

Alô, Ned. Na escuta?

- Responda. Na escuta? - Sim, Dakar, na escuta.

O que houve? Estou tentando falar com você há 15 minutos.

Você a achou?

Ela foi estuprada e morta.

Sinto muito, Dakar. O que quer que eu faça?

Reúna todos e aguardem minhas instruções.

- O que pretende fazer? - Não posso explicar agora.

Confie em mim e faça o que eu disse. Desligando.

Não se mexa.

Onde está o homem negro? Quero falar com ele.

Warren se foi. Estou no lugar dele agora.

O que queria com ele?

- Preciso de ajuda. - Que tipo de ajuda?

Os andróides e a chefe deles. O nome dela é Margie.

Mataram a mulher que eu amava. Mas primeiro a torturaram.

Foi terrível o que fizeram com ela.

Os humanóides são feitos para não sentirem dor.

Não se preocupe tanto.

Ela não era humanóide, era... como você.

Por que disse que a amava?

Uma máquina não pode amar um ser humano.

Por que não? Não ama seu Deus?

Suas batalhas são entre vocês.

Ninguém dá a mínima. Não posso ajudá-lo.

Bem, filho, agora você é a lei.

O futuro desta área depende apenas de você.

Não demonstre misericórdia pelos cruéis.

Mas, acima de tudo, não se negue a ajudar quem precisa.

Porque quem confia na lei para resolver seus conflitos...

merece o melhor tratamento que a lei pode dar.

Desculpe. Estou pronto para ajudá-lo.

Mas eu aviso: não espere demais. Não será fácil derrotá-los.

Todo o meu povo está comigo. Só aguardando ordens.

Precisamos de um plano que funcione.

Não podemos nos dar ao luxo de falhar.

Se estiver do nosso lado, podemos vencer.

Estou disposto a enfrentar todos os andróides deste mundo.

Obrigado... homem branco. Posso te chamar assim?

Ponto de controle 3 para a base. Câmbio.

- Prossiga, câmbio. - A situação é tranquila aqui.

Tudo sob controle. Nenhuma novidade.

Sem humanóides à vista. Câmbio.

Entendido. É um belo relatório.

Aqui é Shark. Tudo bem por aí?

Sala de controle, responda. Câmbio.

Sala de controle. Jones falando.

Tudo normal aqui, Shark. Nenhuma atividade incomum.

Mesmo assim, fique atento.

E não esqueça de adiantar o sistema de alarme do castelo.

Tenho um mau pressentimento e não quero ser pego de surpresa.

Imediatamente.

Vou adiantar em uma hora. Já faço isso. Câmbio.

Quero 4 ou 5 seguranças hoje à noite.

Não quero que percam nada. Suba a voltagem.

Apenas alto. Depois abaixe.

No máximo. O tempo todo.

Vou cuidar disso.

Vou sair daqui a pouco para verificar. Câmbio.

Câmbio e desligo.

Atenção em todas as estações.

Ativar o sistema de alarme imediatamente.

Elevem o nível sensitométrico para as coordenadas F-3000-K-9.

Preparar para inserir a alta tensão...

em toda a linha de defesa.

Vamos.

Dakar!

Vou fazer você esquecer aquele monte de banha!

Cale-se!

Quieta!

Abra os braços!

Pare!

Quieta!

- Abra as pernas! - Pare!

- Por favor! - Assim...

- Não! - Assim...

- Não! - Sim!

A violência é o melhor afrodisíaco que alguém pode ter.

- Não concorda comigo, Shark? - Absolutamente.

Estou muito cansada. Desejo a todos uma boa noite.

O que foi, Shark? O que quer agora?

O que você acabou de dizer.

A violência excita os sentidos e eu quero você.

Não pode querer nada, Shark. E especialmente eu.

Você é apenas um andróide, o que significa que é um nada.

Então... fique no seu posto.

Acho que a defesa deles é controlada daqui.

Mas não sei como operar os controles.

Para dizer a verdade, também não sei.

Mas eu sei como desligar um painel de controle.

Maravilha. Vou te ajudar.

Sala de controle, responda.

Tem alguém aí? Base para a sala de controle.

Responda!

O que está acontecendo?

Se for o Shark, eu o mato.

Vou cuidar disso.

Você está aí?

- Sim. - Viu alguma coisa?

Não, nada.

- Frank, você tem certeza? - Nada.

Os cães. Fique atento.

Entendido. OK.

Não se mexa!

Shark, onde você está? Shark!

Shark, é a Margie.

Responda, Shark.

Shark falando. O que foi, Marge?

Dakar e um bando de humanóides entraram no castelo...

e destruíram grande parte do centro de controle.

Encontre-os e mate-os!

Eu encontro os outros. Mantenha contato.

Vou acabar com eles!

Estou chegando, Dakar!

Quem está aí?

Pare com isso! Não é hora de brincadeira!

O que houve? Por que não responde?

O que está havendo aí? Por que está atirando?

Há uma grande batalha rolando. Tem muita gente lutando.

Por que não se junta a eles? Ou está com medo?

Saia agora.

Não tenha medo.

Não há mais ninguém vivo lá.

Se é tão corajoso, por que não vai dar uma olhada?

Isso aí.

Shark, estão indo para o escritório.

Agora é o seu fim.

- Você está bem, Dakar? - Shark teve o que mereceu.

Agora tenho que encontrar a Margie.

Cuidado!

James... nós vencemos?

Margie está morta.

Agora não haverá mais violência neste território.

James... posso lhe dizer uma coisa?

Claro. O quê?

Eu sempre os invejei. Queria ser como vocês.

Queria ser humano?

Foi apenas... um sonho.