All language subtitles for The Bay - S02E05-E06 (2019) WEB.dan

- Før i tiden kunne vi tale sammen.
- Jeg må ikke sige det til dig.

De er stadig mine børn.

- Jeg vil kende min far.
- Han kommer, som om intet var hændt.

Jeg vil spørge dig om Breakwater.

- Stephen Marshbrook?
- Ja.

- Har du fundet noget?
- Papirer i asken.

Her er alle de klienter,
vi har haft i Stephens tid.

- Pistolen blev smidt af den her fyr.
- Han er en hun.

Jeg siger ikke noget.

- Vi skal tale med Grace Marshbrook.
- Hun var her hele dagen.

Hun stjal sin bedstefars bil.

Stephen hyrede dig til
at se på regnskaberne.

Han mente, at nogen stjal af kassen.
En fra familien.

På baggrund af de oplysninger,
som revisoren McGregor gav os -

- har vi søgt indsigt i firmakontiene,
men har kun Stephens kontoudskrifter.

- Der bliver Roses løn også sat ind.
- Var det en fælles konto?

- Nej, den står i hans navn.
- Lisa, tal med Rose.

Find ud af, hvordan det hænger sammen.
Rose og Oliver skal bo hos Bill.

Vi skal grave i historien.
Hvordan kom de ud af det med Stephen?

Hvem stolede på ham,
og hvem gjorde ikke?

Har du et øjeblik?
Der er noget...

Den dag til grillfesten
havde jeg nogle dokumenter med.

Udskrifter om Breakwater.

Jeg ville vise dig dem.

Måske havde du overset det.
Du har jo ikke været helt på dupperne.

Men efter mordet gik jeg i panik,
fordi politiet var på vej.

Men de papirer har jeg brændt.

Jeg destruerede dem,
så de ikke faldt i de forkerte hænder.

Godt. Det gjorde du ret i.

Du kan stadig nå
at blive forretningsmand.

Lad politiet udføre deres arbejde.

Vi må tage os af Rose og Oliver.
De er vores førsteprioritet nu.

Jo mindre der bliver sagt om
Breakwater, jo bedre. Lad det ligge.

- Hvad skal alt det til for?
- I drabssager er det praksis, Bill.

- Vi er jo fanger her.
- De passer deres arbejde.

Velkommen hjem. Ja, ikke hjem,
men du ved, hvad jeg mener.

- Døren stod åben.
- Det passer dårligt nu, Lyn.

De her skal underskrives
af en partner.

- Banken presser på.
- Det er fint. Lad mig.

- Nej, far.
- Det skal være en partner.

- Du har jo trukket dig tilbage.
- Ikke længere.

Jeg kan ikke stoppe nu.
Nogen skal jo passe butikken.

Der er brug for en sikker hånd.
En rolig hånd på roret.

Du kan da ikke arbejde
i din tilstand, Bill.

Min tilstand? Det er sgu frækt af dig
at tale sådan til mig i mit eget hus!

Hun siger det, vi alle ved.
Rose, sig det.

- Nej, du skal ikke begynde igen.
- Vi kan ikke ignorere og benægte det.

Du skal ikke trække mig ind i det.

- Far, du er ikke i stand til...
- Det er fandeme mit firma!

Jeg har stiftet det og opbygget det.

Uden mig ville du ikke have et job.
Du ville ikke have din salon.

Og du kunne ikke dalre rundt i Europa
i stedet for at arbejde.

"Min tilstand."
Hvilken frækhed.

Du skal ikke høre på dem.
De stresser dig bare.

Det er nok bedst,
at du får dit gamle værelse.

Lad, som om I er hjemme.

Du er den eneste,
der aldrig har bedt mig om noget.

Det er godt at have dig tilbage, skat.

Godt, at du er hjemme.

Lad os prøve en gang til.

Straffen kan løbe op i fem år, Cass.

Og selvom du er et barn, bliver du
stadig buret inde. Og for hvad?

- Kom nu, Cassie!
- Hvor meget betalte de?

Var det det værd?
Hele dit liv er ødelagt.

- Hvem var det, Cass?
- Jeg ved det ikke.

- Det er ikke et forsvar.
- Jeg ved det ikke!

Jeg mødte dem aldrig.
Vi talte kun i telefon.

Den her telefon?

- Ja. Var det en mand eller en kvinde?
- En mand.

Var det altid den samme mand?

Jeg skulle hente noget
og aflevere det.

- Hvad?
- Pakker, men ikke pistoler.

- Det her var den første pistol.
- Cass, hvad skete der den dag?

- Det ved du godt.
- Nej.

Han skød ham,
og så smed han den, pistolen.

Jeg tog den, fordi han sagde,
at jeg skulle aflevere pakken.

Jeg vidste jo ikke,
at de ville slå en ihjel, vel?

Havde jeg vidst det,
ville jeg have sagt det til nogen.

Har du brug for en hånd?

- Hvordan går det med dig?
- Der er mange minder her.

- Er de gode?
- Ja, nogle af dem.

Timingen er ikke god,
men der er lige et par ting...

Går du ikke lige ned til bedstefar?

Vi ses.

Vi har set på Stephens økonomi.
Det gør man altid i den slags sager.

Vi har opdaget, at din løn gik ind
på Stephens konto. Hvorfor det?

Vi mente, at det var mere enkelt.
Jeg er håbløs med pengesager.

- Er du ikke kontorleder?
- Det er arbejde. Det er anderledes.

Sådan fordelte vi opgaverne mellem os.

Stephen stod for økonomien,
og jeg stod for alt andet.

Har Stephen nævnt uregelmæssigheder
på firmaets konti?

- Penge, der forsvandt?
- Ja.

Jeg gennemgik regnskaberne med ham,
men vi fandt ikke noget.

Der manglede et par fakturaer,
men han var bare paranoid.

Tak.

Hvorfor blev din far partner
og ikke Mark?

Det ved jeg ikke.
Der skete noget.

Jeg var væk. Det var
mit første år på universitetet.

En handel gik i vasken.
Det var en plan, Mark var med i.

Far regnede ikke Mark for noget.

Far talte med bedstefar,
og så var den ikke længere.

- Mark ville aldrig blive partner.
- Det har da ikke været let for Mark.

Det var bare forretninger.

Din bedstefar sagde,
at du burde arbejde.

Han forventer, at jeg bliver her
og går ind i familiefirmaet.

- Vil du det?
- Det kommer ikke til at ske.

Jeg bliver ikke hængende her
resten af livet. Ellers tak.

- Hvornår bliver liget frigivet?
- Hvabehar?

- Ingen begravelse uden et lig.
- Jeg skal nok undersøge det.

- Beklager. I har jo nok at se til.
- Det er fint nok.

Nej, det er ikke fint.
Det er sgu et rent mareridt.

- Jeg beklager min fars opførsel.
- Det skal du ikke. I er under pres.

Hvad fejler din far?
Er det demens?

Det ved vi ikke.

Han vil ikke gå til lægen. Vi bestilte
tid på hukommelsesklinikken.

Han nægtede at tage derhen.

Rose stikker hovedet i busken.

Stella og jeg står med det hele.

Vi er her døgnet rundt
og opvarter ham.

- Og det her er takken.
- Bor du og Stella her?

Kun midlertidigt.

Vi er i gang med at få bygget et hus,
men det går langsomt.

- Er pengene små?
- Det er de altid.

- Hvorfor ringer du ikke selv?
- Så kommer han ikke.

Jeg beder dig kun,
fordi det er vigtigt.

Jeg håber, du ved, hvad du gør?

- Hallo?
- Hej. Jeg har set din bil i byen.

- Kan du mon kigge på vores tag?
- Hvor bor I?

Rose sagde,
at Stephen bare var paranoid.

Men jeg ved ikke rigtig. Og Mark
og Stella har økonomiske problemer.

- Da jeg spurgte, klappede han i.
- Har du talt med hende?

Nej, jeg vil tale med hende alene,
så åbner hun måske op.

Især omkring Stephen.
Jeg tror, at han har lagt an på hende.

Jamie sagde, at hans far og Mark blev
uvenner for nylig. Der er ondt blod.

Chef, jeg har tjekket tinglysninger.

Det er de salg,
Bradwell og Marshbrook har stået for.

- Det er deres aktuelle kerneområde.
- Er det her lokalt?

De har taget sig af flere salg
i Morecambe.

Jeg følger op på det her og ser,
om jeg kan finde noget.

- Lisa, du taler med Stella.
- Ja.

Hej, du har ringet om...

...dit tag, ikke?

Nå, nu er jeg med.

- Det er længe siden.
- Ikke længe nok.

Jamen... hvordan har du haft det?

Jeg vil ikke svælge i minderne.
Det er ren forretning.

- Skal jeg kigge på taget?
- Hvad skal det koste?

1000 pund, og så skrubber du af.

- Prøver du at bestikke mig?
- 2000 pund?

- Sådan fungerer det ikke?
- 5000 pund? Sidste tilbud.

5000 pund,
og så rejser du for bestandig.

- Hvor får du 5000 pund fra?
- Det skal du ikke tænke på.

Nej. Jeg skal ingen steder.

Jeg skal se Lisa og børnene i aften,
så behold dine penge.

- Tag plads.
- Jeg skal ikke klippes.

Det er fint, Kat.
Vil du indenfor?

- Har I noget at se til?
- Som du kan se, har vi vildt travlt.

- Mark sagde, I bygger et hus.
- Mind mig ikke om det pengehul.

- Må jeg?
- Ja, værsgo.

- Det er en krævende svigerfamilie.
- Ja, de sætter sig på en.

Jeg har ikke set
min egen familie i flere måneder.

- Var det også sådan for Stephen?
- Nej, han passede perfekt ind.

Han havde ikke selv familie
og forstod at mele sin egen kage.

Han fedtede sig ind hos Bill
og skubbede Mark ud.

Sådan var han.
Han kunne være et dumt svin.

Jeg burde ikke tale grimt
om de døde, men...

- Lagde han an på dig?
- Mig? Det turde han ikke.

Han vidste, jeg havde gennemskuet ham.
Nu lovpriser de ham.

Det er komisk. Det ville det være,
hvis det ikke var så råddent.

Havde Rose mistanke om,
at han bollede udenom?

Selvfølgelig. Det må hun have gjort.
Men hun fandt sig i det og i ham.

- Har I talt om det?
- Jeg har forsøgt, men hun lukkede i.

Ved den mindste kritik går de
i forsvarsposition og holder facaden.

- Mark gør det også og tilmed Jamie.
- Hvorfor siger du det?

Stephen bifaldt ikke ligefrem
Jamies valg i livet.

- Javel.
- Han har aldrig talt med Theo.

Det blev fejet ind under gulvtæppet.
Det er sådan, de gør.

- Hej, skat.
- Hvad laver du her?

- Frokost! Det er alt for galt.
- Hold dog op. Har I travlt?

Nej. Det er et held,
at jeg stadig har et job.

Tina vil stoppe. Hun læser til lærer.
Hvorfor?

Jeg tænkte bare på,
om du ved noget om de her ejendomme?

Nu forstår jeg.
Det var for godt til at være sandt.

- Fritter du mig ud?
- Derfor giftede jeg mig med dig.

- Jeg er betjent, så du skal adlyde.
- Snu rad.

Vi har haft Garrisley Road til salg,
men kunne ikke sælge den.

Hvad var den udbudt til?

170.000 pund. Det var højt sat.

- Den er blevet solgt for 300.000.
- Det er løgn. Det er den ikke værd.

- Bøh!
- Hej, Claire. Hør her...

Vil du med i byen? Det er noget
nede på tribunen, sikkert noget lort.

- Klokken 20.
- Jeg kan ikke i aften.

- Nå... fint nok.
- Nej.

- Skidt med det.
- Ja.

- Av, den sved.
- Ti stille.

- Hvordan går det?
- Fint nok.

Jeg kigger på de her ejendomssalg.

Det hænger ikke sammen.

Alle ejendommene
er solgt til overpris.

- Jeg giver dig en hånd.
- Havde du ikke en middagsaftale?

Hul i den. Det går hurtigere,
hvis vi gør det sammen.

- Nå...
- Er det ham fyren, din eksmand?

- Han kan vente.
- Og børnene?

Jeg tager mig af det her.
Bare gå.

Okay. Tak.

- Vi ses i morgen.
- Ja.

Vi behøver ikke at gøre det.
Vi kan bare vende om og gå.

Lad os bare få det overstået.

- Hej.
- Hej.

Hej, knægt.

Abbie?

Nu gør vi det.
Sæt dig der.

Værsgo.

Nå, hvad har I lyst til?

- Abbie?
- Jeg er ikke sulten.

Hvad? Det er pizza.
Du elsker da pizza.

Ja, da jeg var fem år.
Følg med, Andy.

- Det skal du ikke.
- Hvad?

- Du skal ikke kalde mig Andy, skat.
- Du skal ikke kalde mig skat.

Abbie!

Undskyld, Andy.

- Det lå her, før de istandsatte det.
- Nej, du husker elendigt.

- Rob, støt mig lige.
- Jeg kan ikke huske det.

Der var spilleautomater og candyfloss.

Mor har ret. Det lå længere
nede ad strandpromenaden.

- Er du sikker?
- Ja. Vi var tit dernede.

Dig og mig.

Ukendt nummer.

- Det havde du ikke behøvet.
- Du skal ikke betale for os.

Fik du lejligheden?

Nej, det blev ikke til noget,
men jeg leder videre.

- Nå, farvel.
- Farvel.

Jeg kommer om lidt.

- Hun er...
- Det er vel ikke så underligt?

Nej. Det kommer til at tage tid.

- Men jeg skal ingen steder.
- Det siger du.

Jeg rejser ikke,
uanset hvad folk siger.

Hvad skal det betyde?

Jeg talte med din mor i dag.
Hun tilbød mig penge for at skride.

- Hvad sagde du?
- Jeg er her jo stadig.

Du sagde ingen hemmeligheder,
så jeg syntes, du skulle vide det.

Fint nok.

- Farvel.
- Farvel.

- Jeg var bekymret for dig.
- Det skal du ikke være.

- Det er min opgave.
- Tænk, at du tilbød ham penge.

Du sagde ikke, han var kommet tilbage.
Hvorfor ikke?

Jeg tog mig selv af det.
Jeg er ikke et barn længere.

Du skal ikke kæmpe mine kampe
og blande dig i mit liv.

- Det er ikke rimeligt.
- Bland dig udenom, Tom.

- Blande mig?
- Hvad ville du kalde det?

At passe på dig
og ønske det bedste for dig.

At varetage dine interesser.

Du skal jo ikke bestemme,
hvad der er bedst for mig, vel?

Se os lige. Han er lige kommet
tilbage, og vi skændes allerede.

Det er det, han gør,
og det har han altid gjort.

Jeg er ikke idiot.
Jeg ved godt, hvordan han er.

Jeg laver ikke de samme fejl -

- men kan børnene få et forhold til
deres far, må jeg da overveje det.

- Har jeg ikke indflydelse på det?
- Nej, selvfølgelig har du ikke det.

Jeg har ikke bedt om det her,
men det er mit og mine børns liv.

- Jeg kan godt sørge for os, tak.
- Når det passer dig.

Jeg er god nok, når du har travlt med
dit job eller har tømmermænd eller...

- Fortsæt bare.
- Når du knalder med en fyr!

Det er sandt. Du er utaknemlig
efter alt det, jeg har gjort for dig.

- Du er jo den store martyr.
- Jeg var der for børnene.

Fordi du gerne selv ville, mor!

Det passede os begge to,
så det skal du ikke piske mig med.

Hul i det her.
Jeg går ned på pubben.

- Tom!
- Lad ham dog gå.

Hvis jeg skal blande mig udenom,
gør jeg det.

Tag bare den mand tilbage
i dit og børnenes liv -

- men når han svigter dig
og knuser jeres hjerter igen -

- skal du ikke komme rendende.

Udmærket. Det er fint, mor.

Lad være.

- Ikke her.
- Jamie...

Det er i orden.

Jeg sagde nej!

Stella sagde, at Stephen og Mark
ikke kunne udstå hinanden.

Stephen havde også
et anstrengt forhold til Jamie.

Måske var han homofob.

Han brød sig ikke om
Jamies forhold til Theo.

De er ikke helt den lykkelige familie,
de vil fremstå som.

Tak, Lisa. Drenge?

Vi har gennemgået
Stephens opkaldslister.

Han har fået sms'er
fra et uregistreret nummer.

Den første er sendt den 27. Marts:
"Det er mig."

Stephen ringede straks tilbage.
De talte i et halvt minut.

Derefter går der nogle uger,
før den næste sms kommer.

uregistreret: "Jeg har tænkt over det.
Det er det rigtige at gøre."

Stephen: "Lad mig være.
Jeg har ikke noget at sige."

uregistreret: "Du får fred,
når jeg får det, jeg vil have."

Efter nogle dage skriver uregistreret:
"Hvordan har din kone det?"

Stephen ringer til nummeret
flere gange de følgende uger.

Jeg har krydstjekket med kalenderen.
Det kom, den dag han skulle træne.

Vi har sporet opkaldet til Morecambe,
til The Midland Hotel.

Det har været torsdag den 2.
Har du en gæsteliste?

- Du må hellere tale med bestyreren.
- Han har sikkert ikke noget imod det.

Her er den.

- Var han alene? Kan man tjekke det?
- Gæsterne har skrevet sig ind.

- Har I overvågningsvideoer?
- Ja. De slettes hver tredje dag.

- Tal hellere med bestyreren.
- Var du på arbejde den aften?

- Så du ham sammen med nogen?
- Man ser rigtig mange mennesker.

Han foretog endnu en reservation.
Den er til i morgen aften.

Claire? Claire!

Jeg er ked af det i går.
Jeg skulle til middag med min far.

- Du behøver ikke forklare.
- Men det vil jeg gerne.

Måske kan vi gøre det en anden gang.

Hvad med i aften?

Vi kan tale herinde.

- Hej med jer.
- Skal vi...?

Nej, bliv bare.

Jeg prøver bare
at kortlægge folks færden.

Især sidste torsdag.
Kan du huske, hvor du var, Rose?

- Torsdag?
- Om aftenen.

- Vi var henne på skolen.
- Ja, til skole-hjem-samtale.

- Dig og Stephen?
- Nej, bare mig.

Han ville gerne med Oliver, fordi han
gik glip af det med de andre børn.

Var din far meget væk, da du var barn?

- Han havde altid travlt.
- Han arbejdede.

- Også den aften?
- Ja, sammen med Lyn.

- Tager det lang tid? Jeg er alene.
- Jeg skal nok gøre det hurtigt.

Du sagde tidligere,
at Stephen altid gik præcis kl. 18.

Men Rose har sagt, at torsdag aften
arbejdede Stephen indtil sent med dig.

- Hvornår?
- Den 2., et par dage før han døde.

Lad mig tjekke. Vi har nøglekort.
Den aften...

...swipede Stephen sig ud kl. 18.

Okay. Havde Stephen møder
med kunder ude i byen?

- Ja, indimellem.
- Hvor?

- Hvis han beværtede kunder?
- Det ved jeg ikke.

- The Midland?
- Muligvis.

- Har du været med til de møder?
- Nej. Jeg er jo ny her.

- Du har sagt, at han oplærte dig.
- Ja, men kun her i arbejdstiden.

- Jamie?
- Ja. Du vinder den her gang.

Han elskede dig.
Det ved du godt, ikke?

Værelset er booket til i morgen, og
Stephen arbejdede ikke over torsdag.

Hvis denne mrs. Marshbrook ved,
at han er død, dukker hun ikke op.

- Hvis hun ikke ved det...
- ...bør vi afhøre hende.

Jeg får et team til
at overvåge stedet.

Vi skulle jo søge efter udlændinge.
Der er dukket en op, en albaner.

Han arbejder på skrotpladsen i Barrow,
hvor Grace også arbejder.

Mr. Mercer?

Er Grace her?

- Hun har fri. Kan jeg hjælpe jer?
- Kender du den her mand?

Tarek!

Hvor var du søndag den 3. Om aftenen?

- Sidste søndag.
- Det ved jeg ikke.

Vi kan gøre det her
eller på stationen.

Jeg arbejdede.

Jeg var ude med lastbilen...
sammen med Frank.

Han matcher ikke signalementet.

Hvis hans forklaring holder,
løj Frank om, hvor han var søndag.

Vi hentede noget i Sunderland Point.

Du sagde, at du var her
sammen med Grace.

Hvilken forklaring gælder?

Bliv her, så ser jeg,
om Grace er hjemme.

Få Stu til at tjekke, om der
er kameraer i Sunderland Point.

- Næ, hvor du kan.
- Hold op. Det er slemt nok allerede.

Tag dem her.

Vi må se i øjnene,
at krøllerne ikke spiller for dig -

- så du må hellere have
penge på lommen.

Tak.

Nu bliver jeg hentet.
Ønsk mig held og lykke.

Fis af.

- Er du klar?
- Ja.

Jeg var ude med Tarek
og kom her tilbage.

- Hvorfor sagde du så det med Grace?
- Tankeløshed.

Det var en hurtig opgave.
Jeg var kun væk i tre kvarter.

I tror vel ikke, hun var indblandet?

Hun holder sig langt væk fra familien.

- Hvorfor?
- De er ren gift.

- Kender du dem?
- Ja, godt nok.

Jeg var officersaspirant med Mark.

De fleste gik ind i militæret.
Han ville bare imponere sin far.

Hvad foregår der?

- Jeg går selv herfra, far.
- Okay. Bare vær dig selv.

Hvordan er man sig selv?

Du skal slappe af og ikke
virke nervøs. De kan lugte frygt.

- Det hjælper ikke, far.
- Det skal nok gå, min dreng.

- Jeg er elendig til det her.
- Også jeg.

- Taler vi om det her eller daten?
- Begge ting. Så er det din tur.

Det er ikke fair.
Du sagde, du var elendig.

Ja, men...

Jeg løj.

Grace er dukket op her.

Jeg taler med hende.
Du behøver ikke komme.

Det er helt perfekt,
for jeg er ved en af de ejendomme -

- som en af advokatfirmaets
klienter har købt.

Det giver ikke mening,
at de har betalt overpris.

Hallo? Det er politiet.

Hallo!

Undskyld, har du et øjeblik?
Hvad skal ejendommen bruges til?

- Du spørger den forkerte.
- Er du ikke fra Breakwater?

- Nej.
- Hvem skal jeg så spørge?

Det ved jeg ikke. Vi blænder bare af.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

Det her holder ikke.

I ved, hvor jeg var.
Jeg har fortalt alt.

- Hvor lang tid har du kendt Tarek?
- Et halvt års tid.

Ansætter I tit migrantarbejdere
uden papirer?

Vi havde brug for folk. Han havde
brug for et job og en håndsrækning.

Vagtplaner, fakturaer,
kontoudskrifter, kvitteringer.

Kig det igennem.
Jeg har intet at skjule.

- Jeg har set på din straffeattest.
- Sådan en har jeg ikke.

- Jeg blev aldrig tiltalt.
- Du var heldig.

Du kunne have fået to år
for biltyveri.

Det var ikke mig.

Jeg stjal ikke bilen.
Det var Jamie.

Hvorfor erkendte du det så?

- De sagde, at jeg skulle.
- Hvem?

Familien... far.

Hvis Jamie blev straffet,
kunne han ikke blive advokat.

Men jeg... betyder ikke noget.

Jeg er nul og en skid.

- Hvad så?
- Jeg har tjekket kameraerne.

Man ser både Frank Mercer
og Tarek Dushku tydeligt.

Der er lige en ting til.

- Var det dig, der afhørte Jamie?
- Nej, det var Med. Hvorfor?

Han fløj fra Kroatien til Manchester,
dagen efter at hans far døde.

Det var kun en afgang
fra Zadar til Manchester den dag.

Han var ikke med.
Heller ikke Theo.

Det viser sig, at de fløj
tilbage fredag den 19.

- Et par uger før Stephen blev dræbt.
- De har været her hele tiden.

280.000.

- Ligner han en fra Østen?
- Skal jeg gå ned og tale med ham?

Nej, jeg tager mig af det.

- Jeg skulle have givet dig en nøgle.
- Er Jamie her?

- Hvad så?
- Jeg skal bare tale med Jamie.

Jamie, har du tøj på?

Han er væk.

Det hele er væk.

- Hallo?
- Hvor er du?

Jeg ser på ejendommene.
Vi skal have ransagningskendelser.

- Og dig?
- Jamie er rejst.

- Hvad?
- Både ham og Theo er rejst.

- Jeg får Stu til at spore dem.
- Vi mødes på stationen.

Med?

Med, kan du høre mig?

Hvor er du? Sig noget!

Med!

Betjent såret!

Hold ud, Med.
Hjælpen er på vej.

Flyt dig, for fanden!

Med? Med?

- Hvornår tjekker I kredsløbet?
- Om ti sekunder.

Kom nu. Kom nu!

- Han reagerer ikke.
- Kom nu!

Det er ikke godt.
Han har hjertestop.

- Vi må erklære ham død? Enig?
- Nej!

- Nej, Med!
- Dødstidspunkt: 18.55.

Nej!

Med...

Åh gud!

Lisa!

Hvad lavede han der?

De der ejendomme...
Han så lidt nærmere på dem.

Kender du hende?

De sagde altid, at jeg skulle
kigge forbi, så vi kunne mødes.

- Hej.
- Lateesha?

KK Manning og KB Armstrong.

Jeg må desværre...

Lateesha, kan vi gå indenfor?

Nej. Nej!

Det gør mig virkelig ondt.

- Hvad lavede han der?
- Han fulgte en indskydelse.

- Jeg gav ham oplysningen.
- Vi skal kortlægge hans færden.

En ad gangen!

- Hvad kan vi gøre, chef?
- Ikke noget.

Det kommer et team udefra
og efterforsker Meds død.

Vi kan ikke behandle
en sag om en kollega.

- Og hvis de er forbundet?
- Selvfølgelig er de det.

Det er det nye teams gerningssted.
Lad dem udføre deres arbejde.

Gå hjem.

Vær sammen med jeres familie
og giv dem et knus.

- Mor...
- Jeg hørte det i radioen.

De sagde, at en betjent
var blevet dræbt af en flugtbilist.

Det var Med, mor.

Det var Med.

Jeg har det fint.

Jeg klarer mig.

Tony, hvad er klokken?
Har du drukket?

Nej.

Nej. Der er sket noget.

Du kommer til
at høre det i nyhederne -

- så jeg ville selv fortælle dig det.

Vi har mistet en fra mit team i dag.

En ung fyr, Med.

- Det er jeg ked af at høre.
- Ja, det er...

- Er der noget, jeg kan gøre?
- Nej.

Nej, jeg ville bare høre din stemme.

Klarer du dig?

Ja.

Ja, det skal nok gå.

- Godnat, så.
- Godnat.

Det er politiet!

Herinde.

Chef, vi har fundet noget.

Med var mere end bare en kollega.

Alle, der har brug for det,
kan få krisehjælp.

Hvis I vil tage et par fridage eller
holde orlov, forstår jeg det godt.

Er der nogen?

I kender nok KI Pearson
fra drabsafdelingen i Manchester.

Vi har mistet en af vore egne,
og jeg ved, at I er hudløse.

Da den indledende rapport antyder -

- at KA Ahmed Karims død
ikke var hændelig -

- er det nu en drabsefterforskning.

Mit team vil gøre, hvad vi kan
for at finde ud af, hvad der skete -

- og sørge for,
at den skyldige bliver straffet.

KA Stewart er kontaktperson
mellem de to teams.

I fortsætter med
Marshbrook-efterforskningen -

- og vi indleder efterforskningen
af drabet på KA Karim.

Vi kommer til at tale
med hver enkelt af jer -

- men indtil videre arbejder I videre.
Lad, som om vi ikke var her.

Godt.
Eddie, vil du føre os ajour?

Med efterforskede nogle ejendomme,
ejet af Breakwater Development.

Salgene stod
Bradwell And Marshbrook for.

Han havde været ude ved to ejendomme.
Ved den tredje blev han...

Der er ikke overvågningskameraer
på den gade, hvor Med døde.

Kun i de tilstødende gader.
Der blev filmet fire køretøjer.

Vi har sporet tre af dem.
Den fjerde er en Peugeot 207.

KI Pearsons team følger op på det.
De kigger også på ejendommene.

KA Ryan, drabsafdelingen i Manchester.

Vi har udført razziaer i morges.

Det tyder på, at alle tre ejendomme
er blevet brugt til ulovlige formål.

Det sted, KA Karim blev dræbt, var
udstyret til fremstilling af stoffer.

- For professionelt for de lokale.
- Det er en større operation.

Advokatfirmaet stod for ejendomssalg,
som har forbindelse til ulovligheder.

Er Breakwater et dække for stoffer,
og hvad vidste advokatfirmaet?

Blev Stephen dræbt af den grund,
og er der en forbindelse til Meds død?

Jamie er blevet fundet i sin lejlighed
i Manchester sammen med Theo.

De er ikke anholdt
og vil gerne hjælpe os.

Karen og Clarkie, se på Midland Hotel.
Måske dukker kvinden op.

Hun var i kontakt med Stephen
kort før hans død.

Resten graver i forholdet mellem
Breakwater og advokatfirmaet.

Lisa, jeg har aftalt med ledelsen,
at du er ny ledende kontaktbetjent.

Tal med familien,
men hold kortene tæt til kroppen.

De er nødt til at høre om Med,
men fortæl dem ikke om ejendommene.

Vær opmærksom på deres reaktioner,
og om de ændrer adfærd.

Javel.

Efter alt det, der er sket,
må vi stå sammen og støtte hende.

Din mor er ikke lige så stærk,
som hun virker.

Det ved jeg godt.

- Har du set mere til din far?
- Nej, ikke siden...

Du ved, hvordan han er.

- En flugtbilist har dræbt en betjent.
- Det var satans.

Det bliver 3,50 pund.

Hej, det er Andy.

Jeg har lige hørt om din ven.
Hvis jeg kan gøre noget, så sig til.

Okay. Hej.

Hold da kæft.

- Det var alligevel satans.
- Åh gud.

Har det noget
med Stephens død at gøre?

Jeg kan ikke tale om efterforskningen.

- Vi har ret til at vide det.
- Vi holder alle muligheder åbne.

- Der kan altså være en forbindelse?
- Det må hun jo ikke fortælle os.

Jeg spørger bare.

Det gør mig ondt.
Du må være helt knust.

Jeg klarer mig.

Oliver?

Oliver!

Har du det godt?

Du kan godt tale med mig.

Hvordan døde han?
Blev han skudt ligesom far?

Nej. Nej, Oliver.

- Han var flink.
- Ja, det var han.

Se lige dig engang.

Det er mig.

Oliver, det er Grace.

Kom her.

Det skal nok gå.
Du er jo nødt til at møde dem.

Vi behøver ikke blive her.
Okay?

Grace.

Hej, mor.

- Det gør mig ondt.
- Det ved jeg godt.

Kom herhen med dig.
Hej.

- Det gør mig ondt. Jeg kondolerer.
- Tak.

Det var du lang tid om.

Nu er jeg her.
Det kan du takke Frank for, min chef.

Kan du ikke huske Frank, far?
Fra skolen.

- Det er længe siden.
- Ja.

Tak, fordi du er kommet.

Lisa, kom med mig.

Det er Jamie Marshbrook.

Passagerlisterne viser,
du kom hjem 19. April.

Hvorfor sagde du, at du kom hjem
dagen efter din fars død?

Min far var lige død.
Jeg tænkte ikke klart.

Hvorfor sagde du ikke noget
til din familie?

Vi ville have lidt mere tid alene.

Tror I, at vi havde noget
med fars død at gøre?

- Hvorfor tog du af sted i går?
- Fordi jeg ikke ville miste Theo.

Hvorfor ville du miste Theo?

I ved ikke, hvordan det er.
Vi har skabt os et liv sammen.

At komme tilbage hertil,
det var for meget.

- Vi måtte væk herfra.
- Var det din eller Theos idé?

Han sagde, at han ville tage af sted
med eller uden mig.

Jeg sagde, at jeg ville tage med.

Hvordan kom du ud af det med din far?

Jeg elskede ham.

- Jeg ved ikke, om han elskede mig.
- Hvorfor siger du det?

Han kunne aldrig rigtig...
se os i øjnene.

Mig og Theo.

Mor sagde, at han ville ændre sig,
men det fik han ikke lejlighed til.

- Jeg ville bare væk.
- Fra hvad?

Fra det hele.

Huset, familien.

Og Jamie?

Det kan jeg jo ikke, vel?

I ved ikke, hvordan han er.
Han kan ikke håndtere virkeligheden.

Ved det mindste skænderi
lukker han ned eller bryder sammen.

Jeg kan ikke bare forlade ham.
Ikke nu.

I må ikke sige til ham,
at jeg har sagt noget.

Hvad siger du til det?

Det er noget rod,
men jeg tror, de taler sandt.

Stu har tjekket deres økonomi
og arbejde. Det hele stemmer.

Hvad er der med den skide familie?

- Er der noget nyt?
- Du ved lige så meget som os.

- Jeg har vildt travlt.
- Hvorfor er du her overhovedet?

Jeg kan ikke bare sidde og vente.
En betjent er død.

Det er ikke din skyld, Mark.
Hør på mig.

Det ændrer ikke noget,
så længe du ikke gør noget dumt.

Det er vores fremtid, vi taler om.

Du skal jo overtage firmaet.
Alt det, du altid har talt om.

Gør, som din far sagde,
og lad Breakwater ligge.

Okay?

Det er en Peugeot
magen til den på billederne.

Det ligner bilen, der dræbte Karim,
men der er intet tilbage af den.

Vi gennemsøger den,
men der er ingen tekniske spor.

Og i ejendommene er der
hverken fingeraftryk eller andet.

Vi må gå alt igennem med en tættekam.

Jeg ville udveksle oplysninger
for at danne mig et overblik.

- Karim var kontaktbetjent på sagen.
- Ja.

Så hvorfor...
Det er bare for at få et overblik.

- Hvorfor kiggede han på ejendommene?
- De var en del af efterforskningen.

- Advokatfirmaet stod for salget.
- Er det en kontaktbetjents opgave?

Vi er et lille team,
så alle må give en hånd med.

Du behøver ikke fortælle mig
om nedskæringer. Vi er i samme båd.

- Med valgte...
- Undskyld.

- Handlede han på eget initiativ?
- Nej, han fulgte mine instrukser.

- Det var en specifik opgave.
- Har du indført det i sagsjournalen?

Det har været en presset sag
i hastig udvikling, så...

Det forstår jeg godt.

Desto vigtigere er det, at alle
indsatser bliver noteret og godkendt.

Ja, naturligvis.

Der er en, som vil tale med dig.

Mark?

Jeg vil gerne tale med dig.

- Viser du os op på værelset?
- Spild af tid.

Du hørte, hvad chefen sagde.
Vi venter og ser, om hun dukker op.

- Alt vel?
- Ja.

Sagen er bare den, at det var mig,
der fortalte Med om ejendommene.

- Jeg gav ham oplysningerne.
- Eddie...

Det var ikke din skyld.

Papirerne i grillen...

Det var mig.

Jeg brændte dem.

Hvorfor?

De vedrørte et firma,
som hedder Breakwater Developments.

Et firma, Stephen arbejdede med,
men der var noget uldent ved det.

- Uldent?
- Ja.

Pludselig talte Stephen
afdæmpet i telefonen -

- og holdt møder for lukkede døre.
Han lukkede mig bogstavelig talt ude.

- Spurgte du ham om Breakwater?
- Ja.

Han sagde,
at jeg skulle passe mig selv.

Jeg tænkte,
at hvis jeg talte med far...

Det var derfor,
jeg havde papirerne med den dag.

Men så skete det, der skete.

Der var politi overalt,
og jeg gik i panik.

Okay.
Hvorfor fortæller du os det nu?

På grund af jeres kollega.
På grund af Med.

Hvis Stephen havde indladt sig
med de forkerte mennesker -

- og hvis de er villige til
at dræbe en politibetjent...

Jeg vil bare have det til at stoppe.

Det er min familie.

Hvordan kom du og Stephen
ud af det med hinanden?

Fint. Vi arbejdede tæt sammen.

Var der ikke en konflikt
for nogle år siden omkring en handel?

Det var bare en uenighed.

Jeg forelagde min far et projekt,
jeg mente var holdbart.

- Stephen var uenig.
- Så din far tog Stephens parti?

Det var ren forretning.

Hvem kendte ellers til Breakwater?
Du ville tale med din far om det.

- Ja.
- Gjorde du så det?

Min far har ikke været helt rask.

Han ved ikke altid, hvad han siger.

Hvad sagde han?

Jeg tror allerede, han var klar over -

- hvad Stephen var indblandet i.

Og Breakwater.

Det ved jeg ikke noget om.
Det var Stephens kunde.

- Talte du med ham om det?
- Hvorfor spørger du mig?

Vi ser på flere forskellige spor,
så hvis du kan kaste lys over det...

Jeg har holdt mig i baggrunden
på jobbet de seneste år.

Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne.

KB Armstrong,
må jeg tale lidt med dig?

- Det er bare en sludder.
- Ja, det er helt fint.

Jeg kan forstå, at du arbejdede
tæt sammen med KA Karim.

Ja.

Hvordan ville du beskrive
jeres forhold?

Det var godt.
Vi arbejdede godt sammen.

Det kræver noget særligt at være
kontaktbetjent. Ikke alle magter det.

Han var et naturtalent.

- I er et fast sammentømret team her.
- Det er vi nødt til at være.

- I støtter hinanden.
- Selvfølgelig.

Hvor vil du hen med det her?

Jeg danner mig et overblik over
situationen og personlighederne.

- Personlighederne?
- Ja.

Hvis der er noget med sagshåndteringen
eller Ahmeds ageren...

Med, ikke Ahmed.
Hans adfærd var korrekt.

Han var professionel, satte en ære
i arbejdet og vidste, hvad han gjorde.

Og KK Manning?

- Han er under stort pres.
- Ja, han har mistet en fra sit team.

Ja, men selv,
hvis man tager det i betragtning...

Jeg har kendt Tony i årevis.

Han er en fin fyr, men jeg kan mærke,
når han fylder mig med pis.

Har han det godt?

Er der noget...

Går det godt derhjemme?

Chefen holder sit privatliv
for sig selv.

Han lader det aldrig
påvirke arbejdet.

- Ja?
- Det her er noget pis.

- Det er spild af tid.
- Vi giver det en time.

Hun kommer ikke.

Vent lidt.

- Lad mig tjekke.
- Tak.

- Så er hun her.
- Modtaget.

KA Karen Hobson. Vi efterforsker
drabet på Stephen Marshbrook.

Følg venligst med.

Hvor kendte du Stephen fra, Madeline?

Vi har arbejdet sammen.
Jeg var ansat i firmaet.

- Hvad skete der?
- Det gik ikke.

Med jobbet eller med dig og Stephen?

Begge ting.

- Hvornår skete det?
- For ti år siden.

Det var kompliceret.

Han var gift.

Vi ved, at du kontaktede Stephen
tidligere i år og aftalte at mødes.

- Hvad handlede det om?
- Ville du genoptage affæren?

- Nej.
- I skulle mødes på et hotelværelse.

Det var Stephen.
Han havde bestilt værelset.

- Hvorfor er du så kommet tilbage?
- På grund af Oliver.

Oliver?

Han er min søn.

- Har familien ikke sagt noget?
- Ikke et ord.

Madeline siger,
at hun havde det skidt dengang.

Hun havde psykiske problemer.
Generaliseret angst lød diagnosen.

Stephen udnyttede det til
at tage Oliver fra hende.

Det er hendes udlægning. Hun fik
hjælp til at håndtere symptomerne.

Sidste år tog hun kontakt
til Stephen. Det var sms'erne.

De begyndte at mødes, fordi hun
ville have samkvemsret med Oliver.

- Er han blevet adopteret?
- Vi må høre kommunen.

Grav alt frem om Madeline Hookway.

Lisa, find ud af,
hvor meget familien vidste om det.

Hvad har du, Stu?

Breakwater er et offshoreselskab
med konto på Isle of Man.

Vi har anmodet om en kendelse til
at få oplyst, hvem ejeren er.

Blev Stephen dræbt, fordi han
indlod sig med de forkerte -

- og lavede tvivlsomme handler,
eller var det personligt?

Han havde udenomsaffærer
og er far til et barn.

Hvilke hemmeligheder havde han?
Og er der andet, familien ikke siger?

Hvorfor vidste vi det ikke?
Hvorfor vidste du og Med det ikke?

Hverken kommunen
eller familien har sagt noget.

- Vi kunne ikke vide det?
- Vi ser ikke særlig godt ud.

Vi ser på det i morgen.

- Jeg kan...
- Nej, lad det ligge. Tag hjem.

- Det kommer nok ikke mig ved...
- Nej, det gør det ikke.

Ja, okay...

Vi har haft problemer, Ellen og jeg,
siden drengene flyttede hjemmefra.

Men det går.
Jeg har styr på det.

- Vil du tale om det?
- Nej.

Gå nu hjem.

- Farvel.
- Farvel.

Andy, jeg har travlt.

Ja. Jeg ved, du har det hårdt og tror,
at du kan klare det alene.

Men det behøver du ikke,
for jeg er lige her.

Skal jeg ikke lave aftensmad
til ungerne?

- Nej. Jeg kan ikke tale om det nu.
- Fint nok. Det forstår jeg godt.

Hej.

- Hvad laver du her?
- Det er også rart at se dig.

Du lader mig vel ikke stå herude?
Jeg har købt ind.

- Hvad så, Rob?
- Hej.

Hvad foregår der?
Ved mor noget om det her?

Mor kommer sent hjem, så hun har
bedt mig om at lave aftensmad til jer.

- Det kan vi selv. Vi er ikke børn.
- Ja, men nu har hun bedt mig om det.

- Jeg skal mødes med nogle venner.
- Og jeg har en aftale med Claire.

Fint nok.
Så laver jeg mad til jer, før I går.

- Ellers tak. Jeg har smagt din mad.
- Jeg er en ørn i et køkken.

- Siden hvornår?
- Jeg har lært det i årenes løb.

Hvad siger I?

Fint nok.

Ja, bare gør det.

Godt, så.

- Hej.
- Jeg ville lave mad til børnene.

Det er klaret.
Lisa ringede til mig.

Du må gerne spise med.
Det er bare ovnfritter og pølsehorn.

Det lyder fristende, men ellers tak.

Gør, som du vil.

- Jamen så...
- Ja.

- Hej.
- Hej.

Jeg ved, at du har en kontaktbetjent.
Det er ikke derfor, jeg er her.

Jeg er her ikke som betjent,
men som ven.

Vi har jo kun lige mødt hinanden.

Ja, undskyld.
Jeg mente som Meds ven.

Han så godt ud i uniformen.

Jeg blev skuffet,
da han blev kriminalbetjent.

Men han var lykkelig.

Han levede og åndede for det job.

Han elskede det... og sine kolleger.

Han talte om dig hele tiden.

Det var altid Lisa mig her
og Lisa mig der.

- Jeg blev helt jaloux.
- Nu er du fjollet.

Ja.

Det ved jeg godt.

Men det er sandt.

Han syntes, du var fantastisk.

Hallo?

- Hvad så?
- Hvad laver du her?

Jeg kom bare for at se til børnene
og lave aftensmad til dem.

- Er det...
- Hvor er de?

Abbie skulle mødes med nogle venner,
og Rob skulle mødes med Claire.

- Kom ind og sæt dig ned.
- Det er faktisk min lejlighed, Andy.

- Ja. Jeg ville bare sige...
- At jeg skulle føle mig hjemme?

Slap af, smæk benene op
og lad mig...

- Hvad?
- Lad mig tage mig af dig.

Det siger du lidt for sent, Andy.

Du behøver ikke at gøre alt selv.

Tag noget mad.
Du må være skrupsulten.

Nej tak.

Der er fritter og pølsehorn.

Og ketchup.

- Fint nok.
- Skidegodt.

Har du haft en god dag?

- Pis også.
- Det skal du ikke tænke på.

Jeg vil ikke tale om det.

Jeg vil ikke tale om arbejde.

Jeg orker heller ikke at tale om tage.

Er du kommet for
at underskrive papirerne?

- Nej.
- Jeg har ikke noget at sige til dig.

- Ellen, lad mig dog komme ind.
- Beklager.

Du har det svært,
men vi har talt om det, Tony.

Du kan ikke bare komme her,
som om intet var hændt.

Det er sgu mit hus!

Jeg ved godt, du ikke vil tale om
arbejde, men det var ikke din skyld.

- Du kunne ikke have gjort noget.
- Nej, det ved jeg godt.

Du behøver ikke at foregive noget.
Det er mig.

Jeg kender dig.

Jeg kan ikke lade være med
at tænke på børnene.

Hvad ville der blive af dem,
hvis det var mig?

Kom her.

Der sker ikke noget.
Det er i orden, Lisa.

Lisa...

Det er mig.

Lisa...

Det er i orden.

Danske tekster: Thomas Egesholm
Dansk Video Tekst