Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,708
SWEDIA 1520
2
00:00:14,125 --> 00:00:17,453
STRATEGI MILITER RAJA CHRISTIAN DENMARK
TERHADAP SWEDIA...
3
00:00:17,453 --> 00:00:21,208
TELAH TERBUKTI MENJADI
KEGAGALAN YANG MAHAL
4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
KEPALA NEGARA STEN STURE SWEDIA
TELAH MEMENANGKAN PERTEMPURAN...
5
00:00:26,917 --> 00:00:29,917
NAMUN RAJA CHRISTIAN MENOLAK
UNTUK MENGHENTIKAN MISINYA...
6
00:00:30,125 --> 00:00:32,458
UNTUK MEMENANGKAN
KEMBALI MAHKOTA SWEDIA
7
00:00:33,542 --> 00:00:37,667
CHRISTIAN BERSAMA TENTARA BAYARANNYA
MEMUTUSKAN BERJALAN MENUJU STOCKHOLM
8
00:00:37,833 --> 00:00:44,375
SERANGAN TENTARANYA MENINGGALKAN JEJAK
KEHANCURAN DAN KEMATIAN
9
00:01:55,042 --> 00:01:58,917
BANYAK YANG SEPERTI INI TERJADI
10
00:02:40,546 --> 00:02:44,626
PERTUMPAHAN DARAH STOCKHOLM
11
00:02:44,650 --> 00:02:58,168
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
12
00:03:04,417 --> 00:03:07,332
Lalu ini apa namanya? /
Besi tusuk sate.
13
00:03:07,333 --> 00:03:11,207
Benar. Kakakmu
mengajarimu dengan baik.
14
00:03:11,208 --> 00:03:14,999
Freya. / Terima kasih,
Freya. Tangkapan bagus.
15
00:03:15,000 --> 00:03:17,916
Freya.
16
00:03:17,917 --> 00:03:21,675
Kumpulkan lagi. / Baik, Ayah.
17
00:03:26,333 --> 00:03:29,374
Bagaimana kalau yang ini?
18
00:03:29,375 --> 00:03:32,374
Aku menyukainya. Ibu, kamu suka ini?
19
00:03:32,375 --> 00:03:35,314
Itu indah.
20
00:03:40,167 --> 00:03:43,874
Kalung zamrud milik
nenek buyut kita.
21
00:03:43,875 --> 00:03:46,332
Menurutmu itu akan
cocok dengan gaunku?
22
00:03:46,333 --> 00:03:49,175
Apa yang terjadi, Freya?
23
00:03:57,667 --> 00:04:00,008
Rumah kita?
24
00:04:02,542 --> 00:04:08,467
Hutan? Hutan dekat rumah kita.
Melalui hutan? Oke. Ya.
25
00:04:09,375 --> 00:04:11,447
Punggung bukit.
26
00:04:12,500 --> 00:04:15,374
Apa itu?
27
00:04:15,375 --> 00:04:17,275
Tentara?
28
00:04:17,375 --> 00:04:20,883
Tentara mana? / Denmark.
29
00:04:22,500 --> 00:04:24,890
Berapa banyak?
30
00:04:26,250 --> 00:04:28,082
Banyak.
31
00:04:35,792 --> 00:04:39,842
Jangan berhenti pokoknya.
Kamu ingat Sten Sture?
32
00:04:40,708 --> 00:04:44,624
Berikan ini padanya, bukan yang lain. /
Ini untuk dimakan.
33
00:04:44,625 --> 00:04:46,582
Apa yang terjadi, ayah? /
Jangan khawatir.
34
00:04:46,583 --> 00:04:52,508
Berkendara yang cepat. Dan segera kembali
untuk jadi pengiring pengantin tercantik.
35
00:04:58,750 --> 00:05:04,342
Baik, ayo. Kamu ada pekerjaan. /
Jangan lagi, ayah.
36
00:05:14,375 --> 00:05:18,188
DIDRIK SLAGHECK
SI PRIA JAHAT
37
00:05:20,500 --> 00:05:24,478
SYLVESTER
SI PRIA BERCODET
38
00:05:26,417 --> 00:05:30,019
HANS GÄBLEIN
JERMAN BERSAUDARA 1
39
00:05:32,458 --> 00:05:35,935
ADOLF GÄBLEIN
JERMAN BERSAUDARA 2
40
00:05:38,292 --> 00:05:41,538
HOLGER
SI PRIA BESAR DENMARK
41
00:05:44,417 --> 00:05:47,300
Sylvestre, periksa itu.
42
00:05:52,875 --> 00:05:54,768
Sudah berapa lama?
43
00:05:55,542 --> 00:05:56,921
Masih segar.
44
00:05:57,458 --> 00:06:02,373
Orang Swedia bajingan.
Aku sangat benci mereka.
45
00:06:05,292 --> 00:06:07,101
Coba lihat ini, Didrik.
46
00:06:14,542 --> 00:06:19,374
Apa kamu siap untuk
perubahan ini? / Ya, aku siap.
47
00:06:19,375 --> 00:06:23,243
Tetaplah bersama Tuhan dan
segalanya akan baik saja.
48
00:06:23,417 --> 00:06:25,826
Semudah itukah?
49
00:06:29,125 --> 00:06:31,979
Tidak ada yang mudah.
50
00:06:32,083 --> 00:06:34,078
Kita hidup di masa-masa
gelap penuh gejolak.
51
00:06:34,458 --> 00:06:39,166
Tanpa Tuhan itu jadi tidak mungkin. /
Aku ada beberapa keraguan.
52
00:06:39,167 --> 00:06:42,291
Keraguan? / Tentu aku ingin memberikan
hidupku pada Johan.
53
00:06:42,292 --> 00:06:46,152
Dan kepada Tuhan. Tapi aku
tak yakin di mana aku cocok?
54
00:06:46,152 --> 00:06:49,666
Bukankah aku mempunyai
lebih banyak tujuan?
55
00:06:49,667 --> 00:06:53,249
Agar aku bisa menjadi lebih...
56
00:06:53,250 --> 00:06:55,207
Bermanfaat. / Tentu saja.
57
00:06:55,208 --> 00:06:57,999
Ayahmu, Ulf Eriksson,
adalah orang yang kuat.
58
00:06:58,000 --> 00:07:00,541
Dia tahu orang kuat akan
membangun negara yang kuat.
59
00:07:00,542 --> 00:07:03,867
Swedia yang kuat, dan kekuatan
itu datangnya dari Tuhan.
60
00:07:05,250 --> 00:07:08,383
Kamu juga memiliki
kekuatan itu dalam dirimu.
61
00:07:27,500 --> 00:07:29,700
Tangkap dia!
62
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Tangkap dia! Tangkap dia!
63
00:08:07,208 --> 00:08:10,080
Temukan dia!
64
00:08:12,125 --> 00:08:14,972
Lihat ini.
Lambang yang sama.
65
00:08:29,542 --> 00:08:31,677
Dia hilang.
66
00:08:51,968 --> 00:08:53,415
Hei!
67
00:09:02,167 --> 00:09:08,629
GUSTAV TROLLE
USKUP AGUNG
68
00:09:13,833 --> 00:09:15,899
Silahkan, teman-temanku.
69
00:09:44,917 --> 00:09:47,173
Kenapa begitu lama?
70
00:09:47,708 --> 00:09:50,791
Bala tentara berjumlah
10.000 orang bergerak lambat.
71
00:09:50,792 --> 00:09:53,916
Kamu seharusnya
membebaskanku setahun lalu.
72
00:09:53,917 --> 00:09:57,457
Atau dua tahun lalu. /
Aku tahu.
73
00:09:57,458 --> 00:10:01,038
Atau tiga tahun lalu, Didrik. /
Aku tahu.
74
00:10:02,583 --> 00:10:06,832
Raja sedang jatuh cinta. /
Dan sekarang tidak?
75
00:10:06,833 --> 00:10:09,954
Pacarnya meninggal. /
Senang mendengarnya.
76
00:10:14,167 --> 00:10:16,418
Senang bertemu denganmu, bangsat.
77
00:10:16,569 --> 00:10:18,105
Aku juga.
78
00:10:24,708 --> 00:10:25,951
Oke.
79
00:10:29,000 --> 00:10:30,789
Apa kamu...
80
00:10:32,792 --> 00:10:35,930
Mengenali ini?
81
00:10:42,708 --> 00:10:44,599
Keluarga Eriksson.
82
00:10:46,125 --> 00:10:49,842
Mereka benar-benar menyebalkan.
83
00:10:51,000 --> 00:10:53,124
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
84
00:10:53,125 --> 00:10:58,166
Ulf Eriksson ada di sana ketika
Sten Sture merenggut segalanya dariku.
85
00:10:58,167 --> 00:11:00,074
{\an8}STEN STURE
KEPALA NEGARA SWEDIA
86
00:10:59,071 --> 00:10:59,909
Jika dia tidak dihentikan,
87
00:11:00,233 --> 00:11:04,063
Swedia akan memisahkan diri dari
Persatuan dan kita akan menderita.
88
00:11:04,063 --> 00:11:06,185
Perdagangan, gereja.
89
00:11:06,209 --> 00:11:09,151
Itu akan berdampak pada semua.
Tak ada yang akan selamat.
90
00:11:09,208 --> 00:11:12,643
Dia pengkhianat. /
Pastinya.
91
00:11:14,167 --> 00:11:16,916
Uskup Brask, apa itu?
92
00:11:16,917 --> 00:11:19,994
Roh Kudus.
93
00:11:22,075 --> 00:11:25,583
Ayo lakukan. /
Ayo tangkap bajingan itu.
94
00:11:26,292 --> 00:11:29,463
Aku melihatnya! /
Kita mendapatkannya!
95
00:11:30,250 --> 00:11:32,749
Aku diburu seperti anjing...
96
00:11:32,750 --> 00:11:38,166
Uskup Agung Gustav Trolle! /
...oleh Iblis itu sendiri.
97
00:11:38,167 --> 00:11:40,041
Sten Sture.
98
00:11:40,065 --> 00:11:42,761
Kamu ditahan atas
pengkhianatan tingkat tinggi.
99
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Kamu akan mati karena ini.
100
00:11:45,917 --> 00:11:48,717
Bakar semuanya, tolong.
101
00:11:54,000 --> 00:11:57,133
Ayo, Troll. Kita pergi.
102
00:11:58,583 --> 00:12:02,166
Kita tak bisa berdiri
di sini bicara terus.
103
00:12:02,167 --> 00:12:06,166
Aku ada tempat untuk dikunjungi dan
orang-orang yang harus kuhabisi.
104
00:12:06,167 --> 00:12:08,582
Kamu mati. /
Aku mengenaimu duluan.
105
00:12:08,583 --> 00:12:12,346
Kalian berdua harus bersiap-siap. /
Kamu kalah lagi.
106
00:12:12,370 --> 00:12:13,749
Ini tak adil.
107
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Hari ini hari penting. /
Apa kamu akan tinggal di Stockholm?
108
00:12:17,792 --> 00:12:21,749
Ya. Bersama Johan, tapi percayalah
kami akan sering berkunjung.
109
00:12:21,750 --> 00:12:24,533
Kapan Freya akan kembali?
110
00:12:24,583 --> 00:12:27,676
Segera, sayang, segera.
111
00:13:10,333 --> 00:13:11,544
Bantu dia keluar.
112
00:13:22,583 --> 00:13:26,124
Johan! Selamat datang! /
Ulf! Maria!
113
00:13:26,125 --> 00:13:30,217
Bagaimana perjalanannya? /
Baik.
114
00:13:43,625 --> 00:13:45,790
Anne...
115
00:13:45,867 --> 00:13:48,106
Kamu terlihat luar biasa.
116
00:13:48,542 --> 00:13:51,999
Tapi kita tak boleh bertemu dulu.
Itu bawa sial. / Jangan begitu, Johan.
117
00:13:52,000 --> 00:13:54,216
Aku tidak melihat. / Itu konyol.
118
00:13:54,216 --> 00:14:00,258
Tidak, itu masuk akal. /
Bisa bantu kancingkan? Tolong?
119
00:14:01,708 --> 00:14:04,883
Oke. / Terima kasih.
120
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
Yang ini? / Ya.
121
00:14:08,833 --> 00:14:12,132
Dua. / Astaga.
122
00:14:13,752 --> 00:14:15,282
Aku tak bisa, bebi...
123
00:14:17,750 --> 00:14:21,499
Kita harus menunggu... /
Menunggu?
124
00:14:21,500 --> 00:14:24,337
Anne, kamu sudah siap?
125
00:14:24,917 --> 00:14:27,791
Bagus. Ya, kita harus menunggu.
126
00:14:27,792 --> 00:14:32,800
Sampai... resmi. /
Resmi, ya.
127
00:14:45,292 --> 00:14:49,166
Semoga Tuhan memberkati
kedua mempelai ini.
128
00:14:49,167 --> 00:14:53,291
Dan dalam kebaikannya, dia
memberi kita pertolongan-Nya.
129
00:14:53,292 --> 00:14:55,541
Di hadapan Tuhan dan para saksi ini...
130
00:14:55,542 --> 00:14:58,925
saya menyatakan kalian sebagai
suami dan istri.
131
00:14:59,500 --> 00:15:02,103
Kalian silakan berciuman.
132
00:15:07,292 --> 00:15:10,041
Damailah dan muliakan Tuhan
dengan hidup kalian.
133
00:15:16,167 --> 00:15:18,405
Dimana Freya?
134
00:15:30,500 --> 00:15:35,842
Lucu bagaimana sebagian orang
sulit untuk menyukai.
135
00:15:36,917 --> 00:15:39,997
Semoga pengantin baru hidup
bahagia selama-lamanya.
136
00:15:40,625 --> 00:15:43,675
Sampai maut memisahkan kita.
137
00:15:47,125 --> 00:15:50,916
Aku masih merasa ini disayangkan
untuk datang ke sini...
138
00:15:50,917 --> 00:15:54,624
bersikap tidak bersahabat
di hari pernikahan putrinya.
139
00:15:54,625 --> 00:15:57,295
Apa itu artinya ironis?
140
00:15:59,875 --> 00:16:02,930
Mari lakukan. /
Itu baru semangat.
141
00:16:08,083 --> 00:16:09,394
Ayah!
142
00:16:36,750 --> 00:16:39,008
Tolong! Lepaskan aku!
143
00:16:45,583 --> 00:16:47,773
Tidak apa-apa.
144
00:16:53,292 --> 00:16:55,886
Ayolah, kita kesana. /
Bagus.
145
00:17:06,500 --> 00:17:10,005
Dengarkan, bajingan semuanya!
146
00:17:12,666 --> 00:17:15,415
Ulf Eriksson.
147
00:17:15,416 --> 00:17:19,141
Kamu menandatangani surat yang
menyatakan aku sebagai pengkhianat.
148
00:17:19,333 --> 00:17:23,622
Benar. Dan akan kulakukan lagi.
149
00:17:23,800 --> 00:17:25,392
Serius?
150
00:17:25,416 --> 00:17:27,524
Lakukan.
151
00:17:29,500 --> 00:17:32,883
Tidak tidak tidak.
Tidak!
152
00:17:37,950 --> 00:17:41,915
Sudah cukup!
Diam!
153
00:17:46,250 --> 00:17:48,381
Lars!
154
00:17:48,667 --> 00:17:51,925
Oh, ada jagoan, ya? Ayo.
155
00:17:51,949 --> 00:17:55,668
Tunjukkan kamu bisa apa. Ayo.
Disini.
156
00:17:56,200 --> 00:17:58,949
Ayo.
157
00:17:59,250 --> 00:18:01,520
Ya. Kamu bisa.
158
00:18:02,333 --> 00:18:04,997
Lari ke ayah. / Ayah...
159
00:18:05,667 --> 00:18:08,538
Ayah...
160
00:18:15,370 --> 00:18:17,395
Lars!
161
00:18:19,333 --> 00:18:20,967
Tidak!
162
00:18:20,991 --> 00:18:23,037
Lepaskan!
163
00:18:23,458 --> 00:18:25,722
Tutup mulutmu!
164
00:18:25,917 --> 00:18:27,730
Tidak.
165
00:18:30,667 --> 00:18:33,624
Maafkan aku. /
Tidak! Tidak!
166
00:18:33,625 --> 00:18:37,154
Daniel! Tidak! Daniel!
167
00:18:38,125 --> 00:18:42,435
Daniel, hentikan! Daniel!
168
00:18:46,083 --> 00:18:49,759
Ibu bilang bajuku tidak
boleh terkena noda.
169
00:18:54,167 --> 00:18:57,791
Kami menghindari pakaiannya
kotor kalau bisa.
170
00:18:57,792 --> 00:18:59,999
Daniel! Daniel!
171
00:19:00,000 --> 00:19:03,625
Bunuh dia atau aku akan
membunuhmu dan saudara bodohmu.
172
00:19:08,167 --> 00:19:10,232
Orang Jerman pengecut!
173
00:19:10,750 --> 00:19:12,572
Itu tidak berjalan baik.
174
00:19:14,542 --> 00:19:18,300
Ampuni aku, Bapa,
karena telah berdosa.
175
00:19:18,875 --> 00:19:23,217
Sylvestre, ampuni pendeta itu.
176
00:19:24,033 --> 00:19:26,348
Kita bukan binatang.
177
00:19:27,042 --> 00:19:29,467
Kamu boleh hidup.
178
00:19:35,602 --> 00:19:37,667
Pembunuh!
179
00:19:40,750 --> 00:19:43,060
Pahlawan yang perkasa.
180
00:19:43,084 --> 00:19:45,923
Bawa dia.
Mungkin berguna.
181
00:19:53,500 --> 00:19:57,388
Dan kurasa kita sudah selesai di sini.
182
00:19:58,500 --> 00:20:01,633
Kamu dan saudara bodohmu.
183
00:20:02,542 --> 00:20:05,707
Bawa yang ini. / Dasar bajingan! /
Terima kasih.
184
00:20:05,708 --> 00:20:10,885
Pernikahan yang indah. /
Aku hampir menyukai Ulf.
185
00:20:12,292 --> 00:20:14,550
Oh, berantakan sekali.
186
00:20:18,167 --> 00:20:22,883
Ayo pergi dari sini! / Oke, ayo!
187
00:20:42,051 --> 00:20:50,051
{\an8}terjemahane: ndaseruag
188
00:22:12,542 --> 00:22:18,467
CHRISTIAN KE-2
RAJA DENMARK
189
00:22:24,125 --> 00:22:29,749
Ini makin di luar kendali, Baginda Raja. /
Pernikahan, kudengar.
190
00:22:29,750 --> 00:22:32,231
Semua musuh-musuh Persatuan.
191
00:22:33,125 --> 00:22:36,874
Kalau yang satu itu? /
Itu Johan Natt Och Dag.
192
00:22:36,875 --> 00:22:41,041
Dia setia pada Sture.
Orang penting di oposisi.
193
00:22:41,042 --> 00:22:44,577
Kurasa dia mungkin
berguna bagi kita.
194
00:22:44,577 --> 00:22:49,499
Kamu telah membuat
keputusan yang sembrono.
195
00:22:49,500 --> 00:22:54,337
Tapi itu mungkin karena tahun-tahun
berat yang kamu lalui.
196
00:22:54,542 --> 00:23:00,332
Pastikan kamu cukur jenggotmu
sebelum bertemu denganku lagi.
197
00:23:00,333 --> 00:23:02,261
Tentu.
198
00:23:05,375 --> 00:23:10,300
Jadi Didrik, kamu benar-benar
membenci orang Swedia, ya?
199
00:23:10,750 --> 00:23:14,707
Aku sendiri tak suka, tapi tak yakin
aku membenci mereka sepertimu.
200
00:23:14,708 --> 00:23:19,582
Mereka sangat sombong. /
Itu sangat menjengkelkan.
201
00:23:19,583 --> 00:23:23,576
Ya. Itu sangat menjengkelkan.
202
00:23:29,625 --> 00:23:33,342
Didrik, apa kamu memikirkannya lagi?
203
00:23:35,333 --> 00:23:41,375
Lihat aku. Apa perkara
dosa merisaukanmu lagi?
204
00:23:41,417 --> 00:23:44,765
Bisakah kamu mencoba
melihatnya seperti ini...
205
00:23:45,583 --> 00:23:50,874
Banyak pria yang lahir di luar nikah
telah melakukan hal-hal besar.
206
00:23:50,875 --> 00:23:54,124
Tapi kita masuk Neraka
pas kita mati.
207
00:23:54,125 --> 00:23:58,832
Kurasa belum tentu. Itu tergantung pada
apa yang kamu lakukan dalam hidupmu,
208
00:23:58,833 --> 00:24:03,832
dan apa yang kamu lakukan itu berhasil
untukku. Kamu bekerja untuk raja.
209
00:24:03,833 --> 00:24:08,300
Dan dengan begitu kamu
menyenangkan dan melayani Tuhan.
210
00:24:13,417 --> 00:24:15,069
Menurutmu begitu?
211
00:24:15,375 --> 00:24:18,467
Masuk akal, kan? / Ya.
212
00:24:19,583 --> 00:24:22,332
Kan? Membicarakannya membantu. /
Benar.
213
00:24:22,333 --> 00:24:25,054
Sekarang.
214
00:24:25,125 --> 00:24:29,457
Saat kita sampai di Stockholm, saat
kita merebut kembali Swedia,
215
00:24:29,458 --> 00:24:33,231
saat persatuan utuh kembali...
216
00:24:34,500 --> 00:24:39,675
kita mungkin harus melakukan
pembersihan sedikit.
217
00:24:41,500 --> 00:24:45,666
Dapatkah aku mempercayaimu
untuk membantuku dalam hal itu?
218
00:24:45,667 --> 00:24:52,258
Apa itu berarti melayani Tuhan? /
Itu sangat melayani Tuhan.
219
00:24:55,167 --> 00:24:57,391
Ya.
220
00:24:57,792 --> 00:25:01,001
Itu yang mau kudengar.
221
00:25:44,833 --> 00:25:48,217
Dimana... Dimana Johan?
222
00:25:56,458 --> 00:25:59,633
Mereka tiada, Freya.
223
00:26:00,500 --> 00:26:03,165
Mereka semua tiada.
224
00:27:01,000 --> 00:27:04,592
Bantu aku menemukan
orang-orang ini.
225
00:27:08,625 --> 00:27:11,717
Freya.
226
00:27:15,625 --> 00:27:19,127
PRIA DENMARK BESAR, JERMAN BERSAUDARA,
PRIA BERCODET, PRIA JAHAT
227
00:27:44,875 --> 00:27:48,675
Kamu sungguh
percaya semua ini?
228
00:27:48,750 --> 00:27:53,008
Ya. Alkitab. Tuhan.
229
00:27:53,875 --> 00:27:58,499
Itu yang diberitakan pada kita.
Tuhan lebih besar dari kita semua.
230
00:27:58,500 --> 00:28:02,166
Tapi, Freya, Alkitab
ditulis pada masa kacau.
231
00:28:02,167 --> 00:28:05,666
Masa penuh kekerasan dengan
pertumpahan darah tak terbayangkan.
232
00:28:05,667 --> 00:28:09,666
Lalu Yesus datang dan berkata kalau
manusia harus saling mengasihi.
233
00:28:09,667 --> 00:28:14,249
Dan dendam akan dibalaskan Tuhan di
akhirat, dimanapun beradanya itu.
234
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
“Jangan main hakim sendiri, tapi
serahkan pada penghakiman Tuhan,
235
00:28:17,917 --> 00:28:22,207
karena tertulis: 'Pembalasan adalah
milikku, aku yang akan balaskan.'"
236
00:28:23,750 --> 00:28:25,618
Apa kamu tidak mengerti?
237
00:28:26,183 --> 00:28:30,412
Karangan omong kosong untuk
mengendalikan orang.
238
00:28:31,333 --> 00:28:34,166
Aku tidak peduli jika itu sesat.
Itu kebenarannya.
239
00:28:34,167 --> 00:28:38,800
Kamu tak melihatnya?
Tuhan jelas tidak ada.
240
00:28:39,208 --> 00:28:41,707
Kamu melihatnya, Freya!
Kamu melihat yang mereka lakukan!
241
00:28:41,708 --> 00:28:45,410
Mereka menemukan kita dan membantai
kita seperti yang lainnya.
242
00:28:45,500 --> 00:28:47,832
Kita harus bersiap-siap.
243
00:28:47,833 --> 00:28:51,252
Ajari aku bertarung sepertimu.
244
00:29:23,500 --> 00:29:28,092
Orang Swedia... bodoh... sialan!
245
00:30:26,292 --> 00:30:29,172
Bersiap. Kita pergi.
246
00:30:31,375 --> 00:30:34,846
Freya, tidak aman di sini.
Kita harus pergi sekarang.
247
00:30:37,375 --> 00:30:41,508
Aku pergi dan mencari
para bajingan itu dan Johan.
248
00:30:47,417 --> 00:30:48,849
Baik.
249
00:30:50,458 --> 00:30:52,883
Aku juga tak membutuhkanmu.
250
00:31:10,542 --> 00:31:12,326
Kamu ikut denganku atau apa?
251
00:31:21,083 --> 00:31:23,515
Aku anggap itu ya.
252
00:31:33,083 --> 00:31:37,115
Maaf. Aku tidak bersungguh-sungguh
dengan yang kukatakan.
253
00:31:39,667 --> 00:31:44,258
Kumohon, kumohon ikutlah denganku?
254
00:32:21,905 --> 00:32:25,061
SEMENTARA DI STOCKHOLM
255
00:32:33,792 --> 00:32:38,853
KRISTINA GYLLENSTIERNA
IBU NEGARA SWEDIA
256
00:32:47,792 --> 00:32:50,119
Bersiap!
257
00:32:51,375 --> 00:32:53,831
Ayo hajar para bajingan
Denmark ini!
258
00:32:54,292 --> 00:32:57,842
Kuda Anda sudah siap.
259
00:33:05,583 --> 00:33:08,707
Aku tidak terlihat seperti itu. /
Nyonya, saya belum selesai.
260
00:33:08,708 --> 00:33:11,541
Kalian semua sama saja.
Di mana kamu dididik?
261
00:33:11,542 --> 00:33:14,332
Dortmund. /
Apa ada wanita di Dortmund?
262
00:33:14,333 --> 00:33:18,948
Nona Gertrud, bisa lihat ini?
Kamu yang nilai. Aku...
263
00:33:21,458 --> 00:33:25,457
Jadi? / Itu tidak
menangkap kecantikan batinmu.
264
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
Tapat. Kecantikan batin.
Laki-laki tidak paham konsep itu.
265
00:33:29,500 --> 00:33:32,832
Nyonya. / Ya, Albert.
266
00:33:32,833 --> 00:33:35,791
Suami anda akan pergi.
Beliau ingin berbicara sebelum pergi.
267
00:33:35,792 --> 00:33:37,894
Berikan gitar-nya.
268
00:33:39,417 --> 00:33:41,289
Ayolah, Gertrude.
269
00:33:47,250 --> 00:33:50,207
Selalu. Kamu mulai dengan... lalu...
270
00:33:50,208 --> 00:33:51,994
Apa yang kamu pikirkan?
271
00:33:54,867 --> 00:33:58,166
Kristina, tak ada waktu untuk
berlatih ditempat tujuan kami.
272
00:33:58,167 --> 00:34:02,666
Sebaliknya. Kalau operasi militer ada
banyak waktu. Kamu sendiri yang bilang.
273
00:34:02,667 --> 00:34:06,499
Ya. /
Latihan membuat sempurna.
274
00:34:06,500 --> 00:34:09,446
Aku akan berlatih
ketika sampai rumah.
275
00:34:09,833 --> 00:34:11,425
Kamu janji?
276
00:34:12,250 --> 00:34:13,999
Ya. / Aku cuma mau kamu
pulang hidup-hidup.
277
00:34:14,000 --> 00:34:16,624
Aku janji. Tentu saja aku berjanji. /
Oke.
278
00:34:16,625 --> 00:34:18,721
Aku mencintaimu.
279
00:34:20,100 --> 00:34:24,923
Aku mencintaimu, bayiku. Katakan
ke mereka aku mencintai mereka.
280
00:34:26,500 --> 00:34:28,750
Bagus, Tuan. / Ya.
281
00:34:28,833 --> 00:34:31,249
Hati-hati.
282
00:34:31,250 --> 00:34:32,973
Semuanya, ayo.
283
00:35:14,708 --> 00:35:16,342
Oke?
284
00:35:52,500 --> 00:35:57,669
Di sana itu adalah kamp Swedia,
dan di sana adalah kamp Denmark.
285
00:35:58,292 --> 00:36:01,063
Johan ada di suatu
tempat di sana.
286
00:36:02,308 --> 00:36:04,225
Tidak, Freya. Kita tetap pada rencana.
287
00:36:04,249 --> 00:36:07,690
Aku akan mencarinya
lalu kita akan bertemu di sana.
288
00:36:12,375 --> 00:36:16,592
Terima kasih. Sampai ketemu lagi.
289
00:36:20,667 --> 00:36:23,326
Dan aku menyayangimu.
290
00:36:33,667 --> 00:36:35,474
Tidak.
291
00:36:35,498 --> 00:36:39,579
Albert, hanya satu gelas
besok pagi saat pertempuran.
292
00:36:39,833 --> 00:36:40,881
Tentu saja.
293
00:36:40,905 --> 00:36:43,561
Aku menulis beberapa kata,
mencoba untuk...
294
00:36:43,785 --> 00:36:46,915
menyemangati pasukan sebelum...
295
00:36:46,939 --> 00:36:51,011
kekacauan terjadi. /
Itu ide yang bagus, Pak.
296
00:36:52,542 --> 00:36:55,963
Duduklah. Mari ngobrol.
297
00:36:57,333 --> 00:36:59,522
Albert...
298
00:37:01,792 --> 00:37:04,069
Menurutmu tak apa untuk
mengatakan kita pasti akan...
299
00:37:04,093 --> 00:37:08,096
memberikan perlawanan yang bagus
terhadap pasukan Denmark?
300
00:37:09,875 --> 00:37:13,625
Mungkin perlawanan besar. /
Bagus.
301
00:37:15,667 --> 00:37:19,074
Sangat bagus. Perlawanan besar.
302
00:37:21,667 --> 00:37:26,207
Albert, apa menurutmu
mereka akan terkesan?
303
00:37:26,208 --> 00:37:29,383
Orang-orang Denmark? / Ya.
304
00:37:30,500 --> 00:37:33,457
Entahlah. Mereka memiliki
tentara dari seluruh Eropa.
305
00:37:33,458 --> 00:37:38,291
Dan mereka punya meriam jenis baru. /
Jadi kita harus cerdik.
306
00:37:38,292 --> 00:37:40,707
Itu akan bagus. / Ya.
307
00:37:40,708 --> 00:37:46,666
Kita harus menggunakan sedikit yang kita
miliki dengan cara yang sangat bijaksana.
308
00:37:46,667 --> 00:37:50,973
Tentu saja ya. /
Itu sebabnya aku yang memutuskan.
309
00:37:52,117 --> 00:37:55,574
Haruskah aku memberitahu
pasukan agar bersikap cerdik?
310
00:37:55,875 --> 00:37:59,349
Pastinya. / Ya, tentu saja.
311
00:38:07,917 --> 00:38:12,674
Mungkin aku akan
minum segelas lagi.
312
00:38:56,833 --> 00:38:58,498
Sial.
313
00:39:48,583 --> 00:39:52,568
Pemanah, bersiaplah! /
Ya, Pak!
314
00:39:54,292 --> 00:39:56,094
Tembak!
315
00:39:58,565 --> 00:40:00,827
Aku akan membunuhmu.
316
00:40:14,083 --> 00:40:17,008
Ayo serbu mereka!
317
00:40:20,667 --> 00:40:23,056
Tembak!
318
00:40:43,208 --> 00:40:46,200
Kita sudah mengepung mereka, Pak!
319
00:41:23,583 --> 00:41:26,652
Balas tembak!
320
00:41:27,500 --> 00:41:30,290
Membalas tembakan!
321
00:41:47,292 --> 00:41:51,800
Anjing pintar. Jangan takut.
322
00:42:07,208 --> 00:42:09,383
Holger!
323
00:42:21,500 --> 00:42:25,253
Dasar orang Swedia sialan!
324
00:42:34,208 --> 00:42:35,654
Freya!
325
00:42:44,583 --> 00:42:45,940
Ayo!
326
00:42:53,917 --> 00:42:56,019
Minggir!
327
00:42:56,125 --> 00:42:57,908
Jangan ditengah jalan!
328
00:42:57,932 --> 00:42:59,504
Sialan!
329
00:43:04,333 --> 00:43:06,842
Kasih jalan!
Kasih jalan!
330
00:43:15,042 --> 00:43:19,300
Satu, dua...
satu, dua, tiga, empat.
331
00:43:28,750 --> 00:43:34,027
Aku tidak puas dengan permainan Iliana.
Dia bukan bakat alami.
332
00:43:34,125 --> 00:43:39,144
Syukurlah, dia memiliki wajah cantik. /
Kurasa dia bisa berkembang.
333
00:43:40,375 --> 00:43:42,624
Namun, Magdalena punya sesuatu.
334
00:43:42,625 --> 00:43:46,749
Lihat bagaimana dia memainkan dawainya.
Dia mewarisi selera melodiku.
335
00:43:46,750 --> 00:43:51,791
Ya, dia adalah bakat alami.
Sama seperti ibunya.
336
00:43:51,792 --> 00:43:56,082
Mereka membutuhkan musik dalam hidup
mereka. Dan ayahnya tidak membantu.
337
00:43:56,083 --> 00:44:00,508
Iliana! Itu bukanlah
perilaku seorang wanita.
338
00:44:01,292 --> 00:44:05,541
Aku benci ini. Aku lebih
suka berperang seperti ayah.
339
00:44:05,542 --> 00:44:09,662
Ajak Magdalena keluar untuk bermain. /
Ya, Nyonya. Tentu. Ayo.
340
00:44:09,662 --> 00:44:12,832
Kita sudah membicarakan ini... Iliana.
341
00:44:12,833 --> 00:44:16,082
Wanita dan anak-anak tidak berperang. /
Kenapa tidak?
342
00:44:16,083 --> 00:44:20,093
Tidak saja. /
Jawaban macam apa itu?
343
00:44:20,292 --> 00:44:24,624
Jika... jika kita berperang,
mereka akan bingung,
344
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
mereka akan merasa mereka
harus menyelamatkan kita.
345
00:44:26,792 --> 00:44:29,541
Kapan ayah akan kembali?
346
00:44:29,542 --> 00:44:34,791
Segera, Iliana. Lalu kita sepatutnya
bersyukur karena itu hal yang baik.
347
00:44:34,792 --> 00:44:37,810
Sekarang ambil serulingmu
dan berlatihlah.
348
00:44:44,292 --> 00:44:47,259
Maaf. / Baik.
349
00:44:49,375 --> 00:44:52,499
Dia meminta untuk
berbicara denganmu.
350
00:44:52,500 --> 00:44:54,053
Silakan.
351
00:44:56,875 --> 00:44:59,387
Bagaimana kabarmu?
352
00:45:00,042 --> 00:45:02,124
Apa? /
Senang bertemu denganmu.
353
00:45:02,125 --> 00:45:05,306
Senang bertemu denganmu juga.
354
00:45:07,075 --> 00:45:11,282
Ibu dan ayahku mendoakan
yang terbaik untukmu, tapi...
355
00:45:11,583 --> 00:45:13,878
Keduanya sudah mati.
356
00:45:14,042 --> 00:45:16,374
Semuanya mati, Sten.
357
00:45:16,375 --> 00:45:18,678
Aku akan segera bergabung
bersama mereka. / Tidak.
358
00:45:18,702 --> 00:45:20,399
Kamu akan baik-baik saja.
359
00:45:20,500 --> 00:45:23,082
Ilmu kedokteran telah
mengalami kemajuan besar.
360
00:45:23,083 --> 00:45:26,749
Kamu akan bisa berjalan lagi. Dan
berlarian bersama anak-anakmu.
361
00:45:26,750 --> 00:45:28,405
Dan...?
362
00:45:32,125 --> 00:45:34,800
Kristina.... kepala negara.
363
00:45:36,500 --> 00:45:40,916
Oke, akan kuberitahu Kristina kalau
dia harus menjadi kepala negara yang baru.
364
00:45:40,917 --> 00:45:43,791
Katakan padanya aku mencintainya
dan aku minta maaf,
365
00:45:43,792 --> 00:45:46,944
aku tak bisa lagi
berlatih gitar.
366
00:45:49,125 --> 00:45:51,226
Pasti.
367
00:45:55,458 --> 00:45:58,300
Semoga Tuhan bantu kita...
368
00:45:58,625 --> 00:46:00,416
Apa?
369
00:46:00,417 --> 00:46:04,085
Semoga Tuhan
membantu kita semua.
370
00:46:04,542 --> 00:46:05,891
Ya.
371
00:46:07,250 --> 00:46:09,668
Semoga Tuhan
membantu kita semua.
372
00:46:25,417 --> 00:46:26,836
Sial...
373
00:46:28,282 --> 00:46:36,282
{\an8}terjemahane: ndaseruag
374
00:46:54,208 --> 00:46:56,281
Empat lagi.
375
00:46:56,875 --> 00:46:59,666
Kita akan memutar ke Stockholm.
376
00:46:59,667 --> 00:47:04,204
Aku harus memberi tahu sepupuku kalau
dia sekarang adalah kepala negara.
377
00:47:04,708 --> 00:47:08,707
Ya, sepupu. Kristina, istrinya Sten...
378
00:47:08,708 --> 00:47:13,431
janda, adalah sepupu
tiriku dari pihak ayahku.
379
00:47:15,167 --> 00:47:17,738
Itu bukan masalah.
380
00:47:20,625 --> 00:47:22,728
Jaga ini.
381
00:47:45,125 --> 00:47:46,490
Sial!
382
00:48:05,542 --> 00:48:08,057
Bunuh mereka semua!
383
00:48:22,250 --> 00:48:24,306
Freya!
384
00:48:24,667 --> 00:48:25,933
Ayo!
385
00:48:26,683 --> 00:48:28,645
Berikan dia padaku!
386
00:48:41,117 --> 00:48:42,780
Freya!
387
00:49:09,917 --> 00:49:11,469
Nyonya,
388
00:49:13,229 --> 00:49:17,463
dia adalah pria paling
berani yang pernah kutemui.
389
00:49:21,833 --> 00:49:24,342
Panggil dokter! Cepat!
390
00:50:17,504 --> 00:50:25,504
391
00:50:50,833 --> 00:50:52,662
Ayolah.
392
00:51:22,625 --> 00:51:26,499
Jadi, ada indikasi kalau salah
satu peluru meriammu…
393
00:51:26,500 --> 00:51:29,749
Salah satu peluru meriamku kenapa?
Bicaralah, mata-mata.
394
00:51:29,750 --> 00:51:32,624
Aku bukan mata-mata. /
Kurasa kamu mata-mata.
395
00:51:32,625 --> 00:51:34,832
Aku seorang uskup.
396
00:51:34,833 --> 00:51:36,649
Hemming Gadh siap melayanimu, baginda.
397
00:51:36,673 --> 00:51:39,173
Aku di sini untuk mencegah
pertumpahan darah.
398
00:51:39,292 --> 00:51:44,464
HEMMING GAD
SI MATA-MATA
399
00:51:45,625 --> 00:51:49,081
Jadi, kamu mengkhianati
bangsamu sendiri?
400
00:51:49,117 --> 00:51:52,116
Aku memahami kedua belah pihak. /
Dan?
401
00:51:52,417 --> 00:51:56,999
Salah satu bola meriammu
mengenai Sten Sture,
402
00:51:57,000 --> 00:52:00,074
kemudian dia meninggal.
403
00:52:10,792 --> 00:52:13,499
Itu kabar baik, mata-mata.
404
00:52:13,500 --> 00:52:17,106
Aku rasa itu berarti ada
yang mereka sebut...
405
00:52:17,500 --> 00:52:20,499
kekosongan kekuasaan
di negaramu.
406
00:52:20,500 --> 00:52:22,457
Ya. / Lalu?
407
00:52:22,458 --> 00:52:27,300
Tampaknya istri Sture, Kristina, akan
menjadi kepala negara yang baru.
408
00:52:28,167 --> 00:52:30,582
Seorang wanita? Serius?
409
00:52:30,583 --> 00:52:35,124
Ya. Kristina adalah seorang wanita.
Itu benar.
410
00:52:35,125 --> 00:52:38,416
Tapi dia cukup mampu.
411
00:52:38,417 --> 00:52:40,529
Di kasur?
412
00:52:40,553 --> 00:52:41,804
Gk gk gk...
413
00:52:41,828 --> 00:52:44,550
Ha ha ha ha ha ha....!
414
00:52:44,550 --> 00:52:45,541
Ha ha ha ha ha ha....!
415
00:52:45,542 --> 00:52:48,716
Di kasur?
Wuu huu...
416
00:52:56,375 --> 00:53:00,999
Kocak. /
Lucu sekali, Baginda Raja.
417
00:53:01,000 --> 00:53:07,082
Kamu masih harus bernegosiasi. /
Aku adalah raja yang sah dari negeri ini.
418
00:53:07,083 --> 00:53:12,499
Persatuan adalah warisan ayahku.
Takkan kubiarkan itu di renggut dariku...
419
00:53:12,500 --> 00:53:18,740
oleh petani Swedia sialan!
420
00:53:19,750 --> 00:53:23,258
Benar. /
Menegosiasikan apa?
421
00:53:23,750 --> 00:53:26,166
Persyaratan. / Persyaratan apa?
422
00:53:26,167 --> 00:53:29,374
Persyaratan tentang...
penyerahan diri mereka mungkin.
423
00:53:29,375 --> 00:53:33,557
Mungkin? Entah kamu
mengetahuinya atau tidak.
424
00:53:33,557 --> 00:53:37,999
Kalau kamu berbicara denganku,
aku ingin jawaban Ya / Tidak.
425
00:53:38,000 --> 00:53:39,803
Yang mana... / Kurasa kamu
harus menegosiasikan...
426
00:53:39,827 --> 00:53:42,526
persyaratan penyerahan Swedia.
427
00:53:42,833 --> 00:53:44,002
Sekarang kamu tahu.
428
00:53:44,026 --> 00:53:49,082
Tapi kurasa tidak. Kamu bilang tahu
padahal tidak. Jadi yang mana?
429
00:53:49,083 --> 00:53:51,166
Kenapa kamu celingak celinguk?
Lihat aku.
430
00:53:51,167 --> 00:53:54,051
Saat kamu berbicara denganku
kamu lihat aku! / Saat kamu bicara...
431
00:53:54,075 --> 00:53:56,041
Lihatlah dia!
432
00:53:56,042 --> 00:53:58,249
Lihatlah dia. / Lihat aku!
433
00:53:58,250 --> 00:54:01,499
Yang mana itu? / Apa?
434
00:54:01,500 --> 00:54:04,499
Ada yang punya saran?
Slagheck?
435
00:54:04,500 --> 00:54:09,425
Menurutku kita taklukkan Stockholm dan
tunjukkan pada wanita ini siapa bosnya!
436
00:54:47,708 --> 00:54:50,374
Selamat pagi.
437
00:54:50,375 --> 00:54:57,425
Sepupuku adalah Kristina Gyllenstierna,
dan aku harus berbicara dengannya.
438
00:55:17,642 --> 00:55:23,108
Apa dia merasa amat kesakitan? /
Ya, tapi dia...
439
00:55:23,708 --> 00:55:26,541
Apa kamu menghiburnya?
440
00:55:26,542 --> 00:55:32,565
Aku berusaha. /
Bagus kalau ada kerabat di sisinya.
441
00:55:32,875 --> 00:55:36,713
Kamu harus panaskan terus
daging kudanya. / Ya.
442
00:55:36,737 --> 00:55:39,163
Terima kasih atas sarannya.
443
00:55:39,708 --> 00:55:42,883
Apa dia mengatakan hal lain?
444
00:55:43,367 --> 00:55:46,625
Kalau kamu adalah kepala negara
sekarang, tapi...
445
00:55:47,333 --> 00:55:51,467
Kurasa kamu sudah mengetahuinya.
446
00:55:53,875 --> 00:55:57,050
Aku turut berduka.
447
00:56:01,792 --> 00:56:06,258
Katamu para bajingan itu bahkan tidak
mengampuni wanita dan anak-anak.
448
00:56:06,625 --> 00:56:10,007
Tidak. / Setan.
449
00:56:11,042 --> 00:56:14,568
Apa kamu mengenali seseorang?
450
00:56:14,708 --> 00:56:17,607
Uskup Trolle ada di sana.
451
00:56:17,708 --> 00:56:20,395
Tentu saja.
452
00:56:20,500 --> 00:56:24,883
Mau apa mereka dengan Johan?
453
00:56:26,708 --> 00:56:32,217
Kukira mereka akan memanfaatkan dia
untuk membuatku memberikan kota ini.
454
00:56:34,542 --> 00:56:37,264
Aku membutuhkan bantuanmu.
455
00:56:37,583 --> 00:56:41,457
Mereka membunuh adik-adikku.
Mereka membawa Johan.
456
00:56:41,458 --> 00:56:44,477
Dan kini Freya.
Aku bahkan tidak berani memikirkan....
457
00:56:44,501 --> 00:56:47,563
apa yang mereka lakukan padanya.
458
00:56:49,202 --> 00:56:50,899
Aku mau mereka mati, Kristina.
459
00:56:51,323 --> 00:56:53,207
Kita harus bernegosiasi
dengan mereka, Anne.
460
00:56:53,208 --> 00:56:55,685
Begitu cara melakukannya. /
Kenapa membuang waktu?
461
00:56:55,685 --> 00:56:59,858
Beri mereka neraka! / Neraka
cenderung berubah dengan sendirinya.
462
00:57:20,500 --> 00:57:26,041
Nyonya, saya turut berduka, dan
jika saya boleh bertanya...
463
00:57:26,042 --> 00:57:29,800
Siapa dia? /
Penasihat pribadi baruku.
464
00:57:30,125 --> 00:57:33,032
Jangan kawatir.
Aku seorang patriot sejati.
465
00:57:33,033 --> 00:57:35,199
Begitu pula kita.
466
00:57:35,500 --> 00:57:38,810
Orang Denmark membunuh
seluruh keluargaku, jadi...
467
00:57:38,833 --> 00:57:42,166
Aku di sini bukan untuk main-main. /
Aku tidak bermaksud begitu.
468
00:57:42,167 --> 00:57:46,541
Anne, maukah kamu memastikan Uskup
Trolle berada di pembantaian itu?
469
00:57:46,542 --> 00:57:51,178
Uskup Trolle memimpin ketika
keluargaku dibunuh.
470
00:57:53,875 --> 00:57:56,135
Menghukumnya membuatnya
menjadi pendendam,
471
00:57:56,159 --> 00:57:58,159
sebelumnya dia sudah pendendam.
472
00:57:58,542 --> 00:58:01,499
Itu sebabnya kita tidak boleh membiarkan
orang Denmark masuk ke kota kita.
473
00:58:01,500 --> 00:58:06,592
Tentu saja tidak, Bu, tapi
jika anda mengizinkan...
474
00:58:07,750 --> 00:58:11,624
Bukan disini. Di sana. /
Kamu tidak perlu membawakanku apa pun.
475
00:58:11,625 --> 00:58:15,207
Istri saya membuatkannya untuk kita.
Ini roti madu. Resep keluarga.
476
00:58:15,208 --> 00:58:17,582
Silahkan. /
Tidak, terima kasih.
477
00:58:17,583 --> 00:58:21,800
Saya bersikeras. Itu akan
sangat berarti bagi istri saya.
478
00:58:24,167 --> 00:58:28,178
Baik, asalkan kamu
yang pertama cicipi.
479
00:58:28,500 --> 00:58:33,092
Kami tahu segalanya tentang
koneksi Denmark-mu, Hemming.
480
00:58:44,875 --> 00:58:48,008
Mari kita mulai rapatnya.
481
00:58:48,500 --> 00:58:51,166
Kita telah menderita kerugian
besar dan aku tidak berniat tunduk.
482
00:58:51,167 --> 00:58:56,207
Tentara raja kuat. Takkan lama
sebelum dia mengepung kota...
483
00:58:56,208 --> 00:58:59,791
Lalu dia akan mengambilnya dan siapa
yang tahu apa yang akan terjadi padamu?
484
00:58:59,792 --> 00:59:03,457
Dan kamu. / Itu benar, tapi...
485
00:59:03,458 --> 00:59:06,670
Aku dengar dia
bersedia bernegosiasi.
486
00:59:08,250 --> 00:59:13,883
Di mana kamu mendengarnya, Hemming? /
Aku punya sumber, Kristina.
487
00:59:14,458 --> 00:59:16,085
Aku juga punya.
488
00:59:17,542 --> 00:59:23,378
Aku hanya bersikap pragmatis. /
Pragmatisme akan menjadi kejatuhan kita.
489
00:59:24,333 --> 00:59:27,847
Pikirkan tentang anak-anakmu. /
Rakyat Stockholm adalah anak-anakku.
490
00:59:27,992 --> 00:59:30,324
Kita bernegosiasi saat kita siap.
491
00:59:30,625 --> 00:59:34,582
Beritahu istrimu kuenya agak
gosong. Itu tetap bagus,
492
00:59:34,583 --> 00:59:36,455
tapi agak gosong.
493
00:59:52,417 --> 00:59:54,270
Hai...
494
01:00:34,333 --> 01:00:36,300
Ya?
495
01:00:45,750 --> 01:00:47,509
Siapa kamu?
496
01:00:51,083 --> 01:00:53,582
Namaku Anne. / Aku tidak
tidur dengan wanita.
497
01:00:53,583 --> 01:00:57,474
Aku juga tidak.
Ini tentang hal lain.
498
01:00:57,542 --> 01:00:59,166
Apa yang kamu inginkan?
499
01:00:59,167 --> 01:01:05,050
Bersama keluargakulah putrimu Freya
telah tinggal selama bertahun-tahun.
500
01:01:06,042 --> 01:01:08,791
Kamu datang mau menyalahkanku
karena menyerahkan putriku?
501
01:01:08,792 --> 01:01:12,499
Aku takkan berani
menghinamu seperti itu.
502
01:01:12,500 --> 01:01:15,361
Freya dalam bahaya.
503
01:01:16,250 --> 01:01:20,217
Tidak! Tidak!
504
01:01:25,042 --> 01:01:28,552
Tidak! Tidak, kumohon jangan?
505
01:01:28,917 --> 01:01:32,173
Tidak! Aku mohon padamu. Tolong.
506
01:01:47,708 --> 01:01:50,009
Anakku yang malang.
507
01:01:50,708 --> 01:01:53,919
Ayahnya adalah pria pemberani.
508
01:01:54,583 --> 01:01:57,643
Dan dia dibunuh karena
apa yang dia yakini.
509
01:01:57,792 --> 01:02:03,229
Tepat di depan matanya.
Disembelih seperti binatang.
510
01:02:06,458 --> 01:02:09,495
Freya berusia lima tahun.
511
01:02:10,500 --> 01:02:13,874
Dia tidak pernah bicara setelah itu.
512
01:02:13,875 --> 01:02:16,084
Tidak satu kata pun.
513
01:02:18,350 --> 01:02:23,157
Aku ingin memberinya kehidupan
yang lebih baik. / Aku tahu.
514
01:02:23,667 --> 01:02:26,791
Apa yang bisa wanita lakukan?
515
01:02:26,792 --> 01:02:29,399
Ini masalah kelas, bukan?
516
01:02:32,375 --> 01:02:34,124
Tuhan tolonglah kami semua.
517
01:02:34,125 --> 01:02:38,328
Kumohon! Tidak! Hentikan! /
Diam!
518
01:02:38,500 --> 01:02:42,628
Tidak! / Pegang dia!
519
01:02:44,333 --> 01:02:46,542
Tidak!
520
01:02:47,125 --> 01:02:50,592
Bajingan!
521
01:02:51,292 --> 01:02:55,717
Apa yang terjadi, Jerman tolol? /
Didrik, kami hanya bersen...
522
01:02:58,083 --> 01:03:01,374
Sudah cukup, dasar idiot sialan.
523
01:03:01,375 --> 01:03:02,805
Kita bergerak.
524
01:03:05,500 --> 01:03:10,249
Ya. Bakar tempat ini. /
Kamu mendengarnya. Bakar semuanya.
525
01:03:10,250 --> 01:03:12,478
Ayo bergerak.
526
01:03:20,875 --> 01:03:23,925
Ayo lakukan.
527
01:03:46,458 --> 01:03:50,425
Dorong! Dorong!
528
01:03:54,875 --> 01:03:58,717
Dorong, dorong, dorong, dorong!
529
01:04:03,792 --> 01:04:09,008
Dorong, dorong, dorong.
Dorong! Dorong!
530
01:04:17,850 --> 01:04:25,850
{\an8}terjemahane: ndaseruag
531
01:05:10,458 --> 01:05:12,614
Mati!
532
01:05:50,292 --> 01:05:53,217
PRIA BESAR DENMARK X
JERMAN BERSAUDARA X
533
01:06:18,708 --> 01:06:20,834
Tembak!
534
01:07:03,500 --> 01:07:06,960
Oh, selamat pagi. /
Selamat pagi.
535
01:07:06,960 --> 01:07:10,332
Aku suka mengelilingi diriku
dengan orang-orang cantik,
536
01:07:10,333 --> 01:07:14,707
karenanya aku tak tahan berada
dekat orang macam Hemming Gadh.
537
01:07:14,708 --> 01:07:19,166
Jangan salah memahami hal ini, aku
tahu kamu mengalami saat yang buruk.
538
01:07:19,167 --> 01:07:21,999
Tapi serius Anne,
kamu terlihat buruk.
539
01:07:22,000 --> 01:07:25,133
Kamu kumal, Anne.
540
01:07:25,500 --> 01:07:28,749
Aku belum sempat
menjaga penampilanku.
541
01:07:28,750 --> 01:07:33,709
Tapi selagi ditempatku kamu harus
terlihat seperti wanita yang semestinya.
542
01:07:34,250 --> 01:07:40,207
Kita akan merayakan hari gadis sungguhan.
Tidak ada anak, tidak ada perang.
543
01:07:40,208 --> 01:07:42,855
Hanya kita.
544
01:08:00,000 --> 01:08:02,499
Betapa indahnya.
545
01:08:02,500 --> 01:08:06,175
Aduh! / Nikmati saja
rasa sakitnya, Anne.
546
01:08:06,833 --> 01:08:10,840
Kamu hebat di pertemuan itu.
Membela diri terhadap mereka.
547
01:08:10,840 --> 01:08:14,582
Bisa kamu berhenti? /
Maaf, Nyonya.
548
01:08:15,917 --> 01:08:20,984
Siapa pria di pertemuan itu?
Pria dengan kue istrinya.
549
01:08:20,984 --> 01:08:25,706
Hemming Gadh. Dia dulu bersama
kami melawan Persatuan.
550
01:08:25,707 --> 01:08:28,499
Sampai dia berpindah pihak. /
Kenapa?
551
01:08:28,500 --> 01:08:30,787
Laki-laki berpindah pihak jika
itu menguntungkan mereka.
552
01:08:30,811 --> 01:08:34,470
Saat ini Integritas
sudah tidak ada artinya.
553
01:08:34,500 --> 01:08:37,761
Aku takkan pernah mengkhianatimu. /
Aku tahu, Anne.
554
01:08:37,761 --> 01:08:40,166
Karena persatuan tidak memberikan
manfaat bagi bangsa kita.
555
01:08:40,167 --> 01:08:45,374
Itu benar sekali. / Kita tak bisa
berkembang di bawah Persatuan.
556
01:08:45,375 --> 01:08:50,063
Kurasa kami siap dengan
darahnya sekarang. / Ya, Nyonya.
557
01:08:51,275 --> 01:08:53,106
Kita dimanjakan.
558
01:08:57,000 --> 01:09:00,166
Darah kelinci. Bagus untuk
menghilangkan tanda-tanda penuaan.
559
01:09:00,167 --> 01:09:02,802
Aku tidak percaya raja
Denmark sama sekali.
560
01:09:03,625 --> 01:09:06,532
Lihatlah orang-orang
yang mengelilinginya.
561
01:09:06,556 --> 01:09:09,308
Menebar ketakutan dan teror untuk
mempertahankan kekuasaan.
562
01:09:09,308 --> 01:09:13,166
Bukankah kita begitu? /
Kamu tidak seperti itu.
563
01:09:13,167 --> 01:09:16,997
Tidak, tapi aku harus berpura-pura.
Hanya itu caranya.
564
01:09:18,792 --> 01:09:23,342
Tidak ada jalan lain.
565
01:09:25,417 --> 01:09:29,374
Aku membuatnya khusus untukmu. /
Indah sekali.
566
01:09:29,375 --> 01:09:33,499
Itu jauh lebih baik daripada
karung berlumuran darah di sini.
567
01:09:33,500 --> 01:09:37,124
Itu tadinya gaun pengantinku.
568
01:09:37,125 --> 01:09:41,059
Oh. Pasti dulunya indah sekali.
569
01:09:41,542 --> 01:09:47,413
Tapi kita harus melupakan masa lalu
dan fokus pada masa depan. Pergilah.
570
01:09:50,917 --> 01:09:53,599
Raja Christian berpikir
kalau pengepungan bodohnya...
571
01:09:53,623 --> 01:09:55,823
akan menghancurkan
warga Stockholm.
572
01:09:55,917 --> 01:09:58,550
Tapi itu takkan
pernah terjadi.
573
01:10:00,792 --> 01:10:04,178
Tolong. Bisakah kamu membantuku?
574
01:10:10,667 --> 01:10:14,457
Berhenti mencuri semua makanan! /
Kamu tak bisa menangkapku.
575
01:10:14,458 --> 01:10:17,499
Jadi mereka mulai putus asa? /
Ya, Baginda Raja.
576
01:10:17,500 --> 01:10:22,124
Sudah empat bulan. Tidak ada
makanan yang masuk ke kota.
577
01:10:22,125 --> 01:10:25,041
Menurutmu berapa lama itu akan bertahan? /
Sulit untuk mengatakannya.
578
01:10:25,042 --> 01:10:30,217
Kristina telah membuktikan dia sama keras
kepalanya seperti suaminya.
579
01:10:32,167 --> 01:10:35,374
Aku menyarankan agar kamu
mengadakan penyelesaian.
580
01:10:35,375 --> 01:10:38,499
Kamu curang. / Tidak. /
Itu curang!
581
01:10:38,500 --> 01:10:43,717
Gustav. Ada saatnya menang
ada saatnya kalah. Ingat?
582
01:10:44,708 --> 01:10:47,124
Oke, giliranmu. /
Sebuah penyelesaian?
583
01:10:47,125 --> 01:10:50,791
Pengepungan Stockholm dengan
kekejaman akan merusak Persatuan.
584
01:10:50,792 --> 01:10:55,541
Ketika memasuki provinsi baru, kamu harus
menjaga orang-orang tetap di pihakmu.
585
01:10:55,542 --> 01:11:00,624
Wow, itu cerdas, mata-mata. /
Terima kasih.
586
01:11:00,625 --> 01:11:03,382
Jadi ini yang kita tulis, kamu berjanji
587
01:11:03,406 --> 01:11:06,453
untuk melindungi
Kristina dan rakyatnya...
588
01:11:06,453 --> 01:11:10,967
Mereka akan tetap merdeka dan
memiliki hak istimewa mereka.
589
01:11:11,542 --> 01:11:15,624
Apa? / Hak istimewa mereka.
590
01:11:15,625 --> 01:11:17,748
Untuk sekarang.
Kita bisa mengubahnya nanti.
591
01:11:17,772 --> 01:11:20,515
Gustav, kita selalu bisa mengubahnya.
592
01:11:20,583 --> 01:11:24,041
Dan kamu juga akan membebaskan
para sandera.
593
01:11:24,042 --> 01:11:26,626
Aku akan melakukannya? /
Ya, akan!
594
01:11:26,875 --> 01:11:32,170
Daripada menggantung dan membakar tubuh
mereka agar dapat dilihat seluruh kota.
595
01:11:35,375 --> 01:11:39,468
Itu disebut memberi tekanan. /
Oh, ada namanya?
596
01:11:39,783 --> 01:11:44,875
Bayangkan betapa nikmat rasanya
memakai mahkota Swedia.
597
01:11:49,125 --> 01:11:54,166
Kamu merasakannya? /
Aku merasakannya...
598
01:11:54,167 --> 01:11:57,217
Aku merasakannya sekarang.
599
01:11:59,517 --> 01:12:03,182
Tapi rasanya kok agak berat?
600
01:12:03,583 --> 01:12:08,170
Agak berat, Hemming.
Mahkotanya membuatku tenggelam.
601
01:12:08,170 --> 01:12:12,207
Hemming Gadh, selamatkan aku!
Aku tenggelam!
602
01:12:12,208 --> 01:12:16,383
Hemming, bantu dia! Sialan!
603
01:12:17,417 --> 01:12:21,916
Hemming Gadh, itu nyaris saja, bukan? /
Maaf.
604
01:12:21,917 --> 01:12:27,258
Tolong. Kedepannya, jangan
berteriak padaku. Aku rajamu.
605
01:12:27,833 --> 01:12:29,549
Tentu saja.
606
01:12:29,573 --> 01:12:32,562
Ini memang cukup berat. /
Betul.
607
01:12:33,125 --> 01:12:35,233
Taruh di manapun kamu mau.
608
01:12:49,167 --> 01:12:52,675
Nyonya. / Dari rajamu?
609
01:12:55,750 --> 01:12:59,124
Dia akan segera menjadi rajamu juga. /
Takkan pernah.
610
01:12:59,125 --> 01:13:03,166
Jangan naif. / Mungkin aku naif. Tapi
lebih baik daripada jadi pengkhianat.
611
01:13:03,167 --> 01:13:06,749
Jika tidak memilih salah satu pihak,
dijamin kamu yang jadi pemenangnya.
612
01:13:06,750 --> 01:13:09,541
Katakan pada Kristina
jika dia pertimbangkan ini,
613
01:13:09,542 --> 01:13:13,675
raja akan berbelas kasih
kepada tawanan perangnya.
614
01:13:14,667 --> 01:13:18,734
Daripada mengirimkannya kembali
dalam potongan potongan kecil.
615
01:13:22,208 --> 01:13:25,166
Biasanya ini berakhir buruk
bagi orang sepertimu.
616
01:13:25,167 --> 01:13:28,633
Pernahkah ada yang
memberitahumu kamu cantik?
617
01:13:36,000 --> 01:13:38,221
Ini dia.
618
01:13:39,917 --> 01:13:45,832
Christian membuat orang menderita kemudian
meminta mereka untuk mencintainya.
619
01:13:45,833 --> 01:13:49,473
Hanya laki-laki yang
bisa sebodoh itu.
620
01:13:50,375 --> 01:13:51,853
Oh.
621
01:13:53,083 --> 01:13:54,457
Oh.
622
01:13:57,333 --> 01:14:00,932
Dia menjanjikan kita amnesti.
Apa yang dia pikirkan?
623
01:14:00,933 --> 01:14:05,516
Dipikirnya kita akan membungkuk? /
Ini masalah yang lebih besar.
624
01:14:05,917 --> 01:14:08,082
Orang-orang kelaparan.
Kita harus berbuat sesuatu.
625
01:14:08,106 --> 01:14:09,791
Kita akan memikirkan sesuatu.
626
01:14:10,553 --> 01:14:14,707
Dia seekor ular.
Dan ular suka hilang akal.
627
01:14:14,708 --> 01:14:17,048
Pasti ada cara lain. /
Apa kita punya pilihan lain?
628
01:14:17,072 --> 01:14:18,666
Kita harus berbuat sesuatu.
629
01:14:18,667 --> 01:14:22,291
Aku ingin bertemu Johan lagi,
tapi kamu jangan percaya mereka.
630
01:14:22,292 --> 01:14:26,416
Orang Denmark tak bisa dipercaya. /
Apa kita perlu mempercayai mereka?
631
01:14:26,417 --> 01:14:28,582
Bagus. / Tentu saja aku
ingin bertemu dengannya.
632
01:14:28,583 --> 01:14:30,936
Kita akan mendapatkannya kembali.
633
01:14:30,960 --> 01:14:33,653
Kamu harus memutuskan
yang terbaik bagi negara.
634
01:14:51,583 --> 01:14:54,457
Kamu jual mahal? /
Sangat mahal.
635
01:14:54,458 --> 01:14:56,425
Aku suka yang begitu.
636
01:16:01,833 --> 01:16:07,258
Pasukan berhenti di sini! /
Ya, Pak!
637
01:16:07,875 --> 01:16:10,686
Bebaskan tahanan!
638
01:16:16,250 --> 01:16:19,133
Anne!
639
01:16:20,208 --> 01:16:23,371
Kamu terlihat tampan.
640
01:16:31,417 --> 01:16:32,956
Astaga,
641
01:16:32,980 --> 01:16:37,305
itu tadi enak bingit! /
Ya, perih-perih gurih.
642
01:16:37,305 --> 01:16:39,278
Astaga.
643
01:16:46,417 --> 01:16:50,008
Apa mereka memperlakukanmu
dengan buruk?
644
01:16:50,125 --> 01:16:53,457
Awalnya sedikit, tapi...
645
01:16:53,875 --> 01:16:57,207
Tapi lalu mereka membiarkanku
jalan-jalan dan kami saling mengenal.
646
01:16:57,208 --> 01:17:01,457
Mereka bukan orang jahat. /
Bisanya kamu mengatakan itu?
647
01:17:01,458 --> 01:17:04,331
Masalah tentang Persatuan ini...
648
01:17:04,625 --> 01:17:07,332
Menurutku kita harus tetap
di dalamnya. / Apa?
649
01:17:07,333 --> 01:17:10,666
Denmark memiliki
banyak hal baik.
650
01:17:10,667 --> 01:17:13,786
Raja sendiri mengunjungiku,
dan dia menjelaskan,
651
01:17:13,786 --> 01:17:18,166
bahwa tanpa Persatuan, Jerman akan
memperluas wilayahnya ke utara.
652
01:17:18,167 --> 01:17:25,425
Jadi kita harus tetap bersatu.
Dia berbicara denganku. Raja Christian.
653
01:17:25,917 --> 01:17:29,293
Itu benar-benar menyentuh.
654
01:17:29,542 --> 01:17:31,271
Johan.
655
01:17:31,392 --> 01:17:34,291
Apa kamu membicarkan keluarga,
kehidupan sehari-hari...
656
01:17:34,292 --> 01:17:36,999
Kegembiraan dan kekhawatiran? /
Kadang.
657
01:17:37,000 --> 01:17:41,675
Awalnya kamu tidak menyukai mereka,
tapi kemudian kamu makin menyukainya?
658
01:17:42,750 --> 01:17:48,007
Ya. Menjadi sandera itu sangat rumit....
secara emosional.
659
01:17:49,792 --> 01:17:52,110
Itu dia.
660
01:17:53,833 --> 01:17:55,702
Yang benar saja.
661
01:17:58,288 --> 01:18:06,288
{\an8}terjemahane: ndaseruag
662
01:18:26,792 --> 01:18:31,124
Kita berhasil. Kita mengembalikan
keutuhan Persatuan.
663
01:18:31,125 --> 01:18:33,041
Baginda.
664
01:18:33,042 --> 01:18:36,082
Bisakah kamu membantuku? /
Tentu saja, Baginda.
665
01:18:36,083 --> 01:18:38,459
Pertama izinkan aku mengucapkan...
666
01:18:38,483 --> 01:18:41,979
terima kasih kepada kalian semua
karena bisa datang hari ini.
667
01:18:42,625 --> 01:18:45,541
Terutama anda, Tuanku.
668
01:18:45,542 --> 01:18:49,360
Ini berarti dunia mengetahui
bahwa aku mendapat restu Roma.
669
01:18:49,360 --> 01:18:54,624
Kita sangat diberkati memiliki sekutu
yang kuat di belahan dunia ini.
670
01:18:54,625 --> 01:18:58,124
Penobatan adalah momen
membanggakan bagiku.
671
01:18:58,125 --> 01:19:01,496
Atau momen besar bagi Swedia.
672
01:19:01,496 --> 01:19:05,008
Gustav. / Dengan urutan itu?
673
01:19:05,125 --> 01:19:11,374
Gustav. Terima kasih atas penobatan
yang indah. / Terima kasih, Baginda Raja.
674
01:19:11,375 --> 01:19:15,989
Terima kasih.
675
01:19:17,750 --> 01:19:22,425
Sekarang jangan sungkan. Masih
banyak lagi ini di tempat asalnya.
676
01:19:22,583 --> 01:19:25,589
Ini bagus, bukan?
677
01:19:26,125 --> 01:19:31,041
Kita berkumpul untuk makan sebagai
satu keluarga besar yang bahagia.
678
01:19:31,042 --> 01:19:33,508
Lebih seperti keluarga
yang tidak berfungsi.
679
01:19:34,917 --> 01:19:40,749
Memang ada terjadi kekerasan,
tapi kamu yang memintanya.
680
01:19:40,750 --> 01:19:47,166
Kamu memenjarakan temanku ini selama
bertahun-tahun. Itu tidak terlalu baik.
681
01:19:47,167 --> 01:19:50,265
Tapi kurasa seseorang telah
membawakan seseorang sesuatu...
682
01:19:50,289 --> 01:19:53,204
untuk menunjukkan niat baiknya.
683
01:19:56,042 --> 01:19:59,791
Bukan begitu, Gustav? /
Benar, Baginda. Tentu saja.
684
01:19:59,792 --> 01:20:03,077
Aku hanya harus menemukannya.
685
01:20:03,083 --> 01:20:05,553
Tuan. / Itu dia. Yes!
686
01:20:19,250 --> 01:20:24,300
Aku tahu kamu para
wanita membutuhkan benda ini.
687
01:20:25,833 --> 01:20:27,904
Perlengkapan rambut.
688
01:20:29,125 --> 01:20:36,592
Ini desain yang sangat
bagus dan kuat.
689
01:20:39,000 --> 01:20:43,541
Itu adalah perak Denmark
terbaik, dan aku jamin...
690
01:20:43,542 --> 01:20:48,541
ini akan bertahan seumur hidupmu.
Izinkan aku...
691
01:20:48,542 --> 01:20:51,874
Sekarang duduk yang tenang. /
Oke.
692
01:20:51,875 --> 01:20:55,791
Aku akan sangat berhati-hati. /
Oke.
693
01:20:55,792 --> 01:21:01,249
Ini sempurna.
Biarkan aku melihatmu.
694
01:21:01,250 --> 01:21:03,457
Boleh minta cermin? / Tentu saja.
695
01:21:03,458 --> 01:21:06,916
Tidak usah. Bagus.
Terima kasih.
696
01:21:06,917 --> 01:21:10,666
Memang bagus bukan, Kristina? /
Terima kasih.
697
01:21:10,667 --> 01:21:13,124
Wow. / Bagus.
698
01:21:13,125 --> 01:21:18,592
Christian dan Kristina,
kedengarannya cukup bagus, bukan?
699
01:21:18,608 --> 01:21:23,732
Sekarang setelah kamu disini,
ada yang ingin kubicarakan denganmu.
700
01:21:24,333 --> 01:21:28,249
Tidak mudah mengatakannya,
tapi aku akan mengatakannya.
701
01:21:28,250 --> 01:21:32,759
Kota ini tidak seperti
yang aku harapkan.
702
01:21:32,875 --> 01:21:34,925
Kondisinya.
703
01:21:35,167 --> 01:21:39,836
Kami dikepung selama berbulan-bulan.
Biaya hidup masyarakat sangat tinggi.
704
01:21:39,836 --> 01:21:42,749
Tentu saja, tapi itu tidak cukup.
705
01:21:42,750 --> 01:21:46,249
Kota kotor dan penuh
dengan tunawisma.
706
01:21:46,250 --> 01:21:49,416
Mereka adalah pengungsi
sebab perangmu.
707
01:21:49,417 --> 01:21:53,124
Sekarang bukan waktu yang
tepat untuk menyalahkan.
708
01:21:53,125 --> 01:21:56,791
Kita semua berada dalam
situasi yang sama. / Tepat, Baginda.
709
01:21:56,792 --> 01:21:59,053
Dan izinkan aku…
710
01:22:00,875 --> 01:22:04,624
Aku sangat menyesal
tentang suamimu.
711
01:22:04,625 --> 01:22:12,008
Tapi peluru meriam sulit untuk
dibidikan dan kami tidak berniat begitu.
712
01:22:14,500 --> 01:22:17,967
Dan aku mendengar
tentang anakmu.
713
01:22:20,917 --> 01:22:26,166
Sangat tragis. Tapi ketahuilah,
rakyatmu akan bahagia.
714
01:22:26,167 --> 01:22:28,457
Dan kaya dan sehat.
715
01:22:28,458 --> 01:22:32,457
Aku bahkan akan membantu
para tunawisma.
716
01:22:32,458 --> 01:22:36,445
Oh. Kedengarannya bagus.
717
01:22:37,625 --> 01:22:43,300
Kurasa mungkin ini
saatnya makan kue.
718
01:22:43,417 --> 01:22:47,916
Dan besok kita mulai tiga
hari perayaan persahabatan.
719
01:22:47,917 --> 01:22:53,883
Dari kami semua untuk kamu
semua. Dan sekarang kita...
720
01:22:58,725 --> 01:23:00,724
Hati-hati dengan itu.
721
01:23:01,125 --> 01:23:04,608
Apa kita memerlukan yang lain? /
Tidak. Kita akan kembali.
722
01:23:32,917 --> 01:23:36,883
Kamu memberiku ini.
723
01:23:40,417 --> 01:23:45,041
Minggir. Kamar yang bagus.
724
01:23:45,042 --> 01:23:50,717
Itu tempat tidur yang besar sekali.
725
01:23:58,475 --> 01:24:01,505
Astaga.
726
01:24:57,875 --> 01:25:01,291
Aku bisa saja membunuhnya, Kristina.
Dia tak tahu.
727
01:25:01,292 --> 01:25:02,883
Singkirkan itu.
728
01:25:03,333 --> 01:25:05,986
Selamat malam, nona-nona.
729
01:25:07,083 --> 01:25:11,499
Jika kamu melakukan itu sekarang, kamu dan
Johan takkan keluar dari sini hidup-hidup.
730
01:25:11,500 --> 01:25:17,754
Baik. Tapi begitu perayaan
persahabatan selesai...
731
01:25:19,792 --> 01:25:21,707
Setuju.
732
01:25:53,583 --> 01:25:56,499
Itu buku yang bagus,
bukan begitu?
733
01:25:56,500 --> 01:26:02,541
Itu salah satu favoritku. Telah
menghiburku di masa-masa sulit ini.
734
01:26:02,542 --> 01:26:08,916
Aku yakin itu juga menghiburmu. /
Ya. Saya setuju, Yang Mulia.
735
01:26:08,917 --> 01:26:10,785
Bagaimana kamarnya?
736
01:26:11,708 --> 01:26:16,550
Kamu bisa melihat pelabuhan di bawah. /
Saya tidak mengeluh, Baginda.
737
01:26:17,208 --> 01:26:23,291
Tuanku, kamu ingin bertemu aku.
Bolehkah aku duduk di sini?
738
01:26:23,292 --> 01:26:25,999
Yang Mulia...
739
01:26:26,000 --> 01:26:32,842
Saya telah mendengar rumor banyak
korban jiwa tak berdosa berjatuhan selama…
740
01:26:33,000 --> 01:26:36,041
operasi militer
anda di negara ini.
741
01:26:36,042 --> 01:26:40,457
Dan Uskup Trolle terlibat aktif...
742
01:26:40,458 --> 01:26:43,499
dalam peristiwa ini.
743
01:26:43,500 --> 01:26:47,425
Bisakah kita tak usah
"Yang Mulia Yang Mulia-an"?
744
01:26:48,667 --> 01:26:53,300
Panggil saja aku...
apapun yang kamu mau.
745
01:26:54,125 --> 01:26:59,582
Tapi kamu benar. Uskup Trolle adalah
orang yang temperamental.
746
01:26:59,583 --> 01:27:03,624
Tapi dia adalah abdi Tuhan.
747
01:27:03,625 --> 01:27:07,175
Sama sepertimu dan aku.
748
01:27:07,533 --> 01:27:12,116
Dan kesetiaannya kepada
Paus tetap sama.
749
01:27:12,417 --> 01:27:15,749
Dan mereka yang nyawanya diambil,
750
01:27:15,750 --> 01:27:20,499
semuanya adalah musuh
dari Persatuan Besar ini.
751
01:27:20,500 --> 01:27:22,916
Dan semua gereja. /
Dengan segala hormat...
752
01:27:22,917 --> 01:27:28,457
Dan mereka, kenyataannya,
memenjarakan uskup agung itu.
753
01:27:28,458 --> 01:27:35,217
Benar? Sekarang saatnya
kita melupakan semua itu.
754
01:27:36,167 --> 01:27:39,416
Dan melihat ke masa depan. / Ya.
755
01:27:39,417 --> 01:27:42,332
Apa kamu setuju? / Ya.
756
01:27:42,333 --> 01:27:46,666
Bolehkah aku dan si Kardinal ini
meminta anggur?
757
01:27:46,667 --> 01:27:50,291
Saya tidak minum, Yang Mulia.
758
01:27:50,292 --> 01:27:56,008
Maksud saya, saya tidak minum. /
Itu sayang sekali.
759
01:27:58,000 --> 01:28:01,082
Tapi jangan kuatir.
760
01:28:01,083 --> 01:28:04,705
Aku sangat menghormati
orang yang berprinsip.
761
01:28:06,250 --> 01:28:10,161
Tapi aku berharap...
762
01:28:10,161 --> 01:28:16,883
dan menginginkan bisa bertemu
kamu besok di perayaannya...
763
01:28:17,375 --> 01:28:20,592
sebagai tamu kehormatanku.
764
01:28:23,167 --> 01:28:25,204
Tuanku.
765
01:28:41,613 --> 01:28:49,613
{\an8}terjemahane: ndaseruag
766
01:29:40,458 --> 01:29:45,207
Turunkan celananya.
Yang pelan.
767
01:29:45,208 --> 01:29:49,416
Ya. Ya begitu. Ya...
768
01:29:49,417 --> 01:29:51,050
Woy? Apa yang kamu..?
769
01:29:53,292 --> 01:29:55,832
Apa yang kamu lakukan?
770
01:29:55,833 --> 01:30:00,200
Apa-apaan? Aku ingin uangku balik.
771
01:30:49,708 --> 01:30:53,675
Kamu terlihat sangat berbeda.
772
01:30:54,417 --> 01:30:57,383
Namun...
773
01:30:57,875 --> 01:30:59,933
ini kamu.
774
01:31:07,083 --> 01:31:08,653
Ya.
775
01:31:09,208 --> 01:31:12,008
Mereka bersama Tuhan sekarang.
776
01:31:14,542 --> 01:31:17,047
Halo. / Hai.
777
01:31:33,500 --> 01:31:36,085
Kurasa sudah saatnya.
778
01:31:48,083 --> 01:31:50,633
Tenang.
779
01:31:51,708 --> 01:31:53,574
Tenang.
780
01:31:56,595 --> 01:32:00,374
Diam, diam, diam, diamlah!
781
01:32:00,375 --> 01:32:03,541
Diam! Diam! Diamlah!
782
01:32:03,542 --> 01:32:08,281
Diamlah dasar kalian
orang Swedia bajingan!
783
01:32:09,375 --> 01:32:13,438
Raja kita.
784
01:32:23,542 --> 01:32:27,425
Teman-teman semua.
785
01:32:29,667 --> 01:32:33,416
Dari Denmark, dari Swedia,
saudara dan saudari.
786
01:32:33,417 --> 01:32:39,300
Aku menyambut kalian semua pada
malam rekonsiliasi yang indah ini.
787
01:32:40,750 --> 01:32:43,832
Jangan membodohi diri kita.
788
01:32:43,833 --> 01:32:45,961
Telah terjadi perang. / Ya.
789
01:32:47,250 --> 01:32:51,582
Telah terjadi... permusuhan.
790
01:32:51,583 --> 01:32:54,584
Dan korban berjatuhan...
791
01:32:55,417 --> 01:32:58,436
dari kedua belah pihak.
792
01:32:58,708 --> 01:33:03,666
Tapi aku katakan malam ini
kita melupakan semua itu...
793
01:33:04,167 --> 01:33:07,082
dan melihat ke masa depan.
794
01:33:07,083 --> 01:33:09,766
Kalian setuju?
795
01:33:09,792 --> 01:33:12,967
Bolehkah aku mendengar
jawaban ya? / Ya, Baginda Raja.
796
01:33:19,500 --> 01:33:24,374
Kristina. Belum pernah kulihat kulit
seperti ini selama bertahun-tahun.
797
01:33:24,375 --> 01:33:27,541
Dulu Ibuku kulitnya seperti itu.
798
01:33:27,542 --> 01:33:29,314
Bagus.
799
01:33:29,338 --> 01:33:33,874
Aku adalah raja yang sah negeri ini.
800
01:33:34,792 --> 01:33:40,124
Juga Denmark dan
Norwegia yang indah.
801
01:33:40,125 --> 01:33:44,582
Tapi kita sama.
Kita adalah satu.
802
01:33:44,583 --> 01:33:48,624
Dan tak ada yang lebih
penting dari yang lainnya,
803
01:33:48,625 --> 01:33:51,916
dan akulah bapak yang
sah untuk menjamin,
804
01:33:51,917 --> 01:33:55,832
kalau semua anakku makmur...
805
01:33:55,833 --> 01:34:00,466
dan memenuhi potensi
tertinggi mereka.
806
01:34:00,708 --> 01:34:04,134
Dan sekarang kita...
807
01:34:04,134 --> 01:34:08,206
berpesta!
808
01:34:12,583 --> 01:34:17,425
Maaf, semuanya?
Aku tidak mendengar kalian.
809
01:34:18,667 --> 01:34:20,999
Kita harus ngapain? / Berpesta!
810
01:34:21,000 --> 01:34:23,874
Kita akan berpesta.
Kardinal, kamu bisa tidak?
811
01:34:23,875 --> 01:34:25,707
Kita akan apa? / Berpesta!
812
01:34:25,708 --> 01:34:28,874
Kalian mendengar si kardinal!
813
01:34:28,875 --> 01:34:32,071
Berpesta!
814
01:35:39,250 --> 01:35:43,082
Pacarku meninggal belum lama ini. /
Wow, itu...
815
01:35:43,083 --> 01:35:46,582
Apa kamu mendengarnya? /
Tidak.
816
01:35:46,583 --> 01:35:50,786
Aku siap untuk move on. /
Itu bagus.
817
01:35:56,208 --> 01:36:01,116
Rakyatku hanya perlu
diberi sedikit kesenangan.
818
01:36:08,975 --> 01:36:11,474
Sepertinya mereka bersenang-senang.
819
01:36:11,875 --> 01:36:14,854
Mungkin kita berdua harus
melakukan persatuan.
820
01:36:15,075 --> 01:36:20,680
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK -
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK -
821
01:36:21,375 --> 01:36:23,948
Aku tahu aku mengenalmu
dari suatu tempat.
822
01:36:23,948 --> 01:36:27,255
Melihatmu bersamanya,
membuatku yakin.
823
01:36:35,960 --> 01:36:39,974
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK -
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK -
824
01:37:48,083 --> 01:37:52,592
Bangun! Bangun, dasar sampah!
825
01:37:52,833 --> 01:37:57,344
Ke sana. Pada ngumpul ke sana.
826
01:38:06,375 --> 01:38:09,103
Kita hampir siap. / Bagus.
827
01:38:14,833 --> 01:38:17,592
Minggir! Minggir!
828
01:38:18,350 --> 01:38:22,108
Minggir! / Aku belum
ngapa-ngapain!
829
01:38:43,792 --> 01:38:49,092
Sekarang, Gustav, beritahu
mereka yang kamu katakan padaku.
830
01:38:49,542 --> 01:38:52,372
Aku marah.
831
01:38:52,500 --> 01:38:58,082
Apa kalian mendengarnya?
Uskup Trolle... marah.
832
01:38:58,083 --> 01:39:01,916
Ya. Sangat marah.
833
01:39:01,917 --> 01:39:04,082
Aku marah sudah lama.
834
01:39:04,083 --> 01:39:07,499
Kurasa ada dari kalian yang
tahu apa yang kubicarakan.
835
01:39:07,500 --> 01:39:10,541
Apa yang dia bicarakan? /
Dia telah dipenjarakan.
836
01:39:10,542 --> 01:39:12,916
Diam!
837
01:39:15,708 --> 01:39:20,249
Tiga tahun yang lalu aku telah
dituduh secara tak adil...
838
01:39:20,250 --> 01:39:24,791
melakukan pengkhianatan oleh
sejumlah orang,
839
01:39:24,792 --> 01:39:28,082
sebagian dari mereka
ada di sini hari ini.
840
01:39:28,083 --> 01:39:32,666
Itu adalah pengalaman
menyakitkan dan menghinakan.
841
01:39:32,667 --> 01:39:38,707
Aku digulingkan dari jabatan uskup agung
dan dipenjarakan selama bertahun-tahun,
842
01:39:38,708 --> 01:39:43,217
meskipun Paus di Roma mendukungku.
843
01:39:46,792 --> 01:39:49,616
Aku tahu sifat
berbahaya manusia,
844
01:39:49,616 --> 01:39:54,291
dan aku bisa beradaptasi
dengan itu, tapi Tuhan...
845
01:39:54,292 --> 01:39:56,499
Tuhan melihat semuanya.
846
01:39:56,500 --> 01:40:00,624
Dan bagi-Nya ini adalah
ketidakadilan yang besar.
847
01:40:00,625 --> 01:40:06,633
Dan, aku berani mengatakan, itu
perilaku sesat yang terang-terangan!
848
01:40:07,583 --> 01:40:11,496
Ganti rugi harus dilakukan!
Bukan untukku,
849
01:40:11,496 --> 01:40:14,457
tapi untuk Tuhan sendiri.
850
01:40:14,458 --> 01:40:19,499
Dan aku mau mereka yang bertanggung
jawab... kamu tahu siapa kamu...
851
01:40:19,500 --> 01:40:23,541
harus dihukum karena
perbuatan mereka.
852
01:40:23,542 --> 01:40:27,374
Ini adalah tuduhan
yang sangat serius.
853
01:40:27,375 --> 01:40:31,236
Yang paling serius
yang pernah ada, Baginda.
854
01:40:31,250 --> 01:40:36,675
Dan tahukah kamu kalau semua orang
ini telah diberikan amnesti.
855
01:40:36,833 --> 01:40:39,374
Aku tahu, Baginda Raja.
856
01:40:39,375 --> 01:40:45,425
Namun sayangnya, ajaran
sesat mengalahkan amnesti.
857
01:40:46,000 --> 01:40:50,332
Kita mungkin harus memberi mereka
kesempatan untuk membela diri.
858
01:40:50,333 --> 01:40:56,457
Tidak, Baginda, karena tidak ada pembelaan
duniawi yang bisa membuat perbedaan.
859
01:40:56,458 --> 01:41:00,832
Kenapa begitu? / Karena kamu
bisa membela diri di akhirat.
860
01:41:00,833 --> 01:41:03,603
Tapi itu antara kamu dan Tuhan,
861
01:41:03,603 --> 01:41:06,041
saat kamu mati.
862
01:41:06,042 --> 01:41:09,541
Maka tidak ada lagi yang
perlu dikatakan. / Tidak.
863
01:41:09,542 --> 01:41:15,291
Baginda Raja, kupikir kita sepakat
bahwa pelanggaran konyol ini,...
864
01:41:15,292 --> 01:41:19,442
dilakukan oleh kedua belah
pihak, kita harus melupakannya.
865
01:41:19,442 --> 01:41:24,124
Lagipula suamiku sudah meninggal,
jadi mau apa lagi?
866
01:41:24,125 --> 01:41:28,041
Ada banyak hal yang
bisa kulakukan.
867
01:41:28,042 --> 01:41:30,999
Kekuasaanku tidak mengenal batas. /
Ya.
868
01:41:31,000 --> 01:41:35,082
Dan aku menanggapi ajaran
sesat dengan sangat serius.
869
01:41:35,083 --> 01:41:38,508
Aku juga, Baginda.
870
01:41:38,667 --> 01:41:43,541
Keputusan untuk mencabut Trolle dari
jabatannya sebagai uskup agung...
871
01:41:43,542 --> 01:41:47,999
diputuskan dengan suara
bulat oleh Dewan Negara.
872
01:41:48,000 --> 01:41:52,842
Kamu tak bisa menyalahkan
kami semua, bukan?
873
01:41:54,042 --> 01:41:56,675
Maaf?
874
01:41:57,083 --> 01:42:01,592
Ya. / Saya ingin mengatakan...
875
01:42:02,000 --> 01:42:06,541
Saya merasa tertekan untuk
menandatanganinya, Baginda.
876
01:42:06,542 --> 01:42:10,207
Itu sangat mudah
mengatakannya, tuan...?
877
01:42:10,208 --> 01:42:14,624
Brask, Baginda. Uskup Brask.
878
01:42:14,625 --> 01:42:20,457
Sangat mudah dikatakan, uskup,,
aku takkan membuang waktu untuk itu.
879
01:42:20,458 --> 01:42:24,133
Jika saya boleh?
880
01:42:32,833 --> 01:42:35,592
Lihat?
881
01:42:36,000 --> 01:42:37,423
Apa itu?
882
01:42:39,250 --> 01:42:44,749
"Untuk ini aku merasa dipaksa."
883
01:42:44,750 --> 01:42:50,999
Benar, Baginda. / Apa itu
semacam tekanan teman sejawat?
884
01:42:51,000 --> 01:42:55,499
Saya lemah. / Tapi cukup
pintar untuk menulis ini.
885
01:42:55,500 --> 01:43:00,874
Ya. / Sangat cerdik, Uskup Brask.
886
01:43:00,875 --> 01:43:05,791
Apa ada yang lain yang merasa dipaksa...
887
01:43:05,792 --> 01:43:07,832
untuk menandatangani
dokumen ini,
888
01:43:07,833 --> 01:43:13,088
yang secara tidak adil menuduh Uskup
Trolle melakukan pengkhianatan?
889
01:43:13,875 --> 01:43:17,429
Mari kita lihat catatanmu, dong?
890
01:43:17,458 --> 01:43:20,457
Tidak ada? Kupikir begitu.
891
01:43:20,458 --> 01:43:23,291
Dasar para idiot.
892
01:43:23,292 --> 01:43:27,998
Dengan ini aku menyatakan,
orang-orang berikut ini...
893
01:43:28,022 --> 01:43:32,906
bersalah karena melakukan ajaran
sesat terhadap gereja suci kita.
894
01:43:33,125 --> 01:43:38,133
Gustav, bisa bacakan? Kamu punya
daftarnya. / Tentu saja, Baginda.
895
01:43:41,542 --> 01:43:45,832
Uskup Vincentius Bellenack.
896
01:43:45,833 --> 01:43:50,291
Uskup Mathias Gregersson.
897
01:43:50,292 --> 01:43:54,800
Erik Johansson Vasa.
898
01:43:55,083 --> 01:43:59,457
Måns Gren. Erik Ryning.
899
01:43:59,458 --> 01:44:02,207
Kristiern Bengtsson.
900
01:44:02,208 --> 01:44:04,416
Bengt Gylta.
901
01:44:04,417 --> 01:44:07,332
Erik Nilsson.
902
01:44:07,333 --> 01:44:10,249
Anders Olofsson.
903
01:44:10,250 --> 01:44:13,717
Johan Natt Och Dag.
904
01:44:18,250 --> 01:44:20,991
Peter Adolfsson.
905
01:44:20,992 --> 01:44:25,866
Beranilah. Aku akan menjemputmu.
Lihat aku. Aku berjanji.
906
01:44:26,167 --> 01:44:30,666
Aku tidak ingin jadi yang
mengatakan "apa kubilang".
907
01:44:30,667 --> 01:44:35,425
Tahanan rumah untukmu. Lebih
buruk bagimu, aku takut.
908
01:44:35,625 --> 01:44:39,582
Peter Staffansson. /
Aku akan menemukanmu. Aku janji.
909
01:44:39,583 --> 01:44:43,666
Cari Kristina dan keluar
dari sini. / Peder Budde.
910
01:44:43,667 --> 01:44:48,300
Kamu harus berani. /
Dan Sven Johnson.
911
01:44:50,667 --> 01:44:53,291
Yang mulia.
912
01:44:53,292 --> 01:44:57,832
Ini kekacauan yang sangat disayangkan.
Biar kuantar kamu ke kamarmu.
913
01:44:57,833 --> 01:45:00,675
Hati-hati.
914
01:45:01,792 --> 01:45:04,925
Bawa mereka pergi.
915
01:45:05,458 --> 01:45:08,480
Bawa mereka pergi.
916
01:45:10,750 --> 01:45:15,883
Ini, ini hukuman Tuhan.
917
01:45:16,625 --> 01:45:18,522
Tolong kami, Bapa.
918
01:45:18,546 --> 01:45:24,086
Beri kami kekuatan untuk melakukan
apa yang akan kami lakukan.
919
01:45:25,417 --> 01:45:27,060
Anne!
920
01:45:58,075 --> 01:46:00,156
Oke!
921
01:46:01,625 --> 01:46:05,561
Tarik! Tarik! Tarik!
922
01:46:22,125 --> 01:46:26,207
Dan kita harus
melaksanakan perintah ini?
923
01:46:26,208 --> 01:46:29,499
Tidak ada improvisasi?
924
01:46:29,500 --> 01:46:33,207
Kamu harus berimprovisasi
sedikit, Didrik.
925
01:46:33,208 --> 01:46:37,342
Kita bukan mesin. /
Aku mengerti.
926
01:46:40,500 --> 01:46:42,940
Satu hal, Didrik.
927
01:46:43,500 --> 01:46:46,333
Tidak ada pendeta.
928
01:46:49,208 --> 01:46:50,545
Untuk para terpidana? / Ya.
929
01:46:50,569 --> 01:46:52,569
Tapi nanti mereka masuk Neraka.
930
01:46:52,625 --> 01:46:55,234
Tepat.
931
01:46:57,417 --> 01:46:58,925
UPS.
932
01:47:07,083 --> 01:47:08,924
Aku suka itu.
933
01:47:19,250 --> 01:47:24,082
Tuhan, beri kami kekuatan untuk menjalani
hari ini seolah ini hari terakhir kami.
934
01:47:24,083 --> 01:47:25,475
Minggir.
935
01:47:58,750 --> 01:48:02,550
Kamu tidak merasa grogi, bukan?
936
01:48:10,708 --> 01:48:12,568
Bisakah kamu...
937
01:48:13,458 --> 01:48:17,342
Bisakah kamu mengatakan
sesuatu yang baik tentangku?
938
01:48:18,500 --> 01:48:22,633
Sesuatu yang baik? /
Ya. Mungkin tiga hal.
939
01:48:25,583 --> 01:48:30,258
Kamu memiliki...
hidung yang mancung.
940
01:48:33,750 --> 01:48:36,374
Ya, aku rasa.
941
01:48:36,375 --> 01:48:37,933
Dan?
942
01:48:40,417 --> 01:48:42,624
Entah. Kamu...
943
01:48:42,625 --> 01:48:44,999
Kamu seorang teman yang baik.
944
01:48:45,000 --> 01:48:46,930
Sungguh? / Ya.
945
01:48:48,433 --> 01:48:52,506
Rasanya menyenangkan. /
Baguslah.
946
01:48:55,167 --> 01:48:58,883
Dan yang ketiga?
947
01:48:59,667 --> 01:49:03,925
Kamu pembunuh terbaik
yang aku tahu.
948
01:49:03,992 --> 01:49:05,466
Ya...
949
01:49:25,667 --> 01:49:27,686
Didrik.
950
01:49:29,292 --> 01:49:31,362
Mari kita pancung mereka.
951
01:49:33,875 --> 01:49:35,782
Minggirlah!
952
01:49:36,292 --> 01:49:39,851
Minggir, dasar petani anjrit.
953
01:50:16,458 --> 01:50:20,550
Hari ini adalah hari yang sempurna
untuk pertumpahan darah.
954
01:50:28,458 --> 01:50:30,899
Bawa kemari mereka!
955
01:50:33,417 --> 01:50:35,214
Bangun! Ayo!
956
01:50:39,833 --> 01:50:43,374
Hadirin sekalian,
tidak perlu takut.
957
01:50:43,375 --> 01:50:46,217
Tidak perlu kawatir.
958
01:50:46,542 --> 01:50:48,983
Hari ini akan diingat...
959
01:50:48,983 --> 01:50:52,916
sebagai hari Raja Christian
kita yang mulia...
960
01:50:52,917 --> 01:50:57,624
membebaskan Swedia dari
ajaran sesatnya yang keji!
961
01:50:57,624 --> 01:50:59,674
Yeaahh!
962
01:51:01,708 --> 01:51:04,237
Ya.
963
01:51:07,000 --> 01:51:08,619
Ya.
964
01:51:10,042 --> 01:51:13,166
Bawa naik dia!
965
01:51:13,167 --> 01:51:16,999
Dia berbohong pada kalian!
Dia adalah pengkhianat dan pembohong.
966
01:51:17,000 --> 01:51:20,398
Kami bahkan belum menerima putusan. /
Kamu ingin putusan?
967
01:51:20,422 --> 01:51:22,422
Aku akan berikan.
968
01:51:23,708 --> 01:51:28,832
Uskup Agung Vincentius, dengan ini aku
menjatuhkan hukuman mati kepadamu...
969
01:51:28,833 --> 01:51:31,809
karena ajaran sesat.
970
01:51:34,292 --> 01:51:37,708
Kamu akan terbakar di
Neraka karena ini.
971
01:51:39,333 --> 01:51:43,967
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Jürgen.
972
01:51:46,458 --> 01:51:48,237
Bersiap.
973
01:52:24,208 --> 01:52:27,707
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa? Beri tahu aku!
974
01:52:27,708 --> 01:52:31,249
Tangkap dia. /
Apa yang kamu lakukan?
975
01:52:31,250 --> 01:52:33,457
Tidak, kamu tidak
boleh membawanya.
976
01:52:33,458 --> 01:52:35,976
Tidak!
977
01:52:36,458 --> 01:52:39,174
Aku punya anak!
978
01:52:40,167 --> 01:52:42,633
Diam!
979
01:52:45,042 --> 01:52:47,627
Aku punya anak! / Sayang!
980
01:52:47,627 --> 01:52:50,976
Diam! Pergi! Diam!
981
01:53:05,917 --> 01:53:07,825
Ada keluhan lagi?
982
01:53:11,625 --> 01:53:14,300
Aku bawa kamu pergi dari sini.
983
01:53:19,292 --> 01:53:21,035
Berikutnya!
984
01:54:48,417 --> 01:54:51,633
Aku merasa tidak
nyaman dengan hal ini.
985
01:54:52,642 --> 01:54:57,516
Aku mulai berpikir kalau mengeksekusi
para uskup adalah ide yang buruk.
986
01:54:57,917 --> 01:55:01,707
Yang Mulia. Mereka sesat.
987
01:55:01,708 --> 01:55:06,096
Memenggal kepala mereka
adalah pesan yang kuat.
988
01:55:07,458 --> 01:55:12,041
Itu adalah keputusan Paus, Gustav.
Dan kamu tahu itu.
989
01:55:12,042 --> 01:55:17,508
Paus, seperti orang lain, dapat
diarahkan ke arah yang tepat.
990
01:55:21,833 --> 01:55:25,993
Kamu juga seorang uskup, kan? /
Ya.
991
01:55:26,375 --> 01:55:30,851
Apa kamu ingin bergabung
dengan mereka?
992
01:55:33,125 --> 01:55:35,269
Kamu harus mengendalikan
narasinya...
993
01:55:35,293 --> 01:55:38,954
sebelum para bajingan pembenci
persatuan melakukannya.
994
01:55:42,375 --> 01:55:45,249
Mengendalikan narasinya.
995
01:55:45,250 --> 01:55:48,624
Kedengarannya seperti omong kosong!
Apa juga artinya itu?
996
01:55:48,625 --> 01:55:53,499
Kamu berhak menulis ceritamu sendiri.
Itu hak prerogatif raja.
997
01:55:53,500 --> 01:55:57,291
Dan kita memiliki utusan
yang sempurna di sini.
998
01:55:57,292 --> 01:56:00,206
Si Kardinal? / Tepat.
999
01:56:00,400 --> 01:56:03,316
Paus mungkin mendengarnya
dari orang lain pada akhirnya.
1000
01:56:03,417 --> 01:56:05,832
Dia sebaiknya mendengarnya
dari kita secara resmi.
1001
01:56:05,833 --> 01:56:10,916
Bagaimana kamu meyakinkan si
Kardinal cerita kita benar?
1002
01:56:10,917 --> 01:56:14,791
Tidak ada satu kebenaran mutlak.
1003
01:56:14,792 --> 01:56:17,791
Hanya sekumpulan
kebenaran alternatif.
1004
01:56:17,792 --> 01:56:22,041
Kita hanya harus membuat
cerita kita yang dia percayai.
1005
01:56:22,042 --> 01:56:27,300
Dia tampak agak... ambivalen.
1006
01:56:27,917 --> 01:56:32,300
Biarkan aku yang urus.
Aku berpikir seperti ini.
1007
01:56:32,542 --> 01:56:36,666
Ada konspirasi untuk
membunuh raja.
1008
01:56:36,667 --> 01:56:39,457
Kita diserang oleh para pengkhianat.
1009
01:56:39,458 --> 01:56:46,392
Dan dalam kekacauan yang mengiringi,
para uskup binasa secara tragis.
1010
01:56:49,583 --> 01:56:51,427
Ya.
1011
01:56:51,792 --> 01:56:54,125
Itu mudah.
1012
01:56:54,275 --> 01:56:58,167
Aku suka kesimpelannya,
bajingan licik.
1013
01:57:22,042 --> 01:57:23,707
Tuanku.
1014
01:57:23,708 --> 01:57:28,832
Raja, dengan kebaikannya, ingin
mengirimmu pulang dengan kelas satu.
1015
01:57:28,833 --> 01:57:32,832
Tolong berikan pesan ini pada Paus.
Di sini raja menjelaskan,
1016
01:57:32,833 --> 01:57:38,300
bahwa tidak satu pun dari insiden
malang ini menjadi niat kami.
1017
01:57:38,625 --> 01:57:42,457
Sayangnya, nyawa tak
berdosa melayang.
1018
01:57:42,458 --> 01:57:45,895
Kamu menyebut dirimu abdi Tuhan?
1019
01:57:45,895 --> 01:57:50,832
Lihatlah keseluruhannya.
Raja diancam.
1020
01:57:50,833 --> 01:57:53,159
Dan begitu pula gereja kami.
1021
01:57:55,292 --> 01:57:57,753
Dan jika aku menolak?
1022
01:58:00,000 --> 01:58:04,499
Tolong tinggal di sini sebagai
tamu kehormatan kami,
1023
01:58:04,500 --> 01:58:07,105
selagi tuan memikirkannya.
1024
01:58:12,417 --> 01:58:14,090
Tuanku.
1025
01:58:46,583 --> 01:58:47,798
Nona-nona.
1026
01:58:50,792 --> 01:58:53,138
Tolong ikut saya.
1027
01:58:57,208 --> 01:58:59,047
Baginda Raja.
1028
01:59:01,625 --> 01:59:05,567
Silahkan, Baginda.
Beritahu mereka.
1029
01:59:07,792 --> 01:59:09,859
Nona-nona,...
1030
01:59:10,917 --> 01:59:16,300
aku perlu menanyakan bagaimana
kalian ingin mati.
1031
01:59:17,083 --> 01:59:20,373
Kalian sukanya mati
yang bagimana.
1032
01:59:22,042 --> 01:59:27,499
Kalian bisa pilih antara pedang, kapak,
dibakar, dikubur hidup-hidup, dan...
1033
01:59:27,500 --> 01:59:30,166
Apa pilihan terakhir, Didrik?
1034
01:59:30,167 --> 01:59:35,008
Tiang gantungan. / Oh ya.
Tiang gantungan. Jadi lima pilihan.
1035
01:59:35,833 --> 01:59:40,457
Kamu menjanjikan kami amnesti. /
Sayangnya, itu di luar kendaliku.
1036
01:59:40,458 --> 01:59:43,499
Tampaknya...
1037
01:59:43,500 --> 01:59:46,883
Tuhan berkehendak lain.
1038
01:59:49,500 --> 01:59:53,118
Kalian mungkin ingin
memikirkannya sebentar.
1039
01:59:53,708 --> 01:59:57,300
Terima kasih, Sylvester.
1040
01:59:57,500 --> 02:00:01,508
Sementara itu, nona-nona,
kenapa kita tidak...
1041
02:00:01,875 --> 02:00:06,832
jalan-jalan.
Semoga harimu produktif, Didrik.
1042
02:00:06,833 --> 02:00:09,626
Terima kasih, Baginda.
1043
02:00:23,625 --> 02:00:26,332
Didrik sangat berguna.
1044
02:00:26,333 --> 02:00:28,999
Tapi dia benar-benar gila.
1045
02:00:29,000 --> 02:00:32,508
Awasi dia. / Tentu saja, Baginda.
1046
02:00:47,292 --> 02:00:48,707
Astaga.
1047
02:00:48,708 --> 02:00:54,175
Kami ingin suamimu
terbakar di Neraka, nyonya.
1048
02:01:06,417 --> 02:01:09,250
Dan putramu juga.
1049
02:01:26,708 --> 02:01:31,196
Kutukan abadi bagi mereka berdua.
1050
02:01:33,750 --> 02:01:35,576
Sylvester.
1051
02:01:37,708 --> 02:01:40,842
Bawa mereka kembali. /
Ya, Baginda.
1052
02:01:41,375 --> 02:01:44,753
Kalian masih ada waktu beberapa
jam untuk memilih, nona nona.
1053
02:01:54,625 --> 02:01:58,986
Jangan khawatir.
Akan kuperbaiki ini. / Mundur!
1054
02:01:59,333 --> 02:02:00,900
Hei!
1055
02:02:01,500 --> 02:02:05,217
Senang 'kan bertemu
keluargamu lagi?
1056
02:02:05,292 --> 02:02:09,257
Sendirian dalam kegelapan,
kamu meninggalkan mereka di sana.
1057
02:02:09,783 --> 02:02:11,485
Sebaiknya...
1058
02:02:19,250 --> 02:02:21,187
Dasar bajingan monster!
1059
02:02:23,500 --> 02:02:26,841
Matilah kamu bajingan, mati!
1060
02:02:28,875 --> 02:02:30,372
Kristina!
1061
02:02:32,000 --> 02:02:36,578
Cepat! Aku tak bisa menahannya.
1062
02:02:36,625 --> 02:02:40,258
Demi Tuhan, Kristina!
1063
02:02:43,333 --> 02:02:46,592
Apa yang kamu lakukan?
Cepat!
1064
02:02:48,375 --> 02:02:50,329
Kemarilah!
1065
02:02:50,708 --> 02:02:55,059
Cepat! Tolong aku!
1066
02:02:57,992 --> 02:03:00,198
Ini untuk keluargaku.
1067
02:03:04,458 --> 02:03:07,133
Sesat...
1068
02:03:10,542 --> 02:03:13,766
Perak Denmark terbaik.
1069
02:03:14,167 --> 02:03:16,485
Kamu harus pergi. Aku harus tinggal.
1070
02:03:16,509 --> 02:03:18,821
Aku tak bisa meninggalkan
anak-anakku. / Apa?
1071
02:03:18,845 --> 02:03:20,845
Kita akan bawa mereka bersama kita. /
Mustahil.
1072
02:03:21,292 --> 02:03:25,481
Rakyat Stockholm adalah anak-anakku.
Kamu harus pergi atau mereka membunuhmu.
1073
02:03:26,042 --> 02:03:27,810
Tidak apa-apa.
1074
02:03:59,500 --> 02:04:02,467
Ada yang bisa kubantu?
1075
02:04:06,833 --> 02:04:10,624
Selamat pagi, Stockholm!
1076
02:04:10,625 --> 02:04:13,342
Apa kabarmu?
1077
02:04:15,417 --> 02:04:18,300
Bangun!
1078
02:04:24,167 --> 02:04:29,467
Aku tidak mendengarmu.
Aku bilang: Apa kabarmu?
1079
02:04:35,833 --> 02:04:38,925
Oke, bawa mereka kemari.
1080
02:04:39,542 --> 02:04:42,300
Siapa yang pertama? /
Orang ini.
1081
02:04:52,042 --> 02:04:56,425
Yang ini... memberi kesenangan istimewa!
1082
02:05:13,458 --> 02:05:15,617
Rundukkan dia.
1083
02:05:16,583 --> 02:05:19,542
Johan Natt Och Dag.
1084
02:05:24,292 --> 02:05:29,800
Kamu dijatuhi hukuman
mati karena sesat!
1085
02:05:34,500 --> 02:05:37,560
Sesat, hadirin sekalian!
1086
02:05:39,542 --> 02:05:44,633
Seandainya pelacurmu ada di
sini melihatnya dari dekat.
1087
02:05:46,083 --> 02:05:48,153
Oke. Jurgen.
1088
02:05:48,375 --> 02:05:51,383
Lakukan tugasmu.
1089
02:05:54,142 --> 02:05:56,687
Dalam hitunganku.
1090
02:06:19,125 --> 02:06:20,827
Tiga!
1091
02:06:23,333 --> 02:06:24,547
Dua.
1092
02:06:26,583 --> 02:06:27,864
Satu.
1093
02:06:44,000 --> 02:06:48,999
Kita melakukan pembunuhan massal di sini.
Apa semua orang menentang Persatuan?
1094
02:06:49,000 --> 02:06:51,707
Serius? /
Ya... Sebagian besar...
1095
02:06:51,708 --> 02:06:55,624
Apa? Bicara. / Sebagian
besar mereka menentang.
1096
02:06:55,625 --> 02:06:58,212
Sebagian besar mereka?
1097
02:06:58,792 --> 02:07:04,707
“Saat memasuki provinsi baru, kamu harus
jaga orang-orang agar tetap dipihakmu.”
1098
02:07:04,708 --> 02:07:10,427
Kamu mengatakan itu. Kupikir itu cerdas.
Kedengarannya cerdik.
1099
02:07:18,208 --> 02:07:24,374
Jika boleh kukatakan, kurasaTrolle
sendiri yang membersihkan sedikit.
1100
02:07:24,375 --> 02:07:26,022
Membersihkan...
1101
02:07:26,708 --> 02:07:29,154
Seperti yang kukatakan.
1102
02:07:29,708 --> 02:07:32,782
Kurasa sudah waktunya
untuk mengakhirinya.
1103
02:07:37,417 --> 02:07:40,681
Baik. Nikmati makananmu.
1104
02:07:41,542 --> 02:07:43,041
Bridget. / Ya?
1105
02:07:43,042 --> 02:07:45,282
Birgitta, ini aku, Anne. Buka.
1106
02:07:45,306 --> 02:07:47,306
Aku membutuhkan bantuanmu.
1107
02:08:01,208 --> 02:08:02,943
Erik Helsing.
1108
02:08:03,500 --> 02:08:07,175
Dia meninggal, tuan.
Dan si wanita Eriksson telah pergi.
1109
02:08:11,458 --> 02:08:14,800
PRIA BERCODET X
1110
02:08:25,033 --> 02:08:26,653
Kita akan baik-baik saja.
1111
02:08:30,500 --> 02:08:35,666
Aku sudah atur semua. Kamu tahu kita
harus apa. Kita pergi malam ini.
1112
02:08:35,667 --> 02:08:38,196
Freya, bantu aku berkemas.
1113
02:08:40,458 --> 02:08:42,866
Alkitab-ku. Terima kasih.
1114
02:08:46,417 --> 02:08:49,189
Kalian harus sembunyi. Cepat!
1115
02:08:49,667 --> 02:08:51,753
Cepat. Sembunyi!
1116
02:09:03,125 --> 02:09:06,720
Ayolah, Birgitta. / Aku sudah terbiasa
berurusan dengan pria brengsek.
1117
02:10:04,458 --> 02:10:06,975
Maaf atas kekacauan ini.
1118
02:10:08,583 --> 02:10:10,562
Perintah raja.
1119
02:10:13,208 --> 02:10:16,118
Didrik Slagheck.
Siap melayanimu, Bu.
1120
02:10:17,625 --> 02:10:20,381
Tempat bagus yang
kamu miliki di sini.
1121
02:10:20,417 --> 02:10:25,974
Antar sesama orang rusak, aku suka
mengunjungi banyak rumah bordil, tapi...
1122
02:10:25,974 --> 02:10:30,592
aku sangat menghormati
profesimu.
1123
02:10:32,417 --> 02:10:36,342
Apa kamu mau pergi ke suatu tempat?
1124
02:10:38,208 --> 02:10:40,011
Tidak? Oke.
1125
02:10:41,333 --> 02:10:46,499
Kamu tidak suka berbasa-basi.
Baiklah. Aku mau langsung saja.
1126
02:10:46,500 --> 02:10:48,518
Kamu tau...
1127
02:10:49,708 --> 02:10:50,985
keberatan ...?
1128
02:10:52,417 --> 02:10:55,249
Pagi ini salah satu
teman baikku dibunuh,
1129
02:10:55,250 --> 02:10:58,499
dan seorang tahanan
penting melarikan diri.
1130
02:10:58,500 --> 02:11:05,207
Jadi, kami menyelidiki ini
dan menanyai orang-orang.
1131
02:11:05,208 --> 02:11:09,792
Dan semua itu membawaku ke sini.
1132
02:11:11,792 --> 02:11:15,041
Kamu tahu betapa mudahnya
rumor beredar di sini.
1133
02:11:15,042 --> 02:11:17,631
Dan aku tahu betapa mudahnya
membuat orang berbicara...
1134
02:11:17,655 --> 02:11:20,127
saat nyawa mereka terancam.
1135
02:11:29,625 --> 02:11:32,166
Kesetiaan sudah tidak ada lagi.
1136
02:11:32,167 --> 02:11:34,707
Sungguh disayangkan.
1137
02:11:34,708 --> 02:11:37,707
Ini tidak mudah bagimu...
1138
02:11:37,708 --> 02:11:41,088
untuk memberikan putrimu
yang terbelakang seperti itu.
1139
02:11:41,417 --> 02:11:46,175
Membuat keluarga Eriksson merawatnya
saat kamu berada di tempat kumuh ini.
1140
02:11:46,917 --> 02:11:50,506
Aku harap kamu jadi pelacur yang
lebih baik daripada seorang ibu.
1141
02:11:51,542 --> 02:11:54,925
Di mana mereka?
1142
02:11:55,750 --> 02:11:59,175
Kamu benar. Mereka berada di sini.
1143
02:11:59,333 --> 02:12:04,258
Aku memberi mereka makanan dan
sejumlah uang lalu mereka pergi.
1144
02:12:05,458 --> 02:12:08,325
Kamu sudah melihat apa yang
kami lakukan di alun-alun...
1145
02:12:08,349 --> 02:12:10,999
beberapa hari terakhir ini, bukan? /
Ya.
1146
02:12:11,000 --> 02:12:16,124
Dan kamu tahu aku takkan
segan-segan untuk menyakitimu, bukan?
1147
02:12:16,125 --> 02:12:19,874
Tidak. / Kalau begitu
aku akan bertanya lagi.
1148
02:12:19,875 --> 02:12:23,826
Di mana...
1149
02:12:23,826 --> 02:12:26,366
mereka?
1150
02:12:26,542 --> 02:12:30,550
Apa Henrik Slagheck saudaramu?
1151
02:12:34,833 --> 02:12:38,503
Dia saudara tiriku. Ya. /
Sudah kuduga.
1152
02:12:38,917 --> 02:12:42,624
Dia sering ke sini. / Sungguh?
1153
02:12:44,500 --> 02:12:46,753
Sungguh.
1154
02:12:48,375 --> 02:12:52,940
Kamu anak haram, bukan?
1155
02:12:53,667 --> 02:12:56,666
Dan kamu menangis sedih...
1156
02:12:56,667 --> 02:13:03,300
karena ayah pendeta Westphalia
tidak pernah menerimamu.
1157
02:13:06,083 --> 02:13:09,885
Dan kamu masih
membasahi tempat tidur. / Tidak.
1158
02:13:11,500 --> 02:13:13,635
Saudaramu tidak menyukaimu.
1159
02:13:15,875 --> 02:13:19,849
Ayahmu tidak pernah menyukaimu.
1160
02:13:20,792 --> 02:13:24,217
Raja tidak menyukaimu.
1161
02:13:28,083 --> 02:13:31,633
Aku tidak menyukaimu.
1162
02:13:32,292 --> 02:13:35,467
Tidak ada yang
menyukaimu, Didrik.
1163
02:13:36,583 --> 02:13:39,005
Bukankah seperti itu?
1164
02:14:38,117 --> 02:14:43,875
Bawa dia keluar dan bakar dia.
Pelacur tidak diterima di Surga!
1165
02:14:54,232 --> 02:15:02,232
{\an8}terjemahane: ndaseruag
1166
02:15:28,417 --> 02:15:31,717
Sudah berakhir, Baginda.
1167
02:15:34,458 --> 02:15:37,291
Kita melakukan apa
yang harus dilakukan.
1168
02:15:37,292 --> 02:15:41,467
Benarkah ini yang
Tuhan inginkan?
1169
02:15:45,542 --> 02:15:48,048
Yang mulia?
1170
02:15:49,875 --> 02:15:54,467
Benarkah ini yang
Tuhan inginkan?
1171
02:15:54,542 --> 02:15:57,592
Dia akan mengerti.
1172
02:16:16,792 --> 02:16:19,002
Terima kasih sudah
melakukan ini.
1173
02:16:19,458 --> 02:16:21,416
Hei!
1174
02:16:21,417 --> 02:16:23,332
Diam disitu!
1175
02:16:23,333 --> 02:16:25,522
Kamu ditahan.
1176
02:16:28,583 --> 02:16:30,344
Sial.
1177
02:16:38,000 --> 02:16:39,861
Bersiaplah.
1178
02:16:43,791 --> 02:16:45,233
Sekarang!
1179
02:16:59,791 --> 02:17:01,372
Bagus.
1180
02:18:07,208 --> 02:18:08,399
Maafkan aku, Bapa.
1181
02:18:29,208 --> 02:18:30,724
Berhenti.
1182
02:18:33,250 --> 02:18:35,230
Surat-surat?
1183
02:18:41,491 --> 02:18:45,333
Kamu sudah menjual
semua ayammu?
1184
02:18:48,208 --> 02:18:51,676
Dan sekarang kamu akan
kembali ke rumah?
1185
02:18:53,083 --> 02:18:54,655
Buka.
1186
02:19:02,166 --> 02:19:04,340
Pergilah.
1187
02:19:36,500 --> 02:19:41,236
KOPENHAGEN
BEBERAPA SAAT KEMUDIAN
1188
02:19:57,125 --> 02:19:58,465
Tuan.
1189
02:20:57,375 --> 02:21:00,207
Kamu harus mengendalikan narasinya.
1190
02:21:00,208 --> 02:21:04,791
Dan kita memiliki utusan
yang sempurna di sini.
1191
02:21:04,792 --> 02:21:08,624
Paus mungkin mendengarnya
dari orang lain pada akhirnya.
1192
02:21:08,625 --> 02:21:12,907
Dia sebaiknya mendengarnya
dari kita secara resmi.
1193
02:21:14,750 --> 02:21:18,299
Kamu penulis dari
ceritamu sendiri.
1194
02:21:20,917 --> 02:21:25,249
Tidak ada satu kebenaran mutlak.
1195
02:21:25,250 --> 02:21:28,604
Hanya kumpulan
kebenaran alternatif.
1196
02:21:29,125 --> 02:21:32,506
Kita hanya harus membuat
cerita kita yang dipercayai.
1197
02:22:05,042 --> 02:22:08,392
PAUS MARAH TERHADAP
PEMBUNUHAN PARA USKUP
1198
02:22:08,392 --> 02:22:12,625
RAJA CHRISTIAN MENYALAHKAN
SEMUANYA PADA DIDRIK SLAGHECK
1199
02:22:12,792 --> 02:22:15,833
HUKUMAN MENDADAK DIUBAH DARI GANTUNG
MENJADI DIBAKAR HIDUP-HIDUP...
1200
02:22:15,857 --> 02:22:18,083
KARENA ALASAN YANG TAK DIKETAHUI
1201
02:22:45,250 --> 02:22:47,000
PRIA JAHAT X
1202
02:22:57,917 --> 02:23:02,167
SETELAH KEHABISAN SEKUTU
DAN KEHILANGAN TAHTA DENMARK...
1203
02:23:02,333 --> 02:23:05,500
RAJA CHRISTIAN BERUSAHA
MEMENANGKANNYA KEMBALI DAN GAGAL
1204
02:23:05,625 --> 02:23:08,987
DIA MENINGGAL SETELAH 27
TAHUN PENAHANAN RUMAH
1205
02:23:17,250 --> 02:23:21,000
SETELAH LARI DARI SWEDIA,
GUSTAV TROLLE TERLUKA...
1206
02:23:21,167 --> 02:23:24,735
SAAT BERPERANG UNTUK MEREBUT KEMBALI
TAKHTA BAGI CHRISTIAN
1207
02:23:24,735 --> 02:23:26,750
DIA MENINGGAL TAK LAMA KEMUDIAN
1208
02:23:29,042 --> 02:23:32,042
{\an8}SETELAH PERTUMPAHAN DARAH, KRISTINA
DI PENJARA SELAMA DUA TAHUN
1209
02:23:32,208 --> 02:23:34,811
{\an8}KETIKA RAJA CHRISTIAN KEHILANGAN
TAHTA SWEDIA, DIA DIBEBASKAN
1210
02:23:34,811 --> 02:23:38,625
{\an8}DAN MENIKAH DENGAN
SEPUPU RAJA YANG BARU
1211
02:23:38,792 --> 02:23:42,042
{\an8}DIA DIPERCAYA MENJALANI
HIDUP YANG DAMAI SETELAH ITU
1212
02:24:13,500 --> 02:24:15,862
Freya: Indah.
1213
02:25:00,083 --> 02:25:08,167
SWEDIA BARU DIBANGUN
DI ATAS ABU SWEDIA LAMA.
1214
02:25:08,191 --> 02:25:48,191
NDASERUAG
Cilacap, 28 / 04 / 2024
1215
02:29:54,917 --> 02:29:56,125
OMONG-OMONG...
1216
02:29:56,292 --> 02:29:59,625
HEMMING GADH DIKIRIM KE FINLANDIA
DALAM MISI BARU DAN DI PENGGAL DI SANA
1217
02:29:59,792 --> 02:30:02,742
ATAS PERINTAH RAJA KRISTEN
YANG TAK PERNAH MEMPERCAYAINYA
1218
02:30:02,908 --> 02:30:04,783
Penggal! / Ya, Pak!
95707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof