Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,335 --> 00:00:12,376
SHADOW OF A CLOUD
4
00:00:15,210 --> 00:00:18,460
What messagesdo the children's drawings convey?
5
00:00:18,626 --> 00:00:21,626
They're extremely interesting.
6
00:00:23,376 --> 00:00:28,460
Our planet appears inevery single one, the sun too,
7
00:00:28,751 --> 00:00:32,460
sometimes crying and sometimes shining...
8
00:00:35,251 --> 00:00:39,710
Americans say treaty opensthe way for post-Assad era,
9
00:00:40,085 --> 00:00:43,668
while Damascus' allies, Russia and China...
10
00:00:45,835 --> 00:00:47,710
Faster, you fucking moron!
11
00:00:50,293 --> 00:00:53,876
Over the last 48 hours,dozens of people have been killed in Syria,
12
00:00:54,460 --> 00:01:00,001
the repression claiming 16,000since March 201 1.
13
00:02:35,668 --> 00:02:38,168
- Good afternoon!
- Hello, Cornel!
14
00:02:41,126 --> 00:02:42,960
I'm sorry we meet
under such circumstances.
15
00:02:43,126 --> 00:02:45,793
What can we do... it's life!
16
00:02:48,543 --> 00:02:51,293
- I'm sorry, your call came kind of sudden.
- We apologize!
17
00:02:51,501 --> 00:02:53,668
I'm in civilian clothes, too...
18
00:02:54,168 --> 00:02:56,418
- How is the lady, still bad?
- Still bad.
19
00:02:56,418 --> 00:02:58,585
- Conscious?
- Not really.
20
00:03:01,251 --> 00:03:03,210
- Good afternoon!
- God bless!
21
00:03:05,293 --> 00:03:07,001
- Coffee, water?
- No, thank you.
22
00:03:07,210 --> 00:03:10,001
- Sure?
- Yes.
23
00:03:16,835 --> 00:03:19,126
Eugenia, he's here!
24
00:03:26,835 --> 00:03:28,793
Thank you so much for coming!
25
00:03:29,960 --> 00:03:34,001
It's my obligation!
And a Christian duty!
26
00:03:38,043 --> 00:03:39,460
Don't take your shoes off!
27
00:03:39,626 --> 00:03:42,793
I had to change out of
the street clothes.
28
00:03:53,085 --> 00:03:55,210
Eugenia is my wife.
29
00:03:55,460 --> 00:03:57,751
- Yes... Where's the lady?
- In there.
30
00:04:10,293 --> 00:04:13,376
- Good afternoon, Father!
- God bless!
31
00:04:20,626 --> 00:04:23,418
The Father's here,
just like you asked!
32
00:04:25,418 --> 00:04:29,668
- This is Father Florescu!
- He's here to help you...
33
00:04:30,210 --> 00:04:33,710
Dear girl, how you've grown!
34
00:04:39,293 --> 00:04:41,835
There, there...
35
00:04:45,585 --> 00:04:48,001
Good afternoon, Mrs. Pietreanu,
do you remember me?
36
00:04:48,251 --> 00:04:50,043
She can't hear us...
37
00:04:51,043 --> 00:04:53,876
We met years ago, in Sinaia.
38
00:04:56,376 --> 00:04:59,335
- Can I help you, Father?
- Take this.
39
00:05:01,835 --> 00:05:03,460
What did the doctor say?
40
00:05:04,626 --> 00:05:06,918
To take her home, four days ago...
41
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
She asked us that herself,
while still conscious...
42
00:05:11,293 --> 00:05:13,210
I know, Cornel told me.
43
00:05:13,626 --> 00:05:16,126
She wanted to come home...
44
00:05:17,960 --> 00:05:20,251
It's me, Elena.
45
00:05:25,335 --> 00:05:27,085
I'm sorry...
46
00:05:56,710 --> 00:05:59,210
Let's turn the TV off!
47
00:06:05,460 --> 00:06:09,043
Let's all kneel down
and say a prayer for her!
48
00:06:14,668 --> 00:06:18,501
- You too!
- I won't be part of this, thank you.
49
00:06:18,710 --> 00:06:21,710
I'll go to the kitchen.
50
00:06:22,210 --> 00:06:26,335
I can't kneel down either.
My legs hurt from my diabetes.
51
00:06:26,668 --> 00:06:29,210
- But I'll sit here...
- Fine!
52
00:06:30,293 --> 00:06:32,335
- You'd better stand up though!
- Yes.
53
00:06:32,751 --> 00:06:34,626
Our Father?
54
00:06:34,918 --> 00:06:37,543
Those of you who don't,
repeat after me!
55
00:06:39,168 --> 00:06:42,626
Our Father, Who art in Heaven,
Hallowed be Thy Name,
56
00:06:42,876 --> 00:06:46,751
Thy kingdom come, Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
57
00:06:47,835 --> 00:06:52,960
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
58
00:06:52,960 --> 00:06:55,668
as we forgive those
who trespass against us.
59
00:06:56,043 --> 00:06:59,585
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
60
00:06:59,918 --> 00:07:03,835
For Yours is the power and the glory,
for ever and ever. Amen!
61
00:07:04,168 --> 00:07:07,543
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost. Amen.
62
00:07:07,876 --> 00:07:09,960
You may stand up.
63
00:07:13,543 --> 00:07:17,501
Holy Mother of God, have mercy
on me at the hour of my death!
64
00:07:17,793 --> 00:07:22,751
The deep salt sea of this life,
full of vanity and passions,
65
00:07:23,168 --> 00:07:27,043
the time has come for me to pass it,
as the Lord commandeth.
66
00:07:27,460 --> 00:07:29,293
O, woe is me, a sinner!
67
00:07:29,501 --> 00:07:33,960
My sins leave me with no shepherd
towards a shore of peace.
68
00:07:34,543 --> 00:07:37,626
That is why,
Holy Mother of God,
69
00:07:38,043 --> 00:07:41,418
before the hour of my death,
I humbly pray to Thee:
70
00:07:41,585 --> 00:07:45,751
with mercy lead my path and,
as my life comes to an end,
71
00:07:46,085 --> 00:07:49,251
come to my aid,
never abandon me
72
00:07:49,543 --> 00:07:52,543
at the frightful hour of my death,
73
00:07:53,210 --> 00:07:56,293
Protect me from horrendous devils
and their awful sight,
74
00:07:56,668 --> 00:07:59,168
Sweet Mary,
the hope of my salvation!
75
00:07:59,501 --> 00:08:02,460
Holy Mother of God, have mercy
on me at the hour of my death!
76
00:08:02,751 --> 00:08:06,085
Behold the hour
of my passing drawing near!
77
00:08:06,501 --> 00:08:10,168
My corrupted soul
seeks to depart from this rotten body
78
00:08:10,626 --> 00:08:13,210
and go
in front of the Almighty Judge.
79
00:08:13,710 --> 00:08:17,126
Before the hour of my death,
I pray to Thee,
80
00:08:17,293 --> 00:08:20,043
Most Holy Mary,
Mother of God:
81
00:08:20,293 --> 00:08:23,918
With mercy lead my path and,
as my life comes to an end,
82
00:08:24,126 --> 00:08:29,001
come to my aid
and stay near me
83
00:08:29,293 --> 00:08:31,751
at the frightful hour of my death.
84
00:08:31,918 --> 00:08:35,751
Protect me from horrendous devils
and their awful sight, Mary...
85
00:08:39,001 --> 00:08:41,293
Let us clean you.
86
00:08:41,543 --> 00:08:44,335
Please leave the room,
we must change her dipers too.
87
00:08:56,751 --> 00:08:59,210
- Can I help you, Father?
- No...
88
00:09:00,751 --> 00:09:05,001
I think it's best to leave
the Father alone with her...
89
00:09:05,793 --> 00:09:08,585
Right, Father?
We'd just stand in your way...
90
00:09:08,793 --> 00:09:10,918
That would be best.
91
00:09:59,043 --> 00:10:02,043
Holy Angel, guardian of my life,
with all Heavenly powers,
92
00:10:02,418 --> 00:10:05,626
Holy John the Baptist,
with all the saints of our Lord,
93
00:10:05,876 --> 00:10:10,126
seeing my soul taken over
by the powers of darkness,
94
00:10:10,668 --> 00:10:12,543
with your prayer stand
in front of the Lord!
95
00:10:13,126 --> 00:10:15,793
Pray to Him for my salvation!
96
00:10:16,418 --> 00:10:19,293
And You, Holy Mary,
Mother of God,
97
00:10:19,293 --> 00:10:22,418
with mercy lead my path and,
as my life comes to an end,
98
00:10:22,710 --> 00:10:26,293
come to my aid and
never abandon me
99
00:10:26,501 --> 00:10:28,626
at the frightful hour of my death.
100
00:10:29,085 --> 00:10:32,126
Protect me from horrendous devils
and their awful sight!
101
00:10:32,335 --> 00:10:34,460
Sweet Mary, hope
of my salvation!
102
00:10:34,835 --> 00:10:37,210
My life has passed
like a deep sleep,
103
00:10:37,376 --> 00:10:39,918
like the shadow of a cloud
104
00:10:40,126 --> 00:10:44,960
and my limbs have begun
to weaken and tremble.
105
00:10:46,001 --> 00:10:49,876
Don't be afraid, madam!
God is with you!
106
00:10:51,585 --> 00:10:54,751
And my evil deeds surpass
the countless grains of sand.
107
00:10:54,751 --> 00:10:57,376
These deeds terrify me
at the hour of my death.
108
00:10:57,376 --> 00:10:59,460
Who will have mercy on me?
109
00:10:59,626 --> 00:11:02,335
O, woe is me, a sinner!
110
00:11:02,668 --> 00:11:05,251
Holy Mother of God,
111
00:11:05,710 --> 00:11:10,585
before the hour of my death,
I pray to Thee with deepest humility:
112
00:11:11,293 --> 00:11:14,668
as my life comes to an end,
come to my aid,
113
00:11:15,001 --> 00:11:19,751
stay near me
at this frightful hour of my death,..
114
00:11:20,168 --> 00:11:22,335
Excuse me, Father.
115
00:11:22,585 --> 00:11:24,293
- What?
- What prayer is this?
116
00:11:24,460 --> 00:11:28,876
A special prayer urging
the soul to leave the body.
117
00:11:29,085 --> 00:11:30,293
I see...
118
00:11:30,501 --> 00:11:33,460
And unspoken fear and shivers,..
119
00:11:33,835 --> 00:11:36,501
Excuse me, I don't think
this is the right prayer.
120
00:11:36,918 --> 00:11:40,460
- She wants to live, not to die...
- That's true!
121
00:11:41,668 --> 00:11:45,543
Cornel told me
on the phone that the situation is...
122
00:11:46,376 --> 00:11:49,460
She's agonizing and can't take
the pain anymore...
123
00:11:50,210 --> 00:11:53,501
I know the suffering
illness brings.
124
00:11:53,960 --> 00:11:56,835
Look here, lady!
The scars of a cancer surgery!
125
00:11:57,085 --> 00:12:01,668
I believe you and I'm sorry to interfere
but she wants to live, not to die!
126
00:12:02,418 --> 00:12:05,043
I thought you would
just give her Communion...
127
00:12:05,293 --> 00:12:08,418
I can't!
She's unconscious.
128
00:12:08,585 --> 00:12:12,210
- Yes, but she wouldn't accept this!
- She wouldn't!
129
00:12:12,751 --> 00:12:15,376
Don't you know anything for healing?
130
00:12:15,876 --> 00:12:19,043
Definitely not for dying.
131
00:12:21,543 --> 00:12:25,668
Alright.
I'll read her something else.
132
00:12:44,668 --> 00:12:48,043
Almighty and glorious
Lord Jesus Christ...
133
00:12:55,960 --> 00:12:58,460
Almighty and glorious
Lord Jesus Christ!
134
00:12:58,710 --> 00:13:01,710
Thou, Who camest into the world
to heal human infirmities,
135
00:13:02,293 --> 00:13:04,626
to save the sinners,
136
00:13:04,835 --> 00:13:07,376
and died on the Cross
for our salvation!
137
00:13:07,626 --> 00:13:10,918
I beg of Thee
to receive my humble striving
138
00:13:10,918 --> 00:13:13,876
and this prayer
for the one afflicted by disease!
139
00:13:14,210 --> 00:13:18,210
Have mercy on her,
God, for Thou art good,
140
00:13:19,501 --> 00:13:23,376
for we are weak and cannot help her
without Thy grace.
141
00:13:23,710 --> 00:13:26,876
If it be Thy will,
punish her for her sins,
142
00:13:27,085 --> 00:13:30,668
healing her with the bitter herbs
of pain, like a doctor.
143
00:13:31,126 --> 00:13:35,501
I beg of Thou to have mercy
on her, quench her fever
144
00:13:35,793 --> 00:13:37,918
and lift her from her bed of pain.
145
00:13:38,251 --> 00:13:42,126
Let this trial be for the betterment
of her life
146
00:13:43,168 --> 00:13:45,543
and the forgiveness of her sins.
147
00:13:46,418 --> 00:13:48,751
And if it be useful for her to carry
the cross of illness,
148
00:13:48,960 --> 00:13:50,918
God, Thy will be done!
149
00:13:51,126 --> 00:13:53,835
Cast away from her
all despair
150
00:13:54,043 --> 00:13:56,960
so that she be not
overwhelmed by pain
151
00:13:57,251 --> 00:13:59,751
and speak against Thou
or fall in the sin of wrath.
152
00:13:59,918 --> 00:14:02,710
Help her, Lord,
as seeing Thy mercy
153
00:14:03,126 --> 00:14:06,293
she may fall at Thy feet in tears
154
00:14:06,710 --> 00:14:10,960
so she can hear Thy voice:
"Thy sins are forgiven!"
155
00:14:11,335 --> 00:14:15,126
In the Name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.
156
00:14:46,335 --> 00:14:46,960
Done?
157
00:14:47,126 --> 00:14:50,251
We've done all we could,
the rest is up to God.
158
00:14:50,418 --> 00:14:52,585
Thank you and...
159
00:14:54,751 --> 00:14:57,001
Give her some water.
160
00:14:57,585 --> 00:14:59,710
Calm down!
161
00:15:05,501 --> 00:15:07,335
Give her some sugar and lemon.
162
00:15:07,585 --> 00:15:09,376
- Good day!
- Some water or coffee?
163
00:15:09,543 --> 00:15:12,668
- No, thank you!
- Please, a cup of coffee at least!
164
00:15:13,293 --> 00:15:15,293
Coffee it is, then...
165
00:15:15,293 --> 00:15:18,543
- Give her some sugar and lemon...
- Not lemon, water.
166
00:15:20,876 --> 00:15:23,668
The doctor said
it could be days, weeks...
167
00:15:23,876 --> 00:15:25,460
Stop croaking!
168
00:15:25,668 --> 00:15:27,835
She was such a wonderful woman...
169
00:15:28,085 --> 00:15:32,043
Athletic, healthy,
didn't drink or smoke...
170
00:15:32,668 --> 00:15:33,668
Move over!
171
00:15:35,418 --> 00:15:39,085
Strange how everything changes
and how deceiving life is...
172
00:15:39,793 --> 00:15:42,710
I read about a priest in Kiev
who resurrected two dead people.
173
00:15:42,960 --> 00:15:45,335
Cut it out
with this obscurantist nonsense!
174
00:15:45,543 --> 00:15:47,751
We're making fools of ourselves here.
175
00:15:47,918 --> 00:15:49,418
How do you know it's nonsense?
176
00:15:50,043 --> 00:15:54,001
There are priests and monks
who perform miracles!
177
00:15:54,710 --> 00:15:57,918
Like Arsenie Boca.
Or Father Argatu.
178
00:15:58,126 --> 00:16:00,460
Yes! Father Argatu!
179
00:16:00,668 --> 00:16:02,793
Mr. Florin, is it true?
180
00:16:03,418 --> 00:16:05,543
No, he died, God rest his soul!
181
00:16:05,960 --> 00:16:07,126
Miracles, I mean...
182
00:16:07,376 --> 00:16:10,210
- Oh, sure!
- There!
183
00:16:10,376 --> 00:16:12,335
Have you actually seen any?
184
00:16:12,960 --> 00:16:17,668
I have, but that's
a complex theological matter...
185
00:16:18,085 --> 00:16:21,001
And definitely no risings
from the dead, madam!
186
00:16:21,376 --> 00:16:22,835
No, not yet.
187
00:16:23,251 --> 00:16:26,626
But I have this
personal matter that troubles me.
188
00:16:27,210 --> 00:16:31,126
If God is so good,
why does He want evil on earth?
189
00:16:31,418 --> 00:16:32,793
Why does He allow it?
190
00:16:33,793 --> 00:16:36,251
He doesn't want evil...
191
00:16:37,418 --> 00:16:39,001
But there's
much to talk about...
192
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
And this is neither the time
nor the place.
193
00:16:43,335 --> 00:16:46,168
You can come
to my church and we'll talk.
194
00:16:46,418 --> 00:16:49,043
I would, but I
can't swallow this:
195
00:16:49,251 --> 00:16:51,835
that bad guys go to heaven
and good guys go to hell...
196
00:16:52,043 --> 00:16:53,751
The other way around I mean...
197
00:16:53,751 --> 00:16:55,460
I can't accept it!
198
00:16:55,710 --> 00:16:57,960
So I can't
believe in religion all the way,
199
00:16:58,126 --> 00:16:59,460
100% I mean...
200
00:16:59,710 --> 00:17:02,043
I really have to go now!
201
00:17:04,585 --> 00:17:08,001
Take this. No need for a receipt.
It's for the church!
202
00:17:08,168 --> 00:17:10,501
Please take your money back immediately!
203
00:17:10,793 --> 00:17:12,918
It's for church repairings.
204
00:17:13,168 --> 00:17:15,876
Definitely not!
And not without receipt!
205
00:17:17,418 --> 00:17:21,835
I also wanted to tell you,
it's not alright how you behaved in there!
206
00:17:22,210 --> 00:17:25,168
I'm not a fiddler! I knew what
I was doing, I'd spoken with Cornel!
207
00:17:25,418 --> 00:17:27,668
I apologize...
It was a misunderstanding...
208
00:17:27,876 --> 00:17:31,168
I won't talk about it now,
I just wanted to point it out!
209
00:17:31,418 --> 00:17:33,085
I deeply apologize...
210
00:17:33,460 --> 00:17:35,001
Good day, Father!
211
00:17:35,751 --> 00:17:37,793
Father...
212
00:17:57,626 --> 00:18:00,293
I wanted to let you know
I'm busy.
213
00:18:02,251 --> 00:18:04,793
Yes, I'm going to Mega Image.
214
00:18:07,168 --> 00:18:09,751
I'm not going anymore.
Go with Luca!
215
00:18:11,751 --> 00:18:15,126
I'm going to stay in and rest!
216
00:18:16,543 --> 00:18:20,126
What to tell them?!
That the workers are coming
217
00:18:20,293 --> 00:18:24,585
to fix the church roof,
anything...
218
00:18:26,501 --> 00:18:29,418
OK, bye, I'll see you at home.
219
00:18:46,585 --> 00:18:48,626
- God bless, Father!
- God bless, Father!
220
00:18:48,835 --> 00:18:51,710
- Come in, Father!
- Good afternoon, Mrs. Raceala.
221
00:18:54,085 --> 00:18:57,376
So... I can't enter "offering"
in the bookkeeping anymore.
222
00:18:57,668 --> 00:19:00,501
- What then?
- Donation.
223
00:19:01,710 --> 00:19:04,085
The Christian term
is "offering".
224
00:19:04,293 --> 00:19:07,668
I've been doing this job for over
25 years and no complaints so far!
225
00:19:08,001 --> 00:19:12,835
If I accept it now,
we'll both have problems with the tax office!
226
00:19:14,168 --> 00:19:15,960
So what am I supposed to do?
227
00:19:16,376 --> 00:19:19,251
I'll cancel this invoice and
228
00:19:19,668 --> 00:19:24,710
you have the lady write "donation"
instead of "offering".
229
00:19:25,001 --> 00:19:28,626
Come with it on Monday morning
and that's that.
230
00:19:30,626 --> 00:19:33,001
Fine then...
231
00:19:34,543 --> 00:19:36,085
It's sure hot in here.
232
00:19:36,085 --> 00:19:39,085
The air conditioning's broken.
233
00:19:39,751 --> 00:19:41,001
Here are the documents.
234
00:19:41,251 --> 00:19:44,501
- Father, I have a problem...
- One second.
235
00:19:55,626 --> 00:19:57,876
Oh, dear!
236
00:19:58,501 --> 00:20:01,210
May God forgive her and
rest her soul!
237
00:20:03,876 --> 00:20:06,751
Yes, of course! Yes, I will...
238
00:20:07,876 --> 00:20:11,085
Alright, good bye!
239
00:20:12,293 --> 00:20:14,001
What's wrong?
240
00:20:14,460 --> 00:20:16,085
Nothing...
241
00:20:16,626 --> 00:20:19,376
I went to give Communion
to a very ill woman and...
242
00:20:20,001 --> 00:20:23,876
The woman's just died...
243
00:20:24,168 --> 00:20:26,126
- May God forgive her!
- May God forgive her!
244
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
- Young?
- Not even 50.
245
00:20:31,501 --> 00:20:33,626
- What was wrong with her?
- Everything.
246
00:20:33,876 --> 00:20:36,835
Metastasis, hepatic cirrhosis,
she had them all...
247
00:20:37,210 --> 00:20:39,418
- She drank...
- On the contrary...
248
00:20:39,918 --> 00:20:43,418
Poor her, it's better she died.
No more suffering...
249
00:20:43,793 --> 00:20:45,835
- Did she have children?
- Excuse me?
250
00:20:46,376 --> 00:20:48,001
The woman, did she have
any children?
251
00:20:48,168 --> 00:20:50,751
A daughter and a son, I think...
252
00:20:51,876 --> 00:20:54,335
God bless!
Everything is grace!
253
00:20:54,585 --> 00:20:56,335
Have a good weekend, Father!
254
00:20:57,960 --> 00:21:01,210
...these are modern times,
255
00:21:01,626 --> 00:21:07,668
we can't have a capital with suburbssimilar to those in Siberia
256
00:21:09,793 --> 00:21:14,293
with peopleforgotten by God.
257
00:21:56,376 --> 00:21:59,626
May God forgive her
and rest her soul!
258
00:22:00,876 --> 00:22:03,585
Yes, Father, she was an angel!
259
00:22:30,585 --> 00:22:33,251
May God forgive her.
260
00:22:36,960 --> 00:22:40,043
May God forgive her
and rest her soul!
261
00:22:42,085 --> 00:22:44,210
Poor woman...
262
00:22:44,751 --> 00:22:46,001
Maybe it's better this way.
263
00:22:46,293 --> 00:22:48,918
I could have recommended you
a good undertaker!
264
00:22:50,960 --> 00:22:52,918
Serious people...
265
00:22:56,293 --> 00:22:58,626
Afterwards
I should read her from the Gospels.
266
00:22:58,793 --> 00:22:59,585
Of course!
267
00:22:59,751 --> 00:23:02,626
We would need a lot
of cotton wool...
268
00:23:02,835 --> 00:23:03,585
Cotton wool?
269
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
For her nose and mouth...
we forgot it.
270
00:23:07,085 --> 00:23:08,418
Yes...
271
00:23:15,835 --> 00:23:17,918
- Where are you from?
- What?
272
00:23:18,085 --> 00:23:20,835
- What company?
- Stairway to Heaven.
273
00:23:21,585 --> 00:23:24,335
- I see, you work for Pelicanu.
- Yes.
274
00:23:25,126 --> 00:23:27,751
- Give him my regards!
- I will...
275
00:23:29,960 --> 00:23:34,251
When he's back from Greece,
he's on holiday...
276
00:23:34,793 --> 00:23:37,210
Move it to the side!
277
00:23:42,710 --> 00:23:45,210
Right, on holiday...
278
00:23:51,418 --> 00:23:53,751
Easy, don't drop it...
279
00:24:44,626 --> 00:24:47,585
Father, would you mind going
to the kitchen for a minute...
280
00:24:47,835 --> 00:24:51,460
We have something to...
Please!
281
00:24:54,335 --> 00:24:56,460
Of course!
282
00:25:03,668 --> 00:25:05,710
Thanks a lot!
283
00:25:10,668 --> 00:25:13,710
- Good afternoon, Father!
- God bless!
284
00:25:15,501 --> 00:25:17,376
Please take a seat,
Father!
285
00:25:17,585 --> 00:25:20,460
No, thank you.
I've sat in the car enough...
286
00:25:40,543 --> 00:25:43,126
Hey doggy...
287
00:25:43,835 --> 00:25:46,543
Drink some water!
288
00:25:59,793 --> 00:26:02,001
I don't care,
you deal with him...
289
00:26:02,210 --> 00:26:04,460
- But we can't do this!
- Yes, we can!
290
00:26:10,835 --> 00:26:13,460
Okay, I'll go
and trample all over him!
291
00:26:13,960 --> 00:26:16,835
I'll throw him out and
his stupid prayers, too!
292
00:26:17,460 --> 00:26:19,626
The idiot invoked death!
293
00:26:20,501 --> 00:26:23,085
Wait until I tell him!
294
00:26:25,376 --> 00:26:27,585
Let me go to him!
295
00:26:29,918 --> 00:26:32,376
Cut it out!
I'll go talk to him!
296
00:26:32,585 --> 00:26:36,835
I want this imbecile out now!
297
00:26:37,001 --> 00:26:39,543
- You moron! I said now!
- Please calm down!
298
00:26:39,835 --> 00:26:42,376
- Fucking incompetent!
- Please!
299
00:26:53,710 --> 00:26:56,710
Eugenia is having a difficult time...
300
00:26:56,918 --> 00:26:58,293
I see...
301
00:27:00,335 --> 00:27:04,793
She says you shouldn't handle this
'cause you said the wrong prayer...
302
00:27:05,418 --> 00:27:07,210
Nonsense...
303
00:27:11,210 --> 00:27:12,793
I see...
304
00:27:15,085 --> 00:27:17,543
Don't hold it against her,
you know how women are...
305
00:27:17,543 --> 00:27:22,126
I know... it's a difficult time...
306
00:27:22,835 --> 00:27:26,043
I'll calm her down and you can
come in the morning.
307
00:27:26,376 --> 00:27:28,501
I don't think that's
necessary anymore...
308
00:27:28,710 --> 00:27:32,293
I'll talk to the curate here,
this is not my parish anyway!
309
00:27:33,001 --> 00:27:37,418
All that was said...
was very ugly and offensive!
310
00:27:37,751 --> 00:27:40,960
I deeply apologize...
but I get the same...
311
00:27:41,210 --> 00:27:45,876
Don't worry about it.
If you need my help...
312
00:27:46,085 --> 00:27:50,251
No... thank you
and my sincerest apologies!
313
00:27:52,210 --> 00:27:54,543
My humble gratitude and all the best!
314
00:27:54,751 --> 00:27:58,251
Give my regards to your father
and may God forgive her!
315
00:27:58,793 --> 00:28:01,918
Definitely.
My deepest apologies!
23004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof