Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,212 --> 00:00:41,925
SIETE DÍAS DE MAYO
2
00:02:10,686 --> 00:02:14,106
ABAJO EL PRESIDENTE LYMAN
3
00:02:14,565 --> 00:02:17,318
¿DESTITUIR A LYMAN?
¡SÍ!
4
00:02:17,526 --> 00:02:19,528
RECHAZA EL TRATADO
5
00:02:19,779 --> 00:02:22,531
VIVA LYMAN
Y EL TRATADO
6
00:02:22,782 --> 00:02:26,368
¡HAYA PAZ EN EL MUNDO
O NO HAYA MUNDO!
7
00:02:26,618 --> 00:02:28,286
TU PAZ ES MUERTE
8
00:02:28,579 --> 00:02:30,456
PAZ
9
00:02:36,545 --> 00:02:38,216
SCOTT PRESIDENTE
10
00:02:38,507 --> 00:02:41,010
VIVA LYMAN
Y EL TRATADO
11
00:02:41,678 --> 00:02:44,306
DIOS BENDIGA A LYMAN
12
00:02:45,974 --> 00:02:48,976
RECHAZA EL TRATADO,
NO LA BOMBA
13
00:03:01,530 --> 00:03:03,491
¡Fanáticos de Lyman!
14
00:03:42,115 --> 00:03:44,117
¡Ayudadme!
15
00:04:09,103 --> 00:04:10,646
¡Al furgón!
16
00:04:10,896 --> 00:04:12,356
¡Dispersen!
17
00:04:13,941 --> 00:04:15,484
¡Dispersen!
18
00:04:18,737 --> 00:04:20,405
¡Adentro!
19
00:04:22,285 --> 00:04:23,786
¡Adentro!
20
00:04:31,128 --> 00:04:36,341
Frente a huelgas como esta,
la Administración debe ser clara.
21
00:04:36,590 --> 00:04:39,176
Se cumplirá la tregua de 90 días.
22
00:04:39,510 --> 00:04:42,429
Y si la industria se acoge
a la ley Taft-Hartley...
23
00:04:42,721 --> 00:04:45,307
no obtendrán apoyo
por mi parte.
24
00:04:45,599 --> 00:04:48,769
Entre signos de exclamación.
¿Quiénes participan?
25
00:04:49,061 --> 00:04:53,274
Para el martes, toda la industria
desde San Diego a Seattle.
26
00:04:53,523 --> 00:04:54,692
Aún no he acabado.
27
00:04:54,984 --> 00:04:58,407
Si me mete otra cosa,
me pasaré a un curandero.
28
00:04:58,656 --> 00:04:59,824
Lleva una hora.
29
00:05:00,117 --> 00:05:02,619
Le ha subido
la tensión dictando.
30
00:05:02,869 --> 00:05:04,829
Sus antecesores irían
a la clínica.
31
00:05:05,079 --> 00:05:08,583
Ellos no vivieron una revuelta frente
a la Casa Blanca.
32
00:05:08,834 --> 00:05:12,044
Su popularidad les permitía salir
en los sellos.
33
00:05:12,295 --> 00:05:14,129
El sondeo Gallup.
34
00:05:15,047 --> 00:05:19,136
El 29% de la población
aprueba mi actuación.
35
00:05:19,386 --> 00:05:21,304
29%.
36
00:05:21,638 --> 00:05:25,308
Cuando me haya subido al límite,
haga un comunicado.
37
00:05:25,558 --> 00:05:29,229
Será lo único que trabajadores,
la patronal y el Pentágono...
38
00:05:29,478 --> 00:05:31,564
declaren como festivo nacional.
39
00:05:31,815 --> 00:05:34,070
¿Cuándo hizo
las últimas vacaciones?
40
00:05:34,320 --> 00:05:37,949
- Cuando tenía seis meses en Ohio.
- Le creo.
41
00:05:38,198 --> 00:05:40,117
Reuerde la reunión
con la CIA.
42
00:05:40,368 --> 00:05:44,497
Que Liberman se reúna conmigo aquí,
si es que sigo vivo entonces.
43
00:05:44,747 --> 00:05:47,249
Su médico no puede asegurarlo.
44
00:05:47,499 --> 00:05:50,836
Ha vuelto a subirle la tensión,
y no me gusta nada.
45
00:05:51,087 --> 00:05:54,090
Es una orden,
no un mero consejo.
46
00:05:54,340 --> 00:05:57,468
Debe descansar
dos semanas.
47
00:05:57,718 --> 00:05:59,804
Podrá recibir llamadas.
48
00:06:00,054 --> 00:06:02,097
¿Y una solución intermedia?
49
00:06:02,348 --> 00:06:06,226
Nadaré un rato.
¿Me da tiempo, Paul?
50
00:06:06,477 --> 00:06:09,815
Los de Virginia le esperan
para la fiesta de su reina.
51
00:06:10,108 --> 00:06:12,193
Que vaya el secretario
de Interior.
52
00:06:12,443 --> 00:06:15,863
Horace, ¿qué hay de mi comisión?
Jordie, Paul.
53
00:06:16,114 --> 00:06:18,199
Vaya turba se ha juntado delante.
54
00:06:18,449 --> 00:06:22,787
¿Por qué lo eligen presidente
para luego ver cómo le matan?
55
00:06:23,038 --> 00:06:27,418
El vicepresidente fue muy discreto
al irse de viaje.
56
00:06:28,001 --> 00:06:29,920
Lástima que no fueras con él.
57
00:06:30,170 --> 00:06:33,757
Envidio al Sr. Gianelli,
su Chianti y el sol de Italia.
58
00:06:34,007 --> 00:06:37,469
Yo sólo tendré buitres
los próximos días.
59
00:06:38,386 --> 00:06:39,429
Adiós, Horace.
60
00:06:39,721 --> 00:06:42,810
Ray, ven a ver
mi estilo de crol.
61
00:06:58,201 --> 00:06:59,451
Gracias.
62
00:06:59,701 --> 00:07:03,705
En la reunión de la comisión
veré al senador Prentice
63
00:07:03,955 --> 00:07:07,584
Le oiré decir que eres
un idiota de tercer grado.
64
00:07:07,834 --> 00:07:11,713
El presidente del Estado Mayor,
el general James Matton Scott...
65
00:07:11,963 --> 00:07:13,673
al frente de la comisión...
66
00:07:13,923 --> 00:07:18,138
la viva imagen de Washington
podría aprovecharse
67
00:07:18,389 --> 00:07:21,350
¿Te ha afectado el sondeo Gallup?
68
00:07:22,894 --> 00:07:26,105
Me he sentido mas popular
en mis tiempos.
69
00:07:26,355 --> 00:07:29,524
No les des importancia.
Sabías que habría desórdenes.
70
00:07:29,775 --> 00:07:33,611
¿No esperarías que tras 20 años
preparándonos para la guerra...
71
00:07:33,862 --> 00:07:38,159
al pegar un frenazo,
la transición iría como la seda?
72
00:07:38,410 --> 00:07:40,244
No funciona así.
73
00:07:40,494 --> 00:07:44,123
Esta estrategia estaba llamada
al fracaso desde el principio.
74
00:07:44,373 --> 00:07:47,001
Llevamos odiando
a los rusos 25 años.
75
00:07:47,251 --> 00:07:49,128
Ahora firmamos un tratado...
76
00:07:49,378 --> 00:07:52,885
por el que en dos meses
se desarmarán, nosotros también...
77
00:07:53,134 --> 00:07:55,720
y pronto reinará la paz.
78
00:07:56,221 --> 00:07:59,890
Este país percibirá la paz
como si fuera la guerra.
79
00:08:00,141 --> 00:08:04,186
Maldita sea.
Podríamos haber tenido un paraíso.
80
00:08:04,437 --> 00:08:07,566
Sin paro,
con un PIB en aumento.
81
00:08:07,815 --> 00:08:11,318
Qué alentador tener una bomba
por cada una suya.
82
00:08:11,570 --> 00:08:14,406
Pero igual que Dios
hizo el mundo...
83
00:08:14,655 --> 00:08:18,951
un día nos volarán en pedazos,
o nosotros a ellos.
84
00:08:22,454 --> 00:08:25,374
Y mi médico se preocupa
por mi tensión.
85
00:08:26,292 --> 00:08:28,672
¿Sabes el de la caja negra?
86
00:08:28,963 --> 00:08:32,175
Son cinco.
Uno vela junto a mi dormitorio.
87
00:08:32,466 --> 00:08:35,595
¿Sabes lo que contiene?
Los Códigos.
88
00:08:35,886 --> 00:08:38,098
Que me permitirían, a mí...
89
00:08:38,389 --> 00:08:41,434
llevarnos a la guerra nuclear.
90
00:08:43,519 --> 00:08:49,109
A Horace debería preocuparle
mi cordura, no mi tensión.
91
00:08:49,360 --> 00:08:50,902
¿Sabes, Jordie?
92
00:08:51,153 --> 00:08:55,408
A pesar de las revueltas y el paro,
eres un buen presidente.
93
00:08:55,657 --> 00:08:58,284
Y al margen
de nuestra larga amistad...
94
00:08:58,535 --> 00:09:01,996
algún día Jordan Lyman
y la expresión "cordura"...
95
00:09:02,248 --> 00:09:04,418
significarán lo mismo.
96
00:09:04,669 --> 00:09:07,755
Díselo al general Scott
cuando lo veas luego.
97
00:09:08,005 --> 00:09:09,799
De acuerdo.
98
00:09:10,840 --> 00:09:14,302
Y prueba el té alguna vez, ¿eh?
99
00:09:15,428 --> 00:09:17,348
Lo intentaré.
100
00:09:30,902 --> 00:09:33,154
Visité al presidente.
101
00:09:33,404 --> 00:09:37,075
Le mostré documentación
con las razones de la alarma.
102
00:09:37,327 --> 00:09:39,622
Tres semanas antes
de la ratificación...
103
00:09:39,872 --> 00:09:43,000
exigimos su revisión
en esta comisión.
104
00:09:43,251 --> 00:09:47,422
- Hace unos días según el Pravda.
- General, siento interrumpir.
105
00:09:47,672 --> 00:09:52,511
¿Cree que la firma de este pacto
amenaza nuestra seguridad?
106
00:09:54,512 --> 00:09:58,099
Si mi colega de Georgia
limitara sus comentarios...
107
00:09:58,350 --> 00:10:03,146
y observara las reglas básicas
del procedimiento parlamentario...
108
00:10:03,773 --> 00:10:06,107
Disculpen mi tosquedad...
109
00:10:06,359 --> 00:10:10,862
pero si continúan hablando
según un guión con acotaciones...
110
00:10:11,112 --> 00:10:15,370
esta vista acabará pareciendo
una opereta barata.
111
00:10:15,620 --> 00:10:18,164
Senador, quisierao oír
al general Scott.
112
00:10:18,455 --> 00:10:20,750
Gracias, senador.
Por favor.
113
00:10:22,709 --> 00:10:26,464
El público ha hablado.
Pido disculpas.
114
00:10:27,088 --> 00:10:29,217
Insisto, senador.
115
00:10:29,926 --> 00:10:33,679
Firmar un pacto
del desarme nuclear con la URSS...
116
00:10:33,970 --> 00:10:39,392
es una ingenuidad,
si no una negligencia intolerable.
117
00:10:39,644 --> 00:10:43,396
Hemos sobrevivido gracias
a nuestro arsenal...
118
00:10:43,646 --> 00:10:47,151
porque el enemigo sabía
que lo utilizaríamos.
119
00:10:47,403 --> 00:10:49,739
Ahora debemos creer
que un papel...
120
00:10:49,989 --> 00:10:53,201
sustituirá a misiles
y submarinos...
121
00:10:53,450 --> 00:10:58,039
y que un enemigo que ha incumplido
todos los tratados posibles...
122
00:10:58,289 --> 00:11:01,333
cambiará ahora su actitud.
123
00:11:01,709 --> 00:11:05,004
- Tengo serias dudas.
- ¡Bien dicho!
124
00:11:05,297 --> 00:11:08,215
Senador Prentice,
si me permite un momento.
125
00:11:08,467 --> 00:11:11,261
¡Si me permite un momento!
126
00:11:11,510 --> 00:11:14,805
Del presidente
del Estado Mayor respeto...
127
00:11:15,055 --> 00:11:19,393
toda opinión relativa
a cuestiones militares.
128
00:11:19,685 --> 00:11:25,277
Pero de su postura política
creo que podemos prescindir.
129
00:11:25,527 --> 00:11:28,780
Se trata de nuestra supervivencia.
130
00:11:29,031 --> 00:11:32,242
¿Me impide pronunciarme
mi uniforme?
131
00:11:32,492 --> 00:11:37,289
Supongo que la única alternativa
al tratado que aprobaría...
132
00:11:37,581 --> 00:11:40,458
sería seguir
construyendo bombas...
133
00:11:40,708 --> 00:11:43,670
más grandes y más potentes.
134
00:11:43,919 --> 00:11:48,133
Hasta que en algún momento
un idiota apriete el botón...
135
00:11:48,382 --> 00:11:50,718
¡y la palmemos
agitando la bandera!
136
00:11:50,968 --> 00:11:53,429
¡Lo prefiero a Pearl Harbor!
137
00:11:53,679 --> 00:11:57,057
¡No me dirigía al senador,
sino al testigo!
138
00:11:57,309 --> 00:12:00,480
No ha habido ningún papel
en nuestra historia...
139
00:12:00,731 --> 00:12:04,067
que haya impedido
un Pearl Harbor.
140
00:12:04,317 --> 00:12:06,611
No hemos escarmentado.
141
00:12:06,862 --> 00:12:10,615
Cada veinte años
debemos pagar por ese error.
142
00:12:11,323 --> 00:12:16,247
Y esos errores los entregan
contra reembolso pacifistas.
143
00:12:16,538 --> 00:12:21,001
Se pagan con las vidas
de hombres uniformados.
144
00:12:22,878 --> 00:12:25,797
¿Hemos olvidado agradecérselo?
145
00:12:26,089 --> 00:12:30,343
No le pedía su aprecio,
sólo que hiciera memoria.
146
00:12:30,593 --> 00:12:34,725
Con el debido respeto,
no me negará que el estado...
147
00:12:34,976 --> 00:12:38,437
Senador,
no le negaré al presidente...
148
00:12:38,688 --> 00:12:40,273
Gracias.
149
00:12:51,075 --> 00:12:53,619
No sé si me han escuchado.
150
00:12:53,869 --> 00:12:58,540
Su testimonio ha sido la defensa
más enérgica que he presenciado.
151
00:12:58,791 --> 00:13:01,167
Es todo un elogio
viniendo de usted.
152
00:13:01,419 --> 00:13:04,295
Me obliga a invitarle
en muestra de mi gratitud.
153
00:13:04,546 --> 00:13:07,383
Y el protocolo militar
me obliga a aceptar.
154
00:13:07,636 --> 00:13:10,973
- Su primera cita es a las 2.
- Gracias.
155
00:13:13,140 --> 00:13:15,351
- Por cierto, Jiggs.
- Sí.
156
00:13:15,601 --> 00:13:19,438
En la alerta del domingo
no habrá nadie del Capitolio.
157
00:13:19,688 --> 00:13:22,900
Será un acto militar privado
sin interferencias.
158
00:13:23,149 --> 00:13:26,487
Ya he visto
que no habrá congresistas.
159
00:13:34,913 --> 00:13:37,541
OFICINA DEL ESTADO MAYOR
160
00:13:49,846 --> 00:13:52,724
- Coronel, noticias candentes.
- Hola, Grayson.
161
00:13:52,973 --> 00:13:54,893
Descifradas y presentadas...
162
00:13:55,143 --> 00:13:58,563
por su servidor,
el teniente Dorsey Grayson.
163
00:13:59,606 --> 00:14:01,149
Lea esto.
164
00:14:02,525 --> 00:14:06,988
Apuestas para el Preakness.
También es alto secreto.
165
00:14:07,280 --> 00:14:09,950
Murdock tiene 10 dólares
en depósito.
166
00:14:10,240 --> 00:14:14,745
Vuestro caballo ganará.
Hora límite, 17:00 del sábado.
167
00:14:15,038 --> 00:14:18,461
Apuesta, 19:00
del domingo 18 de mayo. Scott.
168
00:14:18,752 --> 00:14:22,172
- ¿Quién lo envía?
- Su ayudante, el coronel Murdock.
169
00:14:22,422 --> 00:14:25,509
Me dio este mensaje
a las 7:25 esta mañana.
170
00:14:25,800 --> 00:14:28,512
¿Ha oído?
El general Scott.
171
00:14:28,762 --> 00:14:31,389
Me pondría a llorar
de la desilusión.
172
00:14:31,640 --> 00:14:34,225
Mi héroe es un apostador.
173
00:14:34,643 --> 00:14:38,897
- ¿A quién iba dirigido?
- Sólo a la flor y nata.
174
00:14:39,146 --> 00:14:41,649
A Vanderburg,
Misiones, California.
175
00:14:41,899 --> 00:14:44,861
Al comandante
de Estrategia Aérea, Omaha.
176
00:14:45,111 --> 00:14:48,239
Al vicealmirante Barnswell,
Gibraltar.
177
00:14:48,490 --> 00:14:50,033
St. Pta, Pearl Harbor.
178
00:14:50,282 --> 00:14:53,872
Y la 1ª Unidad Aerotransportada,
Fort Bragg.
179
00:14:54,122 --> 00:14:57,292
- Tendrán algo seguro.
- Mire esto.
180
00:14:57,542 --> 00:14:59,669
Barnswell no lo cree.
181
00:14:59,920 --> 00:15:04,716
Eso demuestra que ni un almirante
apuesta tranquilo
182
00:15:05,175 --> 00:15:06,468
LUNES
183
00:15:07,343 --> 00:15:08,762
12 DE MAYO
184
00:15:15,768 --> 00:15:17,312
Hola, Jiggs.
185
00:15:17,811 --> 00:15:18,980
Será...
186
00:15:20,314 --> 00:15:24,903
- ¿Cómo estás, Mutt?
- Bien, me alegro de verte.
187
00:15:25,153 --> 00:15:26,904
¿Dónde estás destinado?
188
00:15:27,154 --> 00:15:29,993
No tengo un destino fijo
desde hace cuatro meses.
189
00:15:30,244 --> 00:15:33,706
Deberías saberlo.
Habrás visto mis órdenes.
190
00:15:34,247 --> 00:15:36,875
Soy segundo en el ECOMCON.
191
00:15:37,625 --> 00:15:38,835
¿ECOMCON?
192
00:15:39,085 --> 00:15:41,212
Sí, en el centro Y.
193
00:15:41,463 --> 00:15:45,007
No me eches en cara tus órdenes.
Pasa.
194
00:15:45,759 --> 00:15:49,722
- ¿Vives en esa base?
- Nadie viviría en ese infierno.
195
00:15:49,972 --> 00:15:53,600
Ya me basta cuando el jefe
me mantiene allí varios días.
196
00:15:53,851 --> 00:15:55,769
Mabel y yo vivimos en El Paso.
197
00:15:56,020 --> 00:15:59,689
Te daré el teléfono.
Si vienes, abriré una botella.
198
00:15:59,982 --> 00:16:03,946
Voy a una fiesta esta noche.
Quizá te apetezca venir.
199
00:16:04,238 --> 00:16:07,199
Me gustaría,
pero no puedo.
200
00:16:07,491 --> 00:16:08,617
¿Cuánto te quedas?
201
00:16:08,909 --> 00:16:13,205
Hasta que mi jefe vea a Scott.
¿Conoces al coronel Broderick?
202
00:16:15,040 --> 00:16:16,542
Buen oficial,
¿no crees?
203
00:16:16,792 --> 00:16:20,671
Para las unidades
que desfilan a paso de ganso.
204
00:16:22,006 --> 00:16:25,009
No hay términos medios
en su unidad.
205
00:16:25,258 --> 00:16:27,051
Seguro.
206
00:16:27,302 --> 00:16:31,557
¿Cuántos hombres sois?
No seréis muchos.
207
00:16:31,807 --> 00:16:33,642
Es una unidad al completo.
208
00:16:33,891 --> 00:16:37,982
Cien oficiales, 3600 alistados.
Los últimos llegaron hace poco.
209
00:16:38,232 --> 00:16:40,609
Es extraño.
- ¿El qué?
210
00:16:42,070 --> 00:16:46,740
Pasamos más tiempo entrenando
para atacar que para defender.
211
00:16:46,991 --> 00:16:50,494
Como si debiéramos recuperar
tiempo ganado por los rojos.
212
00:16:50,745 --> 00:16:51,912
¿Coronel Henderson?
213
00:16:52,162 --> 00:16:55,290
El coronel Broderick le espera.
El sargento le indicará dónde.
214
00:16:55,542 --> 00:16:58,502
Gracias.
Jiggs, me alegro de verte.
215
00:16:58,795 --> 00:17:01,506
Cuando vayas por El Paso,
llámame a este número.
216
00:17:01,756 --> 00:17:03,174
Claro.
217
00:17:03,424 --> 00:17:06,177
Mutt
deja de crecer,¿vale?
218
00:17:10,348 --> 00:17:14,813
Casey, ¿no habrán hablado
de la alerta del domingo?
219
00:17:15,063 --> 00:17:17,816
No necesito recordarle
que es alto secreto.
220
00:17:18,067 --> 00:17:20,528
Si no hace falta,
¿por qué lo menciona?
221
00:17:20,777 --> 00:17:22,112
No le veo la gracia.
222
00:17:22,363 --> 00:17:26,199
La he marcado en mi calendario.
¿O era para la apuesta de Scott?
223
00:17:26,449 --> 00:17:28,451
¿Cómo se ha enterado?
224
00:17:28,952 --> 00:17:32,206
Grayson ha recibido
muchos mensajes al respecto.
225
00:17:32,456 --> 00:17:35,042
Ese chico debería callarse.
226
00:17:35,291 --> 00:17:37,378
No se meta con él.
227
00:17:37,753 --> 00:17:42,298
No podía saber que el país depende
de la apuesta de Barnswell.
228
00:17:45,593 --> 00:17:48,058
Es un asunto personal
del general.
229
00:17:49,518 --> 00:17:51,519
¿Por qué se pone así?
230
00:17:54,022 --> 00:17:57,234
Es cierto.
No tiene importancia.
231
00:18:07,494 --> 00:18:10,997
Operadora,
¿le consta ECOMCON?
232
00:18:11,748 --> 00:18:14,751
E- C-O-M-C-O-N
233
00:18:16,795 --> 00:18:19,589
¿No?
Muchas gracias.
234
00:18:24,095 --> 00:18:28,391
ECOMCON y carreras de caballo.
¿Qué está pasando?
235
00:18:30,268 --> 00:18:33,647
¿Por qué el general va
a la vista del Senado...
236
00:18:33,897 --> 00:18:37,776
Como si fuera San Jorge
y la Adminitración, el dragón?
237
00:18:38,026 --> 00:18:39,444
Cálmese, Paul.
238
00:18:39,694 --> 00:18:42,405
Sólo le faltó sacar una espada.
239
00:18:42,655 --> 00:18:45,365
Se limitó a contestar.
Qué susceptibilidad.
240
00:18:45,617 --> 00:18:47,535
- Demasiada.
- Hola, senador.
241
00:18:47,786 --> 00:18:49,621
Coronel.
¿Qué tal, Paul?
242
00:18:49,871 --> 00:18:51,581
Es así de sencillo.
243
00:18:51,831 --> 00:18:54,833
El presidente confía en Rusia.
Los americanos, no.
244
00:18:55,084 --> 00:18:58,799
No creen que los rusos
se desarmen el 1 de julio, ni yo.
245
00:18:59,049 --> 00:19:03,386
¿Considera insensata
la postura del presidente?
246
00:19:03,636 --> 00:19:06,682
Si Rusia falta a su palabra,
lo sabremos enseguida.
247
00:19:06,931 --> 00:19:10,811
El trato se anularía.
No correríamos peligro, ¿no cree?
248
00:19:11,060 --> 00:19:13,439
Oigamos a alguien
más entendido...
249
00:19:13,688 --> 00:19:16,400
en la capacidad destructora
de los soviéticos.
250
00:19:16,650 --> 00:19:17,735
¿Coronel?
251
00:19:17,985 --> 00:19:20,196
Como militar
no me meto en política.
252
00:19:20,446 --> 00:19:24,158
Olvidemos que lo es.
También es un ciudadano.
253
00:19:24,408 --> 00:19:26,702
Pues me acojo
a la 5ª enmienda.
254
00:19:26,952 --> 00:19:30,456
Coronel,
¿aprueba el tratado o no?
255
00:19:30,705 --> 00:19:32,373
Senador, disculpe.
256
00:19:32,625 --> 00:19:35,422
Le presentaré a la mujer
del embajador indio.
257
00:19:35,672 --> 00:19:37,548
Estamos discutiendo el tratado.
258
00:19:37,798 --> 00:19:42,178
Escuche la opinión del Pentágono.
Adelante, coronel.
259
00:19:43,221 --> 00:19:45,389
No lo vemos con buenos ojos.
260
00:19:45,681 --> 00:19:47,892
Tampoco los impuestos,
pero los pagamos.
261
00:19:48,142 --> 00:19:49,977
La macedonia
que lleva en el pecho...
262
00:19:50,270 --> 00:19:53,480
¿no representa neutralidad
e imparcialidad?
263
00:19:53,772 --> 00:19:58,527
Son medallas al coraje de cóctel
y el heroísmo de sobremesa.
264
00:19:58,819 --> 00:20:00,988
¿No las crearon ustedes?
265
00:20:01,280 --> 00:20:03,449
Discúlpeme, Paul.
266
00:20:06,659 --> 00:20:08,330
Bravo.
267
00:20:09,958 --> 00:20:13,253
Ellie.
No sabía que habías vuelto.
268
00:20:13,627 --> 00:20:16,213
Tampoco indagaste.
269
00:20:17,674 --> 00:20:20,592
Me has sorprendido,
coronel Casey.
270
00:20:20,844 --> 00:20:23,846
¿La voz de la razón
en boca de un militar?
271
00:20:24,096 --> 00:20:28,309
- Tengo aptitudes secretas.
- Ya lo intuí hace tiempo.
272
00:20:28,560 --> 00:20:31,313
Ya cuando mi examante
nos presentó.
273
00:20:31,563 --> 00:20:35,608
¿Cómo está el general Scott?
¿Y su encantadora mujer?
274
00:20:35,859 --> 00:20:38,444
- Se mantiene ocupado.
- Eso he leído.
275
00:20:38,695 --> 00:20:44,161
Gran parte de la población dice
que es el salvador de Occidente.
276
00:20:44,411 --> 00:20:46,037
Hace su trabajo.
277
00:20:46,289 --> 00:20:50,375
Cuídale.
Procura que descanse el 7º día.
278
00:20:50,626 --> 00:20:52,378
Lo intentaré.
279
00:20:54,338 --> 00:20:59,134
Vosotros siempre tan estoicos.
La máscara de hierro.
280
00:20:59,385 --> 00:21:03,012
¿Quieres apagar una llama
o curar una herida?
281
00:21:04,264 --> 00:21:07,016
Te lo diré así,
querido.
282
00:21:07,392 --> 00:21:10,144
¿Qué diablos te importa?
283
00:21:11,813 --> 00:21:14,065
- Devuélveme eso.
- No.
284
00:21:18,239 --> 00:21:20,366
¿Qué te ocurre?
285
00:21:21,032 --> 00:21:22,909
¿Es por Scott?
286
00:21:23,535 --> 00:21:25,788
Por él y por todo.
287
00:21:26,955 --> 00:21:29,707
Por mi maldita vida.
288
00:21:29,958 --> 00:21:33,211
No eres la primera
que acaba mil parada.
289
00:21:33,462 --> 00:21:36,423
Lo importante
es cómo encajarlo.
290
00:21:36,674 --> 00:21:40,302
Deja de actuar
como una borracha angustiada...
291
00:21:40,553 --> 00:21:43,806
y de aburrir con tus tragedias.
292
00:21:44,348 --> 00:21:45,974
Sobria, Ellie...
293
00:21:46,266 --> 00:21:50,061
eres una compañía
muy agradable.
294
00:21:54,778 --> 00:21:56,946
¿Me llevas a casa?
295
00:21:57,531 --> 00:21:59,532
Cuando digas.
296
00:22:00,200 --> 00:22:03,286
- Iré por el abrigo.
- Bien.
297
00:22:06,247 --> 00:22:08,792
Adiós, Stew.
Ha sido una fiesta agradable.
298
00:22:09,041 --> 00:22:11,043
Gracias por venir.
299
00:22:11,294 --> 00:22:12,962
Jiggs.
300
00:22:13,212 --> 00:22:15,590
Perdone si me he sobrepasado.
301
00:22:15,839 --> 00:22:19,510
Me pasa por combinar los problemas
con los martinis.
302
00:22:19,760 --> 00:22:22,804
Estoy acostumbrado.
El Thunderbird gris.
303
00:22:23,055 --> 00:22:24,932
Verá, coronel.
304
00:22:25,599 --> 00:22:29,189
Sólo quería que dijera su opinión,
que ya conozco.
305
00:22:29,438 --> 00:22:34,069
Trabaja para un hombre firme
que puede sacarnos del atolladero.
306
00:22:35,111 --> 00:22:36,780
No lo olvide.
307
00:22:37,154 --> 00:22:41,366
Hay muchos senadores
que compartimos su opinión.
308
00:22:43,035 --> 00:22:48,208
Preparémonos para la alerta,
sobre todo el domingo.
309
00:23:01,929 --> 00:23:03,768
Gracias.
310
00:23:14,027 --> 00:23:15,404
Estabas aquí.
311
00:23:15,653 --> 00:23:19,365
Ha surgido un imprevisto.
Debo ver al general.
312
00:23:20,158 --> 00:23:23,661
- ¿Llamo un taxi?
- Ya me las arreglo.
313
00:23:23,912 --> 00:23:26,956
Lo siento,
es importante.
314
00:23:27,874 --> 00:23:29,000
De acuerdo.
315
00:23:29,250 --> 00:23:33,546
Por si nadie te lo dice,
eres un gran apoyo.
316
00:23:34,298 --> 00:23:35,840
Es una lástima...
317
00:23:36,132 --> 00:23:39,054
que sólo estés disponible
20 minutos seguidos.
318
00:23:39,346 --> 00:23:43,142
Quizá una tarde el país
pueda prescindir de mí.
319
00:23:45,853 --> 00:23:47,771
Dame otra oportunidad.
320
00:23:48,062 --> 00:23:51,150
Recuérdala bien,
no vayas a olvidarla.
321
00:23:51,441 --> 00:23:53,276
Adiós, Ellie.
322
00:23:53,944 --> 00:23:55,779
Adiós, Jiggs.
323
00:24:58,763 --> 00:25:00,390
MARTES
324
00:25:00,974 --> 00:25:02,851
13 DE MAYO
325
00:25:04,519 --> 00:25:06,230
Buenos días.
326
00:25:15,197 --> 00:25:17,990
- Hola Jack.
- Hola Jiggs.
327
00:25:18,450 --> 00:25:21,369
Está con el coronel Broderick.
328
00:25:30,172 --> 00:25:33,174
Bueno, bueno, bueno.
329
00:25:33,676 --> 00:25:38,138
Pero si es mi marine favorto,
Jiggs Casey.
330
00:25:38,429 --> 00:25:42,558
Broderick, le creía en Okinawa
o un sitio peor.
331
00:25:42,850 --> 00:25:47,356
No caerá esa breva.
¿Sigues protegiendo a la plebe?
332
00:25:47,606 --> 00:25:51,275
Creía que ibas para abogado.
Aún puedes serlo.
333
00:25:51,526 --> 00:25:53,277
Aún puedes.
334
00:25:54,237 --> 00:25:55,322
Por cierto...
335
00:25:55,571 --> 00:26:00,329
he oído que eres un director excelente
del Estado Mayor.
336
00:26:03,415 --> 00:26:06,251
- Hola Jiggs.
- Buenos días, señor.
337
00:26:06,501 --> 00:26:10,297
- ¿Cómo fue la fiesta anoche?
- Muy bien.
338
00:26:10,547 --> 00:26:12,299
¿Había conocidos?
339
00:26:12,548 --> 00:26:17,222
Vi a Paul Girard de la Casa Blanca
y el senador Prentice.
340
00:26:17,472 --> 00:26:21,308
- Discutirían sobre el tratado.
- Sí, señor.
341
00:26:22,184 --> 00:26:23,977
¿Nos defendió Prentice?
342
00:26:24,229 --> 00:26:27,231
Fue muy franco.
Habló bien de usted.
343
00:26:27,981 --> 00:26:30,276
Y vi a Ellie Holbrook.
344
00:26:31,152 --> 00:26:33,239
Me alegré de verla.
345
00:26:36,369 --> 00:26:39,120
- Comencemos.
- Sí, señor.
346
00:26:39,829 --> 00:26:42,456
La alerta roja de enero.
347
00:26:43,708 --> 00:26:46,710
Pearl Harbor,
12 minutos tras aviso.
348
00:26:46,961 --> 00:26:51,549
12 minutos.
Y el 80 % de flota tan pancha.
349
00:26:52,342 --> 00:26:54,093
Siguiente.
350
00:26:58,138 --> 00:27:01,184
Wright Field,
22 minutos tras la alerta.
351
00:27:01,433 --> 00:27:03,561
Se me revuelven las tripas.
352
00:27:03,810 --> 00:27:08,067
La mitad ni se ha preparado
para el despegue.
353
00:27:10,987 --> 00:27:13,031
El monte Thunder.
354
00:27:14,115 --> 00:27:17,285
- El presidente va en el del medio.
- Al descubierto.
355
00:27:17,577 --> 00:27:19,370
34 minutos tras la alerta.
356
00:27:19,621 --> 00:27:23,958
La alarma indica
posibles hostilidades de la URSS.
357
00:27:28,130 --> 00:27:32,383
- Quedan 30 imágenes.
- A cuál más desconcertante.
358
00:27:33,427 --> 00:27:36,345
Esperemos que esta alerta
sea distinta.
359
00:27:36,637 --> 00:27:38,473
Más vale.
360
00:27:40,266 --> 00:27:42,018
¿Señor?
361
00:27:42,393 --> 00:27:45,232
¿No sería mejor
si cambiara de opinión?
362
00:27:45,482 --> 00:27:47,276
¿Sobre qué?
363
00:27:47,526 --> 00:27:50,696
Invite a algunos congresistas
a la alerta.
364
00:27:52,364 --> 00:27:53,949
No nos perjudicará...
365
00:27:54,199 --> 00:27:57,411
que vean lo eficaces
que somos cuando hace falta.
366
00:27:57,660 --> 00:28:00,329
El Congreso permanecerá al margen.
367
00:28:01,039 --> 00:28:02,583
Sí, señor.
368
00:28:05,543 --> 00:28:08,505
¿Sí?
- Le esperan en la sala
369
00:28:08,754 --> 00:28:10,590
Gracias.
370
00:28:11,300 --> 00:28:15,177
He convencido al presidente
de que venga sin prensa.
371
00:28:15,429 --> 00:28:18,309
- ¿No habrá periodistas?
- No.
372
00:28:21,979 --> 00:28:24,065
¿Se acostó tarde?
373
00:28:27,901 --> 00:28:32,072
Me acosté temprano.
He dormido de 8 a 8, demasiado.
374
00:28:33,073 --> 00:28:35,617
Quizá no vuelva a despertar.
375
00:28:36,159 --> 00:28:38,079
No se vaya.
376
00:28:38,745 --> 00:28:42,041
Quiero verle tras la reunión.
377
00:28:47,671 --> 00:28:50,090
PROHIBIDA LA ENTRADA
378
00:29:08,152 --> 00:29:09,696
Jiggs.
379
00:29:10,907 --> 00:29:13,660
Murdock me ha dicho
que se ha enterado de la apuesta.
380
00:29:13,952 --> 00:29:15,245
Sí, señor.
381
00:29:15,536 --> 00:29:17,497
Le agradecería
que no lo divulgara.
382
00:29:17,789 --> 00:29:20,083
Sólo me interesa el ganador.
383
00:29:21,835 --> 00:29:26,004
Y de la respuesta de Barnswell
tampoco diga nada.
384
00:29:26,297 --> 00:29:28,177
Desde luego.
385
00:29:29,720 --> 00:29:32,097
La Marina no ha venido.
386
00:29:33,224 --> 00:29:35,935
Hablaré luego
con el almirante Palmer.
387
00:29:36,184 --> 00:29:40,397
A propósito de la Marina,
ese joven teniente de la radio...
388
00:29:40,647 --> 00:29:43,983
- ¿Grayson?
- Es un chismoso, ¿no?
389
00:29:44,234 --> 00:29:46,612
No lo hace de mala fe.
390
00:29:47,488 --> 00:29:50,698
Me voy a la convención
de Nueva York.
391
00:29:50,950 --> 00:29:53,993
Si tiene ocasión, sígala.
Quiero saber su opinión.
392
00:29:54,245 --> 00:29:55,454
Por supuesto.
393
00:29:55,703 --> 00:29:57,705
- Suerte.
- Gracias.
394
00:30:17,520 --> 00:30:22,233
Aerotransporte Ecomcon 40 K 212,
Centro Y.
395
00:30:26,444 --> 00:30:29,906
- ¡Coronel, mire esto!
- ¿Qué es?
396
00:30:32,117 --> 00:30:33,619
Un traslado.
397
00:30:34,036 --> 00:30:35,579
¿A Pearl Harbor?
398
00:30:35,828 --> 00:30:38,751
Creo que tengo un ángel
de la guarda.
399
00:30:39,002 --> 00:30:40,586
Pearl Harbor...
400
00:30:40,837 --> 00:30:46,009
Por cierto, Barnswell es el único
que ha retirado la apuesta.
401
00:30:46,258 --> 00:30:49,220
El resto ha presentado pagarés.
402
00:31:12,160 --> 00:31:14,040
Señoras y Señores...
403
00:31:14,331 --> 00:31:16,834
ya me habrán oído
en las noticias.
404
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
Conocen mi postura.
405
00:31:19,170 --> 00:31:24,174
No aprecio a comunistas
ni a intelectuales blandengues.
406
00:31:24,467 --> 00:31:26,384
Sólo tengo un interés...
407
00:31:26,634 --> 00:31:32,140
simbolizado por los colores
de nuestra gloriosa bandera.
408
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Cedo ahora la palabra...
409
00:31:37,562 --> 00:31:41,524
al hombre que la ha defendido,
ha luchado por ella...
410
00:31:41,773 --> 00:31:44,652
y la representa con honor.
411
00:31:44,903 --> 00:31:47,155
Un general de cuatro estrellas...
412
00:31:47,405 --> 00:31:50,368
que ha obtenido
la medalla del Congreso...
413
00:31:50,618 --> 00:31:53,539
y dos cruces por su servicio,
un héroe de guerra...
414
00:31:53,788 --> 00:31:56,416
un defensor acérrimo de la paz.
415
00:31:56,666 --> 00:31:58,209
Señoras y señores...
416
00:31:58,460 --> 00:32:01,255
el presidente del Estado Mayor...
417
00:32:01,504 --> 00:32:04,966
el general James Mattoon Scott.
418
00:32:09,805 --> 00:32:12,975
¡Viva Scott!
¡Viva Scott!
419
00:32:13,349 --> 00:32:16,312
¡Viva Scott!
¡Viva Scott!
420
00:32:16,811 --> 00:32:19,773
¡Viva Scott!
¡Viva Scott!
421
00:32:20,106 --> 00:32:23,196
¡Viva Scott!
¡Viva Scott!
422
00:32:23,821 --> 00:32:27,074
¡Viva Scott!
¡Viva Scott!
423
00:32:36,375 --> 00:32:38,752
Señoras y señores...
424
00:32:39,003 --> 00:32:42,256
miembros
de la Orden de Veteranos.
425
00:32:42,506 --> 00:32:46,218
Agradezco al Sr. MacPherson
sus calurosos elogios.
426
00:32:46,468 --> 00:32:48,053
Ha sido muy generoso.
427
00:32:48,303 --> 00:32:51,306
Tal vez el patriotismo
ya no se lleve.
428
00:32:51,557 --> 00:32:54,517
Tal vez esté pasado de moda.
429
00:32:54,768 --> 00:32:58,065
Tal vez la menor muestra
de amor patrio...
430
00:32:58,316 --> 00:33:00,317
se considere obsoleta.
431
00:33:00,568 --> 00:33:03,613
Que Dios nos ampare
y a este país...
432
00:33:03,904 --> 00:33:06,992
si los cínicos
y los intelectuales delirantes...
433
00:33:07,283 --> 00:33:09,661
nos convencen de ello...
434
00:33:09,952 --> 00:33:11,829
porque,
señoras y señores...
435
00:33:12,122 --> 00:33:17,502
¡el patriotismo y la lealtad
representan a Estados Unidos!
436
00:33:29,931 --> 00:33:34,188
He visto las mil formas
en que un hombre puede morir.
437
00:33:34,438 --> 00:33:38,108
y sé que en nuestro país
acostumbramos a olvidar...
438
00:33:38,359 --> 00:33:41,611
Operadora
con la Casa Blanca.
439
00:33:44,030 --> 00:33:46,783
El ascensor está al fondo.
Tercer piso.
440
00:33:48,243 --> 00:33:49,994
Gracias.
441
00:34:21,611 --> 00:34:25,823
El presidente le espera, coronel.
La segunda puerta a la derecha.
442
00:34:26,075 --> 00:34:27,910
Gracias.
443
00:34:49,183 --> 00:34:52,020
Más vale que sea importante.
444
00:34:54,897 --> 00:34:57,650
- ¿Qué tal, coronel Casey?
- Presidente.
445
00:34:57,941 --> 00:35:00,194
- Siéntese.
- Gracias, señor.
446
00:35:01,695 --> 00:35:04,698
- ¿Había venido antes?
- No, señor.
447
00:35:04,990 --> 00:35:09,119
- Una sala grande.
- Pero pequeña para convenciones.
448
00:35:09,495 --> 00:35:11,371
¿Quiere tomar algo?
449
00:35:11,747 --> 00:35:15,292
- Sí, whisky.
- Le acompañaré.
450
00:35:15,584 --> 00:35:18,506
- ¿Y tú, Paul?
- No, gracias.
451
00:35:21,259 --> 00:35:25,846
¿Y cuál es el asunto
de seguridad nacional?
452
00:35:32,145 --> 00:35:37,150
¿Ha oído hablar alguna vez
de la unidad militar ECOMCON?
453
00:35:38,526 --> 00:35:39,569
¿El qué?
454
00:35:39,819 --> 00:35:43,573
Lo siento, E-C-O-M-C-O-N.
ECOMCON.
455
00:35:47,868 --> 00:35:49,787
¿Qué significa?
456
00:35:50,538 --> 00:35:52,290
No lo sé.
457
00:35:53,877 --> 00:35:55,796
Podrían ser las siglas de...
458
00:35:56,046 --> 00:35:59,758
Control de Comunicaciones
de Emergencia.
459
00:36:02,178 --> 00:36:04,847
No conozco nada por el estilo.
460
00:36:05,096 --> 00:36:07,098
- ¿Tú, Paul?
- No.
461
00:36:08,016 --> 00:36:09,642
¿Y bien?
462
00:36:10,393 --> 00:36:14,439
Presidente,
¿ha autorizado la creación...
463
00:36:14,689 --> 00:36:18,109
de alguna unidad secreta,
sin importar su nombre...
464
00:36:18,359 --> 00:36:21,612
relacionada con la protección
de la seguridad...
465
00:36:21,863 --> 00:36:24,866
de la televisión,
el teléfono o la radio?
466
00:36:28,622 --> 00:36:31,834
¿Conoce alguna base secreta
del Ejército...
467
00:36:32,084 --> 00:36:34,336
construida cerca de El Paso?
468
00:36:34,587 --> 00:36:36,297
No de nuevo.
469
00:36:36,796 --> 00:36:38,464
¿Por qué?
470
00:36:38,841 --> 00:36:42,553
Esto es muy difícil para mí.
471
00:36:42,802 --> 00:36:45,138
Afecta a un superior
a que admiro.
472
00:36:45,430 --> 00:36:47,434
Vaya al grano.
473
00:36:48,351 --> 00:36:49,768
Sí, señor.
474
00:36:53,981 --> 00:36:57,192
Ayer me enteré de que un amigo,
el coronel Henderson...
475
00:36:57,484 --> 00:37:00,279
es el segundo de ECOMCON.
476
00:37:01,530 --> 00:37:05,287
Su superior es
el coronel John Broderick.
477
00:37:05,578 --> 00:37:08,748
Los dos son del cuerpo
de comunicaciones.
478
00:37:09,081 --> 00:37:14,211
Han estado entrenando en secreto
a cien oficiales y 3600 hombres...
479
00:37:14,461 --> 00:37:18,133
en una base del desierto cerca
de El Paso últimamemente.
480
00:37:18,383 --> 00:37:21,594
Luego Henderson
me comentó algo raro.
481
00:37:21,845 --> 00:37:25,597
Algo que no puedo quitarme
de la cabeza.
482
00:37:25,848 --> 00:37:32,354
Que pasaban más tiempo entrenando
para atacar que para defender.
483
00:37:32,604 --> 00:37:34,731
¿Quién ha organizado la unidad?
484
00:37:34,982 --> 00:37:38,780
Henderson y Broderick
informaron al general Scott.
485
00:37:39,029 --> 00:37:42,533
- Supongo que habrá sido él.
- ¿Lo supone?
486
00:37:42,784 --> 00:37:45,286
Trabaja bajo su mando, ¿no?
487
00:37:45,620 --> 00:37:49,999
Sí, pero me habrá excluido
por alguna razón.
488
00:37:51,501 --> 00:37:53,294
Siga.
489
00:37:58,174 --> 00:37:59,634
Presidente.
490
00:37:59,884 --> 00:38:03,846
Es la letra del general Hardesty.
La conozco bien.
491
00:38:04,138 --> 00:38:07,392
Vi esta nota
en nuestra sala de reuniones.
492
00:38:08,184 --> 00:38:11,187
No entiendo estos garabatos.
493
00:38:11,437 --> 00:38:16,737
Aerotransporte Ecomcon 40 K-212
centro Y, a las 7:00, domingo.
494
00:38:16,987 --> 00:38:19,490
Chicago, Nueva York,
Los Angeles, Utah.
495
00:38:19,740 --> 00:38:23,410
- ¿K-212?
- Transportes por jet.
496
00:38:23,953 --> 00:38:25,161
¿Qué interpreta?
497
00:38:25,411 --> 00:38:28,999
Es obvio que movilizarán
las tropas secretas del centro Y...
498
00:38:29,249 --> 00:38:31,417
antes de la alerta del domingo...
499
00:38:31,668 --> 00:38:35,339
y las destinarán a Chicago,
Los Angeles, Nueva York y Utah.
500
00:38:35,588 --> 00:38:36,756
¿Por qué a Utah?
501
00:38:37,007 --> 00:38:39,717
La compañía telefónica
tiene instalaciones allí.
502
00:38:39,967 --> 00:38:44,263
- ¿Adónde quiere ir a parar?
- No estoy seguro.
503
00:38:46,349 --> 00:38:50,356
Le contaré lo que ha ocurrido
los dos últimos días.
504
00:38:51,523 --> 00:38:56,069
El general Scott lleva las apuestas
del Preakness del domingo.
505
00:38:56,362 --> 00:39:01,575
Ha comunicado a los comandantes
que hagan sus apuestas a tiempo.
506
00:39:01,867 --> 00:39:05,913
El almirante Barnswell es el único
que se ha negado.
507
00:39:06,790 --> 00:39:12,377
La afición por los caballos
del general no es asunto secreto.
508
00:39:14,714 --> 00:39:18,300
Creo que los mensajes
no tenían que ver con los caballos.
509
00:39:18,550 --> 00:39:20,637
Estaban cifrados.
510
00:39:20,886 --> 00:39:22,596
Eso es mucho suponer.
511
00:39:22,846 --> 00:39:25,769
Scott quería los mensajes
bajo secreto.
512
00:39:26,102 --> 00:39:27,520
- ¿Bajo secreto?
- Sí.
513
00:39:27,771 --> 00:39:32,233
Han destinado a Hawai al teniente
que los ha descifrado.
514
00:39:33,359 --> 00:39:37,780
Hay más cosas.
Anoche en la fiesta de Dillard...
515
00:39:38,198 --> 00:39:40,158
- Usted estaba, Paul.
- Sí.
516
00:39:40,407 --> 00:39:44,661
El senador Prentice me comentó
algo acerca de la alerta.
517
00:39:44,911 --> 00:39:47,456
Los congresistas
no deberían saber nada.
518
00:39:47,706 --> 00:39:50,418
Prentice lo sabe,
y Scott está al corriente.
519
00:39:50,667 --> 00:39:52,753
- Se está excediendo.
- ¿Por qué?
520
00:39:53,003 --> 00:39:55,715
El general me dijo
que se acostó a las 8.
521
00:39:55,964 --> 00:39:57,966
Fui a su casa tras la fiesta...
522
00:39:58,217 --> 00:40:01,556
preocupado por que Prentice
se hubiera enterado.
523
00:40:01,806 --> 00:40:06,728
No estaba acostado.
Recibió al senador a las 23:45.
524
00:40:07,061 --> 00:40:08,938
¿Eso es todo?
525
00:40:09,272 --> 00:40:11,858
El congreso acabó ayer
las sesiones.
526
00:40:12,107 --> 00:40:15,153
El vicepresidente
está en Italia de viaje.
527
00:40:15,403 --> 00:40:19,198
El domingo estará solo
en el puesto del monte Thunder.
528
00:40:19,450 --> 00:40:22,953
- No asistirán ni periodistas.
- Es cierto.
529
00:40:23,661 --> 00:40:26,622
El general Scott me pidió
que fuera solo.
530
00:40:26,873 --> 00:40:28,624
Bien, coronel.
531
00:40:29,375 --> 00:40:31,252
Recapitulemos.
532
00:40:32,920 --> 00:40:34,758
¿Qué me sugiere?
533
00:40:35,759 --> 00:40:37,678
No estoy seguro.
534
00:40:37,970 --> 00:40:43,392
Existen ciertas posibilidades,
ciertos riesgos en nuestra jerga.
535
00:40:43,683 --> 00:40:47,062
- ¿Tiene algo en contra del idioma?
- No, señor.
536
00:40:47,354 --> 00:40:49,814
Pues exprésese con claridad.
537
00:40:53,653 --> 00:40:58,157
Sugiero que hay un complot militar
para derrocar al gobierno.
538
00:40:58,407 --> 00:41:01,285
Tendrá lugar
el próximo domingo.
539
00:41:03,288 --> 00:41:04,998
Jiggs.
540
00:41:05,873 --> 00:41:09,337
¿Se da cuenta de que podrían expusarle
por lo que ha dicho?
541
00:41:09,587 --> 00:41:12,424
Ya lo sé.
He sido marine 18 años.
542
00:41:12,674 --> 00:41:14,884
¿Qué dices, Paul?
543
00:41:15,552 --> 00:41:17,095
Con el debido respeto...
544
00:41:17,345 --> 00:41:23,141
es inconcebible que se haya creado
una base sin nuestro conocimiento.
545
00:41:23,393 --> 00:41:28,482
Sólo de pensar en el contingente
y los suministros que conlleva...
546
00:41:30,567 --> 00:41:34,613
- No parece lógico.
- Pero podemos comprobarlo.
547
00:41:34,905 --> 00:41:39,076
Llamaré a Bill Condon
de la Oficina de Presupuestos.
548
00:41:46,418 --> 00:41:50,714
Sé lo que piensa Scott
del tratado, ¿y usted?
549
00:41:52,967 --> 00:41:57,471
Coincido con el general Scott.
Creo que nos toman el pelo.
550
00:41:57,805 --> 00:42:02,935
Es asunto suyo y del Senado.
Lo propuso y aceptaron.
551
00:42:03,894 --> 00:42:07,022
Los militares no podemos ponerlo
en cuestión.
552
00:42:07,272 --> 00:42:10,149
Bueno, sí,
pero no oponernos.
553
00:42:12,109 --> 00:42:14,278
O no deberíamos.
554
00:42:15,906 --> 00:42:16,948
Jiggs.
555
00:42:17,198 --> 00:42:20,037
- ¿Así es como le llaman?
- Sí, señor.
556
00:42:21,330 --> 00:42:25,042
¿Así que se atiene
a la Constitución?
557
00:42:27,002 --> 00:42:29,755
Nunca había pensado en ello.
558
00:42:30,672 --> 00:42:34,967
Es lo que tenemos,
y ha funcionado hasta ahora.
559
00:42:35,344 --> 00:42:38,181
No seré el que diga
que hay que cambiarla.
560
00:42:38,472 --> 00:42:40,433
Yo tampoco.
561
00:42:41,434 --> 00:42:45,938
¿Se le ocurre qué puedo hacer?
562
00:42:47,315 --> 00:42:50,985
No.
Delego esa responsabilidad.
563
00:42:52,402 --> 00:42:54,658
Recuerdo qué dijo
Harry Truman.
564
00:42:54,908 --> 00:42:59,120
Que en esta sala
la responsabilidad se detiene.
565
00:42:59,954 --> 00:43:03,082
- Gracias por venir.
- Sí, señor.
566
00:43:04,834 --> 00:43:08,922
Llame mañana a mi secretaria
para informarla dónde estará.
567
00:43:09,172 --> 00:43:12,217
- Gracias.
- No hay de qué, ha sido un...
568
00:43:12,466 --> 00:43:14,385
¿Placer?
569
00:43:15,261 --> 00:43:17,721
Por haberlo sacado fuera.
570
00:43:18,639 --> 00:43:21,517
Créame,
espero estar equivocado.
571
00:43:22,100 --> 00:43:25,479
Coronel,
yo también lo espero.
572
00:43:26,689 --> 00:43:28,526
Adiós, señor.
573
00:43:36,492 --> 00:43:39,537
- Adiós, Jiggs.
- Adiós, Paul.
574
00:43:44,958 --> 00:43:46,419
¿Así que no?
575
00:43:47,461 --> 00:43:49,797
Bien, Bill.
Gracias.
576
00:43:54,301 --> 00:43:56,261
No se ha destinado dinero...
577
00:43:56,512 --> 00:44:00,183
para nada llamado ECOMCON
o lo que sea.
578
00:44:01,391 --> 00:44:03,771
¿Crees que no existe?
579
00:44:04,398 --> 00:44:06,150
Creo...
580
00:44:06,524 --> 00:44:11,195
que el coronel Casey es un marine
con mucha fantasía.
581
00:44:14,907 --> 00:44:16,868
¿Sabes, Paul?
582
00:44:18,119 --> 00:44:21,581
- No descartaré su versión.
- Pero...
583
00:44:21,873 --> 00:44:27,920
De ser cierta, sólo disponemos
de cuatro días antes del domingo.
584
00:44:29,255 --> 00:44:30,798
Necesitamos una lista...
585
00:44:31,089 --> 00:44:33,800
de hombres de confianza,
como el jefe...
586
00:44:34,093 --> 00:44:36,386
de nuestro Servicio Secreto.
587
00:44:36,679 --> 00:44:37,805
Y Chris Todd.
588
00:44:38,096 --> 00:44:41,894
Es el más lúcido del Ejecutivo
y sabe callarse.
589
00:44:42,186 --> 00:44:43,604
Y llama a Ray Clark.
590
00:44:43,856 --> 00:44:48,568
Con el debido respeto a Casey,
permítanme decirles mi opinión.
591
00:44:49,110 --> 00:44:52,572
Creerle supone creer
en ese asunto de ECOMCON.
592
00:44:53,573 --> 00:44:57,077
Nadie había oído hablar de ello.
Ni el presidente, ni Girard.
593
00:44:57,327 --> 00:44:59,328
Ni siquiera Bill Condon.
594
00:44:59,580 --> 00:45:01,790
¿Por qué creen que existe?
595
00:45:02,039 --> 00:45:05,877
Sólo tenemos, con perdón,
sus conjeturas.
596
00:45:06,127 --> 00:45:07,421
Ninguna prueba.
597
00:45:07,671 --> 00:45:10,673
La nota de Hardesty
lo menciona y un centro Y.
598
00:45:10,924 --> 00:45:14,263
Podría ser otro lugar.
Esos juegos militares...
599
00:45:14,514 --> 00:45:19,810
La diversidad de bases secretas
nos confunde más que a los rusos.
600
00:45:21,812 --> 00:45:26,733
El coronel Broderick fue sometido
a un examen hace dos años.
601
00:45:26,984 --> 00:45:30,445
Su actitud es algo más
que extremista.
602
00:45:30,696 --> 00:45:32,489
Raya en el fascismo.
603
00:45:32,739 --> 00:45:35,742
- Eso no prueba nada.
- Exacto.
604
00:45:36,284 --> 00:45:39,037
- Coronel Casey.
- Sí, señor.
605
00:45:39,329 --> 00:45:43,040
¿Qué hay del centro
del monte Thunder?
606
00:45:43,291 --> 00:45:46,711
Quien lo controle,
controla las comunicaciones del país.
607
00:45:46,962 --> 00:45:49,425
Si fuera a juicio
como abogado de Scott...
608
00:45:49,676 --> 00:45:53,930
pedirían que le invalidaran el cargo,
y saldríamos en diez minutos.
609
00:45:54,179 --> 00:45:57,933
Sólo sugiero posibles pruebas,
Chris.
610
00:45:58,184 --> 00:46:00,812
La exclusión de la Marina
de las reuniones...
611
00:46:01,061 --> 00:46:04,106
la nota de Hardesty,
los transportes por jet...
612
00:46:04,356 --> 00:46:09,112
Perdone, pero que las tropas vuelen
a ciudades en una alerta...
613
00:46:09,362 --> 00:46:11,864
me parece prudente.
614
00:46:12,114 --> 00:46:15,993
Si los rusos atacaran,
necesitaríamos tropas allí...
615
00:46:16,326 --> 00:46:19,913
para mantener el orden
y evitar el colapso.
616
00:46:20,206 --> 00:46:21,623
Si me lo permiten...
617
00:46:21,916 --> 00:46:24,879
creer que unos mensajes
sobre apuestas...
618
00:46:25,171 --> 00:46:27,590
ocultan un complot
contra el gobierno...
619
00:46:27,883 --> 00:46:32,553
me sugiere una mente retorcida
por decirlo de modo suave.
620
00:46:35,556 --> 00:46:37,183
¡Escuche, secretario!
621
00:46:37,433 --> 00:46:40,269
¡Ya oyó a Scott anoche
en la televisión!
622
00:46:40,520 --> 00:46:45,149
¡No es un militar apolítico,
sino un ferviente político!
623
00:46:45,399 --> 00:46:47,151
Ya lo sabíamos.
624
00:46:47,401 --> 00:46:50,279
Eso no prueba la conspiración
que sugieren.
625
00:46:50,528 --> 00:46:52,322
Caballeros.
626
00:46:54,575 --> 00:46:58,455
Ya hemos dado
suficientes vueltas al asunto.
627
00:46:59,666 --> 00:47:02,794
No sé si las pruebas
son concluyentes.
628
00:47:03,544 --> 00:47:08,342
Lo son para actuar como si hubiera
algo de verdad en ellas.
629
00:47:08,966 --> 00:47:10,593
Este será...
630
00:47:11,093 --> 00:47:13,137
nuetro plan.
631
00:47:14,264 --> 00:47:17,142
Chris se quedará
para coordinar.
632
00:47:18,310 --> 00:47:21,855
Art vigilará a los mandos
del Estado Mayor.
633
00:47:22,104 --> 00:47:24,483
Necesitarás
hombres de confianza...
634
00:47:24,732 --> 00:47:27,444
que respondan
en cualquier situación.
635
00:47:27,694 --> 00:47:29,488
Ray.
636
00:47:31,530 --> 00:47:33,450
Irás a El Paso.
637
00:47:34,829 --> 00:47:37,957
Pídele a Casey
el teléfono de su amigo.
638
00:47:38,207 --> 00:47:40,083
Darás con la base.
639
00:47:40,375 --> 00:47:43,712
Aunque debas arrastrarte
bajo tierra.
640
00:47:43,962 --> 00:47:47,424
Pero la encontrarás,
si existe.
641
00:47:48,884 --> 00:47:53,013
No me gusta enviarte allí.
Si pudiera confiar en otro...
642
00:47:53,263 --> 00:47:54,723
Déjalo, Jordie.
643
00:47:54,973 --> 00:47:57,726
Aparte de lograr la paridad
para el algodón...
644
00:47:57,975 --> 00:48:02,147
no he hecho mucho por este país.
Quizá esta sea mi oportunidad.
645
00:48:04,106 --> 00:48:05,483
- Paul.
- Si, señor.
646
00:48:05,733 --> 00:48:09,239
Llevarás esta nota a Gibraltar
al almirante Barnswell.
647
00:48:09,490 --> 00:48:11,825
Quiero su respuesta por escrito.
648
00:48:12,118 --> 00:48:16,706
En un juicio tu palabra no valdria
frente a la de Barnswell o Scott.
649
00:48:16,997 --> 00:48:19,250
Hoy es miércoles.
650
00:48:19,583 --> 00:48:23,211
La próxima semana
estaremos riéndonos de esto.
651
00:48:23,463 --> 00:48:25,338
Ojalá sea así.
652
00:48:26,799 --> 00:48:29,302
- Coronel Casey.
- Sí, señor.
653
00:48:30,177 --> 00:48:33,431
Hará el ingrato trabajo
de informador.
654
00:48:33,973 --> 00:48:36,309
Vigile al general Scott.
655
00:48:36,559 --> 00:48:40,313
Díganos con quién habla,
quién le informa, adónde va.
656
00:48:40,564 --> 00:48:44,529
- Averigüe cuanto pueda de él.
- Sí, señor.
657
00:48:48,950 --> 00:48:50,367
Eso es todo, caballeros.
658
00:48:50,618 --> 00:48:51,827
- Presidente.
Oh, Chris.
659
00:48:52,244 --> 00:48:53,829
Creo que obvia algo...
660
00:48:54,080 --> 00:48:59,293
Ojalá tengas razón al creer
que somos unos alarmistas.
661
00:48:59,543 --> 00:49:03,797
Pero si no, nos espera
una verdadera pesadilla.
662
00:49:29,283 --> 00:49:32,369
- Hola, señor.
- ¿Aún está aquí?
663
00:49:33,203 --> 00:49:37,876
Sólo quería asegurarme
de que no haya fallos en la alerta.
664
00:49:38,501 --> 00:49:40,670
¿Algún problema en Tejas?
665
00:49:42,088 --> 00:49:43,881
No, señor.
666
00:49:44,674 --> 00:49:46,759
Me alegro.
667
00:49:47,677 --> 00:49:53,057
Lo he llamado a mi regreso.
Sobre las 4, y ya se había ido.
668
00:49:53,432 --> 00:49:55,521
Ya ve que no.
669
00:49:56,397 --> 00:50:00,818
- ¿Qué tal por la metrópolis?
- Ya conoce estas convenciones.
670
00:50:01,109 --> 00:50:06,031
Una locura, almuerzos, cenas...
Si llego a comer más pollo...
671
00:50:08,241 --> 00:50:11,410
- ¿Oyó mi discurso?
- Sí, señor.
672
00:50:12,037 --> 00:50:13,538
¿Y?
673
00:50:13,830 --> 00:50:15,915
Impactante.
674
00:50:17,375 --> 00:50:20,211
Una palabra bien escogida.
675
00:50:20,836 --> 00:50:24,006
No me ocultará nada,
¿verdad?
676
00:50:25,090 --> 00:50:29,848
El comentarista que le presentó,
MacPherson, parecía algo falso.
677
00:50:30,099 --> 00:50:34,019
Sí, pero me permite
afirmar mi postura.
678
00:50:34,269 --> 00:50:37,313
Le utilizo.
No tiene que caerme bien.
679
00:50:37,564 --> 00:50:39,107
Entiendo.
680
00:50:39,358 --> 00:50:41,275
¿Sí?
681
00:50:44,320 --> 00:50:48,492
Este país está en apuros,
en graves apuros.
682
00:50:49,284 --> 00:50:51,745
Hay dos formas de afrontarlo.
683
00:50:51,995 --> 00:50:56,583
Podemos esperar sentados
a que actúe la divina providencia.
684
00:50:56,833 --> 00:50:58,543
O podemos...
685
00:51:01,963 --> 00:51:03,927
¿Qué, Jiggs?
686
00:51:04,594 --> 00:51:06,888
¿Qué aconsejaría?
687
00:51:07,555 --> 00:51:09,432
Bueno...
688
00:51:09,681 --> 00:51:13,894
Esta es una nación
con leyes, normas...
689
00:51:14,853 --> 00:51:18,273
Como militares hemos jurado
defender la constitución.
690
00:51:18,524 --> 00:51:22,236
- La vía democrática.
- Sí, Señor.
691
00:51:22,486 --> 00:51:26,740
Hacer nuestro cometido
y confiar en la providencia.
692
00:51:26,990 --> 00:51:28,116
Tiene razón.
693
00:51:28,366 --> 00:51:30,202
Toda la razón.
694
00:51:31,286 --> 00:51:34,456
Ha trabajado muy duro
en la alerta.
695
00:51:35,290 --> 00:51:37,250
Parece cansado.
696
00:51:40,173 --> 00:51:42,550
Tómese libre
lo que queda de semana.
697
00:51:42,800 --> 00:51:46,012
Vaya a White Sulphur Springs
y páselo bien.
698
00:51:46,261 --> 00:51:50,433
- Quedan detalles por supervisar.
- Murdock se encarga.
699
00:51:50,682 --> 00:51:52,894
Debo ir al monte Thunder
el domingo.
700
00:51:53,143 --> 00:51:54,562
E irá.
701
00:51:54,811 --> 00:51:57,857
Vuelva el domingo
y reanudaremos el trabajo.
702
00:51:58,150 --> 00:52:00,527
Mientras, dispone de tres días.
703
00:52:00,818 --> 00:52:03,196
- ¿Cúando debo irme?
- Ahora.
704
00:52:03,779 --> 00:52:05,656
Sí, señor.
705
00:52:10,578 --> 00:52:12,413
Páselo bien, Jiggs.
706
00:52:13,330 --> 00:52:15,419
Gracias, señor.
707
00:52:19,006 --> 00:52:24,178
American Airlines Astrojet,
vuelo 3 a Los Angeles...
708
00:52:24,428 --> 00:52:27,222
embarcando por puerta 6.
709
00:52:29,390 --> 00:52:31,519
¿Ha salido Paul Girard?
710
00:52:31,768 --> 00:52:34,689
Aún escéptico,
pero ya va para Gibraltar.
711
00:52:34,939 --> 00:52:37,566
Algunos tienen suerte.
Yo tengo que ir a Tejas.
712
00:52:37,816 --> 00:52:42,070
- Tendría que dejar la política.
- El teléfono de Mutt Henderson.
713
00:52:42,320 --> 00:52:45,866
Vuelo 543 a Dallas
y El Paso embarcando.
714
00:52:46,116 --> 00:52:49,122
- El mío.
- Suerte, senador.
715
00:52:50,039 --> 00:52:52,250
Por cierto, Jiggs.
716
00:52:52,584 --> 00:52:56,045
Me han dicho que conoce
a una tal Eleanor Holbrook.
717
00:52:57,672 --> 00:53:02,592
Ella sabe más del general Scott
que su mujer o las Fuerzas Aéreas.
718
00:53:02,844 --> 00:53:03,928
Quizá.
719
00:53:04,177 --> 00:53:07,765
Lo bastante
como para utilizarlo contra él.
720
00:53:09,935 --> 00:53:11,811
¿Me sigue?
721
00:53:12,354 --> 00:53:14,772
No estoy seguro
de querer seguirle.
722
00:53:15,023 --> 00:53:18,234
Porque el general Scott
le haya dado vacaciones...
723
00:53:18,485 --> 00:53:20,778
eso no significa
que vaya a hacerlas.
724
00:53:21,028 --> 00:53:23,364
Debería ir a ver
a la Srta. Holbrook.
725
00:53:23,615 --> 00:53:26,412
Si sabe algo oscuro de Scott,
averígüelo.
726
00:53:26,704 --> 00:53:30,623
Hay muchos modos
de proteger a nuestro presidente.
727
00:53:34,127 --> 00:53:36,171
Cuídese, senador.
728
00:53:37,547 --> 00:53:39,466
Usted también.
729
00:53:58,143 --> 00:54:01,644
- ¿No es MacPherson, el comentarista?
- Sí.
730
00:54:02,783 --> 00:54:05,035
Y el coche del general Scott.
731
00:54:05,327 --> 00:54:09,121
Amigo, ahora trabaja
para el Servicio Secreto.
732
00:55:48,562 --> 00:55:50,898
RESERVADO A PRENTICE
733
00:56:32,619 --> 00:56:36,791
MacPherson y el general Scott.
Una pareja singular.
734
00:56:37,040 --> 00:56:40,377
CITAS DEL PRESIDENTE
JUEVES 15 DE MAYO
735
00:56:40,712 --> 00:56:42,797
CANCELADAS
736
00:56:47,217 --> 00:56:49,429
Hola, general.
Soy Jordan Lyman.
737
00:56:49,679 --> 00:56:51,763
Veo que también ha madrugado.
738
00:56:52,014 --> 00:56:56,229
General, iré al grano.
No participaré en la alerta.
739
00:56:56,480 --> 00:56:58,273
Estoy agotado.
740
00:56:58,523 --> 00:57:02,068
He decidido ir a Blue Lake
a pescar unos días.
741
00:57:02,319 --> 00:57:04,863
Lo siento,
pero no me entusiasma.
742
00:57:05,112 --> 00:57:08,950
Como comandante en jefe,
usted debería estar.
743
00:57:09,201 --> 00:57:12,537
Y no creo que a los rusos
les impresione la alerta...
744
00:57:12,787 --> 00:57:14,498
si usted está pescando.
745
00:57:14,747 --> 00:57:17,333
Déjeme juzgarlo a mí.
746
00:57:17,626 --> 00:57:19,919
No cambiaré de opinión.
747
00:57:20,170 --> 00:57:23,214
Por supuesto.
Usted decide.
748
00:57:23,547 --> 00:57:27,593
- ¿Cúando irá a Blue Lake?
- El viernes por la tarde.
749
00:57:28,011 --> 00:57:30,474
Le envidio.
Buena pesca.
750
00:57:30,725 --> 00:57:33,894
- Adiós, general.
- Adiós presidente.
751
00:57:42,528 --> 00:57:44,238
No me pase llamadas.
752
00:57:51,037 --> 00:57:53,121
Con el coronel Broderick.
753
00:57:53,373 --> 00:57:55,582
¿Cómo, Sra. Henderson?
754
00:57:55,833 --> 00:57:59,629
Soy un viejo amigo suyo
y me gustaría verle.
755
00:58:00,003 --> 00:58:01,839
Ray Clark.
756
00:58:03,969 --> 00:58:08,765
Ya, el acceso es restringido,
pero si pudiera hablar con él...
757
00:58:09,307 --> 00:58:10,725
¿Cómo dice?
758
00:58:10,976 --> 00:58:14,187
No la he oído.
¿Puede repetirlo?
759
00:58:16,690 --> 00:58:19,818
¿Hay forma
de darle el recado?
760
00:58:26,157 --> 00:58:27,241
Entiendo.
761
00:58:27,492 --> 00:58:31,079
Tenga la bondad de decirle
que le ha llamdo Ray Clark.
762
00:58:31,329 --> 00:58:34,123
Muchas gracias,
Sra. Henderson.
763
00:58:44,262 --> 00:58:45,596
¿Se lo lleno?
764
00:58:45,846 --> 00:58:48,724
No, sólo comprobaba
los engranajes.
765
00:58:51,935 --> 00:58:54,813
- ¿Le importa?
- En absoluto.
766
00:58:55,105 --> 00:58:58,526
- ¿Podrías bajar la música?
- Claro, cielo.
767
00:58:58,776 --> 00:59:01,362
¡Charlie, baja el volumen!
768
00:59:01,613 --> 00:59:04,407
¿Alquilas espacio
ahí dentro?
769
00:59:04,657 --> 00:59:06,201
Ten.
770
00:59:09,495 --> 00:59:11,247
¿Quiere bailar?
771
00:59:11,497 --> 00:59:15,253
No, gracias.
Me he operado de una hernia.
772
00:59:17,339 --> 00:59:19,175
Es usted gracioso.
773
00:59:21,010 --> 00:59:24,554
Esperaba que fuera del Ejército.
774
00:59:25,805 --> 00:59:27,474
¿Por qué?
775
00:59:27,766 --> 00:59:30,476
Charlie oyó decir
que construían una base.
776
00:59:30,769 --> 00:59:33,062
Por eso compró el local.
777
00:59:35,065 --> 00:59:36,858
¿Ha visto soldados?
778
00:59:37,150 --> 00:59:41,071
- ¿Cúanto lleva la base aquí?
- ¡Quién sabe!
779
00:59:41,363 --> 00:59:44,156
Charlie siempre anda
decorando el local.
780
00:59:44,448 --> 00:59:45,991
Tiene talento.
781
00:59:46,284 --> 00:59:50,833
Los sábados por la noche
cuelga el letrero "Gran fiesta".
782
00:59:51,124 --> 00:59:55,254
- Y sirve el doble de bebida.
- Pero no las aguo.
783
00:59:55,796 --> 00:59:58,966
Me pregunto
adónde va el país.
784
00:59:59,591 --> 01:00:04,680
Todos esos chicos en el desierto,
sin ver nunca chicas.
785
01:00:05,097 --> 01:00:07,809
Como si estuvieran en chirona.
786
01:00:08,059 --> 01:00:10,520
¿Queda lejos la base?
787
01:00:10,770 --> 01:00:13,648
Está a unos 80 kilómetros.
788
01:00:13,898 --> 01:00:18,194
Se oyen cómo van y vienen
los aviones, pero no ves los pilotos.
789
01:00:18,443 --> 01:00:21,281
Ni un solo piloto.
790
01:00:22,656 --> 01:00:26,454
¿Son abstemios
en las Fuerzas Aéreas?
791
01:00:27,330 --> 01:00:29,250
¿Cómo puede llegar ahí?
792
01:00:29,708 --> 01:00:31,293
Con mucha suerte.
793
01:00:31,543 --> 01:00:33,295
No se puede ni ver.
794
01:00:33,546 --> 01:00:37,549
Una carretera lleva
a la izquierda y luego, nada.
795
01:00:38,133 --> 01:00:40,093
Le decía a Charlie...
796
01:00:40,552 --> 01:00:42,971
que deberíamos ir alguna vez...
797
01:00:43,263 --> 01:00:46,599
con unos barriles de cerveza
para los chicos...
798
01:00:46,850 --> 01:00:50,228
Déjalo, es mi suerte.
Te lo dije...
799
01:02:46,063 --> 01:02:50,066
Me alegro de poder ofrecerle
clima mediterráneo, Sr. Girard.
800
01:02:50,318 --> 01:02:54,321
- Gracias, almirante.
- En vez de ese tiempo atlántico.
801
01:02:54,572 --> 01:02:56,282
- ¿Un puro?
- No, gracias.
802
01:02:59,159 --> 01:03:00,869
Almirante...
803
01:03:01,119 --> 01:03:04,039
he oído que no le gustan
las apuestas.
804
01:03:04,289 --> 01:03:06,541
Depende del juego.
805
01:03:07,209 --> 01:03:10,587
¿Qué le gusta?
¿El poquer, la ruleta?
806
01:03:10,837 --> 01:03:14,674
Los juegos de casino, no.
No me gusta el azar.
807
01:03:14,925 --> 01:03:18,178
- ¿Y las carreras de caballos?
- A veces.
808
01:03:18,470 --> 01:03:21,391
Según la carrera o el tiempo.
809
01:03:22,060 --> 01:03:25,687
- Y según el caballo también.
- Es cierto.
810
01:03:25,979 --> 01:03:28,148
¿Qué hay del Preakness?
811
01:03:29,983 --> 01:03:31,944
¿Le interesa?
812
01:03:36,490 --> 01:03:39,577
Sólo apuesto
por cosas seguras.
813
01:03:40,079 --> 01:03:43,581
Almirante,
es un marino con suerte.
814
01:03:43,831 --> 01:03:47,418
Es exactamente lo que tengo,
una cosa segura.
815
01:03:47,669 --> 01:03:49,545
¿Cúal es la apuesta?
816
01:03:49,796 --> 01:03:53,841
Miembros del Estado Mayor
implicados en una conspiración.
817
01:03:54,094 --> 01:03:56,555
Sabemos quiénes son.
Conocemos el plan.
818
01:03:56,806 --> 01:03:59,182
Quiero una declaración firmada...
819
01:03:59,433 --> 01:04:04,564
de cuándo supo de la operación
y su participación en el asunto.
820
01:04:11,194 --> 01:04:13,781
Quisiera disponer
de más tiempo.
821
01:04:14,031 --> 01:04:15,993
Yo también.
822
01:04:20,288 --> 01:04:22,290
Pero no es así.
823
01:04:29,048 --> 01:04:30,134
Jiggs.
824
01:04:30,384 --> 01:04:33,303
Busco a la hermosa
Eleanor Holbrook.
825
01:04:33,554 --> 01:04:35,889
- Entra.
- Gracias.
826
01:04:37,933 --> 01:04:41,437
- Estás lejos del cuartel.
- Pasaba por aquí.
827
01:04:41,686 --> 01:04:43,314
¿Es cierto?
828
01:04:43,563 --> 01:04:46,774
No, pero el pais puede prescindir
de mí una noche.
829
01:04:47,026 --> 01:04:49,279
- ¿Cómo estás?
- Bien.
830
01:04:49,737 --> 01:04:52,823
- ¿Quieres un martini?
- Buena idea.
831
01:04:59,997 --> 01:05:01,624
Es muy acogedor.
832
01:05:02,708 --> 01:05:04,379
Es verdad.
833
01:05:05,047 --> 01:05:06,882
No habías estado aquí.
834
01:05:07,174 --> 01:05:10,051
Ni siquiera por la zona.
Gracias.
835
01:05:11,136 --> 01:05:12,762
¿Qué ocurre?
836
01:05:13,638 --> 01:05:15,348
Algo tramas.
837
01:05:16,015 --> 01:05:18,977
¿No te habló tu madre
de los marines?
838
01:05:19,268 --> 01:05:23,856
Lo sé todo de esta Marina.
No desperdiciáis ni un momento.
839
01:05:24,899 --> 01:05:26,400
¿Qué quieres?
840
01:05:27,235 --> 01:05:28,819
Me invitaste.
841
01:05:29,111 --> 01:05:31,781
Me diste otra oportunidad
en la fiesta.
842
01:05:32,074 --> 01:05:34,408
Ah, sí.
Para visitarme.
843
01:05:34,992 --> 01:05:36,577
Aquí estoy.
844
01:05:37,078 --> 01:05:39,165
¿De qué hablamos?
845
01:05:39,416 --> 01:05:44,004
¿Del desarme nuclear,
el coste de la vida, la moda?
846
01:05:44,338 --> 01:05:47,507
¿O del tema
de charla de siempre?
847
01:05:48,424 --> 01:05:50,301
De Jim Scott.
848
01:05:52,762 --> 01:05:56,600
Te sorprenderá,
pero a veces desconecto.
849
01:05:58,060 --> 01:05:59,687
Eres preciosa.
850
01:05:59,937 --> 01:06:03,357
No me digas ahora
que has cambiado.
851
01:06:05,734 --> 01:06:08,821
La ventana está abierta.
Grita.
852
01:06:23,629 --> 01:06:26,090
¿Ahora es cuando grito?
853
01:06:27,049 --> 01:06:29,052
¿Quieres gritar?
854
01:06:31,387 --> 01:06:34,015
Es una pregunta injusta.
855
01:06:35,183 --> 01:06:37,518
Me siento vulnerable.
856
01:06:39,353 --> 01:06:43,900
Sobre todo porque incumbe
a un viejo amigo al que aprecio.
857
01:06:58,792 --> 01:07:00,586
Hazme un favor.
858
01:07:02,754 --> 01:07:05,758
No me compliques la vida ahora.
859
01:07:06,466 --> 01:07:09,387
Acabo de superar
un duro golpe.
860
01:07:17,853 --> 01:07:20,147
¿Quieres otro martini?
861
01:07:20,564 --> 01:07:24,195
Quizá deberíamos hablar
del desarm...
862
01:07:35,791 --> 01:07:38,668
Es curioso.
No parece una máscara de hierro.
863
01:07:38,918 --> 01:07:41,046
Eres un farsante.
864
01:07:41,587 --> 01:07:43,965
¿Y si salimos a cenar?
865
01:07:44,215 --> 01:07:47,803
Hasta podrías convencerme
para ir a bailar.
866
01:07:48,427 --> 01:07:53,266
No, prepararé algo.
¿Sabías que soy buena cocinera?
867
01:07:53,516 --> 01:07:56,185
Creo que gano con el trato.
868
01:07:56,686 --> 01:07:59,900
Tal vez, Jiggs.
Un buen trato.
869
01:08:00,818 --> 01:08:05,657
Te prometo dos cosas.
Un bistec increíble al punto...
870
01:08:05,907 --> 01:08:08,994
y la verdad,
increíble también.
871
01:08:50,872 --> 01:08:52,707
¿Por escrito?
872
01:08:53,957 --> 01:08:57,544
Gracias a Dios.
¿Cuándo puedes volver?
873
01:08:59,254 --> 01:09:02,342
Transocean,
vuelo 42...
874
01:09:03,092 --> 01:09:04,886
de Madrid.
875
01:09:05,177 --> 01:09:08,348
Bien.
Te veré en el desayuno.
876
01:09:25,075 --> 01:09:27,745
Con afecto,
Jordan Lymann
877
01:09:36,337 --> 01:09:39,048
Alguien que conocía hace siglos.
878
01:09:39,297 --> 01:09:41,508
No recuerdo su nombre.
879
01:09:41,758 --> 01:09:46,432
James Mattoon Scott,
general de las Fuerzas Aéreas.
880
01:09:46,683 --> 01:09:48,309
No me suena.
881
01:09:48,560 --> 01:09:53,356
¿Por qué tienes una fotografía
de alguien al que no recuerdas?
882
01:09:53,982 --> 01:09:56,192
No sabría decirte.
883
01:10:04,701 --> 01:10:07,661
¿Así te libras de un fantasma?
884
01:10:08,162 --> 01:10:10,205
Obra milagros.
885
01:10:12,333 --> 01:10:15,712
- ¿No quedan síntomas?
- No, que yo sepa.
886
01:10:16,545 --> 01:10:20,136
Si me engaño,
ya sé a quien pedir ayuda.
887
01:10:22,679 --> 01:10:25,140
Hay un test sencillo.
888
01:10:25,515 --> 01:10:26,725
¿Sí?
889
01:10:26,975 --> 01:10:30,519
Habla de ello,
averigua si te duele.
890
01:10:30,937 --> 01:10:34,064
No sé qué gano
haciéndome daño.
891
01:10:36,234 --> 01:10:38,654
¿Lo crees conveniente?
892
01:10:39,112 --> 01:10:41,072
Así lo creo.
893
01:10:42,408 --> 01:10:44,076
Le amaba.
894
01:10:46,995 --> 01:10:48,747
Me...
895
01:10:49,664 --> 01:10:52,334
fascinaba su fuerza.
896
01:10:54,839 --> 01:10:58,676
No me importaba
la clandestinidad.
897
01:10:59,511 --> 01:11:04,349
Buscábamos tiempos juntos,
momentos robados a su mujer.
898
01:11:06,100 --> 01:11:09,811
Eleanor Holbrook,
la mujer emancipada.
899
01:11:18,112 --> 01:11:19,614
Sigue.
900
01:11:19,864 --> 01:11:22,367
No sé cuándo cambió.
901
01:11:27,664 --> 01:11:29,668
Me di cuenta...
902
01:11:29,918 --> 01:11:32,838
de que él no sentía nada.
903
01:11:35,215 --> 01:11:37,884
Lo tenía todo calculado.
904
01:11:39,594 --> 01:11:42,138
Es un hombre muy cauto.
905
01:11:43,974 --> 01:11:47,060
No creo
que se haya arriesgado nunca...
906
01:11:47,311 --> 01:11:50,897
ni que sintiera nada,
ninguna emoción.
907
01:11:56,487 --> 01:12:00,323
Confiaba tanto en mí,
que me escribía cartas.
908
01:12:01,449 --> 01:12:04,789
Un hombre cauto
no se incrimina por escrito.
909
01:12:05,039 --> 01:12:07,375
Ahí te equivocas.
910
01:12:08,626 --> 01:12:11,629
Si está seguro,
puede hacer lo que sea.
911
01:12:12,255 --> 01:12:15,049
Lo que sea para divertirse.
912
01:12:19,094 --> 01:12:21,264
Las he guardado.
913
01:12:21,556 --> 01:12:25,976
Me dije que las usaría contra él
como venganza.
914
01:12:28,813 --> 01:12:31,064
Al menos en esto...
915
01:12:31,524 --> 01:12:34,402
no se equivocó conmigo.
916
01:12:34,651 --> 01:12:37,112
Me rebajé, pero no tanto.
917
01:12:39,535 --> 01:12:41,411
¿Eso querías?
918
01:12:42,621 --> 01:12:44,873
¿Qué te demuestra?
919
01:12:45,290 --> 01:12:47,042
Lo siento.
920
01:12:47,292 --> 01:12:51,004
No, has dicho que hablara de ello.
Ya está.
921
01:12:51,296 --> 01:12:53,882
- Partimos de aquí, ¿no?
- Claro.
922
01:12:55,342 --> 01:12:56,635
Bien.
923
01:12:56,926 --> 01:13:00,639
Me recompondré
y volveré a ese bistec.
924
01:13:01,096 --> 01:13:02,890
No te vayas.
925
01:13:31,338 --> 01:13:33,090
Es curioso.
926
01:13:34,549 --> 01:13:37,051
Scott no me sorprende.
927
01:13:38,428 --> 01:13:40,681
¿Sabes lo que me molesta?
928
01:13:40,931 --> 01:13:44,351
Que te envíe él.
Y que hayas venido.
929
01:13:45,894 --> 01:13:48,522
Las necesito.
La razón no importa.
930
01:13:48,772 --> 01:13:51,945
Y pensar que me has preparado
cortejándome.
931
01:13:52,528 --> 01:13:53,946
Ha sido juego sucio.
932
01:13:54,196 --> 01:13:56,490
¡No querías rescatarme!
933
01:13:56,740 --> 01:13:58,534
Sólo su buen nombre.
934
01:13:58,784 --> 01:14:01,954
- Si pudiera decirte...
- ¡Te diré algo!
935
01:14:02,496 --> 01:14:05,416
Fui una mujer influenciable...
936
01:14:05,666 --> 01:14:09,378
que permitió a un general usarla
como su avión privado.
937
01:14:09,629 --> 01:14:11,715
No merezco aplausos.
938
01:14:11,964 --> 01:14:13,842
Pero tú...
939
01:14:15,010 --> 01:14:19,013
Scott no ha querido mancharse
las manos recogiéndolas.
940
01:14:19,638 --> 01:14:24,018
¡Pero el coronel Casey está
dispuesto a limpiar su mierda!
941
01:14:51,715 --> 01:14:54,551
BLUE LAKE
CASA DEL PRESIDENTE
942
01:14:54,842 --> 01:14:57,261
VIERNES 16 DE MAYO
943
01:15:12,196 --> 01:15:16,075
El de la derecha es Murdock,
el ayudante de Scott.
944
01:15:16,325 --> 01:15:18,703
A la izquierda
el coronel Broderick.
945
01:15:18,954 --> 01:15:23,707
Dirige la base del centro Y.
No sé quién es el otro.
946
01:15:24,042 --> 01:15:27,127
Así que el pez picó
en el anzuelo.
947
01:15:27,504 --> 01:15:30,839
Si hubiera ido a Blue Lake,
me habrían secuestrado.
948
01:15:31,091 --> 01:15:34,846
- No me cabe duda.
- Lo admito, coronel Casey.
949
01:15:35,348 --> 01:15:38,935
He desechado las dudas
que haya podido tener.
950
01:15:39,184 --> 01:15:41,521
Muy bien, Chris.
951
01:15:42,104 --> 01:15:44,564
Tu grupo ha hecho
un buen trabajo, Art.
952
01:15:44,815 --> 01:15:46,734
- Te lo agradezco.
- Gracias.
953
01:15:46,984 --> 01:15:49,528
Resaltaré otra cuestión del filme.
954
01:15:49,778 --> 01:15:52,407
Scott he enviado
al coronel Broderick...
955
01:15:52,657 --> 01:15:56,243
en una misión que habría podido asignar
a cualquier investigador.
956
01:15:56,494 --> 01:15:59,372
No contará
con muchos hombres de cofianza.
957
01:15:59,621 --> 01:16:01,456
Es una prueba sólida.
958
01:16:01,708 --> 01:16:05,586
Y, caballeros,
Paul Girard llegará muy pronto.
959
01:16:05,836 --> 01:16:09,173
Esto que ha obtenido,
Casey, es dinamita.
960
01:16:09,467 --> 01:16:14,056
Destapa la vida extramatrimonial
del general Scott.
961
01:16:14,472 --> 01:16:19,269
Que saboreemos ya la victoria
se debe a sus esfuerzos.
962
01:16:20,312 --> 01:16:23,732
Má vale que no le diga
qué sabor de boca tengo yo.
963
01:16:23,982 --> 01:16:28,738
Lo comprendo, pero al tratar
con un chacal como su general...
964
01:16:28,988 --> 01:16:31,073
Es un general
de las Fuerzas Aéreas.
965
01:16:31,324 --> 01:16:33,867
Herido seis veces
y sin las medallas que merece.
966
01:16:34,118 --> 01:16:37,370
- No es un chacal.
- Oh, la sensibilidad del guerrero.
967
01:16:37,622 --> 01:16:40,749
- ¿Le he herido en su orgullo?
- Es como muchos civiles.
968
01:16:41,042 --> 01:16:43,544
Tras cada armisticio
nos relegan a la reserva.
969
01:16:43,836 --> 01:16:47,134
- Pero cuando hay un conflicto...
- ¡Basta, ya está bien!
970
01:16:47,426 --> 01:16:50,721
- Por favor.
- Lo siento, señor.
971
01:16:51,971 --> 01:16:54,599
Está en su derecho
de detestar lo que he hecho.
972
01:16:54,849 --> 01:16:56,769
Ha sido una tarea ingrata.
973
01:16:57,018 --> 01:16:59,562
Que fuera necesaria
no se lo pone más fácil.
974
01:16:59,854 --> 01:17:03,024
Sé cómo se siente
y le agradezco su actuación.
975
01:17:03,274 --> 01:17:06,694
Me cuesta creer que llegue
a utilzar esto contra Scott.
976
01:17:06,945 --> 01:17:08,571
¿Y si la cosa se pone fea?
977
01:17:08,821 --> 01:17:13,241
No quiero contestar a eso.
Menos mal que no hace falta.
978
01:17:13,701 --> 01:17:16,829
Por primera vez,
diría que llevamos ventaja.
979
01:17:17,080 --> 01:17:19,627
- Presidente.
- ¡Y que ventaja!
980
01:17:23,214 --> 01:17:25,423
Paul Girard está muerto.
981
01:17:28,009 --> 01:17:29,427
Dios mío.
982
01:17:29,678 --> 01:17:33,014
Su avión se estrelló
cerca de Madrid.
983
01:17:33,265 --> 01:17:35,558
¿Se han hallado efectos?
984
01:17:37,395 --> 01:17:40,314
Los restos se han esparcido
unos kilómetros.
985
01:17:40,564 --> 01:17:42,608
No se ha hallado nada.
986
01:18:12,974 --> 01:18:14,684
Presidente.
987
01:18:15,727 --> 01:18:19,314
Tendrá que hacer
una declaración.
988
01:18:20,023 --> 01:18:23,651
- ¿Quiere que se la escriba?
- ¿Qué?
989
01:18:24,277 --> 01:18:26,653
Sobre su defunción.
990
01:18:30,118 --> 01:18:34,749
Pon que estaba de vacaciones.
No reveles nada más.
991
01:18:35,791 --> 01:18:37,543
He...
992
01:18:38,752 --> 01:18:43,089
tenido dos amigos íntimos,
realmente íntimos.
993
01:18:44,799 --> 01:18:47,260
Uno era Paul Girard.
994
01:18:49,263 --> 01:18:51,682
El otro es Ray Clark.
995
01:18:52,516 --> 01:18:55,561
Uno me ayudó a ser presidente.
996
01:18:56,646 --> 01:19:00,816
Este me ayudó
a seguir siendo presidente.
997
01:19:02,068 --> 01:19:05,407
A Paul Girard
le ha costado la vida.
998
01:19:06,533 --> 01:19:09,619
¿Y Ray Clark?
¿Dónde estará?
999
01:19:11,664 --> 01:19:14,166
¿Dónde estará en nombre de Dios?
1000
01:19:14,416 --> 01:19:17,002
¡Escuche, Prentice!
¡No me líe!
1001
01:19:17,251 --> 01:19:19,712
¡Llevo 24 horas en este horno!
1002
01:19:19,963 --> 01:19:21,839
¡Ya me ha oído!
1003
01:19:23,258 --> 01:19:27,512
Cuando salga de aquí,
será mejor que tenga respuestass.
1004
01:19:28,221 --> 01:19:30,556
¡Ya me ha oído, sí!
1005
01:19:35,060 --> 01:19:36,853
Sí, senador.
1006
01:19:37,230 --> 01:19:39,190
De acuerdo.
1007
01:19:40,193 --> 01:19:42,280
Como sea, senador.
1008
01:19:42,737 --> 01:19:44,614
Muy bien, señor.
1009
01:19:45,615 --> 01:19:47,410
Bien, senador.
1010
01:19:48,201 --> 01:19:52,998
Prentice afirma que les comunicó
la existencia de esta base.
1011
01:19:53,248 --> 01:19:57,753
Usted estaba de vacaciones
en Georgia, cambiando de aires.
1012
01:19:58,922 --> 01:20:02,883
Más vale que cambie de versión,
porque eso no cuela.
1013
01:20:03,135 --> 01:20:07,179
No me he ido desde que empezaron
las sesiones del Congreso.
1014
01:20:07,430 --> 01:20:10,808
No nos consta
ninguna base ECOMCON...
1015
01:20:11,058 --> 01:20:13,477
ni nada parecido.
1016
01:20:15,273 --> 01:20:17,066
Senador.
1017
01:20:17,484 --> 01:20:21,404
Tome una copa
y acabe de cenar.
1018
01:20:21,905 --> 01:20:24,115
Le mostraré la base...
1019
01:20:24,408 --> 01:20:26,785
más tarde,
es nuestro orgullo.
1020
01:20:27,077 --> 01:20:28,621
Muéstremela ahora.
1021
01:20:28,911 --> 01:20:31,332
No es posible, senador.
1022
01:20:32,373 --> 01:20:33,750
Hasta luego.
1023
01:20:34,042 --> 01:20:37,170
Se la mostraré
cuando haga fresco.
1024
01:20:57,652 --> 01:21:03,114
AYUDANTE DEL PRESIDENTE
MUERTO EN ACCIDENTE AÉREO
1025
01:21:25,849 --> 01:21:27,851
Jordie, muchacho.
1026
01:21:28,602 --> 01:21:32,898
Ahora mismo,
como si de un milagro se tratara...
1027
01:21:33,607 --> 01:21:38,112
estarás desfilando
con las piernas amputadas.
1028
01:21:41,155 --> 01:21:45,243
No empeoraré las cosas
porque me emborrache.
1029
01:22:07,476 --> 01:22:09,853
- ¿El cónsul americano?
- De la embajada.
1030
01:22:10,104 --> 01:22:12,522
- El capitán Ortega.
- Henry Whitney.
1031
01:22:12,773 --> 01:22:17,153
Estamos recogiendo los efectos,
pero casi no queda nada.
1032
01:22:17,570 --> 01:22:21,991
Como les dije por teléfono,
sólo había dos americanos a bordo.
1033
01:22:22,451 --> 01:22:25,954
La Sra. Agnes Buchanan
de Filadelfia, Pensilvania.
1034
01:22:26,245 --> 01:22:30,458
Y el Sr. Paul Girard,
con destino a Washington.
1035
01:22:30,750 --> 01:22:33,127
No dejó constancia
de su dirección.
1036
01:22:55,151 --> 01:22:57,779
¿Ha encontrado algo
de los americanos?
1037
01:22:58,029 --> 01:22:59,614
No, señor.
1038
01:23:15,674 --> 01:23:17,425
¿Senador Clark?
1039
01:23:25,350 --> 01:23:28,146
Soy el coronel Henderson,
ayudante de Broderick.
1040
01:23:28,397 --> 01:23:31,983
No creía que tuviera ayudante,
sólo un camarero.
1041
01:23:32,275 --> 01:23:33,901
No comprendo.
1042
01:23:34,152 --> 01:23:37,656
Es que son tan hospitalarios
por aquí.
1043
01:23:37,905 --> 01:23:40,449
Ayer llamó a mi casa.
1044
01:23:40,741 --> 01:23:44,665
No sabía quién era
hasta que supe que estaba aquí.
1045
01:23:44,915 --> 01:23:47,626
Lamento que esté confinado.
1046
01:23:47,876 --> 01:23:51,088
No lo comprendo,
pero las órdenes eran muy claras.
1047
01:23:51,338 --> 01:23:52,798
Sobreviviré a ello.
1048
01:23:53,048 --> 01:23:56,969
Le llamé por un amigo común,
Jiggs Casey.
1049
01:23:57,886 --> 01:23:59,680
Mutt, ¿no?
1050
01:23:59,930 --> 01:24:02,308
Sí, así me llaman.
¿De qué le conoce?
1051
01:24:02,558 --> 01:24:07,979
Ha declarado ante nuestra comisión
y me ha hecho algunos favores.
1052
01:24:09,480 --> 01:24:13,192
Bueno espero que esté a gusto.
¿Quiere tomar algo?
1053
01:24:13,484 --> 01:24:16,946
- ¿Esas son sus órdenes?
- No comprendo.
1054
01:24:17,238 --> 01:24:19,115
¿Emborracharme?
1055
01:24:19,408 --> 01:24:20,703
No, yo sólo...
1056
01:24:20,995 --> 01:24:25,416
Han traído botellas cada hora.
¿No le parece extraño?
1057
01:24:25,708 --> 01:24:26,542
Cree que...
1058
01:24:26,834 --> 01:24:29,420
¡Me tienen encerrado
con un suministro de whisky!
1059
01:24:29,712 --> 01:24:31,422
- ¿A qué se refiere?
- ¿Qué sabe?
1060
01:24:31,713 --> 01:24:35,468
- ¿De qué?
- ¿Podría sentarse y escucharme?
1061
01:24:36,009 --> 01:24:38,055
Supongo que sí.
1062
01:24:40,389 --> 01:24:42,768
Antes le diré una cosa.
1063
01:24:43,017 --> 01:24:46,813
Estoy lúcido aunque haya estado
encerrado un día y una noche.
1064
01:24:47,064 --> 01:24:48,607
Mutt.
1065
01:24:49,106 --> 01:24:52,568
- ¿Confía en Jiggs Casey?
- En lo que sea.
1066
01:24:53,152 --> 01:24:54,614
¿Por qué?
1067
01:24:54,907 --> 01:24:56,992
Si él le contara algo,
¿le creería?
1068
01:24:57,242 --> 01:24:58,702
Sí, claro.
1069
01:24:58,953 --> 01:25:01,497
Bien.
Preste atención.
1070
01:25:04,166 --> 01:25:07,710
Cuando el lunes
le habló de ECOMCON...
1071
01:25:07,962 --> 01:25:10,506
no había oído hablar
de ello.
1072
01:25:10,965 --> 01:25:12,966
Es curioso.
1073
01:25:13,467 --> 01:25:16,136
Lo sospeché
por un momento.
1074
01:25:17,429 --> 01:25:20,099
¿Cómo sabe que le vi el lunes?
1075
01:25:20,349 --> 01:25:22,893
Me lo dijo.
También a otras personas.
1076
01:25:23,142 --> 01:25:24,894
No conocía la base.
1077
01:25:25,144 --> 01:25:30,736
Jiggs revisó las cuentas
del Estado Mayor del año pasado.
1078
01:25:30,987 --> 01:25:33,990
No había constancia de ECOMON
o nada parecido.
1079
01:25:34,240 --> 01:25:37,868
Eso es imposible.
Broderick informa a sus superiores.
1080
01:25:38,119 --> 01:25:41,956
No a todos.
No al presidente Lyman ni a mí.
1081
01:25:42,206 --> 01:25:44,083
Es muy selectivo.
1082
01:25:44,333 --> 01:25:45,918
Sepa una cosa.
1083
01:25:46,960 --> 01:25:49,881
Nuestro gobierno
está tambaleándose...
1084
01:25:50,132 --> 01:25:52,551
sobre el monumento
de Washington...
1085
01:25:52,801 --> 01:25:55,137
a punto de estrellarse
contra el suelo.
1086
01:25:55,387 --> 01:25:59,807
Algunos hombres pueden evitarlo.
Y usted es uno de ellos.
1087
01:26:00,057 --> 01:26:02,060
Escúcheme bien.
1088
01:26:06,108 --> 01:26:09,988
Le contaré la historia
más increíble que haya oído.
1089
01:26:10,696 --> 01:26:13,782
Sargento, puede irse.
Me lo llevo bajo mi custodia.
1090
01:26:14,074 --> 01:26:16,994
Vuelva al cuartel.
Senador Clark.
1091
01:26:28,171 --> 01:26:29,964
Puesto 10.
1092
01:26:31,466 --> 01:26:34,260
Ponme con el coronel Broderick.
1093
01:27:33,034 --> 01:27:36,538
Lo siento, pero tengo órdenes
de que el civil no deje la base.
1094
01:27:36,789 --> 01:27:40,875
Revoco esas órdenes
y le escolto hasta el pueblo.
1095
01:27:41,127 --> 01:27:44,129
Bueno,
el coronel Broderick ha dicho...
1096
01:27:47,549 --> 01:27:51,472
¡Tire las llaves!
¡Sáquese la cartuchera y tírela!
1097
01:27:52,682 --> 01:27:54,475
¡Atrás!
1098
01:28:11,160 --> 01:28:13,244
Braniff International Airways...
1099
01:28:13,537 --> 01:28:16,248
anuncia la llegada del vuelo 436
de El Paso.
1100
01:28:16,498 --> 01:28:19,043
Quédese aquí.
Voy a llamar a la Casa Blanca.
1101
01:28:19,292 --> 01:28:23,671
Cuando esto acabe, sáquese
el cinturón y llore a gusto.
1102
01:28:23,922 --> 01:28:27,720
¿Tiene una moneda
para detener una revolución?
1103
01:28:39,190 --> 01:28:42,526
United Airlines vuelo 611.
1104
01:28:43,736 --> 01:28:47,823
Servicio Caravelle Mainliner
a Filadelfia.
1105
01:32:45,328 --> 01:32:46,913
Desconecten la red.
1106
01:32:47,038 --> 01:32:48,123
Red desconectada.
1107
01:32:48,749 --> 01:32:49,708
Bien.
1108
01:32:50,542 --> 01:32:52,836
Una posición más.
Posición A.
1109
01:32:52,961 --> 01:32:54,630
Imagen.
1110
01:32:59,634 --> 01:33:00,260
Posición B.
1111
01:33:00,426 --> 01:33:02,178
Iniciando cuenta atrás.
1112
01:33:05,017 --> 01:33:05,936
Posición C.
1113
01:33:06,103 --> 01:33:07,896
Imagen X. Monte Thunder CP.
1114
01:33:08,187 --> 01:33:08,897
Bien.
1115
01:33:25,246 --> 01:33:26,247
Adelante.
1116
01:33:26,414 --> 01:33:28,583
Barney Wolkasky,
de Defensa Aérea.
1117
01:33:28,749 --> 01:33:32,795
Está furioso por esos 12 aviones
de transporte destinados a El Paso.
1118
01:33:33,004 --> 01:33:35,673
Dice que despegaron
y desaparecieron del radar.
1119
01:33:36,590 --> 01:33:38,634
Quiere saber adónde fueron
y por qué.
1120
01:33:39,009 --> 01:33:43,141
Y también los 30 que despegaron
de Braq con el mismo destino.
1121
01:33:43,434 --> 01:33:44,518
¿Qué le dijiste?
1122
01:33:45,059 --> 01:33:46,894
Que era secreto y que lo olvidara.
1123
01:33:47,021 --> 01:33:48,063
Eso bastará.
1124
01:33:48,188 --> 01:33:48,939
Jim.
1125
01:33:50,566 --> 01:33:53,901
Es un entrometido que duerme
con una pantalla de radar.
1126
01:33:54,194 --> 01:33:56,697
Le conozco y no se detendrá.
1127
01:33:56,863 --> 01:33:58,699
Llegará hasta el presidente.
1128
01:34:00,034 --> 01:34:01,493
Adelante, Barney.
1129
01:34:01,744 --> 01:34:06,540
Seguimos el vuelo de los aviones
destinados a El Paso el miércoles.
1130
01:34:06,790 --> 01:34:10,044
Se dirigieron al noroeste
y desaparecieron del radar.
1131
01:34:10,294 --> 01:34:14,882
Intentamos averiguar qué pasó
y sólo hemos obtenido evasivas.
1132
01:34:15,135 --> 01:34:20,349
Hay una base secreta por allí.
Deberían haberme informado.
1133
01:34:21,141 --> 01:34:22,392
Siga, general.
1134
01:34:22,641 --> 01:34:27,813
Mañana iban a volar treinta más
a este lugar secreto a las 7:00.
1135
01:34:28,064 --> 01:34:31,818
Ahora se han adelantado
a las 23:00 de hoy.
1136
01:34:37,156 --> 01:34:38,532
General.
1137
01:34:39,241 --> 01:34:44,497
Esos aviones se quedarán en tierra.
Dé la orden de que no despeguen.
1138
01:34:45,039 --> 01:34:49,335
Digan que lo autorizo yo,
que lo verifiquen llamando aquí.
1139
01:34:49,585 --> 01:34:52,758
- ¿Comprendido?
- Supongo que sí.
1140
01:34:53,008 --> 01:34:56,637
Manténgase alerta.
Avísenos de dónde estará.
1141
01:34:56,886 --> 01:34:58,680
Sí, señor.
1142
01:35:01,057 --> 01:35:03,977
Lo siguiente te gustará, Chris.
1143
01:35:04,477 --> 01:35:05,979
- Esther.
- Sí, señor.
1144
01:35:06,229 --> 01:35:08,065
Llama al Pentágono.
1145
01:35:08,315 --> 01:35:10,693
Que venga el general Scott.
1146
01:35:10,943 --> 01:35:14,029
Ya era hora
de enfrentarse al enemigo.
1147
01:35:14,279 --> 01:35:16,031
No es el enemigo.
1148
01:35:16,282 --> 01:35:18,450
Scott, el Estado Mayor...
1149
01:35:18,701 --> 01:35:23,080
hasta los lunáticos sensibles
no son el enemigo.
1150
01:35:23,539 --> 01:35:27,879
El enemigo es una era,
la era nuclear.
1151
01:35:28,839 --> 01:35:32,926
Ha destruido la fe del hombre
en su capacidad...
1152
01:35:33,260 --> 01:35:35,804
de cambiar su destino.
1153
01:35:36,095 --> 01:35:39,933
Ello deriva en un mal,
la frustración.
1154
01:35:40,183 --> 01:35:43,811
La sensación
de impotencia, debilidad.
1155
01:35:44,103 --> 01:35:47,398
Y esta desesperación...
1156
01:35:48,232 --> 01:35:51,110
hemos buscado
a un campeón.
1157
01:35:51,569 --> 01:35:54,155
De vez en cuando
se presenta un jinete...
1158
01:35:54,405 --> 01:35:57,867
y le nombramos
nuestro dios personal.
1159
01:35:58,117 --> 01:36:01,081
Para unos fue el senador McCarthy.
1160
01:36:01,332 --> 01:36:04,376
Para otros, el general Walker.
1161
01:36:04,710 --> 01:36:07,463
Ahora es el general Scott.
1162
01:36:32,821 --> 01:36:36,119
- ¿Sí?
- Está aquí el general Scott.
1163
01:36:38,496 --> 01:36:40,206
Que pase.
1164
01:36:47,506 --> 01:36:49,299
Hola, presidente.
1165
01:36:49,548 --> 01:36:51,968
- Siéntese.
- Gracias.
1166
01:37:00,726 --> 01:37:03,729
Celebro que no se vaya a pescar.
1167
01:37:04,522 --> 01:37:06,399
Olvide eso.
1168
01:37:09,068 --> 01:37:11,824
No discutiremos sobre ello.
1169
01:37:12,658 --> 01:37:15,327
Mañana no habrá ua alerta.
1170
01:37:17,162 --> 01:37:20,958
¿Cómo dice?
¿Desea suspender la alerta?
1171
01:37:21,207 --> 01:37:23,710
Esa es mi intención.
1172
01:37:24,794 --> 01:37:26,672
¿Y por qué?
1173
01:37:27,171 --> 01:37:29,800
Me han llamado la atención
algunos hechos.
1174
01:37:30,050 --> 01:37:32,178
No me detendré en ellos.
1175
01:37:32,469 --> 01:37:35,389
Sólo diré que quiero
su dimisión esta noche.
1176
01:37:35,681 --> 01:37:39,643
Y la de los generales
Hardesty, Riley y Dieffenbach.
1177
01:37:45,777 --> 01:37:49,031
O bromea
o ha perdido el juicio.
1178
01:37:49,448 --> 01:37:53,618
No sé por qué habría
de dimitir voluntariamente.
1179
01:37:53,869 --> 01:37:56,079
O los generales que ha citado.
1180
01:37:56,329 --> 01:37:58,498
Sabe las razones.
1181
01:37:59,207 --> 01:38:02,085
Si lo prefiere
se las diré yo mismo.
1182
01:38:02,335 --> 01:38:03,419
Por favor.
1183
01:38:03,670 --> 01:38:06,298
Ha destinado
sin mi autorización...
1184
01:38:06,547 --> 01:38:10,259
fondos del presupuesto
del Estado Mayor...
1185
01:38:10,510 --> 01:38:13,888
para crear una base
y entrenar una unidad especial...
1186
01:38:14,139 --> 01:38:18,267
cuyo objetivo y existencia
me han sido ocultados a mi...
1187
01:38:18,517 --> 01:38:22,024
a la Oficina de Presupuestos
y los congresistas.
1188
01:38:22,274 --> 01:38:23,567
¿Y cómo se llama?
1189
01:38:23,817 --> 01:38:27,821
Ya lo sabe.
Su nombre es ECOMCON.
1190
01:38:30,616 --> 01:38:33,076
Su memoria le falla.
1191
01:38:33,327 --> 01:38:37,039
Me autorizó verbalmente
esta base y la unidad.
1192
01:38:37,288 --> 01:38:41,419
Tocamos varios temas ese día.
Quizá no prestó atención.
1193
01:38:41,669 --> 01:38:44,088
Creí que informaría
al jefe de presupuestos.
1194
01:38:44,338 --> 01:38:46,298
¿Qué día fue la reunión?
1195
01:38:46,549 --> 01:38:49,760
No lo recuerdo bien,
pero fue aquí mismo.
1196
01:38:50,011 --> 01:38:51,428
En noviembre.
1197
01:38:51,680 --> 01:38:54,348
¿Tiene la fecha y los temas?
1198
01:38:54,598 --> 01:38:58,063
Por supuesto,
en mi despacho.
1199
01:38:58,397 --> 01:39:01,316
Si lo desea, iré al Pentágono
y se lo traeré.
1200
01:39:01,566 --> 01:39:03,568
No será necesario.
1201
01:39:03,818 --> 01:39:08,030
No lo será.
El coronel Murdock le espera afuera.
1202
01:39:08,281 --> 01:39:09,824
Estuvo en la reunión.
1203
01:39:10,075 --> 01:39:13,705
Él le dirá si registré
la fecha y la conversación.
1204
01:39:13,955 --> 01:39:18,042
- Le diré que pase.
- Tampoco será necesario.
1205
01:39:18,583 --> 01:39:23,672
Retuvo a la fuerza a un senador
en esa base, y así lo testificará.
1206
01:39:23,964 --> 01:39:24,966
¿Quién?
1207
01:39:25,257 --> 01:39:28,969
¡Raymond Clark,
el senador por Georgia!
1208
01:39:29,262 --> 01:39:32,517
No sabía que el senador Clark
hubiera visitado la base.
1209
01:39:32,809 --> 01:39:35,729
También testificará
sobre la confabulación...
1210
01:39:36,021 --> 01:39:39,065
entre el comandante de la base
y el senador Prentice...
1211
01:39:39,357 --> 01:39:44,069
quien, aparte de usted
y otros pocos, conocía la base.
1212
01:39:51,162 --> 01:39:52,746
¿Otras acusaciones?
1213
01:39:52,997 --> 01:39:55,915
¿Las quiere
por orden cronológico?
1214
01:39:56,166 --> 01:39:59,295
La elección de un oficial
para una base secreta...
1215
01:39:59,544 --> 01:40:03,757
que desprecia la autoridad civil
y que ha hecho declaraciones...
1216
01:40:04,007 --> 01:40:06,804
que prácticamente violan
las leyes de sedición.
1217
01:40:07,055 --> 01:40:09,390
No hablo de política
con mis oficiales.
1218
01:40:09,640 --> 01:40:11,726
Pero exijo
que sean competentes.
1219
01:40:11,976 --> 01:40:15,480
El coronel Broderick tiene
un historial de combate impecable.
1220
01:40:15,730 --> 01:40:18,107
Y un interesante
historial de viajes.
1221
01:40:18,358 --> 01:40:22,236
¿Qué hacía en una lancha
merodeando mi isla en Blue Lake?
1222
01:40:22,486 --> 01:40:26,407
No me diga que lo he imaginado,
porque lo tengo filmado.
1223
01:40:26,657 --> 01:40:30,661
¿Y el secuestro de Henderson
en el aeropuerto Dulles?
1224
01:40:30,912 --> 01:40:32,455
Conozco ese caso.
1225
01:40:32,704 --> 01:40:35,540
Golpeó a un recluta
y abandonó su puesto.
1226
01:40:35,792 --> 01:40:37,918
Será sometido a una sanción.
1227
01:40:38,168 --> 01:40:42,717
Incomunicado.
Para que no cuente lo que sabe.
1228
01:40:43,385 --> 01:40:46,346
Y luego están sus apuestas.
1229
01:40:46,596 --> 01:40:48,848
En especial la de Preakness.
1230
01:40:49,099 --> 01:40:51,101
Oh, vamos presidente.
1231
01:40:51,351 --> 01:40:55,021
O mejor dicho,
su código personal.
1232
01:40:55,689 --> 01:41:00,778
Encubre su plan de derrocamiento
del gobierno de Estados Unidos.
1233
01:41:01,027 --> 01:41:04,364
Estará preparado
para probar esa acusación.
1234
01:41:04,614 --> 01:41:08,369
Estoy preparado
para llamarle por lo que es.
1235
01:41:08,618 --> 01:41:12,623
¡Un presuntuoso egoísta
con complejo de Napoleón!
1236
01:41:12,872 --> 01:41:15,420
¡Y un auténtico traidor!
1237
01:41:16,088 --> 01:41:18,716
Sé que me tiene
por un pusilánime...
1238
01:41:19,006 --> 01:41:22,219
pero cuando se trata
del juramento de mi cargo...
1239
01:41:22,510 --> 01:41:24,595
¡No me enseñará
a saludar a la bandera!
1240
01:41:24,887 --> 01:41:26,973
¡Olvida los procesos democráticos
que representa!
1241
01:41:27,265 --> 01:41:31,102
¡No se crea digno de su cargo!
No está capacitado.
1242
01:41:31,519 --> 01:41:34,689
Su actuación raya
en la negligencia criminal.
1243
01:41:34,981 --> 01:41:38,650
El tratado con los rusos
viola nuestra seguridad.
1244
01:41:38,901 --> 01:41:43,155
No es un pusilánime,
sino un pusilánime criminal.
1245
01:41:44,740 --> 01:41:47,367
Si quiere hablar
del juramento de su cargo...
1246
01:41:47,618 --> 01:41:51,583
le diré que lo ha violado
cuando nos arrancó nuestra fuerza.
1247
01:41:51,833 --> 01:41:54,127
Cuando jugó
con el temor del pueblo...
1248
01:41:54,377 --> 01:41:57,756
y aseguró que podía quedar
tranquilo con esta firma.
1249
01:41:58,006 --> 01:42:02,093
Y cuando perdió la fe en usted
y se le opuso enérgicamente...
1250
01:42:02,343 --> 01:42:05,180
violó este juramento
al no dimitir...
1251
01:42:05,430 --> 01:42:08,515
y no ceder su cargo
a alguien que pueda representarlo.
1252
01:42:08,767 --> 01:42:12,479
Al general James Mattoon Scott,
¿no?
1253
01:42:14,939 --> 01:42:18,193
¡No sé si reir o llorar
ante su melagomanía!
1254
01:42:18,443 --> 01:42:20,652
Jame Mattoon Scott...
1255
01:42:20,904 --> 01:42:23,364
no tiene el mínimo interés
en la gloria...
1256
01:42:23,615 --> 01:42:26,162
pero sí en la supervivencia
de este país.
1257
01:42:26,411 --> 01:42:28,914
¡Pues preséntese
a las elecciones!
1258
01:42:29,164 --> 01:42:32,918
Si tiene un afecto tan ferviente
por su país...
1259
01:42:33,169 --> 01:42:38,090
¿por qué no tiene fe en el sistema
que se empeña en proteger?
1260
01:42:38,340 --> 01:42:40,467
Dice que he embaucado
al pueblo.
1261
01:42:40,717 --> 01:42:43,887
Que lo he defraudado,
que lo he dejado indefenso.
1262
01:42:44,137 --> 01:42:46,431
Me acusa de su pérdida de fe...
1263
01:42:46,682 --> 01:42:49,976
y de desoír deliberadamente
el clamor nacional.
1264
01:42:53,104 --> 01:42:56,775
¿Dónde ha oído ese clamor?
¿En el montacargas?
1265
01:42:57,025 --> 01:43:00,028
¿En callejones oscuros?
¿En reuniones secretas?
1266
01:43:00,280 --> 01:43:03,534
¿Cómo llegó a una sala llena
de conspiradores?
1267
01:43:03,785 --> 01:43:05,911
Ahí no se oye
el clamor del pueblo.
1268
01:43:06,161 --> 01:43:07,663
No en esta república.
1269
01:43:07,955 --> 01:43:09,916
Quiere defender este país.
1270
01:43:10,207 --> 01:43:14,044
Defiéndalo con el instrumento
que le ofrece, la Constitución.
1271
01:43:14,294 --> 01:43:16,588
El mandato sale elegido
en las urnas.
1272
01:43:16,880 --> 01:43:20,300
No se roba de noche
cuando el país duerme.
1273
01:43:20,635 --> 01:43:22,721
¿Habla en serio?
1274
01:43:23,721 --> 01:43:25,974
¿De verdad
habla en serio?
1275
01:43:26,265 --> 01:43:27,809
Podría...
1276
01:43:28,643 --> 01:43:30,311
Podría salir de aquí...
1277
01:43:30,561 --> 01:43:33,272
presentarme como candidato
a la presidencia...
1278
01:43:33,523 --> 01:43:37,654
y mañana estaría sentad ahí
con el cargo que tanto aprecia.
1279
01:43:37,905 --> 01:43:40,991
Es más, usted lo sabe.
Yo lo sé, y el país lo sabe.
1280
01:43:41,241 --> 01:43:44,494
No me diga que ocuparía
un cargo sin apoyo.
1281
01:43:44,745 --> 01:43:48,790
Si lo sometiera a votación,
ya estaría volviendo a Ohio.
1282
01:43:49,041 --> 01:43:51,084
Puede pedir esa votación.
1283
01:43:51,334 --> 01:43:53,670
Espere un año y 9 meses
a las elecciones.
1284
01:43:53,920 --> 01:43:57,965
De aquí a entonces, no habrá
electorado y menos unas elecciones.
1285
01:43:58,216 --> 01:44:00,677
Estaremos sentados
sobre las ruinas.
1286
01:44:00,927 --> 01:44:04,722
Cien millones de muertos.
Y como epitafio:
1287
01:44:04,972 --> 01:44:09,478
"Murieron por el concepto de paz
de Jordan Lyman".
1288
01:44:11,815 --> 01:44:13,317
General.
1289
01:44:25,412 --> 01:44:27,039
General...
1290
01:44:27,915 --> 01:44:30,418
¿se le ha ocurrido pensar...
1291
01:44:30,668 --> 01:44:33,630
que si toma este país
por la fuerza...
1292
01:44:33,880 --> 01:44:37,967
no tendría que esperar ese tiempo
para el entierro?
1293
01:44:38,217 --> 01:44:42,931
Si la URSS ve que se instaura
aquí una dictadura militar...
1294
01:44:43,973 --> 01:44:46,728
¿cuánto cree que tardaría
en romper el tratado?
1295
01:44:46,978 --> 01:44:49,189
¿E incluso atacarnos?
1296
01:44:49,816 --> 01:44:53,568
Quizá sea una cuestión
de días, horas.
1297
01:44:53,985 --> 01:44:56,613
Semanas como mucho.
1298
01:44:58,740 --> 01:45:02,744
Quiero su dimisión esta noche.
La espero.
1299
01:45:03,036 --> 01:45:06,873
Y la del resto implicado
en esta conspiración.
1300
01:45:08,083 --> 01:45:09,960
Le aseguro...
1301
01:45:10,626 --> 01:45:13,839
que no revelaré
el motivo de su dimisión.
1302
01:45:14,130 --> 01:45:17,425
Si se hiciera público,
este país se hundiría.
1303
01:45:18,426 --> 01:45:20,053
¿Dimitirá?
1304
01:45:22,766 --> 01:45:25,060
Puedo exigir su dimisión,
como sabe.
1305
01:45:25,352 --> 01:45:27,564
Exíjala.
No pienso dimitir.
1306
01:45:27,813 --> 01:45:29,232
Ni los demás.
1307
01:45:29,481 --> 01:45:34,111
Llevaré esta cuestión al pueblo.
Exigiré una plataforma pública.
1308
01:45:34,362 --> 01:45:37,448
Veremos entonces
a quién sigue el país.
1309
01:45:44,956 --> 01:45:46,666
¿Nada más...
1310
01:45:48,376 --> 01:45:50,378
presidente?
1311
01:45:53,214 --> 01:45:58,638
General, he convocado una rueda
de prensa para mañana.
1312
01:46:00,016 --> 01:46:03,352
Anunciaré que he pedido
sus dimisiones.
1313
01:46:04,770 --> 01:46:06,814
Alegaré...
1314
01:46:16,073 --> 01:46:18,617
nuestras divergencias
sobre el tratado.
1315
01:46:18,867 --> 01:46:21,787
Sin pruebas,
no dirá nada más.
1316
01:46:22,037 --> 01:46:23,789
No se atrevería.
1317
01:46:24,038 --> 01:46:25,873
Le venceré.
1318
01:47:22,938 --> 01:47:27,442
Lo siento.
Devuélvaselas a la Srta. Holbrook.
1319
01:47:34,115 --> 01:47:35,907
DOMINGO
1320
01:47:36,909 --> 01:47:38,995
18 DE MAYO
1321
01:48:01,771 --> 01:48:04,774
Emitirán esto a las 21:00
en todas las cadenas.
1322
01:48:05,024 --> 01:48:07,151
Grabaré en una hora.
1323
01:48:08,402 --> 01:48:11,906
- Esto es muy fuerte...
- Gracias, general.
1324
01:48:13,699 --> 01:48:17,122
¿Seguro que
en esa rueda de prensa...
1325
01:48:17,706 --> 01:48:19,124
no nos acusará?
1326
01:48:19,375 --> 01:48:24,171
Sólo podrá sostener
una postura indefendible.
1327
01:48:27,674 --> 01:48:31,928
Si nos acusa de sedición,
tenga pruebas o no...
1328
01:48:32,179 --> 01:48:33,679
nos pondría en un aprieto.
1329
01:48:33,931 --> 01:48:35,723
Jordan Lyman está acabado.
1330
01:48:35,973 --> 01:48:39,937
No importa lo que diga a la prensa
ni lo que haga después.
1331
01:48:40,186 --> 01:48:44,065
En una semana
se propondrá su destitución.
1332
01:48:44,524 --> 01:48:45,733
Eso es todo.
1333
01:48:45,982 --> 01:48:49,529
Pueden quedarse a ver la emisión.
Estaré en mi despacho.
1334
01:48:49,779 --> 01:48:52,410
Avisen a Murdock
si me necesitan.
1335
01:48:52,660 --> 01:48:54,120
Buenos días.
1336
01:49:03,211 --> 01:49:04,463
Sigan el Preakness.
1337
01:49:04,879 --> 01:49:07,006
Emitiremos un programa especial.
1338
01:49:07,299 --> 01:49:09,969
El presidente de la cadena CBS.
1339
01:49:12,888 --> 01:49:16,851
Señoras y señores,
el presidente de los Estados Unidos.
1340
01:49:25,946 --> 01:49:26,988
Bien, comencemos.
1341
01:49:27,239 --> 01:49:28,991
¡Presidente!
1342
01:49:29,241 --> 01:49:31,702
El sondeo Gallup
de la semana pasada...
1343
01:49:31,952 --> 01:49:34,036
señaló un rechazo
a su política...
1344
01:49:34,288 --> 01:49:38,709
en cuanto al tratado nuclear
con los soviéticos.
1345
01:49:38,958 --> 01:49:40,335
¿Podría comentarlo?
1346
01:49:40,586 --> 01:49:43,379
Por lo que al tratado se refiere...
1347
01:49:43,629 --> 01:49:48,634
he repetido hasta la saciedad
mis razones para ratificarlo.
1348
01:49:48,885 --> 01:49:51,888
Hemos llegado a un punto...
1349
01:49:56,642 --> 01:49:58,561
Discúlpenme.
1350
01:50:06,697 --> 01:50:08,741
Jordie,
habla con este hombre.
1351
01:50:08,990 --> 01:50:11,534
Es Henry Whitney,
de la embajada de Madrid.
1352
01:50:11,785 --> 01:50:13,411
Ha traído esto.
1353
01:50:22,088 --> 01:50:25,549
Soy el único que lo ha leído.
Nadie sabe que estoy aquí.
1354
01:50:25,800 --> 01:50:29,512
Aplaza media hora
la rueda de prensa.
1355
01:50:30,513 --> 01:50:34,850
No mencione ni insinúe jamás
la existencia de esta nota.
1356
01:50:35,101 --> 01:50:36,939
Jamás, ¿comprende?
1357
01:50:37,188 --> 01:50:40,234
Ray, que lo fotostaten.
Gracias, Sr. Whitney.
1358
01:50:40,484 --> 01:50:42,986
Haga llegar copias
a Scott y los demás.
1359
01:50:43,695 --> 01:50:44,987
Sí, señor.
1360
01:51:05,260 --> 01:51:09,221
Una declaración firmada
del almirante Barnswell.
1361
01:51:12,477 --> 01:51:15,939
Es un canalla.
Vende información.
1362
01:51:16,648 --> 01:51:19,359
¿Sabe quién era Judas?
1363
01:51:22,611 --> 01:51:26,115
Le sugiero que lea la carta.
Es del presidente.
1364
01:51:26,366 --> 01:51:29,036
Le he hecho una pregunta.
1365
01:51:30,120 --> 01:51:31,789
¿Me ordena que conteste?
1366
01:51:36,293 --> 01:51:38,754
Se quién era Judas.
1367
01:51:39,422 --> 01:51:42,049
Un hombre al que admiraba.
1368
01:51:42,299 --> 01:51:45,805
Hasta que deshonró sus estrellas.
1369
01:51:55,064 --> 01:51:57,901
Presidente,
en las últimas 48 horas...
1370
01:51:58,151 --> 01:52:02,238
han corrido rumores
relacionados con el Estado Mayor.
1371
01:52:02,489 --> 01:52:06,950
Se dice que se producirán
dimisiones en masa.
1372
01:52:07,201 --> 01:52:09,578
¿Podría aclararlo?
1373
01:52:10,163 --> 01:52:15,042
Le contestaré,
no sin antes hacer un comentario.
1374
01:52:16,251 --> 01:52:18,504
En una democracia...
1375
01:52:18,797 --> 01:52:23,929
una vez el presidente y el Senado,
como autoridades responsables...
1376
01:52:24,179 --> 01:52:25,305
toman una decisión...
1377
01:52:25,597 --> 01:52:27,516
la discrepancia del Ejército...
1378
01:52:27,766 --> 01:52:32,896
que se ha opuesto al tratado
desde el principio, debe cesar.
1379
01:52:33,230 --> 01:52:35,356
Así es en la guerra.
1380
01:52:35,607 --> 01:52:39,403
Y también en nuestro gobierno
de Washington.
1381
01:52:39,694 --> 01:52:44,491
No he tenido otra opción
que pedir la dimisión...
1382
01:52:44,783 --> 01:52:47,703
del general James Scott.
1383
01:52:47,994 --> 01:52:52,833
Asimismo, he pedido la dimisión
de otros tres oficiales.
1384
01:52:53,458 --> 01:52:56,339
Los generales
Hardesty y Dieffenbach...
1385
01:52:56,631 --> 01:52:59,384
jefes de las Fuerzas Aéreas
y el Ejército...
1386
01:52:59,634 --> 01:53:02,387
y del general Riley
comandante de la Marina.
1387
01:53:02,679 --> 01:53:03,972
¡Presidente!
1388
01:53:04,431 --> 01:53:06,516
¡Sí, ya lo he oído!
1389
01:53:06,765 --> 01:53:08,559
Me lo ha dicho, sí.
1390
01:53:08,810 --> 01:53:11,730
¿Se deben sólo
a sus diferencias?
1391
01:53:11,979 --> 01:53:14,023
General, ahora salgo.
1392
01:53:14,274 --> 01:53:18,570
Relativas al pacto nuclear
con la Unión Soviética, sí.
1393
01:53:18,819 --> 01:53:20,529
¡Presidente!
1394
01:53:21,238 --> 01:53:23,240
¡General, es un infierno!
1395
01:53:23,490 --> 01:53:27,996
Ha pedido que dimitan Hardesty,
Dieffenbach, Riley y usted.
1396
01:53:28,245 --> 01:53:29,830
Riley ha llamado.
1397
01:53:30,080 --> 01:53:32,669
Lyman ha obtenido
la declaración de Barnswell.
1398
01:53:32,919 --> 01:53:35,088
Nos implica a todos.
Nombres, fechas...
1399
01:53:35,338 --> 01:53:36,923
¿Cómo vamos a salir de esta?
1400
01:53:37,174 --> 01:53:39,426
¿Cuándo grabamos?
Tienes mi discurso.
1401
01:53:39,676 --> 01:53:43,680
Al saltar esto, me han llamado
los vicepresidentes de 5 cadenas.
1402
01:53:43,930 --> 01:53:45,682
¿Saldré en antena o no?
1403
01:53:45,932 --> 01:53:49,937
Te hemos apoyado todo el tiempo,
pero ahora nos jugamos el cuello.
1404
01:53:50,188 --> 01:53:53,524
- ¡Sólo nos faltaba publicidad!
- ¡Calla, Prentice!
1405
01:53:53,774 --> 01:53:56,276
- ¿Harold?
- No puedo hacer nada.
1406
01:53:59,196 --> 01:54:00,739
¿Qué harás, Jim?
1407
01:54:00,989 --> 01:54:03,658
Iré al monte Thunder.
Interrumpiré la emisión.
1408
01:54:03,910 --> 01:54:05,830
- ¡Tendréis que dimitir!
- No.
1409
01:54:06,081 --> 01:54:09,334
Comprobará que los generales
están hechos de otra pasta.
1410
01:54:09,584 --> 01:54:11,753
- General...
- ¡Al diablo!
1411
01:54:12,670 --> 01:54:14,631
...en relación con el tratado.
1412
01:54:14,881 --> 01:54:17,509
Se lo aclararé de este modo.
1413
01:54:18,301 --> 01:54:22,137
Los estadounidenses,
por tradición e historia...
1414
01:54:22,388 --> 01:54:24,640
han expresado sus opiniones.
1415
01:54:24,891 --> 01:54:29,103
El día que este gobierno llegue
a reprimir esas opiniones...
1416
01:54:29,354 --> 01:54:32,523
cambiará de sistema,
dejará de ser una democracia.
1417
01:54:32,774 --> 01:54:36,277
Yo afirmo que ese día no llegará.
1418
01:54:43,620 --> 01:54:44,997
Caballeros.
1419
01:54:45,288 --> 01:54:49,501
Las notas que me han pasado
son las dimisiones...
1420
01:54:49,793 --> 01:54:53,671
de los generales Hardesty,
Riley y Dieffenbach.
1421
01:54:53,964 --> 01:54:55,507
Repito, caballeros.
1422
01:54:55,799 --> 01:55:00,888
Estos tres oficiales acaban
de presentar su dimisión.
1423
01:55:01,139 --> 01:55:04,517
Oirán sus declaraciones
tras la rueda de prensa.
1424
01:55:04,766 --> 01:55:07,061
Antes de seguir...
1425
01:55:07,895 --> 01:55:10,648
quisiera aclarar algo.
1426
01:55:10,897 --> 01:55:14,943
El objetivo de este tratado,
sobre el que he insistido tanto...
1427
01:55:15,193 --> 01:55:17,323
es que en todos los aspectos...
1428
01:55:17,574 --> 01:55:22,078
nos apartemos gradualmente
de una postura ofensiva.
1429
01:55:22,412 --> 01:55:25,248
- Nos alejamos...
- Lo siento,señor.
1430
01:55:25,498 --> 01:55:28,042
- ... de ese momento de locura...
- ¿Adónde?
1431
01:55:28,293 --> 01:55:31,671
...en que alguien
apriete el botón.
1432
01:55:33,005 --> 01:55:34,673
¿Señor?
1433
01:55:39,304 --> 01:55:41,139
A casa.
1434
01:55:43,140 --> 01:55:47,811
Hay que actuar
de modo que los principios...
1435
01:55:48,062 --> 01:55:50,777
Han aniquilado a tu general.
1436
01:55:52,986 --> 01:55:56,406
He debido exigir la dimisión
de ciertos miembros de mi...
1437
01:55:56,656 --> 01:55:58,450
¿Son las balas?
1438
01:55:59,951 --> 01:56:03,538
Podrían haberlo sido,
pero no ha sido así.
1439
01:56:03,789 --> 01:56:07,834
...hicieron honor a sus cargos.
Pero hay ocasiones...
1440
01:56:08,126 --> 01:56:10,129
- Ellie.
- Sí.
1441
01:56:11,546 --> 01:56:13,591
¿Otra oportunidad?
1442
01:56:16,177 --> 01:56:19,847
Recuérdala bien,
no vayas a olvidarla.
1443
01:56:20,097 --> 01:56:21,973
Era mi deber.
1444
01:56:23,267 --> 01:56:26,649
En los últimos meses,
se ha extendido en este país...
1445
01:56:26,940 --> 01:56:31,277
el rumor de que hemos perdido
nuestra grandeza...
1446
01:56:31,736 --> 01:56:35,865
de que sin una guerra
no podrá prosperar...
1447
01:56:36,157 --> 01:56:39,369
la lucha por la libertad
en el mundo.
1448
01:56:39,661 --> 01:56:41,996
Esto es una falacia.
1449
01:56:42,288 --> 01:56:46,835
Nuestro país tiene la capacidad
de establecer la paz.
1450
01:56:47,292 --> 01:56:50,796
Se siente orgulloso
y muestra paciencia.
1451
01:56:51,047 --> 01:56:55,718
Los chismosos y los violentos
están equivocados.
1452
01:56:55,968 --> 01:57:01,561
Seguiremos siendo fuertes,
orgullosos, pacíficos y pacientes.
1453
01:57:01,977 --> 01:57:04,896
Y llegará un día
en este mundo...
1454
01:57:05,148 --> 01:57:10,360
en que toda la humanidad
saldrá del túnel de la tiranía...
1455
01:57:10,610 --> 01:57:14,489
para vislumbrar la luz
de la libertad.
1456
01:57:18,870 --> 01:57:20,538
Señoras y señores...
1457
01:57:20,788 --> 01:57:24,417
les ha hablado
el presidente de los Estados Unidos.
111567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
