Original subtitles

Today, the vegetables are on special offer.

Come, try the tomatoes that just came in this morning. Very sweet tomatoes.

It's great for heart attack preventions as well. Come and buy tomatoes!

Although love is not here, anymore. There are still no changes in my daily life

There are no signs of new love searching for me. And even more there are no big prizes falling from the sky either.

A day is still 24 hours.. My name's still Seo Yeong-ji, nothing changes at all.

In my heart, there's a desire to write out a good fairy-tale..

The thoughts of entering the spring welcome writers's contest during winter.

The missing feelings for that person appears now and then..

Everything still remains the same.

If I must really point out a change

That'll be the sorry feelings, I have when I loved him are gone.

I'm already on the way, I'll be there soon..

Hello, did you call for a driver?

Sometimes, I looked around me..

Sometimes, I checked out the messages in my handphone

Even still sometimes, I can see that person. There are a lot of changes when I see it this way.

[ To my father's lover - that sister ]

How is that person now?

How do you feel, since you haven't been home for a long time?

It doesn't seems like a empty room, right?

Your father give instructions to open the heater even if you are not here.

Why didn't you tell me that father has been admitted to the hospital?

Oppa, we are waiting for you to return home.

Come down and eat something. Your face is really pale.

Ok..

Come down, quickly.. Oppa.

That person will also think of me, sometimes..

But it's only to be like this as we have already broken off.

Where did you say, you are going to?

Kota Kinabalu.. It's a small island in Malaysia. Didn't I tell you about it last time?

I thought you only joking with me

I'll be successful this time.. Come over for a visit with Kim Joo-woo, when you have the free time

Cheers!

Ok..

You must be successful.

Of course.

Why aren't you drinking?

I have to go for my part-time job later.

Why do you still have to work in the night when you have such a rich boyfriend?

What does it have to do with me when my boyfriend's rich?

I'll not let my girlfriend work as a replacement driver if I'm that rich?

I've already broken up with that person.

What? Why?

There's no reason.

Isn't this better? You don't know how much lighter I feel.

Then, is Kim Joo-woo and Jeong Ah-mi dating?

It's none of my business.

The two of them are really matching

Yes.. Very matching..

Where's the guest who called for a driver?

Let's go.

Call some other person.

Yeong-ji....

You have become thinner.

I'm orginally very slim..

How's your preparations for the new Spring's scripts?

That have nothing to do with you,right?

Yeong-ji, is your heart still feeling uncomfortable?

Are we going to cross over Han Nam bridge?

No, don't cross from that side. Turn towards the right side.

Then, we are going to turn one big circle.

Just around.. Even further, even longer..

I don't want to do that

Let's end it fast as I have other work to do.

I'm going to get married

I'll just choose any woman with good conditions and just marry like this.

Do as you wish.

Then what are you so scare off? So scare that you stopped the car?

Let's just take it that we have never broken off.

Why are you torturing me like this?!

I just can't let you go! I can't live if I lose Yeong-ji.

I'm very satisfied with what I have now.

I'm living very well.

I don't to return to the days when I love Joo-woo with fear.

Then why are you so weary?

If you are really living well.. It's only right if you look healthy and you should be happy..

Just think of how happy, your parents are when you broke up with me?

Joo-woo, I hate the feeling of being poor when I was by your side.

Why don't you try to overcome it instead of running away all the time?

What do you mean by overcome?

When we meet up with your friends..

You instructed them in advance, not to ask me anything! Is that what you call overcome?!

Compare to be loving Joo-woo fighting with my life!

There are other things now more important to me!

But to me.. The most important thing is to never let Yeong-ji go.

Then Joo-woo, that's your own business. I'm leaving, first..

Can you also live well without me?!

Yes! Even without Joo-woo, I'll be able to live blissfully and happily

I'll sleep better as well.

" It's like getting reborn again.."

" My everything have changed.."

" Ever since I met you, I've changed a person.."

" Even my mom feel suprise of it as well.."

" When I'm having my meals.."

" Even when I'm having my showers.."

" I'm always following that melody.."

" The most painful morning.."

" Turn out to be so happy.."

" Oh, really how great it is.. That piece of heart, I have for you.."

Miss Ah-mi..

Take a look down below!

I still don't know how many times have we 'reborned' already?!

Keep quiet, Ah-mi is not there..

I came because I know she has a gathering, today.

Then you have been singing to an empty house all along?

Yes..

Why?

I just wanted to sing like this, just before I leave.

Thanks, Brother..

Let's go..

" Really, how great it is.. Do-gyeong's real feelings.."

" Our Do-gyeong is really so romantic.."

I heard you went to visit your father at the hospital at dawn.

Who said so?

Your father said it. He thought that he saw you in a dream. But it looks like you really went there.

Be filial to your father.

Yes, I should.

Why is she so late?

Who else is coming here?

Am I late? Sorry..

Hello...

Is your father feeling better?

He's feeling better and he should be discharge from the hospital next week.

I'll take out some time to visit uncle.

Joo-woo is much good looking than I expected.

How much good looking can he be? Dr.Jeong is the beauty.

Thanks for the praise.

Is your health better? We have thought of going to America to visit you.

Yes, I'm much better.. Thanks for your concern..

Then stay in Seoul until the both of them get married, ok?

There's a big problem, Ah-mi won't let me stay.

Mom, you are really..

Just eat more..

Joo-woo, why did you lose weight?

Is that so?

I haven't been weighting lately..

Both of you are not lovers?

Why does it looks like both of you haven't been in contact for a long time?

What? That person is good,right?

Very good.

More outstanding than that servant, right?

Even better.

Should I marry that person or not?

Just marry him.

Really marry?

You are really like your dad.

Like dad?

Just like when your dad loves me but he married the woman from his blind date.

What? Are you unhappy? Do you want to go shopping again?

I've surgery today. Let's wait till the weekend.

[Ah-mi's mom, welcome back... Auntie, I love you..]

I looked for you because I can't make contact with Do-gyeong.

He didn't go back to his hometown either.

He's going to Kota Kinabalu..

Actually, the truth is he told me not to tell you.

Where are you going to?

Thanks a lot for the money, you gave me last time..

Although it's only a little. Those money helped out my whole family a lot.

I'm asking you, where are you going?!

It's none of your business, isn't it so?

Live your life well.

And from next time onwards.. be careful of guys like me.

Don't leave..

Are you here to throw stones at me again?

Ok, just throw as you like.

I'm now wearing a protective net over me.

There are rough skin all over my body, I'm not afraid..

That'll only make your hands hurt.

Take care.

I'll look for you again when I have wrinkles all over.

You have to give me VIP treatment, ok?

Good-Bye..

Choi Do-gyeong!

What if I say I love you?

I think that I must have really fallen for you!

Don't leave, Choi Do-gyeong!

That's only an illusion.. You have to wake up, Jeong Ah-mi.

I never thought that I will fall in love with you.

Me too, I never thought that I will fall in love with you.

Joo-woo... Let's get married!

Using courier service.. It'll reach there by tomorrow, right?

The latest time for the courier service to reach will be either tomorrow or the day after.

Ok..

Thank you..

What's the matter? Why is the phone bill so much?

You came home?

Yes..

Did anything good happen today?

Yes.. I feel blissful, today..

Why?

It's a secret..

Is there any mail for me?

No..

What is it?

The name of the mailer isn't written on either.

It won't be that fast for a christmas card.

What's it?

[Groom: Kim Joo-woo.. Bride: Jeong Ah-mi]

It'll be much better if we had added in the pictures of the two persons.

Let it be.

Why isn't your heart in it for a person who is about to get married?

I'm always thinking that should I have live like that when others are living like that?

Oppa, you are already lucky enough to marry such a girl.

How many girls are like Jeong Ah-mi in Korea?

I know that too.

When are you going to be giving out the invitation cards?

They'll be given out next week..

I have already given out one. To Seo Yeong-ji..

Why must you always do such unnecessary things?

She has to clear up her emotions as well..

Leave..

Why? Oppa, are you still thinking of her?

I'm telling you to leave!!

What are you doing out here on such a cold night?

How about it if we drink a glass of Soju together, Dad?

I don't want to drink at all, today.

I made a decision to go the wedding, Dad..

Why are you going?

To say my congratulations..

What's there to be congratulated about?

To congratulate him for winning over the battle with his conscience.

To congratulate him for taking a smart road.

Let's us go create chaos over there on the day of the wedding..

I'll go snatch him back for you.

Don't worry..

Go inside since it's such a cold day, you'll catch a cold like this.

Go in..

Let's take this table apart, Dad..

The person who will take it apart, will also be me.

I'll take it apart when the time comes, so don't worry about it..

Now go inside, quickly..

Hey, you..

Why are you standing here on such a cold day? Aren't you cold?

Yes

You are going to get married?

Yes.

Why are you still like this for a guy who is going to set up his own family?

You look so pale.. I can only see your eyebrows..

That.. you can't just cancel it off?

I'll start going out to earn money fighting with my life now.

I'll let Yeong-ji go to the University once I made money.

What I had owed her before.. I want to compensate everything to her one by one..

So, please cancel off your wedding. Can't you marry after another three years?

It's a little hard, right?

So, don't ever come here again..

I'll find for my daughter a guy that is better than you a few hundred times.

You don't have to worry..

Just walk the road, you should walk on..

And live your days in happiness, understand?

Uncle..

Sorry.. I'm too useless..

Now leave.. If not, I'll throw stones at you.

So, leave quickly..

Leave now..

Go..

I heard that you'll be having your wedding here after a month, right?

It's really pretty..

Groom, Kim Joo-woo..

Can you be able to love your bride for all your lifetime?

Groom, Kim Joo-woo..

Can you be able to forget about Seo Yeong-ji?

Groom, Kim Joo-woo..

If I now run to you..

Telling you not to marry?

Will you be able to cancel everything off?

Groom, Kim Joo-woo..

Are you still in love with Seo Yeong-ji?

Groom, Kim Joo-woo..

Please don't reply.. Please just love only your bride during your lifetime.

Go live a blissful life of happiness.

I sincerely congratulate both of you on your wedding.

Where are we going to on our honeymoon?

Let's go to Kota Kinabalu..

Why? Don't you like Europe?

The days are short during winter and it's very cold as well.

Let's go to Kota Kinabalu, ok?

Is there any special reason for it?

I was only thinking of going there. Then let's go there, ok?

I'm home..

Father.. I'm so sorry.

Say it to me next time. Just go upstairs, first.

Father..

Didn't I tell you to go upstairs?!

What happened at home?

Joo-mi's husband came here.

What 'good' things have you done? What are you crying for?

I never thought that things would turn out this way either.

Ok, don't tell me about it.

For a guy who doesn't have the looks, his suspicion illness is rather heavy.

He even find somebody to follow me. I'll have to divorce him no matter what.

That thing is not human.

Then why did you married that kind of person?

I wanted to hear from others that I married into a good family.

Is it a special day, today?

Yes, it's a very important day..

Today will be the day, that'll effect the rest of our lives..

How is it going to?

Ah-mi..

Before you find the person that really loves you.. I'll be a good friend to you always..

What do you mean?

I know that you love Choi Do-gyeong..

I also know that Joo-woo loves Yeong-ji..

If it's so.. Then why are we getting married?

It's either because of inferiority or bravery

It must one of those two..

Then what are we going to do now?

Love isn't everything..

Of course, it isn't.

I feel that love and marriage are totally different things

Yeong-ji...

Doctor?

Don't you ever think of the past?

The time, we first met each other..

I think about it..

I really liked you at that time.

To speak the truth, I still like you even now.

Speaking of it, why is Doctor returning to your old place?

What do you mean by old place?

Are you guys, going to stay in Doctor's place after marriage?

No..

This place haven't changed, right?

There's no one else.

I didn't get married..

What?

Why?

How can I get married to a person that I don't love?

Joo-woo and I made a pact to remain as good friends..

He'll very happy if I tell him that I met you, today.

Do you want to have some tea?

Hello..

Yes, I'm Seo Yeong-ji..

Yes..

What?!

Thanks a lot..

Thank you..

Hooray!!

Dad!

You have been selected?

Yes..

Dad, there are no more problems. Dad!!

Our Seo Yeong-ji, Hooray!!

The dairies of the little rat..

Today's title is " There will also be a sunny day in a rat hole.."

To people who put in their efforts.. destiny is not completely controlled by the heavens..

I put in my efforts and I had fought..

Even smiled when I was supposed to cry..

Things that are impossible, came true.

The stars that I feel that I can't catch..

Tonight, they have been stuck at my windows.

Confidence, putting in efforts and waiting..

To me, all of these are my battles..

The little rat has won and so can all of you.

( New Spring's selected story : To my dad's lover - that sister..)

I raised both hands up to the faraway star..

The things that I thought that was impossible, have came true as well..

I want to thank that person that had given me such courage.

(Choi Do-gyeong, I'm your Kota Kinabalu.. Oppa..)

Choi Do-gyeong..?

Have you been living well, Seo Yeong-ji?

I have heard about your news, congratulations..

Your picture is really pretty..

Your picture is really pretty although the real person is just ok..

You are really..

The Kota Kinabalu that I had been repeating even in my dreams..

I'm now working in a tour agency over there. I'm now a tour guide in detail.

It matches my character, I'm living happily.. and I earned a lot of money as well..

Do-gyeong wants me to pass you the message that he's now living very well..

Do-gyeong?

He's now working as a tour guide in Kota Kinabalu.. He says that it matches his character and he is happy.

He's planning to go to Hawaii to study hotel management.

And he even wants to build a beautiful hotel in Kota Kinabalu..

He said he has the confidence.

I'm relief to hear that he is doing well.

And more than half the contents of the e-mail, he sent was asking about how Doctor's lately.

Are you living well?

Are you married already?

Have you been healthy?

Are you still as beautiful as before?

Do-gyeong seems to be still in love with you.

Me too, I still love Do-gyeong as well.

Haven't you been opening your handphone?

The publishing house called up just now.

I have already answered it.

You are going to be famous now, right?

Yes..

From now onwards, I don't want to be only sitting on the floor.

I'm going to start climbing upwards.

That's good, little rat fighting!

What's wrong?

Is your lungs unwell?

Kim Joo-woo, why doesn't he even call up to congratulate me?

It must be that he has another girlfriend already.

Or else he must be married already.

You just have to meet someone who is better than him, right?

Yes..

Is there any direct flight to Kota Kinabalu?

When is the take off time?

Is that so?

Can I reserve a place in advance?

Hi, Ah-mi..

You came back to Korea?

No, I came back just for my dad's birthday.

Oppa, let's go quickly.. This is really good..

Wait a moment..

I'm just going to my mom's to introduce my boyfriend.

Then, take care..

Sent my regards to your mom for me.

Say that I wish that she always remain healthy.

Yes.. Please also help me pass my regards to uncle, tell him that I congratulate him on passing the age of seventy.

Ok.. I'm very happy to meet you.

Take care..

Amanda, please wait here for a while..

For a while..

Jeong Ah-mi..!

Ah-mi..!

Oppa! What happened? You look sad..

Very, very sad..

Let's go..

Where are the bags? Oh, it's downstairs..

Are you crazy? Let's hurry..

Why isn't there even a call?

You don't have an appointment tonight, right?

Why?

Do-gyeong's family and my boss is having a party to celebrate his home-coming.

A home-coming party for Do-gyeong?

Do-gyeong is back already?

Yes, he came back a while ago.

I'm really going to be crazy. What am I to do?

Amanda.. This is chillies sauce..

Korean hot sauce.

Very hot.. Hot.. hot.. Hot..

But it is very good to eat.

Very hot but very good to eat?

If you wanted to teach, you should at least teach her seriously..

Wait a moment!

Seo Yeong-gyu..!

Brother, you have become better looking..

Come in.

Seo Yeong-ji...

Writer Seo, come in please..

Congratulations, on getting selected..

Thanks..

Seo Yeong-ji, your prize money must be a lot as well..

Her book is going to be out, soon.

Then sign for me in advance. And give me a copy as well.

I'll pull in for you lots of readers.

Ok, you must support me by reading it.

And also brother, who's that girl?

Let me introduce her to you,guys. Her name is Amanda and she's an american.

Hi....

She's the tour guide that works with me.

She got interested in Seung-woo brother when she saw his picture on the internet.

That's why I said that my looks are not popular in our country but outside it.

That can't be.

Seung-woo Oppa, he's very cute.

You too, Amanda.

Do-gyeong.. Come here for a while, I have something to tell you.

Really?

That's right! I'm so angry that I'm going crazy.

When I met her at the Airport just now, she told me that she was going to introduce her boyfriend to her mom.

No, she's going to Kota Kinabalu.. the place where Do-gyeong is.

Why didn't she tell me that she'll be coming?

Then what about you? Why didn't you tell me first before you come back?

If I said that I'll come back, I'll start having hopes then..

Seo Yeong-ji, you'll tell Ah-mi that I'm coming back for sure.

If she doesn't want to see me or whatever..

If she doesn't even miss me a bit, what am I to do with all these messy thoughts?

Why must you think so much for a guy?

Now you know that guys can think too much and get really jealous as well..

Then, where has Dr.Ah-mi gone to exactly?

I can hear everything so there's no need to hide here. Come in.

I'm going to die this time.

" It's like getting reborn again.."

" My everything have changed.."

" Ever since I met you, I've changed a person.."

" Even my mom feel surprise of it as well.."

" I'm always following that melody.."

Ah-mi! Are you now alone at Kota Kinabalu?!

But I'll be at the downstairs of the house without you.

I'll go away after I sing a night of songs.

We'll be able to meet again, right?

I love you..

" The most painful morning.."

" Turn out to be so happy.."

" Oh, really how great it is.. That piece of heart, I have for you.."

" It's really renew just like the day, you met me for the first time.."

" If everyday can be like this.."

" No matter how hard my life is, it'll be fill with joy.."

" Oh, really how great it is.. That piece of heart, I have for you.."

" Oh, really how great it is.. That piece of heart, I have for you.."

" It's really renew just like the day, you met me for the first time.."

" If everyday can be like this.."

" No matter how hard my life is, it'll be fill with joy.."

( The dairies of the little rat)

For you, good-bye...

Hello..

Please sign for me.

Hello.. What's your name?

Jina..

For you..

Thank you.

Please sign for me.

What's your name?

Ji-Eun..

Ji-Eun, right?

Ji-Eun..

Thank you..

For you, thank you.

For you..

Hello..

Thank you...

Hello...

Can you wait for a moment?

Yes..

Thank you...

Congratulations..

Thanks

Hello.. I'm the writer of " The dairies of the little rat", Seo Yeong-ji..

I hope that everyone'll give their support for my book..

No matter if it's about love or career... Put in more effort, fighting..

If you go to Kota Kinabalu, you can find a good looking guy who is call Choi Do-gyeong..

If you say that I introduce you, then he might not be your group tour guide..

No, I won't.. I'll do all the work, I should do.

You are so petty, why you just say you won't?

Then Choi Do-gyeong has really become the male cinderella?

About that?

Definitely not..

I'm definitely not getting married before he builds a hotel in Kota Kinabalu..

Hei, I'm Jeong Ah-mi..

Yes. Then the hospital will be mine from now onwards..

The biggest common secret, all of us have..

That's " I love you truely"..

Right now, do you have a love that you keep hidden in your heart and couldn't say it out?

We are taking the picture now.

Prepare.. Action..

Tell him about this year's Autumn..

Your secret..

Muster up your courage.

It's much easier than to keep it in your heart.

I really.. Sincerely love you.

Can this take photos?

Let's take one..

I must take a good one..

Why do you have such a good phone when you have no money?

Dr. Ah-mi gave it to me..

Yes, it can be taken.. 1..2..3..

Translator : Yeohweping Timer : Sufia

Credit to Emily as a Coordinator Subtitle of this drama series and The Secret Lovers subtitle's team.