Original subtitles

Why are all of you so shameless?!

Are we that laughable?

What do you have to be so haughty?

Can you please go back?

Ok, fine..

Ok.. I'll also throw money at you here, today!

So don't you ever obstruct my daughter from dating as well!

I'm also throwing it in front of you today! I'm throwing now.. I'm throwing..

Dad!!

You are here too?

I had always thought that you are a good fellow.

But I'm really disappointed once I met your parents today!

Quick, let's go out..

Dad, quick..

That's right, let's leave. I don't think that I would want to stay either.

I say, don't you self-proclaim to be a philosophy teacher

There are two kinds of people in this world.

There are people who blindly believes that having money can make the world go round and the others are the people who don't believe..

People who not only believe and do reckless movements and the others are people who do nothing at all..

Mister, stop nagging and leave quickly..

Joo-mi ...

That's fine.. You think that I'm nagging too much, isn't it so?

This is the money, you gave to my youngest daughter..

That insensible kid wanted to feel proud for once..

She said that she used up 300 thousand Won for buying this and that..

Those money, you'll have to wait till she completes university and finds a job before getting the it back from her.

Here, I'm returning the remaining amount to you. I'm leaving it here..

Dad..

Where did these money come from? What are you talking about?

For that, you'll have to ask the parents that you are so proud of..

Dad... Let's leave, quickly.

Leave.. Leave.. Let's leave.. I'm so sorry..

Let's leave quickly, Dad.. Sorry..

That was embarrassing..

Mother..

It was you who went to their home to give them these money?

How can you be like this? You gave this kind of money and you gave it to Yeong-ji's younger sister..

Yes, it's your mother's fault..

Then what else can I do when she doesn't have plans to separate from him at all?

Where are we not compatible?

Are you asking me because you don't know?

What do I have, that make me so different?

I used my parents' money for my studies..

I become assistant director of the artist centre because of my director father's limelight..

But still, oppa.. You had also attend medical school and you came back after you studied overseas in America..

If they also have such parents, they'll end up better than you a hundred times..

You must be joking..

Oppa, you have to wake up to the fact.. quickly

If not, you'll be having a very hard time in your life.

Still sending these money was your mother's greatest mistake.

But then just look at the looks of her father again..

Is that what a normal person would ever do?

Then I'm going to start everything again from scratch..

First, you ran away from home.. And now, what games are you going to play now?

I'm quitting my job at the Artist Centre..

What..?

What..? Are you crazy?

I want to start everything again with my two bare hands.

Do you have the ability to do it? So are you using the resources, you have now judge yourself?

That's why I said that I want to start all over again by my own means!

Ok, leave.. I don't have a son like you..

Get out! You, rascal!!

You, come back right now!

Oppa! Why don't you know that we are doing this for your own good..

Really, what a fool..

Dad..., why are you my dad?

I also don't know why am I your dad?

My life is just like a nightmare.

Say less of those disheartening words.

Am I a thief? Or am I a con-man?

I'm only teaching the people who obstructed you, a lesson in my way..

What am I suppose to do from now onwards?

How will I know what'll happen tomorrow?

Just try to live on with a thick skin.

Who do you think that have skin as thick as yours?

That's right..

Then live slowly burning your heart..

Everyone's the same, 24 hours a day.

You only live this life once, everyone's the same as well.

You are living if you are lying or standing.. then live openly with your feet on the ground

The chaos that was created today.

It seems like we are going to end it here.

I'm really sorry.. There's nothing else I can say.

My family was at fault first.

I thought about it the whole night, yesterday.

Why did we get to know each other?

And what's your conclusion?

Can you answer me why does the sun rises today?

Because it's morning, that's why it rises?

Then why are there mornings?

Mornings... Because of dawns..

Then why are there dawns?

That's really hard..

There are no answers..

Why we get to know each other?

And this is the same as why is there wind blowing?

Why is autumn come here?

Why does the sun rises? And so on..

It's the same as these questions I asked..

We can't let the sun that rises this morning set..

The wind that is blowing now, we can't let it stop..

You and I are the same, so there's nothing to ask. There's nothing that can obstruct us, understand?

If I can get published in a magazine or release a book..

I'm this type of person.. It'll be better if I can be able to express myself.

I feel really sad..

Don't say these words, Yeong-ji.

Quick, go to work. Your boss is going to get angry again..

Joo-woo, you have to hurry to work too.

Don't ask anything again.

That'll depends on the situation.

You are really dislikeable..

Do you have anything wrong with your brains?

Didn't I say that I wouldn't be doing any operations this afternoon?

Sorry, it just slipped off my mind.

Try making contact, are you unable to make contact?

The customer is already making his way here from Busan.

And he gave a call this morning telling about it..

(Please leave your message after the beep sound, this service'll costs some fees)

Maybe you are not back Seoul, yet?

If you are back, there's something that I find it hard to say that I want you to help out.

You can also don't listen to it.

But I still hope that you'll listen to it.

My mom is coming back from America, today.

But I don't have any spare time because I have an operation to do.

That's why I thought of asking you, can you fetch my mom?

After you reach the hospital, we can go to the market..

Forget about it, nothing else is going to happen between you and me.

Excuse me, are you Ah-mi's mother?

I'm not..

Excuse me, are you Ah-mi's mother?

Yes, Dr.Jeong hasn't finish her operation yet? That's because I haven't seen her mom yet.

Can you ask her to call me when the operation is over?

Anyway I'll still just wait around and see.

I don't care if the flight is from New York or Chicago, I'll wait till the last flight, just tell that to her.

Thank you, is it delicious?

Ah-mi's mother!!

Hey! Are you Ah-mi's boyfriend?

Are you Ah-mi's mother?

I'm very happy to meet you.

Me, too. I'm very happy to meet you, Auntie.

It's my first time coming to In-Cheon Airport. That's because I left from the Kim-Pu Airport..

How many years, have you not met Ah-mi?

I saw her once when she came to America..

You must have miss her a lot..

Actually I want to see her boyfriend even more.

Auntie... I'm not Ah-mi's boyfriend.

Then what?

I'm Ah-mi's driver.

Is that so?

That's the truth..

Auntie.. Do you want to listen to the light music, that's specially prepared for you?

Don't you have something else?

Then do you want to hear some classics?

Nothing of that sort.. Boa's cd or Lee Hyo-Ri's new songs, aren't they out yet?

What?

Won't it'll be better if I sing for you..

Then sing for me..

You really want me to sing?

Sing for me, I have a feeling that you can really sing..

Yes..

Please come in Auntie..

Mom..

You've grown old so much..

You have to get married, quick..

Stop being argumentative since it's so hard to see you once..

I had a happy journey here because of Choi Do-gyeong.

Thanks Do-gyeong..

Have dinner with us before going back.

There's no such need, both of you enjoy it yourselves.

Leave after we finish eating..

No, the driver should take his leave at this time..

Let's eat together, Do-gyeong..

Yes..

Sister, the dishes set today aren't that tasty..

Really..

I have invited some very important customers over today.

Please take care of them and put in more efforts

Yes, I know..

Please take care of them.

Quick eat, you look really like a driver

Are you really a driver?

You are good looking and you have a great personality

Auntie, you are a beauty as well

Aren't you the 1973 Miss Korea?

That's right, you still remember?

You came out, wearing a green evening gown right?

That's right, it's green.. Most outstanding, right?

Stop it, the joke will feel strange if you overdo it.

Why has my daughter become so insensible?

Are you jealous of me?

Will people change?

Change, why won't they change?

That's true.. mom seems to have changed too. Your skin has become more thicker than before.

Why can't you speak some human words?

That's why I put in more garlic..

Ah-mi, eat more garlic and speak some human words.

Sister! Please come out more spices!

Is he so funny orginally?

He's so childish orginally..

And also.. I seem to have heard his name wrongly.

I heard from Madam Moon that your boyfriend's name is Kim Joo-woo, right?

You didn't wrong, it's Kim Joo-woo..

The tea is already finished. I'm going to ask for some tea.

That person is really good.

That person is only a very good friend.

Then who is Kim Joo-woo?

Is this editor Kang Yong-Gi?

I'm Kim Joo-woo ..

Thank you for your help..

Is the photo-book " Hundred century sights" out of print? I wanted to take a look at it..

Could you send it over to me if there is any left?

Yes..

Yes, we'll contact again at that time.. Thanks a lot..

If I can get published in a magazine or release a book..

I'm this type of person.. It'll be better if I can be able to express myself.

I feel really sad..

Are things going smoothly? There are only a few day left to the closing date.

Yes..

And also, there aren't a lot of rivals for this new fairy-tale writing contest..

I feel that you can make it this time. Anyway, I have these good feelings..

I hope that's like this, too.

Did you ask Joo-woo about that thing?

About what?

To introduce me..

About that..

I has been asking around.. But Joo-woo, he's too busy..

Joo-woo's friend are all very good looking, right? And their backgrounds are good as well.

Please hurry him a little when you are by his side. Jae-Soon's fate in your hands.

Right.. Yeong-gyu's boss is not bad, how is this person?

That four eyed chicken, old teenager? He came with Yeong-gyu to our shop before.

I heard that he's a good person, do you want me to help you pull a string?

I heard that he was once an entertainment programme host.

He's funny, honest and very kind-hearted too..

How about it? You don't like that person?

Are you making fun of me, really?

Why must your Joo-woo be like a prince? But mine must be that old teenager, mister?

But why must you want to be with Joo-woo's friend?

Then why are you dating Joo-woo?

Do you mean that only you are qualify and I'm not?

Why? Is there anything different between the two of us, why?

Yong Jae-soon!

Yes, and that's two in a row..

Are you looking down on me because you landed a rich man?

Don't speak blindly! It's not like this..

Then what do you mean?

You are dating with those types of people, yourself but you are going to introduce that mister, what's your meaning of it?

I really looked wrongly at you , Seong Yeong-ji.. You 've changed!

That's right, be happy yourself! You, nasty girl!

Leave..!

Even you look down on me?

When did I ever look down on you?!

Aren't you looking down on me, right now?!

Why can't I get to date good looking guys?! Where are you different from me?!

You are really..

Don't you know what I'm actually thinking?

Nasty girl! Is it that embarrassing to introduce your friend?!

What are both of you doing? Stop! What happened?!

Stop it! Go out and fight!

No..!

I don't know...

Mom, come in..

Do-gyeong, thank you for today.

Yes, Auntie.. Have a good rest..

Let's meet again, next time

Yes..

You tidied it rather pretty.

It's not too magnificent, right?

Why must you stay in such a big place when you are living by yourself?

Hey, I'm a famous doctor in Seoul..

So my place must be at least at this standard and I have a car as well.

Why do you care so much about how people think?

I don't care about others, then what about my mom that loves dad?

Have you ever been happy before?

You asked me that when you were in middle school.

You also asked it when you were in high school.

And now, you are asking it again.

Exactly the same thing..

I'm going for a bath..

What am I to do?

Yes..

What's with this expression?

Thanks ..

Can I request a thing from you, Yeong-ji? You'll have to help me, no matter what..

What are you going ask from me?

Give up on Kim Joo-woo.

Only Jeong Ah-mi can be matching with guys like Kim Joo-woo.

Give that person to Jeong Ah-mi.

I won't do it.

Speaking the truth, aren't you feeling very tired now?

You used up all your might to support it.. Do you feel that it's love?

It's not love either if you are only willing to walk on the easy road.

Anything happened?

I.. Seem like I have really fallen for Jeong Ah-mi.

That's why I hope that she can meet a guy who's outstanding in everything. That's why I said that I want to start all over again by my own means!

Then just change yourself to be outstanding, can't you?

Ah-mi's mom just came back from America.

It seems like she came back here because of the marriage problem..

She asked me things about Ah-mi's boyfriend, Kim Joo-woo.

So then why don't the two of us with similar predicaments, try dating?

Why was I like that at that time?

Why didn't I agree when Seong Yeong-ji asked me to date?

Because I rejected the poor you and now I'm regreting my decision.

Actually, I'm much more poorer than you..

Love also have it's status, right? Is that what it mean?

That's of course..

The poor people class, middle income class and rich people class.. These all exist..

I'm sorry, I can't give him up.

Kim Joo-woo, I'll never give him up.

Do you really want to hold on to it? Even if the road in front is full of thorns and hardships?

He and she may not be together either, even if I back out.

But there are still a possibility of them being together.

I'm now a lot more braver then before. And I won't give up or sacrifice so easily now..

Even if I can't get those things, I'll still make an effort with my life to get them. I won't just throw those dreams that wouldn't come true.

From the time, that person walked into my heart.

I changed, too..

So you can also try to change yourself..

I became like this because I changed..

From the beginning, I also thought that I must catch hold of her.

But then.. When I really fallen for her..

I wished from the bottom of my heart that she can meet a guy better than me.

I have changed, too.

You were only so big at that time.

This was when I was in grade 4..

This was the time that I really want to give up living.

Why..?

Those half-sisters kept putting those "they want to kill me" threat letters in my shoes.

I always thought that my whole life is a cursed life because of mom.

Mom feels regretful too.

I'll regret it, too if I am mom..

Mom regretted letting your dad married another woman with my eyes wide open.

If I and your dad have muster up the courage, maybe we'll be living different lives now.

You don't regret meeting again, the already married dad?

No, I'm regretful..

I regretted not telling him, I love him first.

I regretted not saying out, let's run away together

Because of mom..

Do you know how bad and how messed-up my life is?

Then are you trying to tell me how much happier, your half sisters and others are living than you?

Yes, mom..

I do not want them to look down on me.

No matter at what price..

I always hope that I'll be most outstanding, I'll be the winner..

Then you must follow your true heart..

Especially for love..

The road following my heart is too dim.

Just follow that road and those dim things will shine out brightly as well.

I don't have the confidence.

Do you want to be as regretful as mom?

I won't regret it.

I'll feeling blue again because of mom..

I'll go finish up the work that I still left from the day.

So you are here.. You made me searched around for a while.

Why isn't the heater fixed through here? It's too cold..

Let's go downstairs..

Right.. Joo-woo still haven't come to work, today?

He'll come back after two more days.

Go downstairs first, I'll also be down right away.

Yes, brother..

Do-gyeong .. How about taking your girlfriend back home this weekend?

Dad said that we are going to Sorak mountain together for fun.. He said that it's already snowing at that side.

I don't have the time.

You'll have if you take some time off.

Hey, the whole village's people said that they want to see your ' wife'..

They kept asking when is your 'wife' coming back again.

They have asking me 'wife', 'wife' daily.

Didn't I say that I'm not going back.

Green colour Publishing house, Editor " Kang Yong-Gi".

Meeting you for the first time..

I have already read several works of Miss Seong Yeong-ji.

I never submitted any of my stories to your publishing house..

I went to my friend's publishing house and saw them coincidentally.

They are really interesting.

Yes, thanks for your praises..

Sign a contact with us to publish them.

What?

Joo-woo...

Yes, what?

A publishing house came to find me..

And I have already signed a contract..

I'm going to publish my book..

Really?

Yes..

It's so hard to believe.

The places where I submitted my stories to, were all rejected..

And it was another publishing house that came finding me.

Congratulations..

Aren't you suppose to treat me a meal?

Of course, I'll treat you ..

That's really good..

Speaking of it, what are you doing here?

I'm helping them with the decorations.

You were helping out at that side, the another time.. And now, you are helping out here this time..

Then what are you going to do about your own Artist Centre?

The truth is these are all partnerships..

Can you come to my home, today?

To have a celebration party.

Tonight, it seems like I have to work overnight..

Then.. tomorrow?

Ok, no problem..

What's the matter?

You didn't give me a call, first.. If not, we can also have lunch together.

Give money to me.

That time, you came to my home..

You said that you wanted to give me.

Give to me again..

You rejected it at that time, why are you changing your mind now?

Maybe I can forget about you if I accept that money.

Then I can be sure that you and I are different kinds of humans

I was first attracted to you because of money, too.

I know..

You have also seen how broken down, my home is.

How much shall I give you?

Lots..

How much is lots?

Enough to make my breathing stop!

I don't have enough money right now to stop your breathing!

I'll wait.

I'll wait till you can give it to me.

Then just wait till I get off from work.

I'll be waiting the whole day.

I know!

Lots to make you stop breathing?!

Much more than what you can earn in a year!

Anyway, give it to me!

I'll kneel down on the ground asking for it.

Go out and wait, I'll give you a call!

I brought the money here.

For you.

Enough money to make you stop breathing.

Just guess..

Choi Do-gyeong...

Look at me..

I need to practice..

What do you need to practice?

The life practice of not looking at you.

Never to look at you, life's practice.

But then.. I can still see you even if I'm not looking.

I can see even you when I close my eyes.

Leave now..

Let's go grab a bite first.

Why did you come to this world?

You live and you cried a lot a few times.

Sometimes you can understand, what's it for.

I'm not sure.

It'll be much better if you were not born.

What so good will it be?

I'll be able to have a comfort living.

I'll never know how bad I am.

And I won't know how useless I am..

I'll have a comfortable life, right?

Do you love me?

That's the reason, I hate myself.

Because I love you..

Give the money to me.

Can you be with me, tonight?

I don't want..

Money and me.. Aren't these, what you want?

It was before.. But it isn't now.

Why?

Because I want to leave you

It'll be very tiring to love me.

I feel that I'm really scary..

I think that I'm really pitiful.

Even now, I'm still afraid of following my heart.

I don't dare to acknowledge my own heart.

And so our main lead..

This is how he returned to his mother's side.

What about it? Which is more interesting?

The dairies of the little rat is interesting.

I like the "Father's lover - that sister" story.

I like both of them.

You, guys must choose out the best one.

The dairies of the little rat is interesting.

Both are interesting

No, it isn't.. "Father's lover - that sister".

No, it isn't.

Both are interesting..

Stop fighting, stop fighting..

Ok.. Ok..

Come, sister is giving you things to eat.

Here.. here..

Thanks..

Next time, you must also listen to my stories too.

Yes!

Be careful, good-bye..

Yes..

Miss, you won..

Joo-woo's father has fallen ill.

Joo-woo said that he want to be like you, working up from nothing..

And he hasn't been to the Artist Centre for a few days.

Please pass the message to him, ask him to back to the Artist Centre to work.

He still doesn't know that his father has already been admitted to the hospital.

Joo-woo's father is a person who will sacrifice everything for Joo-woo.

So I wish that he will not be hurt again because of Joo-woo.

Another thing..

I don't care if the two of you are going to continue or not dating.

We won't have any more complaints.

Yes..

Mom.. You are back from Chuncheon so fast?

You slept outside yesterday, didn't you?

I was busy over something.

Kim Joo-woo still doesn't know that Mom is in Seoul, right?

His girlfriend's mom is already here for a few days and he still doesn't show up?

His father had fallen ill.

Then shouldn't he at least call?

Give me his number and let me go meet him..

Mom.. I'll go meet him with you in another two more days.

Your boyfriend isn't Kim Joo-woo, right?

Mom, I'm very busy.

I've to go for the operation now.

Yes, I'm now at Cho Nam Dong..

I'll be rushing over there in 5 mins..

Yes, thank you!

The number, you just called is unable to get through temporary.

Is she busy?

Honey, why aren't you dancing?

Just seeing you dance is enough.

Really?

Yes..

Do you drink nuptial wine with me?

Hey, honey.. Let go listen to songs till we wake up from the stupor.

Ok..

Who are they?

Su-Jin..

What?

What's this? The woman that you are having an love affair with is this, Ma'am?

I engages in love affairs?

You! Come over here, now!

Hey, he's mine! Where do you think of bringing him to?!

Is this Ma'am, crazy?

Hey! Hey! Go away!

Ma'am, do you want me to sue you in court as the third party?

Hey, why did you have to seduce me when you have a wife at home?!

You, bastard!

Ma'am, why are you also beating up my man?!

Hey! You, bastard! Why are you running away?!

Are you going to do something bad?!

Is it, you who called for a driver?

I'm sorry, please wait for a moment..

What are all of you doing? Wait!

And who are you?!

Just wait and see!

Thanks.. By the way, I'm grateful to you..

Live properly..

What?

What do you think you are doing now?!

I have already come across these things twice!

Oh my, just look at you!

Your father isn't well..

And your oppa doesn't go to the Artist Centre anymore!

So why are you still behaving like this?!

Then what are the reasons for them?

Isn't it all because of you?!

If not, why would my father fall sick and would my brother run away from home?

What kind of shameles kid are you?

Really, you made my family become a mess and you still.. You deserve to die, girl!

I'm sorry..

Hey! What's the use of it even if you apologize?!

What's the use of apologizing only now!?

I'm sorry..

That's right, the only thing you can do now is only saying sorry! What else can you still say?!

Because of you, my life is all messed up and my family isn't a family anymore!

I'll make it go back to what it was orginally.

I'm sorry..

Let me make it go back to what it was orginally.

It's easy for you to just talk, you shouldn't have been it from the start!

Why did the all the bad feelings become a reality?

Why does everything that I worried about, happen continuously?

Face the challenge, stand up..

I can't hear again the thundering drum sounds that encourages me..

Why did I meet him?

Why does the wind have to blow?

Now, why is it autumn?

Autumn goes and winter comes.

Love comes and has gone again

Whatever leaves will come back again.

But it won't be looking like when it left, right?

It's alright, it's nothing..

It's just the same as tuesday coming after monday. There's nothing more natural then it..

Don't be scare.

And even more don't cry..

Yeong-ji, what's with you?

You said that you are going to give a treat but there's no news about it.

Let's make it, tonight.

Sister.. What's with that expression? Are you feeling unwell?

No..

Seeing you like that, seems like you are not beaten to death at home.

And you are still living.

Uncle, you are really..

Uncle, let me pour you a glass.

I'll wait for a while before eating.

What's wrong with her?

She must be feeling unwell somewhere?

Joo-woo! Answer your phone!

I'm coming after finishing this glass of wine.

( Editor, Kang Yong-Gi )

Is there a call?

Yes, yes..

Yes..

I'll remit the money over before tomorrow..

Yes, it's going smoothly right?

Yes, I got it.. Thanks.

What's the matter?

Nothing, I'm remitting money over as an option to celebrate the coming ending.

Is everything going smoothly at your side?

Which story are you going to submit to the publishing house?

I still haven't decided yet.

Come out and eat quickly, lots of meat have been cooked already.

You, guys eat first and I'll wait a while before eating.

Uncle will finish it all if you don't eat.

Come out quickly, understand?

I'm sorry..

From the look of things, I can't come out with the script.

Why? Where isn't it going smoothly?

How did you and Kim Joo-woo get to know each other?

Yeong-ji!

Why didn't you come inside since that you are already here?

Have you eaten dinner, yet?

What's wrong?

I have to give up now.

Let's ending our relationship.

Although, I don't know why you are angry..

But these words are not to say out so causally, Yeong-ji.

The only pride that I have left, have been conned away by you.

You used money in exchange for my book.

Don't you know how important, the dreams of becoming a fairy-tale writer is to me?

If having no money, looked down by people and suffering mistreatments is the half of my life.

Then the glory, challenges and full of hope will be the other part of my life.

Because of this, I tolerated reality until now.

But.. all of these have been conned away by you.

I'm sorry. I only want to let you have the confidence.

Joo-woo, the table you made for me.

It is still at the backyard of my home under wind and rain..

If you think of putting it in my tiny room.

Then you have to saw away it's legs.

And we are the same.

Both of us are not matching at all.

If we have to be on the same level.

One of us must paid out a really heavy price..

You also didn't wish that everything will be smooth from the begnining.

You left home without telling me.

Joo-woo, you made me hate you.

Let's ending our relationship.

I feel relaxed a lot

It's like taking off a piece of clothing that doesn't fit at all.

Joo-woo, you will feel more relaxed as well.

I wish you happiness.

I.. ! I'm not letting you leave!

I always think before I acted in the past.

Always calculating and planning, what will happen if I do this or that..

But after meeting you, this is my first time.

The first time, I ever followed my heart.

Don't worry.. There'll still be a chance like this.

Maybe it'll come but at that time.. It won't be Yeong-ji again at that time..

How can you still keep the person beside you when two hearts are already drifting apart?!

To marry Kim Joo-woo but there's another person in my heart!

Thinking of the person that really deserves to be loved by me!

Will it be alright even it's like this?

Because you have money..

I'm really tired..

I want to relax a bit.

Thank you.. To prepare such a chance for me..

I've be searching for a chance to break up with you.

That's unbelieveable..

We have already broken off..

I never thought that we will really break off..

Translator : Yeohweping Timer : Sufia

Credit to Emily as a Coordinator Subtitle of this drama series and The Secret Lovers subtitle's team.