All language subtitles for Secret Lovers E18

I heard that he ran away from his home. Where is he staying then?

Ran away from home?

You don't know about it?

It was said that he quarreled with his parents and left home. His mother came here earlier.

Really?

This is not the ending that I ever wanted.

It's impossible for us to be together.

Letting you suffer is not love.

Let's give up. I don't want you to be suffering because of me.

Take the path that you should.

Yeong-ji....

Why are you coming back here again?

Do you miss me already?

Do you have anything to say to me?

You ran here?

You shed some blood earlier, why are you still running here and there?

Joo-woo ...

Here, let me piggy-back you home.

Yeong-ji.. come on up.

Us� about us� us� let's not break up.

You ran all the way here just to say these?

Yes...

Okay ..

Would you hug me?

I'm so scared.

I'm here. There's nothing to be scare about.

Next time, if you have anything to say to me, don't run to me. Tell me and I'll run over to you.

No. That's all for today.

Good night...

As for tomorrow's issues, we'll think about it tomorrow.

Tonight I'll just think of "I love you, Joo-woo" and thinking "You have me in your heart too".

"Do not give up so easily on dreams which are impossible to fulfill."

I'll just think of all these and it's enough for me.

As for what we are able to fulfill, the fortunate thing is that no one knows what will happen tomorrow.

Heading off to work?

Have a safe trip!

Making a delivery?

The vegetables that I delivered to you yesterday were very fresh, weren't they?

Yes...

Do come again next time

A box of ramen for the photo shop, this item for the condominium upfront� I'm off!

Do come again next time.

Yes. Thank you.

Thank you.

I heard that he ran away from home. Where is he staying now?

Ran away from home?

You don't know about it?

Heard that he quarreled with his parents and left home. His mother came here earlier."

The number you've just dialed is currently unavailable. Please leave a message after the beep.

Joo-woo...?

I got a fright.

How do you do?

How do you do?

Where's the Assistant Director?

He is at the Grand Opening of Q-Litter exhibition. It'll take about two hours.

Oh...

Why didn't you call up in advance?

Did the Assistant Director spend the night here?

Kim Min Soo is the most focused new artist at this exhibition.

The title for this piece is "Natural Bloom", which is the product of the artist's various encounters when she was young�

Are you a spy?

You still dare to come here?

My dad is here already. You better leave now.

The signature that you gave me before was considered that you gave up on my brother.

What's that�

My dad is coming down. Leave now. Hurry!

Something happened to you?

No..No...

What's with the expressions?

It's just that there's not much time left before the leaving examinations�

Yeah, it's true�

I'm sorry Sis, but I have to buy that pair of jeans.

I just have to move these into the vehicle?

Yes..

Thank you for patronizing. Have a lovely vacation!

You've worked hard.

Thank you.

Yeong-ji..., Yeong-ji.... I want to have lunch with you.

Such a cold day and we're having food outside.

But when I'm with Yeong-ji, my heart feels as though it's always spring

Why are you coming all the way here?

I heard that you came to my office in the morning?

Yes..

I have a lot of things to do recently, so I'm sleeping in the office.

You're lying again. I'm having heartaches now.

There's no need for heartaches. It's not as if I'm living there..

You have to believe in your dependable boyfriend, right?

My girlfriend looks the best when she's feisty.

Yeong-ji, you're minus 10 points.

That's why even though I'm having heartaches, I can still eat heartily.

Yeong-ji.. in order to attain victory in a battle, you know what is more important than tactics and training?

Willpower! Willpower. The willpower to battle.

Then what's the important thing in love?

Two people having similar characteristics and then get together?

I know.

Since you say you know, then why are you still saying such disheartening stuffs?

I'm sorry.

Do you want a kiss?

Are you crazy? There're so many people around!

The number you've just dialed is currently unavailable�.

Someone's here to enquire.

Did anyone call me when I was performing the surgery?

There wasn't.

And no one came to look for me?

Nope.

Let him in. Oh yes, is there any surgery scheduled in the afternoon?

There isn't.

Do-gyeong..!

Brother....

Why are you so listless?

Why are you here?

Mother's asking you to return home for a meal. Let's go.

I heard that you have a girlfriend? Father told me that.

No... Father is sprouting nonsense

You look cocky. Do introduce me to your girlfriend too.

It's so out-dated. What girlfriend?

Father even said that he saw the photo that was posted on the wall in your room. And he said that she is pretty.

She's pretty. Very pretty.

Bring her over and let me have a look.

It's a one-sided thing. She's not suitable for me.

What..?

I've given up.

Not suitable for you? That girl's living conditions is really so bad?

It's not her, it's me.

You? What?

That girl told you that?

That girl looks down on you?

Is that girl a doctor or a lawyer? I'm really�

Brother, relax your double eyelids for a while. I can't bear to look further.

I say.. When you head back to Seoul, I'll be the most handsome one in this village.

So embarrassing. Don't say those words in front of others.

Embarrassing? Embarrassing? Really�

You take a look at the village. Take a look...

And back to what I was saying, what does that girl do for a living?!

Don't ask anymore! It's irritating!

There's no good songs. "Looks as if I got a re-birth�"

Don't sing that anymore. It's driving me crazy.

It's all because of Choi Do-gyeong... that fella.

When is Do-gyeong coming back?

He'll be back once he's settled his issues.

Oh! Doctor Ah-mi! Why are you here for?

I was around the corner, so wanted to treat you guys for lunch.

You should be in the hospital at this time. What are you doing around here?

It seems as if Do-gyeong has some problems�

By the way, how come I don't see Do-gyeong?

Do-gyeong went back to his hometown.

Why..?

Didn't you introduce Do-gyeong as a graduate from a prestigious university?

He said that he wanted to enroll into that university so he went back to his hometown for study.

Where's his hometown?

If I tell you, will you go there?

Forget it...

Ah-mi... why are you like this? Are you playing a fool on other people?

What's up with you, Boss?

It's not like that Doctor Ah-mi, his father was injured, so�

Why do you have to make someone's heart shatter into pieces like that?

You don't dislike him, but you don't want him to be near you

Aren't you a capable doctor?

Why are you hurting someone's heart?

Someone who's clever like you, should be able to detect that.

He likes you but he can't do anything for you. But he can't give up on you.

And in front of someone like him, you still say those hurtful words?

You have a pretty face but a wicked heart!

We'll have lunch another day then. Sorry for the disturbance.

Boss, what are you doing?

Yeah, what am I doing?

Do-gyeong likes her. And it's their own matter.

I was angry when I thought of Do-gyeong� I still have one more thing to say.

What are you going to say?

Let me go...

I heard your phone call when I'm working in the fields and I rushed here immediately.

I was afraid that you'll be beaten up again. I'm heading straight�

There's an ugly guy at 2 o'clock. Don't look at him ay. You can't seek help from others.

Especially when it's someone that you think is good, like Kim Joo-woo, you can't even do it.

Choi Do-gyeong... what an idiot.

Excuse me, I would like to ask some directions.

Yes, please do.

Do you know where does Choi Do-gyeong stays? I heard he's at Shosan No.17.

Why are you looking for our Do-gyeong?

Do you know him?

Choi Do-gyeong is our youngest son.

Oh� is that so? Are you his father?

I'm his elder brother. He is his father!

I'm Do-gyeong father. Who is the beautiful lady?

Ah! You are Do-gyeong's girlfriend?

The photo on the wall!

Do-gyeong..!

Now I'm still having imaginations.

Do-gyeong..!

Did I surprise you?

It's me, Ah-mi...

I had a hard time finding this place.

I'm thirsty. Get me a glass of water.

Why are you here?

I asked Lee Song Gue (CDK's mentor) about your whereabouts.

Why do you have to come down to the village?

You didn't answer my calls, so I came.

I didn't answer my own phone calls and it's got nothing to do with you.

Are you angry?

Why should I?

You don't answer your calls and I was kind of worried.

You're afraid that I would be dead?

Yeah....

Now you see that I'm still alive. Is that better? Go back...!

You are angry.

Go back! The sun is almost setting.

"I miss you" this sentence is stuck at my throat.

Is she really here to look for me?

You came all the way from here to there the other day?

The day when I texted you and lied to you.

I don't have to tell you.

I'm sorry.

Why should you be sorry?

"I love you, but I can't say that to you."

I lied to you the other day. I'm sorry.

Stop talking such nonsense. Go back quickly.

I'm hungry.

Have your meal at the canteen when you're back. Don't you have a lot of money?

Why are you speaking like that in front of a guest?

When did you come?

You bastard..

Let's go. Let's have dinner together.

Thank you..

This place is really good. The air is very fresh too.

Yes. Since you're here, help us out with some work and the chillis.

Do I get money for doing this?

5000 won a day.

You should give 10,000 won per day. Is there still 5000 won a day jobs?

10,000 won? I must think about it.

Do-gyeong... have a glass.

This kid is the baby of our household.

Oh yes. The baby among the babies of our household.

You too... have a glass.

Today I'm really happy. Let's eat...

So pretty. She can be compared to a fairy.

Now I see it, they look like husband and wife. They're really compatible.

There's nothing much to offer. Please eat.

It's more than enough, Auntie.

Next time when you willl come here, do inform us earlier. We'll catch a fish and prepare a chicken for you.

Thank you for your hospitality.

Let's eat then ..

It's delicious!

We have the best soup, don't we?

Of course! I like it very much.

The kimchi's delicious too!

I guess you're hungry. Don't speak and eat more.

I heard Do-gyeong's girlfriend is here?

No, she's just a guest from Seoul.

Ooh� so pretty! Really� Miss Korea! Ooh� Really pretty�

Who's up next?

Let Do-gyeong's girlfriend sing!

No she can't. No�.

Encore! Encore! Encore!

Have more...

Yeong-ji spoke a lot of good words on behalf of you.

Is that so?

She always praises you in front of me.

Stupid girl, now then you introduce him to me.

This liquor is really strong.

I'm too happy today

Why aren't you two drinking?

Joo-woo drove here and I still have to work later.

You have a rich and such a handsome boyfriend.

You're still working as a substitute driver? Isn't that so, Joo-woo?

Yong Joo-sun � (?)

If I get to meet someone like Joo-woo, I will never work that hard.

Are you drunk?

I'm also very happy that Yeong-ji can be with someone like Joo-woo.

You know how our Yeong-ji has been suffering?

I will treat her better from now onwards, so don't worry, Joo-sun.

We really had a hard time working at the car park of the departmental store. Everyday�

Ouch� You must treat Yeong-ji very well ,alright?

She has never been in love because she has to earn money for her family.

Of course I will treat her well and now I always listen to her.

Yeong-ji, I envy you.

Oh yes. Joo-woo, you do have friends who are also not bad right?

Well, they're not as good looking as me.

What an ego! You're funny!

Joo-woo, introduce me a boyfriend.

Most of Joo-woo's friends are all rich men right?

Yes, yes.

You were in a difficult position earlier right?

I don't know what's wrong with her today.

She's pretty interesting.

It's my first time introducing my boyfriend to her

I guess she's too happy. Joo-woo.. please understand.

I'm the first one right?

Could you please stop for a while in front?

Are you going anywhere?

Where are you going?

To work.

Why don't you just take a rest today?

You asked me to take a rest yesterday, and you're asking me to take a rest today. Do you want me to die of hunger?

Will you die of hunger if you're not doing that?

I will help you find another job.

Don't do this anymore.

I don't want you to work at night.

I still want to work at night.

This is me. I hope that you can understand this kind of me.

I really don't know what you have been eating. So stubborn..

Yeong-ji's mushroom.

Be careful...

Yes. You must take your flu medicine. And don't come out tomorrow

Okay. You take care.

Okay. I'm off.

Let's have a glass.

Okay.

Ah-mi, are you alright?

Yes...

It feels good�

I have a question

Why is Big Brother's name called Choi Do-sang?

That� My mother had a dream when she was having me. And she saw ginseng.

That's why there is the word "Sang" after the "Do". And that's why I'm called "Do Sang".

Then Big Brother's an expert in digging for ginseng right?

I have never dug ginseng, but mushrooms and etc I have dug before.

And why is Do-gyeong called Do-gyeong?

That's because we wanted him to live in Seoul. That's why we added the word "Gyong", which stands for the capital.

And now he's the only one living in Seoul. And working in a big enterprise

Have you been to his company? It's just like overseas, another country.

Of course. It's very good.

Do-sang, I'm very happy today.

Do you still want to have another round? Go get another one.

Yes, yes.

Let me get it...

No, it's okay. I was just about to get another one. I'll go.

Come back quickly.

Okay...

Ah-mi, aren't you cold?

I'm fine.

Father, don't call her by her name.

She's a famous doctor in Seoul. She's different from us.

What's so different?

Ah-mi, please don't take it to heart.

My name is Choi Jin-boo ....(?)

Jin-boo, which means I have 7 types of fortunes in my life.

But I was thinking where are my fortunes.

I count them with my fingers. You help me count them too.

We have a cute lady who is my wife. This is the first one.

The second, third and fourth are my sons Do-sang, Do-jung and Do-gyeong.

Although I have nothing much to offer them, but they are all honest

Have you counted four on your fingers?

Yes...

And then the next two are my daughter-in-laws. Do-sang's wife and Do-jung's wife.

And both of them are honest and pretty.

I've already counted the sixth one.

Is that so?

Then, I thought for a long while what was the last one.

But now I know that the last fortune is Ah-mi.

That's why my name is called Jin-boo.

Father you're drunk.

Don't worry about it.

I don't know whether it's because this is my last fortune, because you're the prettiest one.

It's late. We should be heading back.

Isn't she spending the night here?

I have to leave.

You drank a lot earlier, so you can't go..

If you're not used to here, wait till you're sober then you go, all right?

It's already very clean. Please don't wipe it anymore. Let me do it.

No, it's okay. I'm almost done.

Almost done.

Put these in the basement.

There is no basement.

I'm just talking nonsense.

I'm not sleeping anyway.

Then just lie down and take a rest before you leave

And it would be better if you had your breakfast before you leave.

Good night.

It's almost done? Then you have a good rest. You come out with me.

You have a good rest.

Son, what are you doing? Still not sleeping?

I can't sleep.

I also know why you can't go to sleep.

Hehe� now it's time to enjoy

I also sent a love letter to your mother.

I couldn't sleep for a few days waiting for her reply.

I heard that Mother did not reply, is that so?

Because my writing was improper, so she didn't want to see me.

Then how did you manage to marry her and have 3 sons?

Because improper writing has got nothing to do with love.

As long as you have love, you don't have to care about anything.

That was Father's thinking then. Now it's different.

If it were you, Ah-mi has an improper writing, will you hate her?

Yes, it's very pretty.

The weather has turned cooler, you should go and take a look.

Yes, we can go skiing during winter or something.

Yes, I think she's working at some clinic or something.

That I didn't ask her.

You're so big already and still want to ask your father for permission. Don't you think it's childish

Learn what?

She doesn't have to enter university right?

What?

Hello?

Min-Hyuk?

Really old-fashioned. Forget it, forget it.

Mother made some white cabbage kimchi last night.

Athough it's inconvenient taking these along, but it's also Mother's sincerity. You bring them back and eat.

Thank you.

Drive carefully.

When are you coming back to Seoul?

I'll see.

Do you mean that you might not be coming back?

Recently I have a lot of issues to consider...

What kind of issues?

There is something. Anyway, get going...

Here�..

Dong-gyeong, for you..

What's this?

This is my sincerity.

Repair the walls, and bring Uncle to the doctor.

You'll need to spend a lot of money.

And because the yielding from the wild boars and groundnuts are not good either.

I don't need it.

This is my sincerity.

Go now before I lose my temper

Yesterday you held a banquet because of me.

We didn't spend that much either.

I will be sad if you don't accept this.

You'll be late for your surgery. Go now...!

Take this...

I don't want to...

Why don't you want it?

Because I have no reason to accept this.

If you're doing this because of pride, then it's too funny.

Isn't this what you wanted to get from me?

If it's not, then are you re-calculating?

If you reject now, you'll be looked upon as someone who's good.

You really have a bad heart.

You're regretting your mistake now, right?

"like me even more and the distance is even closer"

Suddenly you thought of this right?

"No I can't. I have to keep the distance"

Jeong Ah-mi ... you're despicable

You're not brave too.

if I had been brave, would it good for you?

Do you want me to be braver?

You're afraid right?

I'm leaving...

Why did you come here?

Why are you coming to this poor village and then throwing stones at my heart?

Why did you come here and yet break my heart?

Are you really that free?

It's you who broke my heart first! I'm just throwing the stone back.

After being hit by my stone, are you feeling terrible too?

Is it very painful?

Go..! Don't ever come back here!

Ah-mi left already?

Yes..

When will she come back here? Ask her to come and play during the weekend.

She never would come back here.

I'll go and re-arrange the store.

Feeling sad because Ah-mi left, boy?

Do-gyeong, don't need to do that. Leave it...

What's the matter? I say, no one chops wood at night.

Don't look at me like that..

I know that I'm not welcome here and I don't deserve to be welcome by you.

Where did you sleep last night?

Why are you asking those for?

Your mom called from the U.S., that's why I asked.

Your handphone's off and there's no response from your phone at home.

There was a 2-day seminar.

Oh� Seminar?

I heard that your mother is coming to Korea next week.

Mom..?

Such a long flight and she still can bear with it.

You should be happy.

Mom's coming back alone?

Dad says he will try to squeeze out some time, but it's not confirmed yet.

She said that he wants to see the your groom.

Heard that your groom is an outstanding fella.

Has he known that my mom passed away early, so Dad re-married your mom.

Why? Want to go out and tell everyone the truth?

I wanted to, but your mom begged me, saying that this is the last request.

She said that before she breathed her last breath she wants to see you married to a good man. So thick-skinned.

Thank you...

Joo-woo, guess where I am now?

Joo-woo, are you feeling unwell?

Joo-woo! Joo-woo! Are you okay?

What am I going to do? The fever's so high!

Joo-woo, you get up first. You can't stay here.

Where are we going?

We're going to the hospital.

I'm not sick to that extent.

But you still have to go there.

I was busy and I haven't had dinner and the medication.

Yeong-gyu..? Start the heater, clean up the house and prepare the bed. Hurry up!

So heavy. Help me.

Be careful. Lie down here.

What should we do?

Why are you bringing a sick person here for?

Then what else can I do?

I can't just let him sleep in the office.

I'm fine. I still need to go to Chong Joo�

Why are you going to Chong Joo at this time?

And you're sick like this.

Who's here?

Why is he lying down here?

Did he have too much liquor?

He's sick.

Joo-woo, I'm going to make some porridge for you now.

Have some porridge, take your medication and then go to sleep.

You're going to let him sleep here?

Dad, just this once...

Yeong-gyu, guard properly..!

Yeong-gyu..!

Yes! Don't worry!

Yeong-ji, thank you.

Do you still want some more porridge?

No, it's okay. I not perspiring anymore and I feel much better.

Good. Sleep for a while more then.

The diary of the little mouse.

Today's topic?

The love that I obtained.

How come I feel that the wind is blowing?

Because I saw the tree branches are moving

How come I can feel that love has arrived?

Because I saw the gradual change in me as each day passes by.

From where did I get this courage which I never had?

Loving someone and maintaining that love.

This is life, this is happiness , this is victory.

I've already reached the place where not even the bravest has dared to enter and reached out my hands to that star.

And this courage� is love.

What both of you have done?

Go to sleep at Yeong-mi's room..!

Don't use cold water. I've brought some hot one over here.

Use it for yourself, I'm almost done.

Shave.

Hold the mirror up a little.

I think the upper part is not done yet.

Over here?

Not over here. Over there.

Do you want to do it?

Me..?

Try it...

Like this? Like this and it's okay?

Oh� face the blade upwards once you've reached here.

Arh� Arh! Like this?

Over here too.

Here we go. Here we go.

Brother, honestly speaking. Were you pretending to be sick?

That's right.

Oh my god! Are you alright?

Where's your sister?

I think she spent the night at the library

Are you feeling better?

Yes I'm fine. I can fight a bull now.

The bull's laughing. Don't try to be funny. Take care of your health.

Yes.... Father, can I have another bowl of rice?

This is most best sentence that I've ever heard from you.

Give me. Let me do it.

And also, how long are you going to stay outside?

Yeong-ji, why did you tell that those stuff?

No, Yeong-ji didn't tell him those. It's�

Shut up and eat your rice.

Okay.

Where is he going to so early in the morning?

Yeong-mi..! Yeong-mi..!

Sis�Sis...Sister...

What are all these? And what's going on?

Friend! My friend got those for me!

Which friend?

You don't know her.

Did your friend buy such expensive gifts for you?

And send you home in a luxurious cab?

Sis, I'm hungry. Let's go and eat.

Let me go. You use this phone and call that friend of yours.

Sister�

Call her quickly!

Sister..

Say that again� Who gave you the money?

That uncle's mother.

Really� Are you mad? Mad?

Sister, that's enough.

That lady's even worse. Why is she giving money to a kid?

Even Dad says he's not accepting it.

Sister, I'm sorry! I'm wrong!

I don't care! Why are you like this? Why?

Softer! Don't be like this, or Dad might hear us!

How much did you use?

Softer! Dad will hear us! Softer.

Can I lower my voice now?

Softer...

Yeong-mi.. what the hell were you thinking?

You don't be like this, really�

What the hell were you thinking?

Yeong-mi, you stop crying too!

Where did you buy all these?

Return them immediately! Go now!

Where is it? Where you bought these?

Let's take this outside.

Hello, I would like to make a call to Joon Arts Centre.

Yes, I understand

Is my brother here yet?

Please hold on. He just left. And now Seo Yeong-ji's father want to ask Assistant Director's residential address.

Why is he asking that?

I'm not too sure either.

Pass it to me.

Hello?

Remember me? I was driven out by you before.

Yes..

I told you the address and you come here without informing.

I'm Seo Yeong-ji's father. Nice to meet you.

Yes...

Where do you think this place is? Coming here as you wish?

This is 3 pounds of beef. It's prime meat. Bring it inside and cook.

Professor, I wanted to have a good chat with you. That's why I'm here.

I'm really sorry. I don't want to speak with you.

I've always thought that treating a guest to a glass of soju even if he's unwilling will be you, Professor's mindset.

If you don't wish to... fine! I'll have it alone.

I think that drinking form the bottle will be too rude.

Please give me a soju glass.

Here is the key.

Yes. It's 15,000 won right?

Yes..

Thanks for your help!

Thank You!

Hello..

Seo Yeong-ji, do you know that your father is in my house right now?

What?

Your dad is playing drunk at my house! Think of a solution!

Yes I know.

Yes, Yeong-ji...

Something bad happened, Joo-woo!

What's the matter?

You served the toughest cuttlefish too.

I say Professor, what is the meaning of life?

Life� if it means controlling oneself until it explodes and releases something worse.

Give me a treasure.

And this treasure is nothing but a disgusting earthworm.

This is what we call life.

It' late already. Please leave.

Is 8pm considered late in this family?

Uncle, what's the matter with you?

Even if it's like this, life will not end in this way.

There's good use to this earthworm.

Earthworm this thing, is good for arthritis

This is life.

Even if it's not what you've expected, but once you have it looking closely at it and it might be of some use to you.

Even if it's something bad, you still have to think that it's something good. Think of it as something good.

What I mean is that Yeong-ji is also like this.

You both might think that my daughter is incapable and has no qualities

But� she's not someone you can treat her in any way.

That's what I'm saying.

Then... are you done?

Do you think I'm done?

I have prepared a lot more!

Loving that person is to save that person

What a great sentence this is

Why are you objecting to your son's relationship?

I cannot understand.

You look, how come we don't object?

Are you compatible with my family?

I don't like your daughter to be with my son.

Should you be doing some check-ups at the neurological centre?

Who would dare to give me a check-up?

I am the real branded stuff.

Famous brand!

Going to someone's place and then asking me not to let my daughter be in love... and throw money at my youngest daughter..

Is this what you call normal?

You're the one that should go for the check-ups! Bastards.

Do you even know what's neurology?

Are you looking down on us?

Are we that na�ve to you?

What's so good about you people?

You should head back.

Okay, Very well.

I'll throw money to you all as well

All of you ... don't stop my daughter from being in love, do you understand?

I also know how to throw.

I'm throwing too.

I throw!

Dad!!!

Translator : Ashley
Timer : Sufia

Credit to Emily
as a Coordinator Subtitle of this drama series and The Secret Lovers subtitle's team.