Original subtitles

Aren't you going to answer your phone?

No, I'll get it later. Why don�t you guys go down and have some tea?

I think it�s coming from over there

No, its not from there. It's from over there. No, its just coming from under the bed. The bed.

No, I think its coming from here

No, I told you its not! It's from the bed

I think it's here

Mom! It's not from there..Mom

I'm really sorry

Why you!

Miss! Get out right now!

Mom!

No, no no. Dad's in the living room right now

If he sees her then he's going to faint again

What do we do?

Mom, come over here

Mom, for now, lets take dad somewhere else.

Junwoo

What are they doing up there that's taking them so long?

Yeongji has no fault in this. I brought her here

You didn't even have the courage to introduce her formally to us. Did you just bring her here to hide her?

I'm sorry. I hid because I didn't have the courage to introduce myself today

Have the courage for what?!

If you don't have any courage, then why are you seeing my brother?!

Joonmi!

Let's go out for now. Your father might be a bit suspicious

What are you doing here, miss?

Dad, just calm down

I thought you left for work in the morning

He must have left to her house

Then you two were together in an empty house?

Why couldn't you bring her when we were here? Why are you making her a burglar?

I'm sorry

Do you even know what you are sorry about?!

I will tell you about it later. Let's go

Why that little...

Ahmi, I'm so sorry

I'll be going too

I forgot to bring my sneakers

I will bring your shoes

Here are your shoes

Let's go Yeongji

I will take you home

No, go on in. I will go home by myself

No, I will take you home. Today...

Junwoo. Let's go talk somewhere

You said that you loved Yeongji, but this is all you could do?

You hide her in a closet?

I told you that I am the one who hid

He wanted to introduce me to his parents, but I refused.

I said that I didn't have any courage today and so I hid

If you don't have any courage then why are you holding onto him?

Because I like him

But you saw his parents' reactions

Ahmi, this is between the two of us

Junwoo, why did you bring her to your house when no one was home?

You're not ready to pass the obstacle either

I'm worried that in the end Yeongji will only be left with a scar

I don't know about the end

but I know that as of now, we both like each other

That's what 25 year old Yeongji is thinking

Yeongji, do you really like Junwoo?

Yes

Well then we have a problem because I need Junwoo too

I need to marry him.

Junwoo, how about we do this:

You marry me, but you can date SeoYeongJi

Don't you think it's a good idea?

Ahmi, I am no mood to joke with you

I'm not joking

I'm sorry, Ahmi

but I want to marry someone who I truly love

Who would want to marry someone who they don't like?

I want to marry someone who I truly love too.

Do you really like me?

Of course!

Are you sure you don't like Choi Dokyung?

Yes, but I like you more.

Before my mother passes away, I want to marry you

So you let a guy you don't like sleep in your house?

Just because you like someone doesn't mean that you have to marry them

Are you going to be like this to ChoiDokyung too?

I am going to marry KimJunwoo but date you.

I could, if you want

I knew that it wouldn't be easy for us to get along, but now that you've opened up your heart, it's very different.

Junwoo, you're very na�ve

If I say it in a nice way then you're na�ve, but if I were to say the exact words,

then you're still young

Doctor, I think that your words a bit harsh

Yeongji, if Junwoo didn't make as much money as he is making now, then would you still have liked him?

Yes

You wouldn't know that

I wish you would do as your heart tells you to

This is what my heart is saying. Kimjunwoo is a good husband for me

Don't let him go. Marry him

True love isn't about whether or not the guy is a good husband. It's about how you are attracted to him and how you are pulled to him.

SeoYeongji, you've become a lot bolder

Now you are giving my warnings

Ahmi, look at your heart once more

And check to see if I am really there. Well then we will go first.

I envy you Seo Yeongji

Yeongji...... promise me one thing

What?

That you wouldn't go home and cry by yourself

I don't cry

And that you wouldn't give up. Promise

Promise. Stamp. Should we sign too?

Yes

Sign

Copy

Copy. Coating

We even did coating so if you break your promise then you're dead

Junwoo, promise me one thing too

What is it?

That you wouldn't feel bad about today

okay

Well then go ahead and go then

Ok. I will call you when I get home

What's wrong? Huh?

Why are you crying? I thought you went out on a date with him

Did you fight with him?

Did you guys break up?

Where is this bastard?

I'm going to break every single limb he has. Where is he?

I'm not crying because of him!

Then why are you crying?

Because of me! ME!

SeoYeongji, what's wrong with you?

Get out. I want to be alone

It feels as if I'm alive again

Everything about me has changed. I....

I..... HEY!

You keep singing on the wrong tone!

Again, again!

How many times are you resurrecting?

You will die before you finish this song!

Ok. Let me eat an egg first

An egg isn't going to solve your problems. You can't sing!

That's why I am trying right now!

Besides, it's fate that you met me!

If you keep acting like that to me, then you're going to get punished

You must think everything is fate!

If I am going to go sing at her window, then I am going to need a lot of practice

You think that something is going to change then?

The key is throwing up.

If she really likes it then she will throw up

There's bound to be some telepathy between us!

Now that I think about it, you really do look like a Teletubby!

Dinky Winky? NO! I'm not joking!

There's even a saying that if you like someone long enough, then something is bound to happen between you two. I'm telling you, these things are true!

Fine. Then I want you to send a telepath to her to call you within 1 hour. If she does, then I'll beleive you.

Fine.

Aren't you going to say something?

Fine, I will show you another way

Oh, dead spirits. Dead spirits!

That's what you say to call ghosts, you idiot!

JUST WAIT FOR A MINUTE!

Dead spirits! Dead spirits! Dead spirits!

Who is it?

Jung Ahmi

Ahmi

Dokyung, what are you doing right now?

I'm always free if you're the one calling! Okay, I will go out right now.

You saw right?! You saw!

Wow, that's pretty amazing. I want to try once

Well then, I will be off to a date. You play around with that

We'll talk again later. Bye!

Life is beautiful!

Dead spirits! Dead spirits! Dead spirits!

Why are you copying me? You think that this works for anyone?

Hello?

It's Yeongji?!

Y-Yes, this is. Yes! OKAY!

What is it?

They want me to pull out my car

Did something bad happen today?

Dokyung, have you ever liked someone like crazy?

At one time, I liked my teacher like crazy

Not like that

Then, no, not yet.

But I think that I am about to real soon

I haven't either

Before I die, I want to like someone like crazy

I want to wait outside his house because I miss him like crazy, and I want to hide in the closet with him too.

My closet is always opened

If you need it, then tell me

It's nice

I think it's good that I came out. Because of you, I feel a lot better now

Well, I'm always near you, so if you ever need me, then just call me

Thank you

It's nothing

By the way, is your ankle okay?

Yes, it's a lot better, but my fingernail is messed up

Oh, really? Let me see

Oh, are you okay?

I'm okay right now

This is kind of embarrassing

A lot of guys do this these days

It's real fun because I am doing stuff with you

Oh, it's been a while since you came

Oh, yes. Hello

You must have been very busy these days

Yes

You were busy with your boyfriend, huh?

He's not my boyfriend!

Yes. Hello! Oh, right, I forgot.

Is everyone there?

Okay, I will just stop by. I'm nearby

Did something come up?

A friend I know has the grand opening for his hospital today. I think that I am going to have to stop by for a bit

I see

Thank you, Dokyung. You can give that to me now

Can't I follow you inside?

When you go to these places, they have a lot of free food like rice cakes. I love rice cakes.

But what would people think?

Everyone is here right now

Just tell them that I'm not your boyfriend. I'm just a friend you chose to come with you.

You want me to just go then? Now I feel sad

Then, Dokyung. I can introduce you in any way I want, right?

I'll say that you're someone who graduated from Matten College with a MBA, and that you're a big consultant

Dokyung, don't talk a lot and just eat in one corner

Don't make any noises while you're eating and just sit quietly and eat your rice cakes.

Go on in. I think I'm going to just go

Just tell me straight out that you feel uncomfortable with me hanging out with you while you're with your medical friends

Yes, I feel uncomfortable

I'll go then

Matten college. Wow, this place seems pretty famous

What are the requirements?

Do I even fit in?

Don't meet that girl. How could she judge someone based on such things?

It would have been nice if I really was a consultant who graduated from there

Forget her

Should I introduce you to someone else?

No

Forget it. She is not a good match for you

I know that she isn't a good match for me, but I still like her.

Why am I like this? I was mad for a minute then but not anymore

Then send her another telepathy

I don't know. When you're feeling sad, it doesn't go through

How come he doesn't even get mad at me? Dummy!

Come sit here for a minute

I have nothing to say to you

Sit down!

I told you that I was going to marry someone I wanted to. I told you that from long time ago!

That's alright as long as the girl's family is somewhat well off

Her family is bright and they're good people. Things will only get better

Mom, I think that he really likes her!

Are you some elementary kid to like anyone you feel like?

It's the most important decision of my life. Let me do as I like

Because it's the most important decision of your life, I can't let you do that!

It's my life! I'm going to live with the girl I want

I want you to apologize to Dr. Jung tomorow

I will not marry Ahmi

If you are going to do that, then get out

If you are going to act however you want, then get out of the house

Fine

He's officially gone crazy!

Oh my. Oh my. Why are you acting like this?

Are you really thinking about leaving this house?

You're not even a child! What is wrong with you? I really don't understand you!

Hey, mind your own business and get out

Junwoo! You're someone I care for deeply. I really understand you. I do

JUNWOO! Then marry Jung Ahmi and cheat on her with Seoyeongji! Then everything is settled!

Living like you isn't happiness, Joonmi

Then, do you think that you're going to be happy if you live with her?

Yes

You're really a child. Once you marry and live life, none of that matters.

Marriage is something you do with someone you're comfortable with. That's all. Ok?

You idiot, dummy.

The person I like is someone who I'm comfortable with

What am I going to do with you?

Oh my, look at him

Sorry

You're acting as if you have no parents or siblings

Fine, act however you want.

As you know too, I'm a parent who can forget about his son!

Go back to your room!

Just because of that one girl, do you have to disappoint us like this?

She's the girl who your son loves. She's not just any girl

Get out. Get out and live however you want!

Oh, my. Junwoo! Junwoo

Why, that bad child

You got scolded a lot when you returned home, right?

No, they didn't say anything either..

Is it true?

Yes, they'll be giving up in no time. So Yeonji, don't be too worried. Have a good rest, understand?

Yes

Yeonji, did you keep your promise?

You didn't cry, right?

That's of course

You did well. Good night then

Ok

It's a little cold....

Looks like I will have to buy a blanket

Hello?

Yes, brother...

Dad what?

Is he hurt seriously?

I've already told him so many times to be more careful

Then you want me to come back all the way from Seoul just for that?

Is he still angry with me?

Yes

Maybe you're trying to call my brother?

No

That's lucky

I'm sorry for what happened yesterday. I'm here to apologize for my brother

You shouldn't be the one to do the apologizing for that incident

Why? I've already considered you to be part of my family

Do you think that both of them really like each other a lot?

Just liking isn't considered to be everything. Just what kind of society are we living in now?

My Oppa's ability to understand things is a bit slow, so he's still not sure of the situation

So I hope you don't take it to heart and please give him some more time. Then he'll know how to stop in time

Dad

You've returned

Why must you still work when you're already hurt?

I just hurt my back a little. I've to work out more to let it heal faster

Because of you, I was unable to carry on living

How did you managed to take leave?

I'm only resting for a few days

What happen if they clear your desk when you're not around and let you rest forever?

I'm not as weak as you, so don't worry

You haven't eaten lunch yet? Go, let's go home and eat

Let me do it

It's alright. You wear such expensive clothes

Let me do it

Why did you have to buy such expensive things?

Those are all your favourites. Quick, have a taste of them

These are expensive things. Your mom will be happy as well if she knows

These displays are made from glass. Please wrap them up properly to prevent damages during transportation

Assistant Director Kim

Chairman

You worked hard

It's nothing

I hope that this exhibition to be successful

Everything in this exhibition hall is fragile, so we have wrap them up properly

Then we'll directly send them to Cheong Ju's Airport for transportation

Yes, Yeongji

There's a public performance tonight. Let's go see it together

But I have to work tonight

Work?

What sort of work?

To work part time for two days in the supermarket

Boss! Can you bring another box here?!

Yeongji.....Yeongji...

I really can't go today

But today is the last performance

Can't you just start your part time work tomorrow?

Anyway to take leave, it's just doesn't feel right

I really put in a lot of efforts to get 2 tickets

But I don't want to go with someone else, and it's also a bit awkward to go alone

Yeongji, it'll help you with your story writing if you see this too

Then, alright. Let's go together.

Then, let's meet at six. I'll give you another call at that time

Ok

Boss!!

Kim Jun-Woo

What are you doing here?

I'm here because I'm infatuated by arts

You came here alone?

No, my mom's here too

Then, who did you come with?

Is it with Ahmi?

No, I'm here with my girlfriend

Isn't Ahmi your girlfriend?

Let me introduce to you. This is Miss Seong Yeongji. Yeongji, he's my classmate from my studies in New York, Mr. Ryu.

Hello

Nice meeting you for the first time

Let's have a meal together

How about tomorrow night? I have to go Europe next week for work.

Tomorrow? Yeongji, do you have any time tomorrow?

Yes

Then, let's set it for tomorrow. We'll decide on the place later on the phone

That's fine.

I wish you both happiness

I'll call you

How did he know Dr. Ahmi?

They met once by coincidence before. It started already. Let's go in quickly

Father, what are you doing here?

The warm clothes are still here.

You must know where your Oppa is, so send them to him. It's getting colder these days

It's interesting, right? Good thing we came, right?

Right

Do you want to have some tea first or do you want to go home now?

You should go home now

Why? Let me take you home

I still have work to do

But it's already so late

Yes. From now till 2 a.m is the golden peak time

It'll be better if Yeongji is not doing that part time job. It's dangerous as well.

Why? Haven't you seen my namecard? I only do replacement driving for female drivers.

Because all my customers are women, that's why it is not dangerous

Aren't there any other jobs? Like babysitting?

Although it's a part time job, it's a job that I choose myself

Many people ask for me and there are lots of tips. You don't know how interesting it is

Then alright, let me take you to the bus-stop

Go home earlier and I'll give you a call

Alright

I've business and it's not far away. Then, I'm leaving first

OK

Yes, I'm nearby!

I'll be there shortly!

It's an alcohol level test, please co-operate. Blow in here

What happened? Why isn't she answering the phone?

Ma'am, we already reach the coffee shop, Ma'am.

Please wake up, Ma'am

Can you get me a cup of coffee?

Then, please wait here a while

Why didn't you answer the phone? Do you know how worried I am for you?

It isn't convenient for me to answer calls once I start work. Sorry.

It's already 2 a.m now, when are you going back home?

I'll be off work when I send the current customer home

Yeongji

Why did you still come out when it's already so late? You are making me feel so bad.

Tired?

No

Are you hungry?

A little

Let's go to the roadside store, my treat

Let's go...

Ma'am! Please add some more soup here!

Let me give you mine

Then I'm going in

Have a good sleep

You'll be very tired since you still have to work tomorrow

It's alright, just go in quickly

Then I'm off....

Assistant Director.. Assistant Director!! Assistant Director!!

You didn't sleep well last night?

I just rest awhile

Didn't you say to find time during lunch?

Yes, right..Let's go.

Where are we going?

Help me select a present

Who are you giving it to?

To a certain person

There's another one, another one more

Are you busy?

Why are you here? What am I to do? I have to do the deliveries now.

Let's go to the Sauna room tonight

I already have a date tonight

With that guy?

He invited me to have dinner with his friend

Really?

Introducing you to his friends, doesn't it mean that he's serious about your relationship?

Yes..We're now dating each other constantly

That's really good

So when are you going to introduce him to me as well?

I got it. I'll arrange the time

You better not do these types of work again

Just use your bank book that is already in the reds to pass by

That guy will help you with the bank loan

Hey, stop talking! Wait for me. I'll be back soon.

I'm off

Seong Yeongji, your luck is turning for the better

You are so lazy

Excuse me.. Does Seong Yeongji live here?

Who are you?

To put it simply, your reason for coming here is to ask me to stop your son and my daughter from meeting each other, right?

I feel embarrassed as well to let you do a thing like this

You've never been in love before when you were young?

Would these feelings be stopped if your parents disapprove?

My son who has never once gone against his parents' will

Has now ran away from home

I never thought that fellow would be more stubborn than he looks

I'd never dreamt that he would do such a thing

Our family can't accept the fact that my son and your daughter are dating

It'll be more diffcult for us to approve their marriage

I hope that you don't always say such words to me

Why don't you just take control your son?

And stop them from meeting

This....

Although it's not a big amount

But still, please accept it

What's this?

Is it money?

We're people who can afford to have three meals a day

Although I'm not sure

what your daughter wants from Junwoo

But please accept these

And also, please ask your daughter to give up

How much is it in here?

We're not going to accept it if it's less than a million

I'll be leaving then

I heard that your husband is a philosophy professor

And he can only do this thing?

Take it away! Before I tear it into pieces!

Are you Seong Yeongji's younger sister?

Yes, that's right

Give these to your sister

No, my sister will not accept such a thing

Then, miss.. Just take and spend it

Has that Ma'am left?

Yes

What is it? What is it?

It's nothing....

Dokyung, help me. My half-sisters are coming

Where are you going now? Aren't you supposed to help with the farming?

Dad, lend me the bicycle, quickly.. Quickly, quickly.

What ever happen to you?

I'll come back soon

What am I to do after you take away the bike?

Bus stop! Stop!

Stop!

Wait a moment!

What am I to do? There'll be another bus in a hour

Please hurry!

Hurry!

It'll be better to have more deeper features if you are to go on stage

I won't suggest surgery if it's for others but for your case...

Sorry, did you wait a long time?

Are they here yet?

Or have they left?

Can you please wait outside for a while since I have a patient here?

I've already said that I have a patient here

I received your SOS message

That's why I ran all the way here

Can't you talk to me later? Didn't you see that I have a patient here?

Hey, Jung Ahmi!

I'm so sorry. Can you wait outside a while, please?

I sent that message because I can't contact you

What?

You kept avoiding my calls

So I wanted to ask if you were angry because of what happened that day

I thought you might appear if I mention my half-sisters

Do you think that I'm a push over?

Please don't yell, people outside can hear

How others look at you, is that really important to you?!

Yes..I'm the sort of person that lives under people's speculations

Why?

Because I own much more than you.. People tend to expect more from me as well

What do you own?

Money, education or beauty?

Then, what's the use of these? You don't have the sense of security inside

And you don't have a pair of eyes to see true love

Then, do you have them?

I..was working in the field at the village,

but I ran with my life to get here now

Because I was afraid that you might get bullied!!

Why can't you just ask for help from other guys?

Especially you can't do it in front of guys like Kim Junwoo as you're trying to get into their good books. You'd rather die than do that as you will lose face.

You are right

There's nothing to cover up in front of me. No matter where I am,

Just one word from you, and I'll come rushing like a fool

Choi Dokyung, don't you get it at all?

You are a person with double personalities

You are so comfortable and happy when you are with me

But with a guy like me, you feel that I'll bring you shame

Then what about you?

Why do you have to stick by my side?

Because I like you

Because you're beautiful

Is this all?

I ask you, is this all?

No

It is not all

You can earn money and you are outstanding

That's also one of the reasons. No, that's THE reason

I admit that I was attracted to you from the start because of this

I wanted to catch hold of you

But...slowly...my heart.

Because of you, my heart....

Forget it

Face up to your true feelings openly

Thanks for being able to come here

I'm sorry for lying to you

I'll never come here again!!

I don't care if you're being abused by your half-sisters!

I won't even care if they take your life!

I'm not coming anymore. It's none of my business

Dokyung

Dad

Why are you outside when it's so cold?

Go inside, quickly

I want to wait for you

I'm not a kid anymore, why must I let an elder fetch me?

You cried?

No, why would I ever cry?

Your eyes are red

Some dust went into my eyes on the way home

Dad, let's walk holding hands

( The phone that you just called is switched off..)

Didn't we set the time at eight?

Yes, that's right

Then, why....

I wanted to see Yeongji earlier

This is for you

I hope you'll like it

Why are you giving me a present when it isn't even my birthday?

It doesn't matter. Just open up and see

Do you like it?

Yes....They're really beautiful

Wear these to the dinner tonight

Am I making him lose face because I'm dressed like a poor person normally?

You have to wear these Yeongji

Today is the day that you'll be meeting my friends

Just forget about it, if you don't want to

No....I like them

Junwoo

Oh friend

You came early

Yeongji, please sit

I didn't notice that day, but you're a beauty when I look at you closely

Thank you

He's a friend that was with me for 7 years in New York

Junwoo had no girlfriend at that time

But lately, he seems to be really popular

Let's order

Hello

About that matter...

Can you wait a moment while I answer my phone?

Yes

We have already received it

Would you like some tea?

Yes

Thank you

Excuse me, is your father a Congressman?

No

Then is he very wealthy?

Why are you suddenly asking such a question?

Nothing...Because Junwoo told me not to ask you about what your dad's doing

But I have a nasty habit to get into bottom of things

The more I'm not allowed to ask, the more curious I get

Your dad must be a person of importance, right?

Just think as you wish

Then your major must be something like nuclear engineering, those types of subjects..right?

Because I'm not allowed to ask about this either, so..

I'm really curious

I'm so sorry

Are you pretending to be busy?

Why would I?

Have both of you ordered?

No, we haven't

What's good to eat here?

Your nose is bleeding

Lift your head up like this

Do you want to go to the hospital?

I'm fine

Why should I go to the hospital for a small nose bleed?

Is it because you overwork yourself?

It'll be alright in a while

What'll happen if I say that I will cover her salary for today?

She'll be unhappy, right?

To introduce me to his friends... Did I make him lose face?

This is harder than I thought

But if I'm with the person that I dislike, it'll feel more tiring than what I feel now

Will there be a good ending for us if we are together like this?

But once I think we'll break up, I'll feel sad enough to go crazy.

Your parents must be nagging you a lot lately

No, it was really peaceful

Didn't I tell you that they'll be giving up soon?

Really?

Yes, of course. So, Yeongji, you shouldn't be worried about it either

Since when the parents win over their children?

Where do these clothes come from? You bought it?

Don't touch

They're presents

From whom?

Is it from Kim Junwoo?

Yes

How did he find money for it since he ran away home?

Ran away?

You don't know?

I heard that he moved out of the house after a fight with his parents

His mom came to visit today

Is that real?

Yes