Original subtitles

That person, although I love him.. I can't give him happiness at all.

I don't have anything at all. And I am not outstanding either..

I will only let him feel bad..

Come out..

Joo-woo...

Yeong-ji .. do it good! Tell him that you love him tonight!

Fighting!

The wine money!

Why are you doing this now?

I love Yeong-ji...

I was always running and hiding away.

Then just keep on running and hiding away

I don't want to.

Aren't you always like that?

Do as you wish, anyway you'll be returning back to normal again in a few days.

Yeong-ji..

During one's life-time, we can't let everyday be important.

But today, this very instant is very important to me.

It's important to Yeong-ji as well.

Why is it to me?

It'll be a important turning point of our life.

At Jeju Island, I had thought it was too.

But... It's not.

I'm really sorry.

So from this day onwards, don't do anything that will make you feel sorry towards me!

Yeong-ji, I'm just a realistic ordinary man.

Not a prince that will come to save cinderella

If Yeong-ji can't catch hold of me here right now.. I'll start swaying and start my calculations again.

I will even walk the road that I don't even want to walk on.

And slowly, I'll become a living puppet obeying all orders from the reality of life.

By then, I'll be losing my life's compass needle.

I have taken the wrong road and that road won't give you happiness

Then you should carry on being like this since you want to live on so much.

Why are you saying such foolish words?

That's because I know that I can't become cinderella.

I'm not as obedient or as pretty as she is.

I'm very greedy as well.

I want to be a fairy-tale writer that everyone knows.

Have everyone's recognitions and I thought of making lots of money, too.

Is that the reason that you can't accept me?

Yes.. Because I have nothing now.

Is that really important?

It's very important!

I own nothing but you have everything!

Speaking the truth, you can't make up your mind because of this too!

I won't be fickle-minded from now on..

Let's wait and see what happens after a day.

You'll be changing your mind..

Yeong-ji...

We won't be seeing each other again forever if you just leave like this.

Would you like this to happen?

Leave now!

The compass needle in your heart is already spoilt.

You shouldn't have walked towards this direction.

Leave! Walk towards another direction!

Just say that again..

Leave, I won't care if we can or not meet again.

I'm sorry..

I didn't know that my compass needle is already spoilt. And have come to such a strange place, I'm sorry..

You must be happy.

Yes.. You must happy, too.

Yeong-ji...

Next time, if a person hold out his hand sincerely towards you.

Please don't reject him.

That's a man, since his birth..

The time when he's most sincere and bravest.

And that's the very instant, he is very sure of his liking towards her.

Next time, don't be like this to that person..

Don't ever reject him when that person holds out his hand.

I'll remember that.

Take care..

Please don't leave..

I don't want to do a thing that will make me regret for the rest of my life.

Where are we going, right now?

We are running away to a place where there's nobody.

Hello, Do-gyeong...

Ah-mi, I'm really sorry today.

It's nothing, I should also apologize for getting angry at you just now.

But when did that friend leave your place?

He left not long after Do-gyeong left.

Why? Are both of you together?

No, Joo-woo just appeared suddenly and took Yeong-ji away by force.

You didn't eat dinner, right? I'll cook for you lots of delicious food, so you must eat plenty.

Let me do it..

No.. Just sit down, Yeong-ji...

I'll do it myself, just sit down and wait.

I can do it..

Smell nice?

Take some meat.

Maybe it's a little raw but beef is better tasting that way.

Yes..

Delicious, right?

Doctor, this is Yeong-gyu.. Is Yeong-ji at your place?

She's not at my home.

She's not? Then where had this child gone to?

You can't contact her on the phone?

Yes, her phone has been switched off and I can't contact her.

What's she doing since it's already so late?

That's what I'm saying.

I'm so sorry to bother you so late..

Ok...

Brother, can you come here faster?

I always thought that you only speak slowly, but actually your movements are as slow as well.

Come here quick!

Ma'am, where is the washroom?

Why, are you trying to leave without paying your bill?

Hey, you really look down on people.

Didn't you hear me make that call, just now? He'll be here soon.

Then you just have to wait till he comes.

I have met with these incidents quite a few times.

You are really... I'm really very urgent.

Then I'll just have to do it here.

YOU DARE! That's really disgusting!

How much?

Say it all out!

Hey, I say..

Why were you drinking when you don't have any money on you?

I don't know that I will end up paying the bill either.

The woman who was supposed to pay the bill, got taken away by another man.

Which man?

You don't know him, he's a man greater than me.

Beside a small amount of people, the rest of them are all greater than you right?

That fellow is really cool.

You got to own a lot to become like that, isn't it so?

You must have full confident in front of that woman to do that.

You too, can do it.

After a period of long journey..

In the end, happiness will be by my side..This is the story.

My soul... Prays to the sky.

Please let my dreams come true.

You are up so early?

Sleep a while more as I haven't finish making breakfast.

Let me do it.

No, just go have a good rest.

I'll call you again when I finish preparing everything.

Do you have the confidence to do well?

That's of course, I have been living on my own for many years. Just wait a while, quick go inside..

What are you thinking about?

I'm a little.. frighten..

What are you afraid of?

What are we going to do, later? It's just those..

All you have to do is to believe me..

You don't believe me?

I believe you.

You have free time, today? Then,come with me to the construction site.

I say, what's the matter with our Joo-woo?

Isn't he up, yet?

It looks like he went out early in the morning, he's not in his room.

When did he came home last night?

I'm not too sure as I slept early last night.

Did he or not come back at all?

That can't be, he must have left early in the morning.

Assistant Director called up to say that he's on his way to Cheon-Ju.

I think that he'll only be returning really late.

He switched off his phone since last night.

Do you know where he was last night?

That, I'm not too sure either..

Sorry, may I know who's speaking?

Me? I'm... his friend.

I'll call him up again later.

Last night, both Kim Joo-woo and Seo Yeong-ji switched off their phones.

There must be something..

Yeong-gyu, it's me.

I called up because I was worried about Yeong-ji.

Did Yeong-ji come back home, yesterday?

She said that she slept over at her friend's place.

At her friend's place?

Yes..

So, it's like this.

Please tell her on my behalf that I'm worried for her.

Have you really been studying art in America?

Don't be so impatient, just wait for a moment.

I should be the saying this to Yeong-ji, what's this?

Look, Yeong-ji's house..

You stuck lots of it, didn't you?

Just look..

This is a compass?

Yes, a compass that'll always point to Yeong-ji.

You see, Joo-woo is always pointing to Yeong-ji.

Then also make one for me as well.

Isn't this one enough?

Never..

Yeong-ji too, you must always be pointing to Joo-woo.

We lacked this out.

Quick make one for me, too.

I got it.

Did you make contact about the operation timing problem?

Yes..

The operation is fixed on next week as the patient will be away on work duty.

I got it.

Yes..

Mom..?

Why are you calling me at this time?

Isn't it, the wee hours in the morning over there?

Why are you still not sleeping at this time? Your health isn't that good either.

How have you been lately?

Really?

Are you lying to me, to put my mind at ease?

Yes, I'm living well..

Yes, that's good too.

Madam Moon said that?

Yes, he's very handsome.

Very kind-hearted, he's a good man.

Mom's health must get better quickly, before I can introduce Mom to him.

So Mom, you must get well soon.. Understand?

Yes, Mom..

Go to sleep quickly..

I'm hunging up.

1.. 2.. 3..

Eggplant..

1.. 2.. 3..

It has been taken really good.

Wait a moment, I need to answer the call.

Then answer your phone, I'll go walking around there awhile..

Yes ... OK

Yes Ah-mi...

Are you busy?

I'm now in Cheon-Ju..

Will you be returning very late, today?

No, I'll be returning after my meeting.

Then can I meet you tonight?

Tonight?

Yes, it'll be alright even if it's a little late.

I have something to talk to you.

Then, I'll give you a call again when I reach Seoul.

Yes, ok..

Did you wait long?

No, I just reach here too.

Have you taken your dinner?

Yes, I had it at the Boarding house when I drove up.

Over here, a glass of martini..

I just thought over it carefully.

This is the first time, Joo-woo has ever drink alone with me.

Is that so?

There's nothing else besides having a glass of red wine after dinner.

A few of us drank together as well when we were meeting with our friends at that time.

That's right, too.

Joo-woo..

My mother called me up this morning.

She said she wants to meet Joo-woo very much.

I told my mother that I'll introduce you to her when she gets better.

I think my mother will like the men with that has Joo-woo's styles.

Ah-mi..

Yes..

I like Yeong-ji..

Do you have anything to be happy about?

No..

You didn't stay over at Js's place, did you?

What are you talking about?

I stayed overnight at J..js's place..

I went to js's place before I came back here.

They told me that she has gone to Seorak Mountains.

So you better tell me the truth, where have you gone to actually?

You were not at Dr.Ah-mi's place either.

You won't tell me, right?

I still haven't told it to Dad and Yeong-mi, yet..

They still think that you really slept overnight at js's place.

I'm going to tell it to the world if you don't tell me the truth.

Yeong-gyu..

Ok, tell me the truth quickly.

I was.. together with that person.

That person? Is it that guy on Jeju island?

Yes..

To tell you the truth..

I was unable to make up my mind during this period of time.

Calculating and considerating as well.

The person that is suitable for me is Ah-mi.

My heart'll be very relaxed if I went to Ah-mi's side.

And there'll be no problems at all.

But why does my heart always float to another direction?

To catch hold of a leaving heart, it's to let it come back all over again.

That'll be very difficult.

I always thought Joo-woo and me, we are a perfect match.

Even now I still think that we are.

There'll be a lot of barriers if you were to choose Seo Yeong-ji.

Do you have the confidence to overcome the difficulties?

I'll have to try out to see.

Although I knew you like Yeong-ji a long ago..

But I still feel a little shock.

Do your parents know about it, too?

Not yet, but I'll tell them about it.

Maybe it'll give more pain to Yeong-ji.

Yes, I know..

Aren't you being too selfish?

Yes.. But still I hope to go the direction that I want despite anything at all..

Joo-woo is also really..

What should I say?

Very innocent and I like it..

Today, these words.. I can also pretend that I never heard of it.

Ah-mi..

You have so much in common with me..

But you are very innocent and it's not just a little..

I like Joo-woo more and more..

What should I do?

Let's leave now

Are you going to flag a taxi or call for a replacement driver?

I'll do whatever that seems fit.

Joo-woo, why are your expressions like that?

Please just smile.

Ah-mi, you are a very outstanding lady.

I'm sure you can find a guy much better than me.

Will I ?

Choi Do-gyeong.. Doesn't he likes Ah-mi too?

From I see, Ah-mi doesn't dislike Do-gyeong as well right?

Of course, I don't dislike him..

He is very comfortable, interesting..

And a very warm person, too.

But why..

I don't want to cross over the wall between us.

That's the exact difference between Joo-woo and me.

Then I will be leaving first.

Yes..

Kim Joo-woo.... You are very brave.

Mother.. Good morning.

Why are you carrying all your big and small luggages here so early in the morning?

My husband is going to Japan for 3 months on a work trip.

I told him that I'll be staying with you.

Oh, how blissful this is... Mother.

It won't be good if his family get to know about it.

No, it won't..

I'm going to put these things in my room first.

Oppa, get up!

What are you doing here so early?

I have return home to stay for a period of time.

My husband has gone to Tokyo for a three month work trip.

Oh, I'm so happy..

You are really pitiful..

Why?

You are living an unhappy marriage life.

This is much happier than to be living to see other people's faces everyday.

But your brother will not be living like you.

That's funny..

Have you read the reports from the General affairs office, yesterday?

I was at Cheon-Ju the whole day, so...

Maybe because we just open up for business, the Artist centre has been chalking up red figures for the last two months.

It'll become better, so don't worry.

Things will go wrong if you think of it as easy.

Lately, lots of galleries are preparing to be shut down.

Joo-woo, you have to be more alert and check everything once more from head to tail.

Ok.. I will..

Father, don't be so worry.

How would our Artist Centre will be close down?

When my husband has strong political economy relations connections

In addition, the best plastic surgeon in Seoul is going to be your daughter in-law soon as well.

So you can rest a thousand of your heart.

Right, when can we get to meet Dr.Jeong Ah-mi's parents?

She said that her mother will come over when she feels better.

If that's inconvenient, we can also make a trip to America.

That's also a good idea..

Why didn't I think of that?

Mother, bring me along as well. We can go shopping like crazy.

Why you..

How exciting it feels..

It isn't too good for you to come to other people's hospital so often, right?

Who was that guy on that day?

You don't need to know..

Seeing him so concern for you, your relationship must not be normal right?

Why do you want to know so much about it?

I heard that your mother is rushing you to get married, she even called up from America.

I also seen that guy on that day.

I just wanted to know if you are really getting married. Especially, I wanted to know if that man is married..

We are getting married soon. And he's not a married man.

He is a good man from a rich family.

Is he that guy on that day?

No, it's not him but another guy.

Come and have a look on the wedding day, I'll give you an invitation

Pull it again a little.

Again..

Again..

What's with you, today?

Hand me the 15 inch blade..

" I was writting a loveletter on a autumn day.."

Seo Yeong-gyu..

Don't destroy the mood.

I feel so lonely, I have already been dateless for three years..

Hey! I'm already five years!!

Then..

What?

20 years...

Why won't the women look up to outstanding men like us lately?

We don't have money, money..

I'll prove to you that love can be successful without money as well.

What's your sister doing now?

Don't dream, you are already late one step.

Why, your sister has a boyfriend already?

You can put it that way.

Both of them really become lovers?

Later, I'll be going to Yeong-ji's place.

Today?

Yes, there's no need to drag things on..

What about Joo-woo's parents? Do they know?

I haven't told them yet, I thought of paying a visit to Yeong-ji's dad first.

Alright..

I'll give you a call later when I set off.

And also the water tap at Yeong-ji's place, please close it a little tighter.

I know.. ok.

My beloved neighbours! Hello!

The taste is good and it's good for health! Quick, come over and see!

Today, your voice has become really loud..

The sales figures will also increase..

Then there will be a bonus today.

Really?

Fighting!

There's a special offer on vegetables today! Quick, come and look!

You should store up on the cheap vegetables!

The apples have only newly arrived! They are sweet and tasty! Quick, come and look!

How much are you selling these potatoes?

2000 Won.. This apple is very tasty as well..

Yeong-ji..

Sorry..

Look how happy you look. The glowing look from love.

The onions..

2000 Won..

What did you do after you left with Joo-woo that night?

What can we do? We came back, of course

This is today's special offer.

But both of your phones were switched off..

Are you going to buy or not?

My head is now spinning because of you.

Aunty, hello..

This is 1 kg..

This...

Yeong-ji, congratulations..

My most sincere congratulations..

What are congratulating me on ?

See how happy you are, so why must you hide it?

It's not a good road to walk on.

But then just think of the fruit of labour that will come out in the end.

I didn't start anything because of that.

Kim Joo-woo, you let me see you in another light.

Then does Ah-mi knows, too? About the two of you?

Yeong-ji...

Is your dad here?

Yes, I have thrown away all the water too.

That table... Didn't you say that you had taken it apart?

Hurry, inside... Quickly..

Bring it here quick.

Hello..

You.. What are you doing here?

I came here to say my greetings.

I bought some fruits on my way here, there are some shopping vouchers as well.

Say... What greetings?

I came to say my greeting as Yeong-ji's boyfriend.

Mister, do you really have the confidence to be my sister's boyfriend?

Haven't you tell him that the lady on Jeju island isn't our real mom?

What are you talking about?

Can both of you first go out for a while?

Why is it so quiet?

From what I see.. it's about time, the fists come flying.

That's right..

Do you mean that both of you are going to carry on seeing each other?

Are both of you going to date?

Yes..

What if I don't agree?

Then we are going to date without permission..

Look at this rascal..

Do your parents know about it?

I'll tell them about it.

They'll be very " happy" about it..

Last time.. a big eye, a lady that wearing a wig took my pictures.

Who was that girl?

She's my younger sister.

I'm sorry about this.

Then your parents should also know what family's daughter she is.

That doesn't matter

It matters to me!

I'll never bear the sight of seeing my daughter being bullied by your parents!

Dad, didn't you also splash the dirty water on Joo-woo?

You... Which side are you standing on now?

I don't care if dad agrees or not..

We are going to continue seeing each other.

My god.. Just look at how you behave.

You like this kid even if she's like this?

Yes, I like her..

Uncle, please like me as well.

How much money are the shopping vouchers?

You don't feel comfortable as the room is too small, right?

What a lot of books.

You even have the full collections of Leo Tolstoy's works.

I haven't seen them for a very long time.

Because the room is small, there'll be no space when both of us sit down.

It's very cosy, very good..

Joo-woo's room must be bigger than here, ten times?

No, it's only of the normal size.

When can you take a picture of your room and let me see?

Is there a need for it? Just come over to play when you are free.

We need to spend some more time to convince my parents.

It won't be too hard as it's only a matter of time, so don't worry.

Yes..

Do you want to come over to my home, this weekend?

My parents won't be around on that day.

I don't want to go just like that, I feel very uneasy.

What's there to be uneasy about? Nobody will be there..

Just come, I'll come fetch you in the morning..

I'm going to kiss if you don't agree, understand?

Come have some fruits.

I don't..I don't.. I don't know.

Go out... Go out..

It's hot.. This is really special..

It's call fondue because we have to throw it into the pot to fish it out?

How embarrassing, why don't you even smile?

Is this ok?

Ah-mi, do you have any unhappy thing?

No..

Ah-mi, you will only call me out when you are either unhappy or you hurt your feet.

If not, when the others are not free.. Isn't that so?

That's right..

Who made such a cute Ah-mi sad?

Bring him over and I'll throw him into the pot.

I'm not going to fish him out even after ten years

You finally smile.

Isn't this Ah-mi?

Senior..

I heard that your hospital has been doing well lately and you have become more prettier.

I heard that you went to America to be a nutritionist.

Yes..

Oh my.. Am I intruding on you and your boyfriend having dinner?

He's not my boyfriend.. He's just a friend, I know.

I'm really sorry to be intruding on your dinner.

No, it's nothing.

She's my medical University senior. She's a nutritionist in America

Hello, I'm very happy to meet you. I'm Na Rin-Jin..

Nice to meet you, I'm Choi Do-gyeong..

Introduce him to me..

His name is Choi Do-gyeong.

He just completed his MBA in America and he's a consultant..

Now he's planning to open his own company.

Then.. What do you stay in America?

Chicago, it's at the opposite side of where senior lives.

Then let's meet again next time.

Good-bye.

Why did you lie?

I just wanted Do-gyeong to shine out for once..

Her husband is an America lawyer.

He was a classmate in the same study group as mine.

And he married a woman five years his senior..

All your friends are really outstanding, Ah-mi.

Just a little

Do you want me to send you near your place?

No, it's good enough for me to catch the sub-way here.

Then let that be that.. Good-bye..

Yes, drive carefully..

Ah-mi, do you think that I'm that shameful to you?

If I had been successful in getting away with the 30 million..

Then just swindle that lady.

Using whatever underhands methods and whatever crooked schemes

Just don't let go and follow behind her.

That is very shameful and I feel sick doing that. That's nothing, I can do for that person.

I hate myself for being a shameful existent to her.

This is my first time seeing you like this.

I might as well give up everything. Go back to the village and plough the fields.

Hey, just write a Kota Kinabalu road sign at the village crossroad.

Then, you can just think of that place as Kota Kinabalu right?

Brother..

The persons whose dreams come true, what exactly did they eat?

Dreams will come true?

Will it be one of the four strongest this season?

I'm sure..

Come! Cheers! Drink!

Alright..

Dreams will come true.

Although I have already came here a few times, it still makes me feel good.

They say that there'll be a performance here, later..

They also said that Yoon Do-Hyun will be coming..

I feel so happy.

Is that true? I'm a Yoon Do-Hyun's fan.

I'm too, I also like him a lot.

I feel faint just thinking about it.

You, girl..

But is Joo-woo busy?

Yes, he is even at work today.

It'll be better if he came along too.

For a family gathering, did I create some chaos?

Nothing of that sort.. We are the ones that should be feeling bad for calling you out when it's the weekend.

Come in.

I say, are the cleaning Aunties not around too?

I've already told you that nobody's at home.

Come in..

So this is really the place where a professor stays.

Is that so?

Joo-woo, were you always sitting here.. watching television and drinking tea?

No, I basically never step out of my room's door.

Because I'll always to pick on if I came out here.

Yes..

Let's go upstairs and I'll let you see my room.

Joo-woo's room is really beautiful..

Is that so? I was doing cleaning yesterday till 3.00 a.m.

Your room's structure is really unique.

Is that so?

What is this?

That's the bathroom.

May I take a look at it?

So, it's like this..

It's really amazing..

Who's the person, who drew this?

This? It was when I was studying in America, my girlfriend..

Then why are you still putting this here?

Yeong-ji, you are jealous.. I lied to you.

I drew it using a mirror during one of my self portrait school lessons

That's what I say, it looks better than the real person.

Why am I so happy to see Yeong-ji so jealous?

Yeong-ji, are you hungry?

The spaghetti that I make is really good, do you want to try some?

Yes..

I'll go downstairs to make it, just put down your bag.

Are the ants moving house? If not, why is it raining so heavily?

I don't care.. I heard that today's open-air concert has been cancelled.

It looks like I won't be seeing Yoon Do-Hyun.

The afternoon performances are off and I heard that all public party are being cancelled already..

I really feel bad to waste your precious time.

It's nothing, Aunty..

Since things are like this, why don't we just go see a movie?

Don't go for the movies.

Let's go home directly and make some side-dishes to go with our drinks.

That's a good idea, too..

Dr.Jeong how do you feel about it?

I like it, uncle..

It's going to be ready soon, just wait for a moment.

Finish.. Here ...

Thanks for your treat..

Is it good?

Yes..

There's lots more in the pot so just eat a lot..

Let me wash up the dishes after we finish eating..

Yes..

What should we do? It seems like that they're back already..

Why are they back so early?

Yeong-ji, do you want to meet my parents today?

I don't have the confidence to meet them, today.

My clothes are like this and my hair is messy as well.

What should we do?

Then go directly to my room.

Wait a moment, my shoes.. my shoes..

Shoes... Shoes.. Shoes..

I'll go clear those up first.

It's not a bad idea to come back at all.

Come sit, please sit.

I'm still feeling really happy today.

Everything is alright, so just put your shoes down.

Don't be so nervous as they won't come into my room

How am I suppose to go out later?

I'll watch over the situation, so don't worry.

Joo-woo, are you in your room? Are you back so early?

What should I do?

You really don't want to meet them?

I can't do it, today..

I can just hide.

Wait a moment, I'm changing my clothes..

Wait a moment..

I'm closing the door.

Yes..

When did you came back?

Just now.. I feel a little unwell, like I just caught a cold.

Were you together with your friend?

Why are there two plates for the spaghetti, you cooked?

Oh, that.. I was so hungry that I made two plates.

Why are you back so early?

It rained suddenly and all the afternoon programmes were cancelled

Dr. Jeong is here, too.. So come downstairs.

I'll go down later as I don't feel too good.

Why? Are you having a fever?

Then why didn't you wear more clothes?

I'll get you another piece of clothing.

No.. I'll get it myself.

Let's sit here and have a chat.

Child..

I met up with Dr.Jeong today. She's really a good person..

What's mother doing so long in Oppa's room?

That's right.

I'll like to take a look at Joo-woo's room.

You didn't see it, the last time you came here?

Yes, I only stayed in the hall.

Then go upstairs, I'll bring you there..

Let's go now.

I'll go there a moment.

Come in.

Oppa, you are here.

Ah-mi..

You are in your room?

Ah-mi said that she wants to have a look at Oppa's room, so I brought her up here.

It's alright, feel free to look around.

Yes..

That..

So this is what Joo-woo's room look like.

Joo-woo, you tidy up your room very neatly.

Why did you tidy up your room so neatly?

Your Oppa, likes to keep things clean orginally.

Joo-woo, your interests and mine are really similar.

Really?

Oppa, aren't you going to answer you call?

Of course, I'm going to answer it.

Why don't you guys go down and have some tea.

I think it's coming from over there.

From where?

It's not from that side, it's coming out from under the bed. The bed..

At first, it was from here..

Didn't I tell you that it's not from here?

It's from the bed

Mom! It's not from there. Mom...

Translator : Yeohweping Timer : Sufia

Credit to Emily as a Coordinator Subtitle of this drama series and The Secret Lovers subtitle'steam.