All language subtitles for Secret Lovers E15

Dad.. Where is the table ?

I threw it away..

Where did you throw it?

Over there...

Where is it exactly?

There's no use to keep that here, as it takes up space.

Where is my table? Where...?

Where did you throw it?! Tell me, quick!

Quickly!

It's over there..

There's even dirt sticking on to it.

Yes, Seo Yeong-ji...

Be careful, be very careful..

Why is this table so heavy?

Now turn to the left, you must carry it higher..

Is this table some kind of spirit?
Or else why won't you just let it go?

There is a spirit..

Yeong-gyu .. You didn't tell him anything?

We can hear the spirit's screeching sounds every night..

It really looks that way..

It says that it's made from a 100 year old tree.

Please be careful on your way..

This table is really heavy..

I have to buy some things at the supermarket.

Beansprouts.. Ham.. Rubber gloves..

The days for Dr.Ah-mi's surgeries, I must prepare glutinous rice lunch-boxes for her.

Dr.Ah-mi is feeling unwell..

It looks like I have to prepare some ginger tea.

Yeong-ji, it's me..

I've been feeling so bad in my heart..

Sorry, Yeong-ji...

I'm guilty, too.. Sorry.

Yeong-ji, your books and things like those are still here in the room. Do you want me to bring them to you?

There's no need..

I'll go take the books myself.
I'll give you a call.

I really want to meet you..
And I want to listen to your voice.

We shared our first kiss on Jeju Island.

I have thoughts of returning back to that time everyday.

Good shoot.. Now, it's my turn..

Uncle, it looks like you must play with more effort.

Good shoot..

It's alright, you are already playing rather well.

It's alright, you are playing well..

Yes, please go inside...

Uncle, Aunty.. Why don't you come in for some tea since you are already here?

Don't worry about us, it's alright..
Please go inside..

It's alright, Uncle..
Let's go inside and have some tea..

Then we are coming in..

We have always wanted to take a look as well.

Then come inside, Aunty..

Please wait a moment.

Hello...

Doctor, it's me..

Can I come to get my books in a while?

Ok, it's fine..

The house is so pretty too, just like it's owner..

Aunty, please have some tea.

Ok..

Yes, thanks..

This red tea was given to me as a present..
Have a taste of it as it's really good..

You can add some milk in it, too..

You made it look really pretty.

Yes.. It's fragrant and the colour is nice as well.

It looks like you have a guest here..

No.. She's just the junior, I know.. who is here to quick some things up.

Sorry to bother you..

Is she your Medical University junior?

No, she's not my school junior..

The senior is already so pretty and the junior is also pretty as well.

That's true..

Right, are both of you now on marriageable terms?

The wedding.. I wish that we can fix it at march next year, how about it?

I wish for it, too. But I don't know what Joo-wo is thinking about?

Doctor, I'm leaving first..

Is that so?

Both of you can't have a talk together because of us?

Right..

It's not that..

Just carry on with your conversations..

Sorry, I have to leave first..

I ... I'll be going out first for a while.

Our Joo-wo knows that junior, too?

Yes..

Actually, she was helping out with the chores at my house before.. That's Joo-woo met her once when he came here.

Helping out with the chores means?

She's the house-keeper, Aunty..

Yeong-ji..!

Please don't be like this..

Go in please or they'll start suspecting something.

Yeong-ji..

I'm not going to work at Dr.Ah-mi's place anymore.

I came to take away the things that I left behind only.

Congratulations on your oncoming wedding.
Both of you are really matching.

But I like Yeong-ji..

What then?

Can you take my hand and walk inside now?

And say I like this woman?

You can't do it right?!

I never have hope for it.

Speaking the truth, I was attracted by Assistant Director before.

Do you know the reason?

It's because you have money..

It has a very strong attraction.
And that's all.

Didn't you also see my house?

A guy like Joo-wo..

I have to catch hold of you, don't I?!

Yeong-ji, lying is not suitable for you as you'll be seen through immediately.

Joo-wo, you are also not suitable for lying as you'll be see through as well.

When you know that I'm not Jeong Ah-mi..
But the house-keeper..

I see through how disappointed you are..

When you found out the lady on Jeju island isn't my real mom..

The way, you pretended nothing happened..

I have seen through it all.

Please go inside..

Give it to me..

Did you rest before coming back?

Yes..

You were a bit late.

We drank tea at Dr.Ah-mi's place.

If that's the case, we'll have to invite her to house some other day.

That's of course..

I'm going up first.

Joo-wo, come sit here a while.

Right, sit down.

Why did you have to chase after that house-keeper, just now?

That's right. Don't you know how embrarrass we feel in front of Dr.Jeong?

What did you have to do with a girl like her?

I just have some things to say to her.

What things?

Whatever things you want to tell her, you can ask Dr.Jeong to pass the message.

It's very easy to create misunderstandings if other people see it.

You didn't come back for a very long time either after chasing after her..

What exactly are you talking about?

You don't need to know.

I heard that she got to know Dr.Jeong when she was working as a replacement driver

Ah-mi told you these, too?

She said she let her help out with the household chores as she looks honest.

Wait a moment.. Are you saying that she is that girl, I captured on the pictures.

What?

What Joo-mi said is the truth?

I'm asking you, is what Joo-mi said the truth?

Yes..

Are you crazy?

What have you said last time?

Didn't you say that you won't be seeing her again?!

I can't believe you upon seeing you as crazy as this..

Honey..

Next year's March or April is too faraway..

We must fix a day within this year.

Choose and set a date in December..

You gave me a scare..

What are you doing here? I thought that it was a ghost.

Yeong-gyu, throw this table away.

How long has it been as you brought it back?

We can throw it away now.
I don't want to see it anymore.

Everyone walking by.. passing by.. don't miss it by.. 4 cans of coffee: 1000 Won, 2 pairs of rubber gloves: 1000 Won..

Big discounts! Now, come over and have a look!

Aunty, 4 cans of coffee: 1000 Won.

Thank you!

Come over and have a look here!

We have everything here, that's is cheap and good..

Come over, welcome shopping.

Please come again..

Excuse me..

The dairy of a little rat..

After the sun sets, the moon will rise.

Sun said it before..

Another door will be open when a door closes

Today, another door of mine has just opened

I have also found another road that I can walk.

Little rat!

You can't stay here today, you have to run towards tomorrow.

You can do it.

Don't turn your head and look at the door that is already closed.

If I can't open this door, he can't do that as well.

Good morning, my brother and sister.

What? You found a job already?

Yes.. Look here..

I earned 100 thousand Won today.

Every one of it is a new note, new note..

Sister, give me 30 thousand Won..

What are you joking about?

You are really petty..

What's this?
Didn't I tell you to throw it away?

Dad told me not to throw it.

Dad..?

Yes..

Sister, give me 10 thousand Won..

You are really..

What? There isn't any milk or fruit juice?

It's only one week till the exhibition and now you are telling me to postpone it? Do you think that's possible?

Even there is only one display, it must also be on schedule. So get on with it.

Assistant Director, you seem to be rather sensitive today.

Have you finish arranging what I asked you to do?

I haven't finish yet.

When I did ask you to do it, why aren't you finished yet?

Didn't you give me this weekend as a deadline to give it to you?

The deadline is this afternoon, give it to me by then.

Yes...

Did you tell them that Yeong-ji is your house-keeper that day?

That her family is having lots of difficulties? And how you get to know her when she was a replacement driver?

Yes..

There wasn't a need for you to say those things..

What can't I say?

They are most likely to become my parents in-laws.

Do you like Yeong-ji?

Joo-woo... You have to express more clearly.

If you like Yeong-ji, then go tell that to your parents.

Joo-woo, you know that I'm not the 'sticky' type even if you don't like me..

Let's be more level headed.

Then I'm leaving now..

Thanks for this afternoon.

Ok, my car's over there.

Mine's over there.

Good-bye..

Yes..

It's painful..

It's painful..

Happy birthday to you..

Happy birthday to you.. To our dear, Kim Tae-Hu.. Happy Birthday to you..

Hear me!

Hear me!

Kim Tae-Hu.. Hear me..

You have to set up your own family by this year.

An order from your parents to do it before 45 years old.

An order!

Congratulations!

My stomach is hungry..

Don't exceed 45 years old..

Yes, Ah-mi..

Where are you now?

What happened to you? Why is your voice like this?

Can you come over to help me?

Ah-mi!! What happened, Ah-mi?

You came running here, dressing like this?

What happened?
Did your evil half-sisters come to create trouble for you again?

Be careful.. Be very careful..

Here.. Here... Be careful..

Thanks a lot..

Will it be ok during the operations?

I use my hands to operate not my feet.

Do you want me to fetch you also, tonight?

You can't drive when your feet are now like this..

Ah-mi.. What am I to do, if this fellow uses it as an excuse to come?

You are thinking like that now, right?

That's of course..

Then I'm leaving first..

I've predicted it to be this way.

I'll be your knight till you fully recover

And don't worry, I won't make things difficult for you as well.

Then see you tonight.

Are you going to wear these clothes when you come tonight?

I'll wear my normal clothes when I come tonight.

Then I'm leaving first.

Yes?

Who was that guy wearing the ancient costume?

Is there anything?

I came to have a look when I was passing by.

Are your talks with Kim Joo-woo Assistant Director going smoothly?

No, It seems that I'll have to trouble you to find me a even better blind date partner

I heard this is what Dr.Jeong told Madam Moon.

Telling her to find her a even better match.

Saying that you are not satisfy with her at all.

He chased after her house-keeper that day and says that marriage is too earlier..

I won't be happy about it even if I was Dr.Jeong

You should say things out clearly..

Do you want give up on Dr.Jeong?

What? Oppa, you're still indecisive?

My feet are going to grow out some flying devices.

Just look, I'm flying..

Then let me see you fly for a while..

Shoo... Shoo..

No.. Yeong-Ji, it'll be a big matter if you fly away.

Oppa, aren't you clear about that too?

It seems like you really like her.

But it'll be very difficult if you see it from the reality angle..

Don't you know about it?

I know..

Oppa, didn't I say this before?

You think that you are too materialistic so you are not too satisfy with that kind of you.

But anybody else is the same too. It's only that they don't say it out.

So Oppa, you are not the only one like this.

Right.. I'm a materialistic person..

Just look at me, am I not even more serious?
Don't worry about it..

I really don't like this kind of me.

You have to bear with it for a while and everything will get better.

We can't publish this here.

How could this be uninteresting?

Go read it again, yourself.

I have read it lots of times, so why is this uninteresting?

Why were you born?

Your work and love life are all not going smoothly.

You don't have the talent but you have lots of dreams.

You have no experience, only a body full of passion.

Why are you back only now?

You ran home?

Dad.. I went to the publishing houses to get back my scripts.

And all of it has been rejected back.

Rejected back..

I just know that will happen.

How did you know?

Didn't you write it in a haste before submitting?

I don't care if that's your revenge or success..

All of these need patient and time..

But you..

You are totally defeated in the competition with time and patient.

You think that nobody can tell that you finish writing the story in such a haste?

What you said is right, Dad..

I lost here and I lost over there, too.

You did well..
You'll only win when there are losing..

I don't care which day it is but one day, I'll win for sure?

Yes, of course..

Dad.. That table, why did you say not to throw it away?

I kept it here because I was thinking of cutting it up during winter.

We are turning left..

I'm going to drive straight forward..

Because I need to focus on driving, so don't look at me.

Can't you just drive the car quietly?

When your body gets hurt, you won't feel good too.. I was only thinking of making you happy a little.

On the contrary, I'm starting to feel bad now. It's better for you to drive quietly.

Then do you want to listen to some music? How about listening to some classics, Ok?

Do you want to fall asleep while driving?

I was really embrarrassed that time..

That sort of thing wouldn't have happened if you were listening to Symphony.

It was you who was causing the racket on that whole day.

That was my first time to see how a head nodded down suddenly and you were asleep immediately.

Why did you have to bring up a thing that was so long ago?

Do you want me to demonstrate what you did?

Your head went directly..

I'm not going seeing it, I'm hungry..
Let go and eat spicy rice cakes..

Really, your head just went like this

Cheers..

It's hot..!

What?

Stone .. Scissors.. Cloth.., Ok?

Put down, put down..

Stone .. Scissors.. Cloth..

Stone .. Scissors.. Cloth..

Alright!

Wait a moment..
Let's do it again..

Why? One more time..?

This is the last time, don't go on your words..

Stone .. Scissors.. Cloth..

Alright!

It's really cute.

Mister, 1 more portion of spicy rice cakes please?

You are really..

Me, I want Espresso..

Another cup of latte as well..

It's 8000 Won together..

Ah-mi, you can go sit first as I'll be around here

Then, ok..

Here is your change..

Yes..

Have a seat first and we'll call you later

Princess Ah-mi..

Let me carry you..

You are heavier than you look.

Mister, your coffees are ready..

Ok, coming..

Hello..

Ah-mi, are you still angry?

There's nothing to be angry about..

I'm now getting off from work.

And I'll like to ask you out for a movie..

I'm going to the hospital to fetch you, first..

I have already got off from work, it'll be better if you had called earlier

Then where are you now? I can come over to fetch you..

I'm meeting my school junior from Medical University over some matters

He wanted to ask me some things, saying that he wants to open a hospital

I can't make it today, so how about tomorrow?

I have things to do tomorrow so I won't know when I can get off from work.

Here, the coffee's here! Ah-mi!

Come.. be careful, it's hot..

Do you want me to pour it for you?

I'll give you a call again when I get home

That seems like the voice of Choi Do-gyeong..

Who was it?

Kim Joo-woo..

Why did he call?

Maybe he wants to know what I'm doing now.

Why didn't you tell him that you are now with Do-gyeong, ask him to come along as well?

Are you crazy?

Does being together with me makes you crazy?

Joo-woo would be misunderstand.

I'm angry..

Then be angry..

I'm really angry!

I want to leave!

So either you go back using only that leg or let Joo-woo come and fetch you, just do as you wish!

She's not calling Kim Joo-woo even if it's like this.

Why aren't you leaving yet?

I discovered that the car keys are with me when I went out.

Now, you can leave..

I have to finish drinking the Espresso as I love it best.

What's this?
You added something inside when I was not around, right?

I forgive you..

You have to be careful..

What'll I do if he says that he wants to drink tea at my place?

So are you going to let me leave without asking me to go inside for tea? You must be so afraid that I'll make that request now..

I'm really thankful to you, today..

Are there any problems with so many steps around?

It's alright..

Then be careful, I'm leaving first..

I'll come and fetch you to work tomorrow, too..

Have a good rest..

Yes, thank you..

Yes..

She'll be thinking, this is really so unexpected..

He's a more careful planner than I thought..

We have already arrive, Ma'am..

Here's 20 thousand Won..

Thanks a lot.
Here's the keys and the change too..

There's no need to as this place is really hard to find.

Ok, thanks for your hard work..

Thank you! Be careful on your way home..

Yeong-ji.. What are you doing near my house?

A customer of mine lives nearby.
I have started to be a replacement driver again.

Let me give you a ride..

There's no need to, it's alright..

Get into the car as it's very hard to call a taxi and there are no bus-stops here either..

Let go of me, I can walk by myself.

Get in the car and let me give you a ride.

Didn't I already said that it's alright?

Get in the car.. I'll give you a ride, get in the car.

It's really alright..

Get in the car, Yeong-ji.

Why are you always like this?

Since the weather's also a bit cold, please get in the car.

What do you think you are doing here?!

I'm asking you what are you doing?!

Do you have any brains at all?!

What actually are you doing?!

Miss, leave right now!

You, too! Go inside now!

This is really..

What kind of person are you, anyway?!

What will other people think if they see it?!

Father, is it that important to care about what others think?

You don't remember what you said in front of us?!

You said that you like her...

But you don't have the confidence to get marry her..

No confidence to be that family's son in-law. You said that before..

I did say that..

But then..

That doesn't means that I don't have feelings for her..

Why are you like this? Why are you being so insensible?

Oppa, what happened to you exactly?

You have already past the rebellious youth stage, you should now understand all you need to know.

Since you like her so much..
Marry her or do whatever you please..

Just go to her place!

If she's so important, go to her!

We will break up all our relationship from now onwards.

OK!!!!
I'll do just that!

I'll break up all our links and go to her!

You.. What bad behavior, you have!

Honey!

Father!

Father, what's wrong?

Father.. Father...

Honey..

Father..

Honey..

Father, please hang in there.
Father..

This is all because of you.

Father..

Honey..

Father..

Oppa, are you thinking of making Father like Lawyer Song as well?

You don't know how much he doted on you?

How can you just stick a knife into the heart of your father who treats you like that?

Joo-woo.. Don't ever treat your father like that again..

Your father is already old, too..
His health has also turn bad.

Dad... Didn't you say before that life is like a dream?
So don't be forcefully ask for anything.

Those hurtful dreams still be hurting when I awaken..
So don't dream..

Dad, I should have just listen to you..

What did you just say? I can't hear you, I can't hear you!

It's nothing, just sleep.

Now, I must wake up from this nightmare..

Come! All neighbours, welcome!

Today's special offer items are soap and washing powder.

Come here to have a look!

In other places, the soap costs 10,000 Won for 10 pieces.. But here, it only costs 500 Won per piece.

It's only 500 Won.. how can anything be as cheap as this, it just can't get any cheaper!

So don't just buy meat and vegetables.. Please also buy these cheap washing items.

Come, have a look!

This Aunty, do you want to buy soap?!

This piece is only selling for 500 Won per piece..

Ok.. Thank you!

Just go inside to pay for it..

Here, work after you 'smooth' your thoat.

Thank you, boss..

Have a look!

Hello..

Are you Miss Seo Yeong-ji?

Yes..

I'm Kim Joo-woo's mother..

I'm really sorry for what happened yesterday..

What were you doing near our house, yesterday?

I didn't go near your home on purpose.

A customer just happen drop off nearby when I was working as a replacement driver.

That's really the truth..

I don't even know which place, Assistant Director is staying..

Life must be hard for you..

So that's why you can't let go of our Joo-woo even more, right?

That's not, really that's not it at all.

My meeting with Assistant Director, yesterday was really a coincidence.

Maybe, our Joo-woo did something to you and he needs to be responsible for his actions?

That's definitely no such thing.

Then that's good.

Our Joo-woo and Dr.Jeong Ah-mi are in terms for marriage right now.

Although I'm not very clear, how both of you got to know each other..
And at which stages, your feelings have progress to during that period of time

But I hope that you can straighten out those feelings of yours now.

Joo-woo has also said it right in front of his father before...

He said he really like you.. But he doesn't have the confidence for marriage.

I think that I'll be even busier later on.

Yes..

I'm really sorry about it.

Then I'll contact you again next time.

Yes, I'm really sorry..

Yeong-ji...

There are some things that I want to request from you.

I hope that you'll never get involve in my life again

Pretend that you don't know me even if we are to meet on the streets.

Delete my number from your handphone as well.

Even the pictures and messages, I sent to you..

Delete them away, too.

And don't remember my name either..

How I get to met you as the fake Jeong Ah-mi..

And also the things that happened at Jeju Island..

Just take it like those things never happen before.

I'll do whatever you say.

Is Yeong-ji gonna do as you just said?

Me..?

I have already forgotten and deleted a long time ago.

The table, Assistant director gave me was also taken apart on the very next day

Me..?

I'll be successful.

Later, if you come looking for the brightest spot in the Great Republic of Korea.

I'll definitely be there for sure..

You must become a successful fairy-tale writer.

That's of course.

You must come when I have a book signing event.

Don't be too disappointed if I can't recognize you as well.

Little rat..
What's this?

Are you feeling unwell?

Yes..

Where are you unwell? Did you catch a cold?

My heart is unwell..

I thought that you have caught a cold.

My heart is really painful..

You don't need to worry too much.
It'll recover after a period of time.

Not everybody can just carry on living, just like dad.

There'll be nothing to worry about if people can think about things the opposite way.

Do you want to come out for some drinks?

I'll fry the kimchi to accompany the wine.

Come out.

Come out quickly, come out..

Uncle, are you alright now?
I heard that you stayed in the hospital for a few days.

I'll be alright if that brat doesn't make me worry.

Did anything happen?

Nothing happened..

Why didn't you tell me either? I can go visiting as well.

There's no need as it's nothing serious.

Can you come to our place for dinner afterwards?

Ok..

Is your foot hurt?

I twisted it a few days ago but it's alright now.

Then how did you drive your car during that period of time?

I called for taxis.

Why didn't you let Joo-woo fetch you to and from work?

I don't feel good about it.

Please go in, Ah-mi..

I'm very happy today.

Aren't we suppose to kiss, this time?

I'll really marry this person, right?

Have a good sleep...

Joo-woo, you must be careful on your way home as well.

You don't need to get down from the car.

Why are you back so early?

Did you just come back after you sent her home?

I feel so tired.

I'm really tired.

I thought that both of you looked so matching before

Joo-mi..

What?

Do other people live like this, too?

Of course..

Today, I will treat you to something good..
So just eat as much as you want.

Really..?

Of course, I have troubled you so much during this period of time..

No matter what you say, it was only for two days.

Next time, please twist it more seriously so the time period can be longer.

Kim Joo-woo..

Yes..

What are you doing here?

I thought of having dinner together with Ah-mi.

Then Do-gyeong, why are you here?

Me..?

Do-gyeong helped me on some things some time ago..

I helped Ah-mi drive her car when she twisted her ankle.

Didn't you said that you called for taxis?

I said that because I was scared that Joo-woo will be worried.

I'll be leaving first since both of you already have an appointment.
Good-bye..

Wait a moment..

How about the three of us go to my house for a meal together?

Come, let's have a toast.

I heard that you have been drinking red wine lately.

Are you trying to catch up the current trend?

Since when red wine started getting popular? That's for putting up a show only.

What? There're also some people who really like drinking red wine.

That's true. And not everybody is like Choi Do-gyeong..

Have you ever been to the winery capital of red wine?

That's of course..

I.. Compare to the places managed by big companies.

I prefer those small places that all family members can sit together.

Me, too.. It would be good if we can go there .

Then find a free time so we can go together.

Can we go there together during next year's Autumn?

I didn't get to see things clearly when I was drunk the other day.

This place is really beautiful.

Is anyone helping you out with the chores now?

I still haven't find a house cleaning , yet..
So I do it myself..

Just call me when you need my help, Ah-mi.

I'm always on the stand-by.

Also try out this cheese, Joo-woo

Alright.

This cushion is really comfortable.

It looks really expensive..

I didn't know about it since I was drunk that day.

It's so comfortable..

What..?

Ah-mi, it looks like you haven't been doing the house-keeping at all

I found this over here.

What's it?

My necklace.. I must have dropped it when I was sleeping here on that night.

I have been looking for it for a very long time. This is my only white gold necklace..

You must have dropped it on that day that you were together with Yeong-ji.

No.. It was that day, when I got drunk and slept here.
I seem to drop it that day.

Let Yeong-ji come over, too..

Next time..

You never met Yeong-ji again since you have a dispute with her on that day, right

Dis.. Dis.. Dispute?

Why..?

It's nothing at all.

How did Do-gyeong know about it?

I'm getting Yeong-ji over here, ok?
Let's gather today to dissolve any misunderstandings, ok?

Didn't I say to meet her next time?!

Why? Today is just nice.

Do-gyeong, I don't like people who step out of their lines to meddle into my business.

I'll ask you to leave first if you keep continue being like this.

Yeong-ji..

I threw my phone out when I was making a call.

But what's wrong with your voice?

Are you feeling unhappy?

Then where are you right now?

Nearby your house..

Then I'll give you another call later.

Then I'll be leaving first.

Yeong-ji seems to have met up with some unhappy things.

What happened? It's a ugly sight to see a girl drinking

Ma'am! Please bring another bottle !

Yes..

Did anything happen?

It looks like I have no talent and is incompetent as well, right?

It looks like you have been rejected again.

Your stories have been rejected again, right?

There's a saying " Another door will open when a door closes up.."

This saying is like a lie to me.

To me..

Both doors are slam close with the " Gwang " sound at the same time.

If it's like this, then there'll be a day when both doors will be opening at the same time.

When will it?

Lift up your spirits.

How can you have no spirits now as well when you are already pitiful enough?

Do I look pitiful?

That's of course..

You looked a little pitiful orginally...

I heard every word of that fight, you had with Ah-mi at her place.

How did you get to know him?

Did you meet him when you went to the blind date in her stead?

Yeah, that's right.

I went to the blind date if Jeong Ah-mi's stead, pretending to be her.

I thought that must be a strange person at first.

But then, Kim Joo-woo came.

From the first time, I saw him. I fell in love with him.

How good it must be if that person is my boyfriend, my lover..

Not with the identity of the fake Jeong Ah-mi.

But meeting him with the identity of Seo Yeong-ji.

It would have been much better.

I have always been thinking like this.

Why didn't you tell this to Kim Joo-woo?
At least, try it out by telling him that you love him.

I can't.

Why can't you?

That person, although I love him..
I can't give him happiness at all.

I don't have anything at all and I am not outstanding either..

I will only let him feel bad..

It's me..

Joo-woo..

Translator : Yeohweping
Timer : Sufia

Credit to Emily
as a Coordinator Subtitle of this drama series and The Secret Lovers subtitle's team.