Original subtitles

That's enough..

I'm going to walk where I'm suppose to.

Hello, I'm Seo Yeong-ji..

I've also sent a manual script to Gu Il at last year's Spring.

Do you still remember?

This time, the story is really not bad. So you have to read it.

Thank you..

In the end, the lead of the story never got the ending as she expected.

It's like the Magpie who goes hunting for for food and returning with none..

But then..

Our lead understands that although she can't have the ending like she wish for..

But then she was able to receive something more valuable.

What about it? Isn't it interesting?

I really never thought that my stories would receive such popularity..

To thanks the supports of my readers, I will return a more interesting and more meaningful story for my next work.

Please anticipate my next work..

I love you all sincerely..

Miss! What are you doing?!

Thanks..

You went to the Friday's gathering together with Dr. Ah-mi.. It'll be alright if you just tell me about it in advance.

Hello, Assistant Director..

What are you doing now?

I'm outside doing something..

Have you eaten lunch?

Yes..

Eh... I'm a little busy right now..

I'll call you back again later..

Contents.. Contents..

It's the table of contents..

Contents...

What was it about?

Table of contents..

Hi! Yeong-ji!

Welcome..!

Sit down, please..

Didn't you said that lunch-time but where the rest of them?

They are going to lunch..

They have already went out for lunch.

My boss went to lunch everyday..

Brother Sw, gets hungry everyday once it reaches noon..

( Supposed to say colour) Same..

Together, Ok?

I may have not studied much but I can still tell that there are mistakes everywhere.

Don't worry..

Whatever you do, don't worry really, ok?

I really don't understand what you say?

I have already prepared everything..

I just have to be able to answer some english questions during the lesson.

I don't want to be embrarrass in front of Ah-mi..

Is that really important?

There's of course..

I can't be embrarrassed in front of Ah-mi, definitely no..

That's why we have to practice it here.

I don't want to it..

work on it by yourself..

Why..?

Why must you give up a chance that comes by not so easy?

What chance?

I went to the publishing houses to sent my works today..

The chance of my life will be coming from them instead of having whatever tutoring from Kim Joo-wo

Something happened right?

Nothing..

You are lying..

Then I'll just have to ask Kim Joo-wo..

Don't dare to do that!

You gave me a jump, my ears are going to be deaf as well.

I don't have anymore relationship with Kim Joo-wo.. From now on, I'm going to walk my own way.

So.. never speak about me in front of that person. And don't talk about that person in front of me either.

Understand?

I don't understand..

I'm preparing to quit my job at Dr. Ah-mi's place..

Why?

The deadline for the first december New Spring Literary Arts is closing soon..

I have to start preparing for it already. I'm going to put all my effort into my writings.

Then what about the living expenses?

Aren't you earning already?

It'll be alright if we cut down a little..

Then what about my university school fees?

I'll pay for your first school term..

And after your exams, you'll have to go to work part-time..

And what if I refuse?

Then don't go to the university if you don't work..

I'll going to live my own live as well from now on.

Right, that's a good idea..

Basically people should live positively just for themselves.

But why does Dad drinks everyday?

There are timings existing everywhere in life..

And this timing in my life, it's the time for me to drink.

I hate it even more after hearing that.

There'll be even more hateful words if you don't let me drink.

How hateful can I be?

Anyway all of you just do what you deem fit. And don't ask money from me, understand?

Joo-wo... my love ...

The call just now made me really happy.

The heart that is missing you.. I'll slowly grind it flat.

Lots of times within a day, the images of Joo-wo appears in front of my eyes.

Oppa..

Mother gave me a call saying that.. I have to discuss with Jeong Ah-mi which day to play golf together.

I got it..

She said.. to tell her immediately.

She's not answering..

Then give a call to mother after you contacted her.

I'm going off now, good-bye.

Are you going home now?

No, I'm going out with some friends.

Then what about your husband?

He has some friends' gathering and it's none of my business. I'm off now.

Oppa, go home earlier as well..

Hello..

Yes, you come here quite often.

I'm here to see a performance.

Who was that lady that went out just now?

That's my real sister..

So it's like that.

She is much better looking than her brother.

So why are you here?

Did anything happen between you and Yeong-ji?

Why are you asking that question?

Yeong-ji.., there is something wrong with her suddenly.

It's like she has fallen sick.

Sick? Where is she unwell?

From what I see, it seems that her heart is unwell.

And I suspect that the reason for it must be from Kim Joo-wo.. Is it true?

I don't think that's a matter that Mr Choi Do-gyeong should poke your fingers into, right?

Of course not..

That concerns my beloved neighbour, Seo Yeong-ji..

Yes, Ah-mi...

I didn't hear it just now as I was in another room.

I was just going to ask about the date to go golfing with my parents.

I'm free during the weekend, just fix anytime you like.

Yes, I got it.. I'll contact you again.

Are you going to play golf together with Ah-mi?

Yes..

So you are two-timing both Seo Yeong-ji and Jeong Ah-mi?.

I say Mr Choi Do-gyeong..

I can fully understand your feelings.

Seo Yeong-ji is attractive and Jeong Ah-mi is outstanding as well.

But then isn't this going a little too overbroad?

Why can't you also think about how much Seo Yeong-ji likes you?

So you came here purposely just to say those words?

That's definitely for our Yeong-ji's sake..

It's not only for Yeong-ji ,right?

Right..?

This type of behavior doesn't belong to a real man.

If you like Ah-mi, you should go find Dr.Ah-mi directly. Instead of using such a crooked way.

Where are you thinking to?

" That rascal.. have the ability to see through people, he's not that simple after all.."

Not simple at all..

Looks like what his ability to learn at school isn't too good. But he can still see through my thoughts.

I came here because I was worried about Yeong-ji.

Seeing you so emotionless..

I can see that you don't like Yeong-ji at all.

Then I will pass the message to Yeong-ji and tell her not to bother you anymore

I'm warning you again one more. Don't ever two-time Seo Yeong-ji and Jeong Ah-mi..

I'm not doing it..

There's only one person in my heart.

Then who is it?

But seriously speaking, I've been two-timing a little..

I feel that I'm so useless too..

Your answer is going to be Jeong Ah-mi, right?

Do I have the necessity to report to Choi Do-gyeong?

I still have lots of things to do. I'm sorry but can you please go out?

Ok..

If those fellows who own everything, have Jeong Ah-mi as well..

Isn't the world too unfair..

Going to play golf?

If it's soccer, nobody can be my match..

Is there anything that you are unhappy about me?

No, it's nothing like that..

Then why did you suddenly say that you are quitting?

I want to concentrate more on writing..

There are not much time left to the New Spring Literary Arts..

It'll be two months exactly starting from the first next month.

I'll be only working until that time..

Then what about the living expenses?

Then I'll have to cut down a little and if that don't work out, I'll be a replacement driver again.

Comparing to that, isn't it better for you to work at our house?

And there'll be lots of time for you to write.

I'm already too use to be running outside.

I don't think out anything, just staying at home..

What you told me doesn't have any persuasion at all.

Are those really the only reasons that you are quitting?

I got it..

Although it's a little pity, there's nothing I can do about it..

I wanted to visit you in the hospital orginally.

I'm afraid that I've no time as there are lots of things to do today.

It's so convenient to live just next-door.

I came here to see you on the way.

Why are you here so early in the morning?

It must be a big matter to visit you so early.

We have to do it quickly, Dr.Jeong...

What?

What else can it be? Marriage..

Speaking the truth, I received a call from your mom in America.

Mom called you up?

She got better after having the operation.

But it seems like it has worsen these few days again.

Mom..?

Although she said there's nothing to worry about..

There's nothing wrong with her voice either..

But her meaning is to have the wedding completed before her illness gets even more serious.

Do you think that it'll better for me to make a trip to Professor kjs's house?

To let them hasten up the wedding..

Do just that..

Are you alright?

Are you hurt?

Sorry, my hands were slippery.

Be careful of your hands.

Leave it to me, let me do it.

Be careful.

Give it to me.

Honey..

Yeong-ji... catch the lucky flowers..

What do you think about us?

We are very matching right?

The drum sounds at Jeju island..

Have you forgotten about it?

What is it?

Honey, you look beautiful..

That's of course..

That have nothing to do with me now.

This one is beautiful as well

I had also done something like this before when I was learning art.

Beautiful..

How did they make this out?

We also wish not to drag anymore time.

Dr.Ah-mi's mom is unwell.. So we won't be seeing her in a short time.

Luckily, it isn't that serious.

She will return with the father when she recovers.

This is really great..

Then shall we fix the wedding at next year's spring?

This year's winter is good as well.

What's good of an early wedding?

From what I see, let's make it spring.

I think the same way too, winter is a little too hasty. Let's fix it spring..

Yes, I understand..

And I will like to have a talk with Joo-mi as well.

Why are you hitting me?

Why are you still playing around outside, when you have such a good husband?

Are you meeting men outside?

I don't know what are you talking about?

Someone saw you drinking and dancing together with a guy that looks like a model.

How long was it ago? Before two months ago...

Oh my, what happened to me?

Isn't that too much?

I went through so much work to find you a guy with the doctor background.

His looks and height are already flawed too big, isn't it so?

Just think about it, if anybody finds out that you are having an affair outside.

Professor Cho's family will be blaming me for it.

Don't worry, Madam Moon.

I may have lots of tails but none of them is long enough.

They won't be able to catch me that easily.

Don't you ever worry, understand?

Sister.. Little Rat, quick come out and see..

Hurry..

This.. What's this about?

Present.. A table for Yeong-ji..

This table is made by me personally.

Isn't it pretty?

Where is Yeong-ji's room located? Let's move it in.

The table's leg, it's a little..

The table's legs first, the legs..

Forget about it... Forget about it...

The door is too narrow for it to come in. It should be ..

Stop doing it! And come out immediately!

Let's try again..

What are you doing exactly?

Giving you an apology present..

Assistant Director, why must you say sorry to me?

I lied and broke my promise, sorry..

You don't need to be sorry at all.

Yeong-ji..

From now on, don't treat me like this again.

Don't be angry at me, Yeong-ji..

Do you know how bad I feel during this period of time?

I'll only feel better if Yeong-ji accepts my apologies.

You torment me just to make you feel better?

You know that I live in a small cottage like house, in a rat hole like room.

Why did you still have to bring a thing like that over?

Sorry, I didn't consider the size.

Bring it away immediately!!

Am I not saying sorry to you?

I already said that there's nothing for you to be sorry about!.

I'm not feeling happy right now!

I understand..

I'm not unhappy just because you lied to me.

But I hate myself that made Joo-wo lie and letting you feel awkward.

That's why I'm feeling bad.

That table is the same as Assistant Director..

Although it looks pretty and I really want to own it..

But it doesn't matches my room and it's unable to fit it as well.

Jo-woo, you are just like the same to me.

I hope that you'll never come to look for me again.

He said that he made this himself and thickens his skin to bring it here?

Yes.. He tried to place this forcefully into the room until Yeong-ji brought him outside.

Has that rascal left?

Yes..

I knew that his mentality wasn't normal, the first time I met him.

Where are we going to put this table in a house as small as a rat hole?

Yeong-gyu..

Isn't there a car repairing shop or something like that at the bottom of the lane?

Put this over there..

How am I suppose to move such a heavy thing over there?

Is that so?

Yes..

Then let's dismantle it, use it as firewood after we dismantled.

Dad.. Dad..

Don't! Be careful, not to spoilt it!

So what if it's spoilt, we are going to use it as firewood anyway. Get out of my way!

Don't do that..

I will settle this myself. Just go inside first.

Little rat.. Does that guy really like you?

You really made it beautifully.

How long are you going to be sitting like that?

I'll be sitting till the rain stops..

The weather report said that it'll be rainning the whole night.

Then are you going to be sitting there the whole night?

Yes..

Come in..

Tell Dr.Jeong that we are going to play golf on sunday.

Well, ok..

Right, one more thing..

How is it, if we fix your wedding at next year's spring?

You haven't discuss that in details with Dr.Jeong, right?

Shouldn't you let me consider my marriage plans slowly?

The health of Dr.Jeong's mother isn't very good. That's why she wishes both of you to marry quickly.

At least, both of us must like each other before getting married right?

When Mom and Dad got married, did you only married if their background is good and the person is not bad looking?

Why?

Did anything happen between you and Dr.Jeong?

No, there isn't..

And I also know that Ah-mi is very good.

Although she's good.. But I still don't have the thoughts to spend the rest of my life with this person.

She'll be snatch away by others if you still can't make up your mind.

You think that you will be able to find such a good girl anywhere on the streets?

I have to get married soon before my mom's health gets worse.

With Kim Joo-wo?

Yes..

With a groom of this standard, I'll be outstanding no matter where I go.. right?

My half sisters will be envying to death as well.

And my mom will feel proud too.

What!?

Is there anything on my face?

Ah-mi..

Compare to your sisters, you are already more successful.

And you also have the approval of other people.

But why can't you just walk out and shake away the dark shadows?

Me..?

No... I'm saying that you..

I really wish that you can meet someone that you can love truly. And married the person that you truly love.

You haven't really love that person yet..

If that's the case, you should find someone that you love truly.

If not, just wait until the person you truly appears, it's not too late to get married by then.

What if my mom passes away?

My half-sisters will be happy if that happens..

I'll get married before that..

I'll get married even if that's not for love.

What a pitiful person.

Oh, the rain is so big..

Then let's drink another glass.

I've to go back earlier.. I quarrelled with my wife when I came out.

Then why must you go home earlier if you had a quarrel with her?

You won't understand.

Be careful, I'm leaving first..

Taxi!!

Are you really leaving?

I still want to have another glass..

Where are your half elder sisters?

They are not here..

Then why did you call me?

Thank you for coming out..

I called you because I wanted to drink more some wine.

You gave me a scare.

Calling me to come out immediately, I thought that it was some emergency call.

I thought that your half sisters have come to harass you again.

My wine-drinking friends just left first.. But I still want to drink some more.

I searched through my phone book and everyone said that they are not free..

And so I called you, please don't misunderstand me. You wanted to say these, right?

No.. I call Choi Do-gyeong up first..

Really?

Yes..

There's no pressure and I don't have to pretend around you either.

It'll be better if you didn't say out the last sentence.

Let's go..

I don't have a lot of friends.

That's because your character is strange.

I'm only joking..

Here, tomato..

I don't want it..

There's one person that I thought of as a very close best friend.

He said that I have gone the wrong way in my life.

Who? Bring him over and let me teach him a lesson.

But I feel that what he said is right.

And so?

I'm not honest enough..

What I hide away is too much..

Sometimes..

I don't even know if the smile that I hide away is real or the smile that I express out is real.

I'm also the same.

Do-gyeong.. you are not. Your face shows out everything.

It's not like that. I have secrets as well.

Do-gyeong, what secrets will you have?

To catch hold of you and become a male cinderella.

Speaking the truth, I don't have much of a secret either.

I didn't tatoo anything on my behinds as well.

There are words that I'm always thinking of telling Do-gyeong.

Do-gyeong is very attractive.

You can dance well. You are sexy as well.

And tall in height, too.. Very attractive.

And so?

You are suitable in whatever clothes you wear.

So don't ever rent clothes to wear again.

Let's play games.

Tequila, please

Stone .. Scissors.. Cloth..

Drink up.

Cloth..

Cloth..

Cloth..

Alright..

Cloth..

Stone .. Scissors.. Cloth..

Cloth..

I can still drink, still drink.

Do-gyeong..

Thanks..

You're willing to come even it's rain

I'm really thankful.

Do-gyeong is a really good comforting friend.

Aren't you going home?

Get up now..

I'm leaving first.

Good night.

Ah-mi..

Do-gyeong..

Do-gyeong .. Where do you live?

Do-gyeong, wake up.. Where do you live exactly?

Do-gyeong..

Yes, Doctor..

Yeong-ji.. I'm sorry to bother you this late.

It's alright.. Have you been drinking?

Do you know where Do-gyeong lives?

Do-gyeong's home? I don't know..

Isn't it at the same alley?

But I don't know where exactly..

What happened?

Nothing..

I'm sorry to bother you so late.

Do-gyeong ... wake up!

Do-gyeong.. please wake up!

Do-gyeong..

Mister.. Will you help me carry him upstairs if I give you some more money?

That's a little difficult, sorry..

Isn't this Dr.Jeong?

Is there any trouble ?

Why is the table so dirty after one day?

Do you think that it'll better for me to make a trip to Professor kjs's house?

To let them hasten up the wedding..

Do just that..

What a scare..

You came?

Why is Do-gyeong here?

Both of us drank a lot of wine, yesterday.

My head is hurt.

Could you make some carrot soup for me, Yeong-ji..?

Come over here a moment..

Doctor, how can you be like this?

What did I do?

How can you be together with Choi Do-gyeong?

Nothing happened between us..

Didn't you see that I was sleeping in the room?

And also..

Will I ever seduce that type of guys to my home and sleep together?

I can't just dump someone who can't even stand up properly after drinking on the streets, right?

Then what sort of men would Doctor seduce? And what sort of men would you sleep together?

Yeong-ji... What's wrong with you so early in the morning?

Why did you have to drink together with Do-gyeong?

We can't drink together?

Now, you are on marriageable terms with Assistant Director Kim Joo-wo...

Why must you drink together with Do-gyeong, drinking till that rascal stays overnight?

That's because there is no pressure when I drink with Do-gyeong.

Then what about Assistant director Kim Joo-wo?

That person is not the same..

Why must I explain to Yeong-ji all these things?

Doctor, you are not qualify to blame your father.

What?

Didn't you told me that before?

The person he loves is your mother.. But because the way, others look at him and for his own selfish sake..

He abandoned your mother to marry someone else.. And because of that both your mother and that woman became unhappy..

Are you saying that I love Choi Do-gyeong? That's definitely no! Please don't misunderstand!

You have good impressions, isn't that so? You feel good around those types of guys. Is that so hideous?

Yeong-ji... Don't say out those insulting words..

I'll speak out what should be said! Doctor is a person with two faces!

Don't you think that you are speaking too overboard?! Just how much do you understand about me?!

What I mean is.. Don't play around with others and don't use other people's feelings either!

Using people? Me?

Then what does this consider to be if you are not using other people's feelings?

Doctor, please be a little more honest..

Honest?

Then is Yeong-ji quiting work here because of Kim Joo-wo?

Because you like that guy, so staying here makes you feel really uncomfortable.. right?

Yes.. That's right!

It started from the time, I went for the blind date in your stead.

I liked him from that time onwards.

And I hope that he likes me as well.

I want to hear his voice everyday. I want to run to him whenever I feels sad or tired..

Understanding that this is the love, I can never dream of.

I tried to forget about it too..

But it's really hard..

But then.. I have forgotten everything now.

I made a decision to give both of you best wishes on your marriage.

But Doctor, why?

What exactly did you wish for?

Do you want me to go tell him?

Saying " Seo Yeong-ji loves you, what are we to do?"

Good! I beg you to tell him this.. " Our house-keeper likes you!"

What are you going to do about it?

I got it.. I'll give him a call at work so don't worry.

Now, I really regret went to the blind date on your behalf.

You are not regretful because you like that person?

Doctor, you are too cruel..

How much pain you suffered, would made you how cruel to be..

That's why.. I feel angry at one side.. But my heart is still pain for you on the other side.

Get out of here immediately if you are quitting! Don't do funny actions in front of me!

Yes.. I'll do it!

I won't be coming here anymore starting tomorrow!

Did you sleep well?

Did I spend the night here?

I was really thankful to you yesterday, Do-gyeong..

Really good, this place look good..

Do-gyeong... I'm going to work right now.

Then, let's leave together..

It won't be too good if the neighbours see us together.

So, please leave first. I'll treat you to a meal a few days later.

Ok..

I love Doctor so much..

This is so hurting..

I hate it all.

Meeting Doctor was a mistake

Went for the blind date in her stead was a mistake, too..

But I hate myself that is crying now even more.

Yeong-ji..

Yeong-ji..!

Ah-mi's place is really great.

But what is Yeong-ji doing at Ah-mi's place so early in the morning?

Nothing special.. I'm not going there anymore.

I had stayed overnight at Ah-mi's place. It's just like a dream, like a dream..

You were already chased out of the house before you even have breakfast. What are you so happy about?

It'll be even stranger if I left after eating breakfast..

Are you happy that she asked you out for drinks last night?

No..

She called and asked me if I could come out immediately. And so I still thought that was an emergency call.

Emergency... call?

I have told Jeong Ah-mi that she can call me if her half sisters harass her again.

Eversince I said those words.. My heart will go beating nervously each time the phone rings.

Choi do-gyeong, you couldn't really like Ah-mi right?

Of course, I like her so much that I have to catch hold of her.

I'm not talking about because conditions. From what I see, you have really fallen in love with her.

No, I'm not..

Your main focus is hope, isn't it?

Why?

Because if you really like her, it'll be very painful.

Don't pretend to know something if you don't, no!

Ma'am! Bring me some more soup!

Yes..

Joo-wo.. Can we have lunch together, this afternoon?

You ordered 1 vegetable salad and 2 pepper steaks, right?

Yes..

I'll prepare it for you as soon as possible.

Ok..

I actually wanted to drink some bean spout soup to sobber up.

We haven't meet for a long time, right?

That's true. This is the first time after that night.

Right..

Oh my.. How did your hand get hurt?

It got hurt when I was working in Cheon-Ju..

You should get treatment for it. Come over to the hospital if you have time.

There're only some small cuts.

Madam Moon must had made her visit. But why doesn't he mention anything about marriage?

Why did she suddenly ask me out for lunch? Does she wants to talk about the marriage?

Is Yeong-ji living alright?

Why must you always ask about Yeong-ji, everytime you meet me?

Did I do it?

That's only because she's a person, we both know

Yeong-ji is living very well.

I don't know what she is so busy with that she even quit working for me.

Is that so?

Is it because something happened?

I've to go to the washroom a while.

Ok..

Although this guy is handsome and attractive.. But he is not as comfortable and interesting as Choi Do-gyeong.

Although that lady is beautiful and attractive.. But she lacks of Seo Yeong-ji's warm and cosy feeling.

Your food is here..

Yes..

Try out the food here..

It looks really delicious..

How is it? Is it nice?

It's delicious..

Although things are like these, the person for my marriage will still be this person.."

It's not bad, right?

Yes, it's good..

Thank you for treating me lunch. I'll be treating you next time..

Yes, there'll still be another chance.

Then good-bye..

I hope that your surgeries are successful.

Yes..

I can feel that he likes Seo Yeong-ji...

But he won't be trying it out.

Just like the way, I draw a line between me and Choi Do-gyeong.

If Seo Yeong-ji was really Jeong Ah-mi's medical school junior.. That would really great..

Translator : Yeohweping Timer : Sufia

Credit to Emily as a Coordinator Subtitle of this drama series and The Secret Lovers subtitle's team.