Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Please choose one out of all these.
2
00:00:36,000 --> 00:00:38,200
They're really pretty! You're really giving this for us?
3
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
Yes. Let me have a look
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
It's really pretty
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
Ms. Cui try these on. I think these look better on you.
6
00:00:46,700 --> 00:00:50,000
They're really pretty.
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Oh my god. What are all these?
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
You all like these presents, don't you?
9
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
When it's Christmas, I'll give you girls more of such gifts.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Er.. this..
11
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Don't pretend to be busy. I came here because I felt it.
12
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Hello?
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,200
Brother, do you really want to behave like this?
14
00:01:19,300 --> 00:01:22,200
Can you help me look for the leader of the organizing committee?
15
00:01:22,200 --> 00:01:24,500
Ah Yes! I'm Kim Joo-wo.
16
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
I'm sorry, he'll call you back in a moment.
17
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
What are you trying to do?
18
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Brother, what are you trying to do?
19
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
What about?
20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
You're doing this, it's not good either for her or yourself.
21
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Brother you really think you and her will have a happy ending ay?
22
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
To be frank, I think you don't even have that much confidence, do you?
23
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
Brother, I don't have anymore solutions. Please don't blame me.
24
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Hey, hey!
25
00:02:21,000 --> 00:02:30,000
Oh my god. This village needs to be re-constructed completely.
26
00:02:35,000 --> 00:02:38,400
Seo Dai Gyoo. Sounds like the name of Seo Yeong-ji's father.
27
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
I think I got the place right.
28
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
What's this? They don't even have a doorbell?
29
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Sorry to disturb you�
30
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Oh my god.. This house is really poor�
31
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
And what are these? Isn't this an urinal?
32
00:03:05,500 --> 00:03:10,000
Are they collecting some form of antiques?
33
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
A bathing tub?
34
00:03:12,500 --> 00:03:19,000
Where did they buy all these things?
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
I got a fright
36
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Who are you?
37
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
What are you trying to do, coming into a stranger's home?
38
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Seo Yong-ji is not at home?
39
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
I'm looking for Seo Yeong-ji.
40
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Are you Yeong-ji's friend? Yeong-ji is not at home.
41
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
You're Seo Yeong-ji's father right?
42
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Yes.
43
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Please keep tabs on your daughter.
44
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
What? Keep what tabs?
45
00:03:51,500 --> 00:03:59,500
Seo Yeong-ji, right now is trying to climb an tree
that is not within her reach.
46
00:04:00,000 --> 00:04:08,900
Seo Yeong-ji recently is going out with someone
whom is not compatible with her.
47
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
Even if it is so, who the hell are you anyway?
48
00:04:11,500 --> 00:04:15,200
What's your relation to that boy?
49
00:04:16,000 --> 00:04:19,800
With regards to that, it'll be better if I didn't tell you.
50
00:04:19,800 --> 00:04:24,000
Who do you think you are coming here and wearing a wig.
51
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
Why are you meddling with other people's business? Why?
52
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
It's not a wig! Look! It's genuine hair. My hair!
53
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Whether or not it's a wig or your real hair,
get out of this place before I pluck your head out.
54
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Get out!
55
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Oh my god. Look at this old man! So rude!
56
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Oh my god! Oh my god! Oh my god!
57
00:04:46,400 --> 00:04:50,000
Did you come here to drink our milk?
58
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Why is your voice like that?
59
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
I come here in peace to offer warning.
60
00:04:56,500 --> 00:05:00,000
You all are so free to meddle into two people who are falling in love?
61
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
It's good that you've come.
62
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Good!
63
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Welcome!
64
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
I'll give you some colour since you're here!
65
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Oh my god. Oh my god. Is he crazy?
66
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Are you coming back? Not coming?
67
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Oh my god.. Oh my god..
68
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Still want to run?
69
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
You guys help me! Please help me!
70
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
You stay there! Stay there!
71
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
It's enough! It's enough!
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Let go of me!
73
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
You're still taking photos?
74
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
You all still not letting go of me?
75
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Uncle! Uncle!
76
00:05:51,000 --> 00:05:51,900
Sis, how does this look?
77
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
Wait a second...
78
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
No No. Try this instead. It's better
79
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Red?
80
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Wear it in front of the mirror and take a look.
81
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Buzz off.
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
This kid is really�
83
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
I think it would be better if You came here first.
84
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Yes. We think so too. Then I'll see you tomorrow then.
85
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Who called?
86
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
It's the secretary uncle.
87
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
He said the flight is scheduled at 3pm tomorrow.
88
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
We can finally see Mother!
89
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Why do I feel so nervous and so unsure?
90
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Me too! I'm so nervous I can die.
91
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
I'm happy instead
92
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
From tomorrow onwards we can just be like anyone else
and not getting jealous of other people's lives.
93
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
How are you both going to tell Dad?
94
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
I'm telling him I'll be staying over at Doctor Jong's place.
95
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
I'll say that my friend's grandmother has just passed away.
96
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
Me.. I'll say that I'm spending the night at the library.
97
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Brother, let's try this!
98
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
I feel weird�
99
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Hey hey. Pick one!
100
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
You're finally meeting again after 15 years. Wear something nice.
101
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
I still don't know what's going to happen next.
I don't want to wish for too much.
102
00:06:55,500 --> 00:07:00,000
Having a mother who owns a hotel, you can enjoy life in the future!
103
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
If I can see my mother once again, it will be enough for me.
104
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Regardless of whether she's sick or poor.
105
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
As long as Mother's back, I'll still be very happy.
106
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
If possible, having a rich mother is indeed way better.
107
00:07:13,500 --> 00:07:19,000
But, your mum is really that type of person who's a successful entrepreneur?
108
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Mother's a brave lady. I'm always told that I take after my mother.
109
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
You'll be of equal status with guy in future.
110
00:07:27,000 --> 00:07:33,000
Your background is different now.
And I think he will behave differently as well.
111
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Seo Yeong-gyu, your attitude today is not very good.
112
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
I don't know whether I'll still be in this line in future.
113
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
You've settled the loan for beating up your friend?
114
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
That little 2 million won? It's laughable.
115
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Did you hurt him in any way?
116
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Towards that kind of boy, in what way can I hurt him?
117
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
You will know all the details in the few days to come
118
00:08:17,000 --> 00:08:21,500
There's something happening tomorrow at home
and I'm unable to come out.
119
00:08:21,500 --> 00:08:26,000
If I happen to come out driving a sports car,
please do not be shocked.
120
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Yeong-gyu, you're not feeling well? You can knock off first
121
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
I'm not coming for work tomorrow. Is that ok with you?
122
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
What's the matter? You look so proud.
123
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Our long lost mother managed to contact us.
124
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Wait a minute. Where did I place my purse?
125
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Oh over here..
126
00:09:20,000 --> 00:09:25,500
Towel, toothbrush are all here. Am I finished with the packing?
127
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Why am I so nervous?
128
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
What's up at this hour?
129
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
Seo Yeong-ji .. Congratulations!
130
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
What?
131
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
I heard you've found your mother!
132
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
I heard that your mother owns a huge hotel at Jeju Island!
133
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Who told you that? Yeong-gyu?
134
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Yes!
135
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
I can't stand that boy!
136
00:09:53,500 --> 00:09:58,000
That's good. If you're the daughter of a hotel entrepreneur,
you can get hold of Kim Joo-wo.
137
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
I still don't know anything yet. Don't say those kind of things.
138
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
If Kim Joo-wo knows about this, his attitude will change.
139
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
You'll see.
140
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Congrats!
141
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Fighting!
142
00:10:19,000 --> 00:10:25,000
Wait a minute, Seo Yeong-ji becomes the daughter of a hotel entrepreneur.
143
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
When she told me she wanted to start a relationship with me,
should I have agreed before?
144
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
No� no� If it's like this?
145
00:10:32,000 --> 00:10:39,000
I would have to fight with Kim Joo-wo to get for her love?
I still want � Jeong Ah-Mi.
146
00:10:55,000 --> 00:11:06,000
IF Kim Joo-wo likes me for what I become in future,
will it be a happy affair? Or a sad one?
147
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Seo Yeong-ji, what are you doing?
148
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Yes?
149
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Am I interrupting you in your writing?
150
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Of course not.
151
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
When you weren't around during the day
152
00:11:29,000 --> 00:11:42,500
a lady wearing a wig and had a shrieking voice,
saying you're climbing an impossible tree and
asking me to keep tabs on you.
153
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Do you know who is it?
154
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
And I took all the trash at our place and threw at her
and destroyed her image.
155
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Did you really do that?
156
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
No�. my precious daughter..
Why do I have to listen to all those? Why?
157
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
She's already doing this to you now.
158
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
What's going to happen if you're really going further
with the boy in this relationship?
159
00:12:05,000 --> 00:12:12,500
Don't you have the slightest inkling?
You can't see what's going to happen?
160
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Please wake up will you?
161
00:12:31,000 --> 00:12:41,000
Yes� Dad? I'm staying over at Doctor A-Mi's place tomorrow.
I need to do some stuff.
162
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
She says it's better if I was with her. So�
163
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Yeong-gyu also said that he's not coming back tomorrow.
164
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Alright then.
165
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
I'm here because I've got some explosive news to show
to let the Father and Mother know.
166
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Brother is not meeting up with Doctor Jong A-Mi
but with another woman!
167
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
What?
168
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
What did you say?
169
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Have a look.
170
00:13:37,000 --> 00:13:44,500
This girl lives in this kind of rundown place
and was even a substitute driver.
171
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Who's this man?
172
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
He's the girl's father. A complete gangster!
173
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
You're telling me JW is meeting with the girl
from this kind of family background?
174
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
This child is really� Get him down right now!
175
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
I'll get him.
176
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
What's going on?
177
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
You think it's laughable just by looking at it right, Brother?
178
00:14:20,000 --> 00:14:27,000
What JM said is true? You're not meeting up with Jong Ah-Mi
and with another woman instead?
179
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
Why aren't you answering?!
180
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Yes, we're dating.
181
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
You� You bastard!!!
182
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
That means, you're dating Jong Ah-Mi
and that girl from that family background.
183
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
To think that you actually did that.
184
00:14:47,300 --> 00:14:50,000
Brother, you saw for yourself, Lawyer Song's family.
185
00:14:50,000 --> 00:14:53,500
Married the wrong girl and now their family is in a complete mess.
186
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
She didn't even graduated from university and living a poor life right?
187
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Yes ..
188
00:15:00,500 --> 00:15:05,500
Then... do you like that girl?
189
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Why aren't you answering? Do you like her?
190
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Yes .. I like her ...
191
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
If it's like this, are you prepared to be the son-in-law of that family?
192
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
You have confidence in getting married?
193
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
Why aren't you answering?
194
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
I don't have any confidence.
195
00:15:44,000 --> 00:15:50,000
You definitely have no confidence in marrying that girl?
196
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Yes..
197
00:15:53,000 --> 00:15:58,500
That's it. End your relationship with that girl quickly.
198
00:15:58,500 --> 00:16:04,000
I don't know whether he's saying he's not seeing her
in front of Father and Mother.
199
00:16:04,000 --> 00:16:10,000
Say that again. I want to hear it from you.
I don't want to get married with that girl.
200
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Are you listening to what I say?
201
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
That's right. I really don't want to marry this girl.
202
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
I like her but I have no confidence in marrying her
and no confidence in becoming their son-in-law.
203
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
So, Father and Mother you both can relax.
204
00:16:30,000 --> 00:16:36,000
Fine. A man shouldn't say two different things with his mouth.
205
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Please help me cut a neat style.
206
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
I want something that's pretty and grand.
207
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
You do a neat hairstyle too.
208
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
I don't want to. I want to do a beautiful hairstyle
and get lots of pocket money from Mother.
209
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Brother, mine! Mine too! I'm going in first!
210
00:18:20,490 --> 00:18:25,180
It's great isn't it? Great!
211
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Over here. Tie your seatbelt over here.
212
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
This is the first time you're on a plane right?
213
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
What about you Brother?
214
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Don't ask me that.
215
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
What about Sis then?
216
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Of course it's my first time. I'm so nervous!
217
00:18:42,000 --> 00:18:45,500
It's starting! It's starting!
218
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
It's a piece of cake!
219
00:18:48,000 --> 00:18:58,000
What am I going to do? What am I going to do?
What am I going to do? It's taking off!!!
220
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Assistant Director!
221
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Are we cancelling the African art exhibition?
222
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Shall we give the Jeju side a call?
223
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Alright. Please do.
224
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Ok.
225
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
I'm sorry but the phone is currently not in use�
226
00:20:29,000 --> 00:20:35,000
Yeong-ji.. it's me. You've switched off your phone?
227
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Are you unwell?
228
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
I'm curious that's why I made the call.
229
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
You're not feeling unwell right?
230
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
I'll call you another time.
231
00:21:14,000 --> 00:21:20,000
Brother! The posters for the art exhibition are out!
232
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Please don't pretend to be disappointed!
233
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
I thought you made yourself very clear in front of Father and mother last night.
234
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
No confidence in marrying that girl.
235
00:21:32,000 --> 00:21:37,000
Yes, I did say that. No confidence.
236
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Admitting that, feeling embarrassed and not happy about it.
237
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
But you don't need to be like that Brother.
Everyone behaves like that!
238
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
Ah-Mi? I'm Kim Joo-wo.
239
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Are you free for a movie tonight?
240
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Oh dear. What am I supposed to do?
241
00:22:46,000 --> 00:22:52,000
Kim Joo-wo asking me out for a movie,
but I have to perform a surgery, which will take pretty long.
242
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Well, I ain't got a choice. I'll ask you again next time.
243
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
I'm sorry, Joo-wo. I'll call you once I've performed the surgery.
244
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Goodbye.
245
00:23:06,000 --> 00:23:12,000
Even if he asks me out, I still got to reject him once.
There's a need for me to do it.
246
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
This is great!
247
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
It wasn't as far as I've thought it to be. Look at this!
248
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
You're all here?
249
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
How do you do?
250
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Put down your luggage first and have a rest
251
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
The CEO will return tomorrow.
252
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Yes.
253
00:24:05,000 --> 00:24:08,500
And this. Still remember this?
254
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
There weren't any photos left behind,
only with this to remember her children.
255
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
It was placed in her office. I secretly brought it here.
256
00:24:20,000 --> 00:24:25,000
This� I made this when I was in elementary school!
257
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
I remembered it too! I put it on Dad and Mum!
258
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
See... I told you... she is our mother!
259
00:24:33,000 --> 00:24:40,000
Please help yourselves and call for room service anytime
260
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Thank you!
261
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Yeong-ji, it's me. You've switched off your phone?
262
00:26:08,000 --> 00:26:11,500
Are you unwell?
263
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
I'm curious that's why I made the call. You're not feeling unwell right?
264
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
I'll call you another time.
265
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Yes?
266
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
How do you do?
267
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
You are�
268
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
You've seen me before when you were together with Jeong Ah-mi.
269
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
I'm Choi Do-gyeong...
270
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Oh yes! What are you doing here?
271
00:27:09,500 --> 00:27:13,000
I see that there are many programmes to be held at the arts centre.
272
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
I came here to see whether there are any good performances lined up.
273
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
I don't think you will like those.
274
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
Why are you saying such hurtful words?
275
00:27:21,500 --> 00:27:25,000
I am buddies with those performers and you can say that we're almost as close as brothers.
276
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Then.. what are you doing here in my office?
277
00:27:27,500 --> 00:27:31,000
Nothing much. Just saying hi, that's all.
278
00:27:31,000 --> 00:27:33,500
I see that you're busy. Please continue with your work.
279
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
Ok ...
280
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
Oh yes� do you know that Yeong-ji is in Jeju island right now?
281
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Yeong-ji? Jeju island?
282
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Yes. You don't know that she is going to see her birth mother?
283
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Nope. I've never heard of that.
284
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
It was said that Yeong-ji's birth mother built up
an amazing career in Jeju island.
285
00:28:02,000 --> 00:28:05,500
And she built a hotel over there.
286
00:28:08,000 --> 00:28:13,500
Yeong-ji will become the daughter of a hotel entrepreneur. So�
287
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Oh...
288
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Birds of a feather flock together. The same goes for rich people.
289
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Assistant Director Kim Joo-wo, you're also one of them.
290
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
This time I've got you.
291
00:28:47,000 --> 00:28:52,000
Look at the total change in your facial expressions.
292
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Life is full a lot surprises.
293
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
You find luck in the most unusual places.
294
00:28:57,500 --> 00:29:00,000
Seo Yeong-ji, and so do I.
295
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
Right now, I'm at Jeju island.
I want to show you the big sea which is full of sunshine!
296
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Enjoy...!
297
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
Hello? Yeong-ji! You're in Jeju island right now?
298
00:30:03,500 --> 00:30:06,500
What are you doing over there?
299
00:30:06,500 --> 00:30:11,500
To settle some matters. So I came with my siblings.
300
00:30:11,500 --> 00:30:15,500
What is the matter? May I know what's that?
301
00:30:15,500 --> 00:30:21,000
It's nothing. Just some small matters.
302
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
It's nice to hear your voice.
303
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
As soon as I hear your voice, I want to see you.
304
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
What am I going to do?
305
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Where are you going?
306
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Jeju Island...
307
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Jeju Island?
308
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
It's because of the art exhibition.
309
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
I thought you said it was cancelled?
310
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
How can it be cancelled?
311
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
I'll call you when I reach there.
312
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Yeong-ji ... where are you right now?
313
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Yeong-ji..!
314
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Why are you here?
315
00:31:23,500 --> 00:31:27,000
I'm settling some matters with the art gallery over here.
316
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
You don't believe me?
317
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
It's true. I even booked a room here.
318
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
I came here with my siblings.
319
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Did I say anything?
320
00:31:41,000 --> 00:31:46,000
If you told me you were alone, you're afraid that
I might come find you right?
321
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
When did I do that?
322
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Would you like to come and take a look at where I work?
323
00:32:11,000 --> 00:32:16,000
We're planning to hold an African art exhibition in winter
and we'll be collaborating with the museum over here.
324
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
It sounds interesting. I will definitely attend the exhibition.
325
00:32:21,000 --> 00:32:24,500
Did something good happened? You're in a happy mood.
326
00:32:24,500 --> 00:32:30,500
Mood� it's because I'm able to see you. That's why I'm happy
327
00:32:30,500 --> 00:32:35,500
Really� Just because of this?
328
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
If you're finding it difficult to say, tell me next time.
329
00:32:44,000 --> 00:32:50,000
Suddenly.. suddenly I hear the beating of drums.
330
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
Beating of drums?
331
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Letting me climb into a new social status
332
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Sounds like someone's calling me."
333
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Quickly wake up� Quickly move on�
334
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
Challenge" Those types of drum beatings.
335
00:33:07,000 --> 00:33:10,500
Assistant Director, you've never heard of those drum beatings before?
336
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
Of course I have.
337
00:33:12,500 --> 00:33:15,500
Followed the drum beatings walk towards it?
338
00:33:15,500 --> 00:33:19,000
That's why I changed my education from medicine to arts.
339
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
What about Yeong-ji?
340
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
I want to begin my journey right now too.
341
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Where to?
342
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Where the drum beatings are calling out to me.
343
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Here� you can't hear any drum beatings?
344
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Listen to the beatings over here.
345
00:33:36,000 --> 00:33:42,000
Can you hear it? You heard it right?
346
00:33:43,000 --> 00:33:51,000
I don't think the beatings come from here. It's over there.
347
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Oh! Look at the lights over there!
348
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
Those lights are from the fishing boats.
349
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
It's beautiful.
350
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Compared to Seoul, you can see more stars over here right?
351
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Yes, you're right.
352
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
Over there is the Casiopea constellation.
353
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Where is it?
354
00:35:43,000 --> 00:35:47,000
Over there, W-shaped. Do you see it?
355
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Oh yeah! I saw it!
356
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
You saw it?
357
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
And that one. Isn't that the northern star?
358
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
The prettiest one, over there.
359
00:36:01,000 --> 00:36:02,500
Nope...
360
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
It looks like the northern star.
361
00:36:06,000 --> 00:36:11,500
The brightest one over there. The brightest one.
362
00:36:13,000 --> 00:36:19,500
The brightest star�. is over here.
363
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
It's in Yeong-ji's eyes.
364
00:36:39,000 --> 00:36:45,000
It's true! They're so bright, I don't even dare to look at them.
365
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Then.. do you want me to close my eyes?
366
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Yes, close them�
367
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Is this ok?
368
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Don't open them, ok!
369
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
This kind of life is so suitable for us.
370
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
It seems as though we're born to be like this.
371
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
My sentiment is exactly right.
372
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Sis, what did you do last night?
373
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
We went swimming and enjoyed ourselves.
374
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
A friend came.
375
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Who is it? A friend who came all the way to Jeju island?
376
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Of course there is.
377
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
I'm going out for a while.
378
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
You're not having your breakfast?
379
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
I'm having it with my friend.
380
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
Something's wrong with her
381
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Did you have a good sleep last night?
382
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Yes.
383
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
I dreamt of you last night.
384
00:40:56,000 --> 00:40:59,500
What did I do in your dream?
385
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Last night's atmosphere was excellent.
386
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
I don't know!
387
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
I guess you haven't had your breakfast right? Let's order.
388
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Ok!
389
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Isn't that guy Doctor Ah-Mi's boyfriend?
390
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
I wonder whether is it because Sis has found Mother
so that's why he got closer with her.
391
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
She once said that she liked him too right? This is not very good.
392
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Let's go over and say hi!
393
00:41:35,500 --> 00:41:38,000
He saw us!!!
394
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Let's get out of here!
395
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
What plans do you have for the future, YJ?
396
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
To write a good fairytale and make my mother proud.
397
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Completing my "Diary of A Little Mouse"
398
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
In "Diary of A Little Mouse", I wrote a part
where the little mouse was waiting for the sunrise in its hole.
399
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
I've wanted to know from the previous time.
400
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Why is the main character a mouse?
401
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
"SYJ, SYJ" You say this in a fast way.
402
00:42:20,000 --> 00:42:27,500
SYJ, SYJ, SYJ� Ah...! That's why it's a mouse ay!
403
00:42:27,500 --> 00:42:29,000
Did the sun rise in the mouse hole then?
404
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Of course!
405
00:42:30,400 --> 00:42:37,000
From now onwards, the sun will always shine on the mouse.
406
00:42:40,000 --> 00:42:45,000
I wrote a diary last night, just like a self-motivation guru.
407
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
Self-motivation guru� a self-motivation diary?
408
00:42:50,000 --> 00:42:59,000
Yes. In that diary, I also wrote of my first kiss.
409
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Then did you write it very well?
410
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Gathering the feelings of that scene?
411
00:43:08,000 --> 00:43:15,000
Yes. My hands even shook while I was writing about it.
412
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
That diary, when are you letting me have a look at it?
413
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
I won't.
414
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
It's not fair! I appeared in there too!
415
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Anyway, I still won't let you see.
416
00:43:54,000 --> 00:44:04,000
Left Right, Left Right, Left Right, Turn.
Left Right, Left Right, Left Right, Turn.
Change positions!
417
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Sway your hands a little more.
418
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
We'll dance with music accompaniment in about 5 minutes time.
Do you understand?
419
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Yes.
420
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
How do you do?
421
00:44:16,000 --> 00:44:16,500
Hi...
422
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
We just need to adjust the lighting and we're good.
423
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
I will come to see the performance on that day.
424
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Ok. Is Joo-wo in his office?
425
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Assistant Director went to Jeju Island yesterday.
426
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
He's coming back in the afternoon.
427
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
Jeju Island?
428
00:44:28,000 --> 00:44:32,000
Yes. We are collaborating with the art museum over there
to hold an art exhibition here.
429
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Oh...
430
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
It's still not known yet, but there's news from Jeju Island.
431
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
So I'm going to go there with my siblings to take a look.
432
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
It can't be� It's only just a coincidence.
433
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Then, we'll keep in contact when you're back in Seoul.
434
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Ok ..
435
00:45:22,000 --> 00:45:26,500
I really don't want to leave. What am I going to do?
436
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
You'll miss your flight.
437
00:45:29,500 --> 00:45:32,000
I'll see you in Seoul then.
438
00:46:38,000 --> 00:46:40,500
We know about your secret, Sis.
439
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
What?
440
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
We saw that you're with that guy.
441
00:46:44,000 --> 00:46:49,000
See.. They're compatible together.
442
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Really? We're compatible?
443
00:46:55,000 --> 00:46:59,500
She said she's at the airport.
Please head to your room and get prepared.
444
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Mom is back?
445
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Yes ..
446
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Why isn't she here yet? I'm so nervous I can die.
447
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Can you just stay put?
448
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Because of you walking around, I'm getting all nervous too!
449
00:47:28,000 --> 00:47:29,500
She's here.
450
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Mom...?
451
00:47:57,000 --> 00:47:59,500
My children...
452
00:47:59,500 --> 00:48:05,000
Mom...!
453
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
I was involved in an accident 10 years ago.
454
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
I can't even remember your names.
455
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
I'm Yeong-ji...
456
00:48:33,500 --> 00:48:35,500
I'm Yeong-gyu...
457
00:48:35,500 --> 00:48:40,000
I'm the youngest, Yeong-mi...
458
00:48:40,000 --> 00:48:47,000
Even if you can't remember my face, you still can remember Sis and Brother right?
459
00:48:48,000 --> 00:48:50,500
Are you Yeong-gyu?
460
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
Yes..
461
00:48:54,000 --> 00:49:02,000
But.. when did you have a surgery? How come you look so different?
462
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
Brother, what did you do in Jeju Island yesterday?
463
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
I have some things to settle.
464
00:49:22,500 --> 00:49:24,000
What are they?
465
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Good things.
466
00:49:25,000 --> 00:49:26,500
What good thing is ?
467
00:49:26,500 --> 00:49:30,000
Just you wait and see. I'll tell you a shocking news.
468
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
What is it?
469
00:49:33,000 --> 00:49:38,000
Anyhow, you smile so happily.
It's the first time in recent weeks I've seen you like this.
470
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Of course. I'm in a happy mood right now.
471
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
I'm back...
472
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
I'm back, Father.
473
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Did something good happen?
474
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
I think so.
475
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Don't tell me that he went to see that girl again?
476
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
What are you saying?
477
00:50:11,000 --> 00:50:17,000
Since birth, this is the first time that I'm feeling so rejected.
478
00:50:17,000 --> 00:50:26,000
Even when I'm serving the army or when I see some kids getting beaten up during high school,
it nothing compared to this.
479
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Brother. You can say that you've done the surgery.
480
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
We'll just say that she's our mother.
481
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
I want to continue staying like this!!!!
482
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Live well and eat well.
483
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Depending on a rich mother.
484
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Not needing to worry about the school fees.
485
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
I want to continue living like this!
486
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
Please don't say something that cannot be done.
487
00:50:45,000 --> 00:50:49,100
So does Sis! If she was our mother, Sis you can be together
with that guy, isn't that so?
488
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
Brother.. Just tell a lie that you've done the surgery.
489
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Shut up!!!
490
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Pack your luggage. We're going home.
491
00:51:00,000 --> 00:51:01,500
I don't want!
492
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
Then.. what do you want ?
493
00:51:03,500 --> 00:51:06,500
I don't want to go back to that poor house of ours!
494
00:51:06,500 --> 00:51:09,000
We'll say that she's our mother.
495
00:51:18,000 --> 00:51:20,500
I made a mistake.
496
00:51:20,500 --> 00:51:24,500
Same name with the CEO and in the same village as her children.
497
00:51:24,500 --> 00:51:29,500
I was too rash and made a huge mistake
498
00:51:29,500 --> 00:51:33,500
I would need to re-investigate the matter and decide�
499
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Uncle, that CEO is indeed our mother.
500
00:51:36,500 --> 00:51:40,000
My brother has a cleft mouth since he was young.
501
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
He had his surgery done and became better
502
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
It's true.
503
00:51:42,000 --> 00:51:47,000
Really! I want to see Mum right now. Please tell her.
504
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Yeong-mi..!
505
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
We'll head back to Seoul then.
506
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
" The number you just dialed is currently not available"
507
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
Yeong-ji? I want to know when you back home,
why you're not calling me.
508
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
You're still in Jeju Island right?
509
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Tell me when you're coming back to Seoul.
510
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
And next week there will be a gathering with my friends.
511
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Could you go with me?
512
00:54:10,000 --> 00:54:17,500
Yeong-ji..! Why are you still living in this kind of place now?
513
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
What the hell are you doing here?
514
00:54:21,000 --> 00:54:22,300
Because your phone was turned off.
515
00:54:22,500 --> 00:54:27,000
I called Yeong-gyu and he said you will be at the public toilet.
516
00:54:27,500 --> 00:54:30,500
What do you want from me?
517
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
People change so fast.
518
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
Do you have to be so proud now that you've got a rich mother?
519
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
Yeong-gyu behaved the same way too!
520
00:54:37,500 --> 00:54:42,500
"Yeong-gyu, have you been to your Mom's hotel?"
"I don't know. I think so." He said that.
521
00:54:42,500 --> 00:54:47,500
No matter what, you're the heiress to the hotel right?
522
00:54:47,500 --> 00:54:50,500
No comment. Please leave.
523
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
Are you being too ruthless?
Are you going to treat me like dust now?
524
00:54:54,500 --> 00:54:59,500
The one who told Kim Joo-wo this big news is me!
And not even a word of thanks from you.
525
00:54:59,500 --> 00:55:01,000
What did you say?
526
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
He didn't say anything?
527
00:55:06,000 --> 00:55:12,000
I even told him you're in Jeju Island. He went straight there.
528
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Are you crazy?!
529
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
That guy is no different.
530
00:55:15,000 --> 00:55:22,000
Upon hearing that your Mom owns a hotel, his facial expressions
changed for the better. I got him there!
531
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
I don't know�
532
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
I already told him everything.
533
00:55:29,000 --> 00:55:33,000
His attitude towards you will change. Just you wait.
534
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Are you mad?!
535
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Why did you go and tell him that?!
536
00:55:37,500 --> 00:55:39,000
Who gives you the right to do that?!
537
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Why are you hitting me?
538
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
Who do you think you are?! Who gave you the right?!
539
00:55:43,500 --> 00:55:45,000
Call me another day!
540
00:56:07,000 --> 00:56:13,000
Did something happen? Why are you all looking so glum?
541
00:56:13,000 --> 00:56:17,500
What kind of things can happen to us? There isn't.
542
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
You went to the public toilet again?
543
00:56:23,000 --> 00:56:27,500
Use that! I paid for that urinal with my money.
544
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
"The number you've just dialed is currently unavailable"
545
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
It's strange.
546
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Heading to the common public bath?
547
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
Excellent...
548
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Yeong-ji..!
549
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Yeong-ji..! Are you home?
550
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Yeong-ji..!
551
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Yeong-ji..!
552
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Yeong-ji. ..
553
00:58:06,000 --> 00:58:13,000
Translator : Ashley
Timer : Sufia
554
00:58:13,000 --> 00:58:27,100
Credit to Emily as a Coordinator Subtitle of this drama series
and The Secret Lovers subtitle's team.
44143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof