Original subtitles

Mom..

Is your illness so serious?

Why don't you tell me? You, fool..

What are you doing here?!

Amy..

You need to repenish your nutrient after crying.. Let me treat you to some Tteokguk soup tonight..

Do you think that I'll accept your invitation?

Yes..

Welcome!

Can the clothes here be rented out?

You are the customer from that time, right?

Is the suit that I sold that time, still here?

It had been sold long ago.

I just know that it's going to be like this, I just knew it.

This.. How much are you charging for one day's rental?

200 thousand Won.

Why is it so expensive for one day's rental?

It's branded that's why.

30 thousand Won..

This customer is really...are you joking?

Boss.. I'm going to see a lady that'll be changing my fate today.

Going to see that kind of lady.. I don't want to dress like poor man.

On the sake that we are both men, please help me out.

If I miss out on that lady, I'll become a virgin male ghost. And boss will be the first one, I'll seek out for my vengeance.

Can you be able to return it before midnight?

Because tomorrow, early in the morning.. A new actor reserved for this suit in advance..

I'll return it before midnight!

I should just let the leading girl meet her fated man directly in the market.

Or shall I write her doing some other things before going to the market?

What shall I let her do?

What shall I write?

What's better?

She dropped her purse after she fell. Ok, this is a good idea.

Assistant director..

Are your writing smoothly?

There's of course, my ideas are springing out just the spring waters.

When can you be able to give them your manual scripts?

I'll be able to give it to them tomorrow morning after I finish arranging tonight.

Tomorrow morning? That fast?

That's because it's only a short story.

Of course, I'll have to give it to them quickly.

Right, Assistant Director.. How is the front page illustrations that you promised?

There's no problem, of course..

But the illustrations must be approved first by the writer before publishing, right?

That's of course.. You better do a good job for it.

It's really.. It's really make me feel nervous.

That's why I said that you must do a good job for it.

I'll call you back later.

Who have you been talking to on the phone?

Is it that rascal?

Assistant Director helped me found a publishing company.

I'm planning of sending my manual scripts to them tomorrow morning. I really have to thank him a lot.

Is that rascal and Dr. Amy relationship still developing smoothly?

How would I know about that?

When it's time to give out invitations. Ask them to give one to me as well.

What are you going to do later?

Have all your work ended?

Hello..

You are one of those people who was performing to congratulate them.

Yes..

See you tomorrow.

I've reserved a nice place

Doctor!

What, are you two-timing?

Are you crazy?

Let's go.

Yes..

Welcome, did you make a reservation in advance?

Reserved under the name Choi Do-gyeong for the best table here.

This place is really not bad, right?

Please make your order..

Same as usual..

What?

What's happening to my memory?

Please give me the most expensive meat serve here.

Two people's portions.

Yes, I got it..

The surroundings is not bad, right?

Beautiful earings! Come quickly to look at them!

These earings are made by me! Come and select a pair!

These accessories will be bringing you good luck!

You'll be regreting your whole lives if you miss this chance.

Come and look! Come look at the earings!

These accessories will be bringing you good luck!

Hello! Please select a pair..

The earings are all beautiful.

Hello..

Why aren't you coming over for a visit? Assistant Director misses you a lot.

I've been busy, lately.

Try out this pair..

I'll sell it cheaper to you.

Look at the mirror..

It's pretty..

It's 6000 Won, I'll only charge you 5000 Won for it.

Amy, here..

Do-Gyeong, just eat it by yourself..

It seems like you changed your clothes. Did you made a trip home?

To be able to have dinner first time with Amy is such a historical moment.. So I have to dress up a bit.

It's not a fake, it's the real branded suit from Boss. Do you want to see it's Boss logo?

Do-Gyeong, do you think that life is interesting?

It's not all of it, that's interesting either..

Why's Amy asking about it? Do you feel that life is unmeaningful?

It's so interesting that I want to die..

Drink it slowly..

Here, drink a bit of water.

Can I ask you why did you ask me that question just now?

Do you think that I'll answer if you ask me?

Yes..

Tonight.. You won't refuse whatever I want to do, right?

Yes..

Let's go to look at the sea.

You have to return the suit by mid-night, understand?

You don't want to?

I want to go!

Why are you laughing at ?

I'm happy..

It's the sea!

Be careful..

It's not good to get its wet since it's so expensive.

I never thought that it'll be such a different view to be looking at the sea at night.

Mom!!

Mom!! I'm Amy!!

Amy is very strong always..

So Mom, you must be healthy as well!

Auntie! I'm Do-Gyeong!

I'm here with such a beautiful person to look at the sea in the middle of the night!

Like this, my life is also considered to be a success!

Mom! I love you!

I love you as well!

Amy, are you not cold? Do you still want to drink a little wine?

Ok..

Be careful..

Be careful, Amy..

Amy, put your head here..

You are really pretty..

Use this chance to catch hold of her

No, I can't do such this thing.

Why can't I do it?

That's right, this maybe the only chance I got.

Choi Do-Gyeong!

From tonight, you'll rewrite your fate..

To be a male Cinderella, you'll just have to use of this chance.

Right..

Amy, why are you so heavy? Wake up quickly from your drunken stupor..

I feel so terrible.. Quick find a car..

It's still a distance of 500m away from the carpark.

Shall we find a place to rest awhile to clear our drunken stupor a little?

The Do-Gyeong after taking shower..

Do you have the preparations to go on a trip with me tonight?

I'm afraid that we have to start our journey now?

You said right now?

Do-Gyeong..

Yes, Amy ..

The magic will be gone after the clock strikes 12..

What's the meaning of that?

A call came just now asking you to return the suit that you borrowed.

You'll be still on time if you start your journey now. Come out quickly after you dress up.

Don't leave..

What'll it change even if we slept together?

Come out quickly, if you can't afford to pay for these clothes..

Are you asleep?

Step on the speed..

They are going to report you to the police if you don't return the clothes by 4 a.m.

Nothing has been change as well.

I'm thankful to you, today.. Be on your way..

Amy..

I really like you.

So what?

Please be my girlfriend..

Save on it..

Save on what?

Mr. Choi Do-Gyeong..

Why are you so simple-minded? Not knowing about anything?

When I'm in front of the guy I like..

I'll never drink that crazy like just now in front of him..

I'll never dance that crazy as well.

And even more never, suddenly make a request to look at the sea together.

But why are you acting like that in front of me?

I feel at ease around you as there was no need of me to suck up to you.

Go back quickly and return the clothes..

I still like you even if it's that way..

What am I to do?

Tell me what shall I do to win your heart?

To win your heart! What shall I do?!

Do you think that you can win me over?

Just like what you said..

I'm poor and I wear fakes..

And you are at a far away place where I can't reach.

But I still want to have you..

What shall I do?

Get reborn again..

I really like you.

" It's like getting reborn again.."

" My everything starts brand-new again.."

" Ever since I met you, my life..."

I really want to get reborn again..

Hello..

Leave it here.. I'll read through it carefully..

Yes..

Thank you.

Good morning, Sir..

Is there anything to be so happy about, lately?

Yesterday, the publishing company called me up.. saying that they want to have a look at my writings.

I just send the orginal manual scripts over.

Then that means that it'll get to be publish soon..

But it must get selected first.

At least, I've came this far.

It makes me feel happy.

I hope that everything will go smoothly.

I'm sincere about it..

Just remember to send me a signed copy when it's out..

That's of course..

I feel a little unwell.. Help me, make a cup of honey water.

Were you drinking last night?

Yes.. I drunk a lot.

Were you together with Dr. Lee?

No, I was with Choi Do-Gyeong..

You were together with Do-Gyeong?

Yes.. There's no pressure being around him and I feel really at ease.

I'm changing up now.

Yes..

What's about? Why do you want to see me suddenly?

Did you go out with Dr.Amy yesterday?

Amy told you that she went out with me?

I heard that both of you went drinking last night.

Bingo..

It looks like she doesn't dislike me at all.

Are your relationship still developing.. smoothly?

It looks like Yeong-ji hasn't given up on the Assistant Director as well..

Suddenly, I begin to see hope again..

Yeong-ji ...

If I catch hold of Amy.. Kim Joo-won will make contact with you naturally..

Such a thing will not happen

Why must you act as through it's none of your business, when you are feeling so happy?

Just wait and see..

I'll let you see what I'm good at..

Happy?

Adjust the lightings for this piece of work.

The decorations for this place is not bad, you worked hard.

The feelings are really great to be eating lunch with such outstanding people.

It'll be better if Joo-won is here as well.

Oppa, went to Cheon-Ju because of work again.

Next time, let's go there together for a visit.

Excuse me, is your voice so cute naturally?

Dr.Lee is really my ideal type. It'll be so good if I had met you earlier..

Are both of you dating each other?

Autumn..

It's a season that challenges a woman.

I suddenly thought of a saying like this.

Who said it?

During the good days of University..

When I was two-timing..

I said those words to myself.

Joo-mi is really a interesting person.

Doctor, please don't smile like that..

Oh, my head's spinning.. My head spinning illness is going to start again.

Yeong-mi .. Did anybody call here?

No..

Why didn't Mom make contact at all?

If mom returns home..

If that guy is at my front door right now because he misses me..

That'll really be considered as a miracle..

You find your way here wishing to be thrown water by me again?

Hello !

Yeong-gyu..

Yeong-gyu, bring a few pieces of coal over here!

I won't let Yeong-ji know about it, so leave this place quickly..

Why aren't you leaving, yet?

Yeong-gyu! Hurry up, you rascal!!

Then.. I'll be off now..

The time for the operation has been decided to be next week.

Come over when it's convenient for you.

Yes, thank you..

Good-bye..

What are you doing here?

I'm using the pride of a man as a stake to ask about something.

A person like me can never hold a candle in your eyes.

That's of course..

What's the reason for it?

You still don't understand?

I don't have educations, work or money.. Are these the reasons, why you are rejecting me?

That's right..

And what if I have high education and a really great job as well..

Then, I'll reconsider it for a while.

That's to say beside those conditions, I'm a not bad person either.

Conditions represent that person's abilities immediately.

Then I'll change my conditions.

Please give me a chance..

I'll be going for the Seoul University's admission exams.

Although there's not much time left but I've confident in myself.

Do you know what are you saying now?

I'm a person who makes good on what I say.

Then.. do it..

But can you help me out a little?

On what?

Give me private tutoring, I want Amy to do it personally.

You are crazy, right?

Yes! I'm crazy!

I'm crazy because of an attractive woman like you.

I become crazy just with the thoughts to own you.

What if you fail to make it through the Seoul University's exams?

Then I'll give up on you, totally..

What's the differences between giving up now and when the results are released?

I've to let you see what I'm good at since I have already drawn out my sword.

Now, I shall go to the book store to have a look at the reference books.

Let me say this out.

I read through it carefully since you are recommended strongly by Kim Joo-so professor's son.

But..

It's already wrong from the basics.

It's the same as Yeong-ji's style.

This story feels really pessimistic.

It's very gloomy..

This and the warm feelings, we go after in fairy-tales doesn't match at all.

Although there are no prince nor princess in my story..

There are no beautiful palaces as well..

But it still the same happiness and heart-warming implications as the fairy-tales.

No.. No.. No.. I don't think so.

It's not that way at all.

This story to put it simply..

Is really too sad and too poor..

It's like.. Really.. a tragic story?

The dreams and hopes should be given to children.

And what's this?

Can you tell me what's this exactly?

No.. No.. No.. No..

Just thinking that I wasted so much of my time for a story of such a standard, really make me angry.

Editor.. aren't you that person with poor standards?

What are you talking about?

A person that doesn't know how to respect others.

Aren't our lives turbulently restless and alway in an extremely difficult situation like this?

We'll never know what we'll be facing in the future. Or know what I'll be like in the future..

How can you just point your fingers like that at other people?

You are that person who doesn't know the basics of respecting others instead of me!

Hey!! What are you looking at? Get to work..

I don't care whatever relationship that you have!

You should have at least, recommend a person that knows some manners!

Do you know how ill-mannered and how arrogant she is?

She isn't such a person.

What she isn't? Don't ever introduce such a person to me anymore!

Then what about her story? Aren't you going to publish it anymore?

Hello? Hello...

I'm sorry..

I missed out on that chance.

I thought I did working hard for it.

But I won't be disappointed.. There'll still be another chance.

Come to think about it, there isn't just one publishing company around.

Until I can be successful. I hope that you won't be too far away.

The meeting will be starting 5 mins later.

Your coffee..

Thank you..

Where did you buy your earings from? They are really pretty.

Oppa, what do you think of them?

It'll be more suitable if I'm the one wearing them.

I bought them by the roadside.

What is that place, tell me about it too..

These are sold by that person.

Who's that person?

That person that Assistant Director knows really well.

The person with the two braids and wears sport shoes all the time as well.

Do you mean Miss Seo Yeong-ji?

Yes.. She seems to be doing business by the road at night.

Do you know where could she be doing it?

Why? Are you going to seek her out if you know?

If Oppa continue to be like this, I'll find her family directly.

Let the meeting begin and let the people outside come in.

Excuse me..

Is this place here, Seo Yeong-ji's house?

Who are you?

I came here to look for Seo Yeong-ji.

I'm Seo Yeong-ji, may I know who you are?

You're looking for your mother, right?

Is she the one?

She seems like Mom, right?

Although she has already aged some, but we can still see a little of what she looks like 15 years ago.

What is our mom, doing now?

She has her own business.

What business?

She was doing the food and drink business at first..

Then, she bought a few pieces of land in Je Ju Island.

She made some of money when those land were developed..

Later, she used the money to invest..

What happened in the end? The ending.. What's our mom doing now?

She's now running a hotel which she invested with other people. She's also planning to build a golf club.

Oppa, wake up!

Then we'll meet again in Je Ju Island.

The chairman has gone to japan and will return on sunday.

Good-bye..

Am I dreaming now?

Cheer! Cheer!

Let's tell dad only when we get back.

He'll surely be unhappy if he knows that we are going to see mom.

I'm so nervous that I can hardly breathe.. I'm cold sweating non-stop..

If she is really our mom.. Then Oppa's dream will really become a reality..

That's of course, our fate will change completely..

But what if she isn't mom?

Her name.. Age.. Address and three children as well.

We matched everything above, so what are you still worrying about?

Didn't you looked at the photo as well?

I'm only saying if, what if she's not?

You must still insist that she is even if she isn't..

Just play cheat and say that she is our mom.

Even if that is not true, we still have to stick to it till the end.

If she says that her son has a scar on his backside..

Then I'll use the chopstick to create a hole on my own bums forcefully.

Let me help you, I'm a expert at doing that..

Stop speaking nonsense..

Pretending to be another person, I don't want to do that sort of thing again.

When did you do that?

No matter what, I don't want to pretend to be another person even if I die.

There's no need to do such a thing..

Why? Because basically that person is our natural mother.

Doctor, I'm afraid that I can't come over to help on the day after tomorrow and the day after..

Why? Has anything happened at home?

There's a possibility that I found my mom.

Really?

Although we can't be very sure about it..

There are news from Jeju Island, so I thought of making a trip there with my brother and sister.

Your mom is at Jeju Island?

Yes..

What does she do at Jeju Island?

I heard that she does her own business and it's rather big.

Really? That's really good..

Even now we still don't know much about it.. It's her secretary contacted us secretly..

It'll be so good if she's Yeong-ji's real mother..

I think the same way too.

This is for Dr.Amy..

Thank you, Mister..

Good-bye..

I don't know who send these flowers..

Who could it be?

I give these flowers as a special gift to my beautiful tutor

They are picked by me personally in the early morning..

That's hard to believe, right?

Ok.. Then don't believe in it at all..

But you must accept them and help tutoring me..

Isn't this,just like a certain movie?

The story of Do-Gyeong and his tutor..

Quick, look at this... Don't you think that this person has been making a comedian?

It's Do-Gyeong? What's the meaning of tutoring?

He said that he wants to take the exams and asked me to tutoring him on his studies.

Why don't I play along with him for fun? Shall I try it?

Why if Do-Gyeong isn't just joking around?

Unless that person is a fool, who else will take his words seriously?

He did it because he likes you..

Even if he likes me.. He'll not treat me like this forever, anyway..

What if he really can do that?

Choi Do-Gyeong and me, do you think that we'll be matching?

Of course, both of you don't match at all..

But if you love each other truly, won't it be able to overcome everything and change something?

Will you be able to do it if it's you?

When you clearly know that the gap between you and that person is really big..

Can you face it bravely without thinking what'll happen, just because you love that guy?

I think I'll do that..

Then..

You really did that before?

See.. It's only just a thought..

Thank you for your breakfast..

Yes..

Please reconfirm the lightings sets situation at the first exhibition hall..

Yes..

And also.. recheck on this place, too..

Yes..

Right, you will have to pay a visit to that Africa Artist Centre that is on Jeju Island as well.

What for?

To be prepared beforehand for the winter exhibition

Right.. Right.. This is really..

I can't separate myself into two either, it's really..

Yes, Amy..

Thanks, Joo-won..

What do you mean?

Then today, let me make the planning for tonight's dinner. Thank you..

I don't know what are you talking about?

Thanks for your flowers..

Flowers?

Oh.. It looks like they are not sent by Joo-won..

Because I received a basket of beautiful flowers and I thought that Joo-won sent them to me..

What am I to do? They are definitely not sent by me.

It looks like you are very popular..

So they are not from Joo-won..

What am I do to? It seems like I'll have to cancel the reservations.

It's a very hard place to make reservations beforehand and I used lots of hard work just to get a place.

Then.. Tonight.. Shall we have dinner together?

Then who exactly is the person that sent those flowers?

I got it, see you tonight..

Really..

Shouldn't I be sending flowers as well at these times?

I think that it'll be better if you send them.

Has she really fallen for me?

See.. I can see that Dr.Amy has fallen for you definitely

Can you help me order a basket of flowers?

Where do you want to send it to?

Jeong Amy's hospital..

Do you want it to be send immediately?

Yes..

I got it..

Right, since I'm sending anyway.. Can you help me order one more?

Excuse me..

What? What's the matter?

This is Seo Yeong-ji's house, right?

What's this?

This is the basket of flowers send to Seo Yeong-ji.

The card is here..

Little Boss..

Yes..

Please take this back.

Leave right now.. I'm not accepting it..

Yes..

Wait a while..

He told me to bring it back..

Is it Seo Yeong-ji?

No, it was a man who was rather old.

He also asked me to pass a message to you, telling me to hold my fist while I say it.

If you ever do this again, you'll be dying in my hands..

Yes.. I got it, you worked hard.

Yes, bye..

You gave me a scare..

Where does these flowers come from? You bought it by yourself?

What, I bought it by myself?

It sent by Kim Jo-won..

Are both of you dating?

Of course..

You still don't know it? What Jeong Amy wants to do, she will surely accomplish it.

If I set my heart to catch the guy I want, I'll surely be able to catch him..

Then what about that guy, you went out with that day? That guy that dances really well.

That guy?

He's a comfortable and no pressure to be with man

Then what about Kim Joo-won?

The candidate for the people to envy husband.

So the comfortable and no pressure to be with man, cannot be the candidate for the people to envy husband?

I haven't met such a man.

x y z..

I really can't understand a word of it.

I can only depend on the tutor..

Yeong-ji..

Why are you here?

Where is Yeong-gyu?

He was called away by the chairman.

Right, did anything happen lately at your place?

Why?

Yeong-gyu has been acting strangely lately..

He seems to have met up with some good luck.

He orginally behaves that way. You worked hard..

Yeong-ji... You must carry on fighting..

Do you have any developements with Kim Joo-won?

Right, I heard that you asked Dr.Amy to give you tutoring..

You've to learn more from me, Yeong-ji..

You have to face the challenges tirelessly.

Do you really think that I really want any tutors at this age of mine?

That's my excuse to meet her even more times.

Do-gyeong, do you really like Dr.Amy?

That's of course, who wouldn't like a lady that is both beautiful and rich.

So that's what you really like about her.

Then what about Yeong-ji?

You and I are not the same.

Can't you see it when I suggested dating a person like you at first?

Compare to conditions, the person is more important to me.

But to me, the person and conditions are equally important.

I think that Dr.Amy is thinking the same way too.

Kim Joo-won is the same as well

Our conditions are so bad that we have to put in lots of extra efforts.

I'll going to use this period of tutoring to fix everything up.

So Yeong-ji, please an effort on your side.

Fighting!

Fighting!

You don't know who send those flowers?

I don't.. I'm still not too clear about it.

Could it be that guy who was at the practice room looking for you that day?

You are talking about Choi Do-gyeong? It's not him..

I think that he seems to like Amy, couldn't you feel it at all?

Is that any guy that doesn't like me?

Amy, you really seem to be have everything. Even the princess syndrome as well.

Joo-won, so you don't like me at all?

Is there a person I'll have dinner with someone, he dislikes?

That's true..

Right.. How's Yeong-ji? Is she doing fine?

That's of course, she's living very well.

Right.. I made a promise to play golf with uncle and Aunty, when is the suitable time?

Anytime is alright..

Can you stop the car right in front?

Do you have another appointment?

Yes, I've a date with another guy.

You are really popular..

Yeong-ji made some necklaces and earings to sell lately. I want to help her out a little.

Do you want to go there together?

No.. I'll go there another time..

I'm very happy tonight, be careful on your way home.

Ok, see you again..

Be careful..

Yes..

Hello.. Ej, which place did you say it was?

Beautiful earings! Come quickly to look at them!

These earings are made by me!

Beautiful earings! Come quickly to look at them!

Are you selling well?

Doctor, why did you come here?

I came here because I wanted to take a stroll.

You came here specially just for a stroll?

No..

After having dinner with Joo-won, I asked him to stop his car nearby on our way back.

I thought of asking him along but he said next time..

Yes..

Sister!

This is really pretty, how much is it? It's really pretty!

5000 Won, Customer..

It's 5000 Won for something so pretty? Isn't it a bit too cheap?

Welcome..

And these too, they are 5000 Won as well..

This is also pretty

This pair looks really matching on Doctor, try it on..

No, it's more matching on Yeong-ji.

Sorry, can you help me do something?

Could you help me to go to that side and buy a pair of 50 thousand Won earings?

This is the money.. I'm asking you to do so as I can't go there directly.

Ok.

Thanks..

Welcome..

Can you help me select some earings that equals to 50 thousand Won after adding up?

50 thousand Won? Then it'll be better if you select them yourself.

It's that guy over there who sent me over to buy them.

What a really funny guy, it'll be better if he chooses them himself

This is really pretty, how much is it?

This one is 5000 Won and the one on the side is 7000 Won

Then help me select the items so it can be 50 thousand in total.

Yes..

This one is not bad.

They are here..

Yes, thank you..

As a way of saying thanks, this is for you.

Thank you..

Translator : Yeohweping Timer : Sufia

Credit to Emily as a Coordinator Subtitle of this drama series and The Secret Lovers subtitle's team