Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,600 --> 00:00:25,900
Doctor..
2
00:00:27,600 --> 00:00:31,500
The effect will be better if you do that while drinking water.
3
00:00:31,600 --> 00:00:33,000
Thanks.
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,600
I feel so sorry to have even troubled you to make dinner.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,300
Think nothing of it.
6
00:00:38,100 --> 00:00:41,600
But then I couldn't contract you on the handphone just now.
7
00:00:41,600 --> 00:00:45,700
I lost my handphone when I went to the book shop, just now.
8
00:00:45,700 --> 00:00:47,400
That's what I thought.
9
00:00:47,400 --> 00:00:49,500
I'll go out after another 10 mins.
10
00:00:49,800 --> 00:00:51,100
Yes.
11
00:01:09,600 --> 00:01:11,300
Oppa, you called for me?
12
00:01:12,100 --> 00:01:14,900
What have you been telling Seo Yeong-Ji?
13
00:01:14,900 --> 00:01:17,800
Why? Did she said something bad about me to Oppa?
14
00:01:17,800 --> 00:01:20,100
She switched off her handphone, refusing to pick up my calls.
15
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
She is rather smart after all.
16
00:01:22,100 --> 00:01:25,100
I just drop a hint to her and she backed out immediately.
17
00:01:26,800 --> 00:01:28,100
You...
18
00:01:28,700 --> 00:01:30,500
Told her some really cruel words, right?
19
00:01:30,500 --> 00:01:32,800
Oppa is not even a little grateful to me at all?
20
00:01:32,800 --> 00:01:34,500
It was me who help you settle that matter.
21
00:01:34,500 --> 00:01:36,800
I'm only going to warn you once.
22
00:01:36,800 --> 00:01:40,900
Don't ever harass her again.
23
00:01:42,100 --> 00:01:45,200
Why must you act so cool when you're alone?
24
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
Take it.
25
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
This is your salary for the first month.
26
00:01:51,200 --> 00:01:54,100
You worked hard during this period of time.
27
00:01:56,100 --> 00:01:57,600
Thank you.
28
00:01:58,200 --> 00:02:03,300
Ever since you came here, my living conditions changed a lot.
29
00:02:03,300 --> 00:02:05,600
My emotions are now more stable.
30
00:02:05,600 --> 00:02:07,900
I have even become happier.
31
00:02:09,300 --> 00:02:10,100
No, it's my good luck to have met you.
32
00:02:10,100 --> 00:02:12,700
Because of Doctor.. I get to go to so many interesting places.
33
00:02:12,700 --> 00:02:14,600
And even get to eat so many delicious food.
34
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Compare to the driver's job, this job is even more easygoing.
35
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
It's me that should have say thanks.
36
00:02:21,400 --> 00:02:24,500
I'll get you a new handphone from Dr.Lee, tomorrow.
37
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
I noticed that he has the latest model.
38
00:02:29,400 --> 00:02:30,700
Yes.
39
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Right, I almost forgot..
40
00:02:34,500 --> 00:02:37,600
It would have been better if I wrote the house address, this was delivered to the hospital.
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,900
See.. how blur I am.
42
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
All of these are for Yeong-Ji to see.
43
00:02:41,800 --> 00:02:45,700
I selected some fairy tales and some other types of books.
44
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
Doctor..
45
00:02:49,500 --> 00:02:53,000
Read more books on tours and cooking as well.
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
Then you can be able to write out even better stories.
47
00:02:55,600 --> 00:02:57,900
I really grateful, doctor.
48
00:02:58,600 --> 00:03:01,500
If I didn't let you go in my stead for the blind date..
49
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
I can really be considered as a good elder sister.
50
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
Right, although it's not that urgent..
51
00:03:09,100 --> 00:03:12,100
Can you help me prepare a golfing suit and send it to the dry cleaners?
52
00:03:12,100 --> 00:03:13,900
You are going to play golf?
53
00:03:14,300 --> 00:03:15,600
Yes.
54
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
With Joon-Woo and his parents,
55
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
we have made the arrangements to go together a few days later.
56
00:03:22,600 --> 00:03:24,100
Yes..
57
00:03:26,900 --> 00:03:29,200
I liked to read this book the most when I was young.
58
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
My dear Dr. Ah-Mi..
59
00:03:32,400 --> 00:03:35,100
Who cares a lot for me.
60
00:03:35,900 --> 00:03:40,900
I couldn't hope that she'll be successful in getting his love, right?
61
00:04:00,200 --> 00:04:03,500
'The number that you just called, the user has switched off the phone..'
62
00:04:04,600 --> 00:04:07,900
'Please record your message after the "B" sound..'
63
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Why is with that expression on your face, today?
64
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Did you get dumped by a guy?
65
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
Right..
66
00:05:11,900 --> 00:05:13,500
Does your heart ache?
67
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Yes.
68
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Then eat plenty.
69
00:05:19,300 --> 00:05:22,300
Sister.. what's really wrong with you, today?
70
00:05:24,300 --> 00:05:26,400
I can't say that I have fallen out of love.
71
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
Sister, don't joke with us.
72
00:05:28,500 --> 00:05:32,600
That man seems to have hooked up with Dr. Ah-Mi.
73
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
This is just right.
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
There wasn't going to be a good ending from the start.
75
00:05:39,200 --> 00:05:42,900
A hero of life like me..
76
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
I'll be jumping for joy because of a small thing
77
00:05:47,000 --> 00:05:52,800
and I'll be crying like hell when something bad happens.
78
00:05:52,800 --> 00:05:55,400
To that kind of people, I only have one word for them..
79
00:05:55,400 --> 00:05:57,100
What?
80
00:05:57,100 --> 00:06:00,500
Don't cry, everything will pass by.
81
00:06:01,500 --> 00:06:05,000
Don't pretend to be strong, everything will pass by.
82
00:06:05,700 --> 00:06:08,100
Even if it's painful or you were once happy as well.
83
00:06:08,100 --> 00:06:10,800
They will not last forever.
84
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
Everything will pass by.
85
00:07:02,700 --> 00:07:05,800
Although you are the woman that will change my life
86
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
It'll be meaningless if you are that easy to be caught.
87
00:07:07,800 --> 00:07:09,500
Easy come, easy go.
88
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
That's the rule.
89
00:07:13,100 --> 00:07:16,900
The harder to get will mean that it'll last longer.
90
00:07:20,700 --> 00:07:23,800
You think that I'll give up on you so easily?
91
00:07:27,200 --> 00:07:30,300
Ah-Mi.. just wait and see..
92
00:07:30,300 --> 00:07:34,600
My battle strategy for today is to let you feel sorry towards me.
93
00:08:09,500 --> 00:08:10,700
Wake up, please!
94
00:08:11,900 --> 00:08:13,100
Wake up, please!
95
00:08:14,900 --> 00:08:18,500
Do-Gyeong.. Do-Gyeong..
96
00:08:24,400 --> 00:08:27,700
Hello.. Please get an ambulance over here!
97
00:08:31,000 --> 00:08:37,100
Do you remember my name?
98
00:08:45,300 --> 00:08:48,900
Think again about it, Do-Gyeong.
99
00:08:49,400 --> 00:08:53,700
Looks like there is someone by his side taking care of him.
100
00:09:19,300 --> 00:09:21,700
I'm really shaking as the time draws near.
101
00:09:24,700 --> 00:09:28,400
She should be on her way out by this time.
102
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
I'm going to the hospital
103
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Just leave the handphone matter in my hands.
104
00:09:42,200 --> 00:09:45,100
Yes, then thanks for everything.
105
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Shall we go out together?
106
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
No, I still have to clean up this place.
107
00:09:48,800 --> 00:09:49,900
And then go back slowly.
108
00:09:49,900 --> 00:09:51,100
Ok.. I'm off..
109
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Ten secs..
110
00:10:01,600 --> 00:10:04,100
Bang! Three secs.
111
00:10:08,100 --> 00:10:12,200
The more nervous I feel, the more I have to compress it.
112
00:10:31,100 --> 00:10:33,900
The brain must be clear, the timing must be prefect.
113
00:10:34,300 --> 00:10:38,700
1..2..3..4..
114
00:11:03,800 --> 00:11:06,700
- Good Morning, everybody.
- Good Morning.
115
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Can this do?
116
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
Yes.
117
00:11:28,400 --> 00:11:32,300
I'm really lucky to have a friend like you.
118
00:11:32,800 --> 00:11:34,500
Are you giving it to Yeong-Ji?
119
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Yes..
120
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Does she still meets up with Joon-Woo?
121
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
I'm not too clear about it either.
122
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
You are not concern about it?
123
00:11:42,100 --> 00:11:43,500
Do you want to hear the truth?
124
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
I'm not worried.
125
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
- Hello.
- Hello.
126
00:11:50,700 --> 00:11:52,000
Are there lots of customers, today?
127
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
Not many.
128
00:11:55,700 --> 00:11:59,100
- Hello.
- Hello.
129
00:11:59,100 --> 00:12:01,300
I came to the skincare department for my treatments.
130
00:12:01,300 --> 00:12:04,100
Let the three of us.. you, me and Dr. Lee have lunch together later, ok?
131
00:12:04,100 --> 00:12:07,200
I can't go anywhere as I have an operation at 11 a.m.
132
00:12:07,200 --> 00:12:08,900
Maybe, that'll take up quite some time.
133
00:12:08,900 --> 00:12:11,000
What a pity.
134
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
That's right.
135
00:12:12,600 --> 00:12:15,100
Next time, please catch me at the right time.
136
00:12:15,900 --> 00:12:19,700
I personally wish that Ah-Mi and my brother will develop smoothly.
137
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
Thank you.
138
00:12:20,700 --> 00:12:23,200
- Fighting.
- Fighting.
139
00:12:30,500 --> 00:12:33,900
Your skin is now even worse than your last visit.
140
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
That's because I was under a lot of stress lately.
141
00:12:38,400 --> 00:12:40,500
Yes, I understand.
142
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
Do you know what is one of the reasons for my stress?
143
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
What is it?
144
00:12:45,800 --> 00:12:50,100
That doctor didn't show up for the exhibtion.
145
00:12:50,900 --> 00:12:52,100
I'm so sorry.
146
00:12:52,100 --> 00:12:54,600
I'll attend if there is another one.
147
00:12:54,600 --> 00:12:57,100
You must... Come, ok..
148
00:12:57,800 --> 00:12:59,100
That's of course.
149
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
My head is spinning.
150
00:13:02,800 --> 00:13:04,300
Are you anemic?
151
00:13:04,300 --> 00:13:05,600
No.
152
00:13:06,400 --> 00:13:10,900
My head will be spinning whenever I see handsome guys.
153
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
Oh, my head's spinning.
154
00:13:17,800 --> 00:13:19,700
Let's proceed to the treatment room.
155
00:13:21,900 --> 00:13:23,600
Then what about my spinning head?
156
00:13:38,900 --> 00:13:41,000
Dad, stop finding fault with me when I've to leave for work!
157
00:13:41,000 --> 00:13:44,900
When did you learn to take money from other people's wallets?
158
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
You, bad boy!
How dare you do it!
159
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
I am only borrowing it temporarily as I ran out of cash.
160
00:13:48,700 --> 00:13:51,200
I'll be going to get some money later from the bank as I'll be returning it tonight.
161
00:13:51,200 --> 00:13:52,900
What a fuss over just 20 thousand Won.
162
00:13:52,900 --> 00:13:56,000
What? Just 20 thousand Won?
163
00:13:56,500 --> 00:13:56,900
You rascal!
164
00:13:56,900 --> 00:13:59,600
Do you know how many bottles of wine, I can get with 20 thousand won?!
165
00:13:59,600 --> 00:14:02,300
And that is my pocket money for a month!
166
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
You still dare to run!
167
00:14:18,400 --> 00:14:20,100
If dad is still like this..
168
00:14:20,100 --> 00:14:21,300
I'll never return home again.
169
00:14:21,300 --> 00:14:26,700
Don't come back then.. Do you think that I'll be begging you to come home?
170
00:14:37,400 --> 00:14:38,900
Who are you?
171
00:14:44,500 --> 00:14:48,100
When Autumn comes around, the flowers will be blooming red.
172
00:14:48,100 --> 00:14:50,700
The clothes hanging there, will be drying up really soon.
173
00:14:50,700 --> 00:14:53,700
Maybe because you appeared at a bad timing.
174
00:14:54,400 --> 00:14:56,500
I hope that you don't feel unhappy.
175
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
It's alright.
176
00:15:07,700 --> 00:15:11,700
You said that your name is Joon-Woo?
177
00:15:11,700 --> 00:15:15,700
Yes, my name is Kim Joon-Woo.
178
00:15:15,700 --> 00:15:17,400
Kim Joon-Woo..
179
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
Why did you come here?
180
00:15:20,700 --> 00:15:24,200
That's because I was unable to contact Yeong-Ji at all.
181
00:15:24,200 --> 00:15:25,500
Of course, you can't contact her..
182
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Yeong-Ji lost her handphone.
183
00:15:28,000 --> 00:15:29,900
So that's why..
184
00:15:29,900 --> 00:15:31,700
It's no wonder I can't get her at all.
185
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
I still thought that..
186
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
What are these?
187
00:15:39,000 --> 00:15:42,700
I brought some fruits here.
188
00:15:42,700 --> 00:15:47,500
Why must you buy fruits when you are not visiting the sick?
189
00:15:52,700 --> 00:15:57,600
And they are the types that I dislike to eat.
190
00:15:58,200 --> 00:16:03,100
I have seen so many people who become under nutrition when they only eat fruits.
191
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
Why isn't there a envelope stuck inside?
192
00:16:05,700 --> 00:16:16,700
For a guy who is not bad-looking.. you don't really know the rules, do you?
193
00:16:22,400 --> 00:16:23,900
I'm sorry.
194
00:16:24,700 --> 00:16:26,300
There's nothing to be sorry about.
195
00:16:26,300 --> 00:16:29,400
Can't you just let it go if you can't contact Yeong-Ji?
196
00:16:29,400 --> 00:16:30,700
Why must you find your way to here?
197
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
That's because there are things, I can't think through.
198
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
You can't think through?
199
00:16:39,200 --> 00:16:42,400
Do you want to drink some wine?
200
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
Yes.. I'll drink if you give me.
201
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
But there's no more wine left here, you'll have to buy some back.
202
00:16:47,500 --> 00:16:49,700
Where do they sell it?
203
00:16:49,700 --> 00:16:54,700
There is a shop at the lane entrance, just buy it from there.
204
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
Yes..
205
00:17:00,500 --> 00:17:05,500
It'll be much better if there are some side dishes to go with it.
206
00:17:05,500 --> 00:17:06,900
Yes..
207
00:17:29,900 --> 00:17:31,400
First, drink up this expensive bottle.
208
00:17:33,400 --> 00:17:35,300
Pour me a glass.
209
00:17:47,400 --> 00:17:49,500
A little bland..
210
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
I'm Seo Tal-Gu..
211
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
I'm Yeong-Ji's father.
212
00:17:59,400 --> 00:18:03,000
Yes.. You just told me that a while ago.
213
00:18:04,600 --> 00:18:05,700
Debts...
214
00:18:06,000 --> 00:18:09,400
I've debts mounting to 30 million Won.
215
00:18:09,400 --> 00:18:14,200
Even this house is under mortgage to the bank as well.
216
00:18:14,200 --> 00:18:20,200
Money is my adversary, money is my adversity.
217
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
What did you said you were working as?
218
00:18:24,400 --> 00:18:29,300
I manage a very small artist centre with my father.
219
00:18:29,300 --> 00:18:30,700
Centre?
220
00:18:30,700 --> 00:18:32,900
Then your father is the director..
221
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
And you are the assistant director.
222
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Yes, you may think it as that way.
223
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
What a really useless fellow..
224
00:18:39,600 --> 00:18:44,400
Depending on your parents' support, living under the light of their halos.
225
00:18:44,400 --> 00:18:48,900
From the way, I see it.. there's something wrong with your parents as well.
226
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
I'll get drunk if I mix the drinks.
227
00:18:53,500 --> 00:18:57,400
Just drink up whatever I give you.
228
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
Why do you have to speak so much nonsense? Here!
229
00:19:02,300 --> 00:19:03,900
Drink up all in one breathe.
230
00:19:12,900 --> 00:19:17,600
Then eat up some Kimchi.
231
00:19:18,300 --> 00:19:20,500
Chews it all up.
232
00:19:23,400 --> 00:19:26,600
Excuse me..Uncle, where is the toilet?
233
00:19:26,600 --> 00:19:29,300
Our house's toilet have broken down so you have to control.
234
00:19:29,300 --> 00:19:32,800
There will be some empty bottles later.
235
00:19:33,600 --> 00:19:38,200
Take this and go to the back.
236
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
And pour it in there.
237
00:19:39,400 --> 00:19:42,800
It's only the holding, it's a bit tricky..
238
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Never mind, I'll just use the toilet..
239
00:19:46,000 --> 00:19:50,200
You won't listen to an elder's advice, I won't be responsible if anything happens.
240
00:19:50,200 --> 00:19:51,500
Be careful.
241
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
It's just over there.
242
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
He's really stubborn.
243
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
Quick take this and open up your lines..
244
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
Where is Doctor? Is she still doing her surgeries?
245
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
Yes, it may take her a long time.
246
00:20:17,400 --> 00:20:19,700
I think that it's better for you to go back first rather than to wait for her.
247
00:20:19,700 --> 00:20:22,300
Ok.. Then I'm leaving first.
248
00:20:27,000 --> 00:20:31,700
Let's see who's this?
What are you doing here?
249
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Why aren't you answering me?
250
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
I came here because I had something to do.
251
00:20:37,900 --> 00:20:39,700
Anyway, I still have to thank you.
252
00:20:39,700 --> 00:20:42,300
You finally come to your senses.
253
00:20:42,300 --> 00:20:47,900
My brother was like ants on a hot pan because he couldn't contact you.
254
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
Did you look at the flooring cemented here?
255
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
They are full of cracks and all these need money.
256
00:21:02,600 --> 00:21:06,200
The roof top leaks when it rains.
257
00:21:06,200 --> 00:21:07,000
Leaks..
258
00:21:08,100 --> 00:21:12,900
But I just let it be as it's a really big construction.
259
00:21:12,900 --> 00:21:14,700
Yes.
260
00:21:14,700 --> 00:21:17,400
If it rains at night..
261
00:21:18,000 --> 00:21:22,300
Our family won't need to wash our faces in the morning.
262
00:21:23,100 --> 00:21:31,000
Our faces get wash up instantly whenever it rains.
263
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
What's happening?
264
00:21:33,400 --> 00:21:36,700
There are still so many side dishes and no wine left.
265
00:21:36,700 --> 00:21:40,100
Hey, go again and buy some back.
266
00:21:41,100 --> 00:21:45,900
Your parents pamper you too much.
267
00:21:45,900 --> 00:21:49,600
How could you became like this after drinking so little?
268
00:21:49,900 --> 00:21:55,000
Today, I'm going to let you see what I'm formidable in.
269
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
Quick, go out and buy!
270
00:21:57,100 --> 00:21:58,200
Yes..
271
00:22:03,700 --> 00:22:08,200
Uncle, let me rest a while.
272
00:22:09,300 --> 00:22:14,000
You, ugly fellow! Make a move, right now!!!
273
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Get up right now!!!!
274
00:22:35,300 --> 00:22:42,600
Don't blame me for anything, if you are not up when my basin of water is full.
275
00:22:44,200 --> 00:22:45,500
It's full..
276
00:22:48,600 --> 00:22:54,800
1...2...3...
277
00:23:04,300 --> 00:23:05,400
Have you gone crazy?
278
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
What are you doing this for?!
279
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
You really want to see me dead, don't you?
280
00:23:11,200 --> 00:23:12,300
What?
281
00:23:12,300 --> 00:23:15,900
Is that fellow so important to you?
282
00:23:15,900 --> 00:23:19,000
I just dump a little water on him and you threaten me with your life.
283
00:23:19,500 --> 00:23:21,700
I'm really disappointed in you, Dad..
284
00:23:22,000 --> 00:23:24,700
Are you alright? I'm really sorry..
285
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
I'm sorry, Yeong-Ji.
286
00:23:27,100 --> 00:23:29,200
I came here without informing you first.
287
00:23:29,500 --> 00:23:31,900
Why did you have to come here?
288
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
I couldn't contact you on the handphone.
289
00:23:35,300 --> 00:23:39,900
So I followed the address that was registered at the Artist Centre.
290
00:23:42,400 --> 00:23:45,000
Go and change your clothes up quickly, you'll catch cold like this.
291
00:23:45,000 --> 00:23:46,300
Yes..
292
00:23:47,500 --> 00:23:49,200
This rascal..
293
00:23:49,200 --> 00:23:53,700
Only brought a basket of fruits here.
294
00:23:53,700 --> 00:23:56,700
He went down after drinking so little wine and refused to get up.. Rascal..
295
00:23:56,700 --> 00:23:59,800
Dad, please stop all your nonsense..
296
00:24:18,300 --> 00:24:20,800
I'm sorry, Assistant Director.
297
00:24:21,700 --> 00:24:23,600
It's nothing.
298
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
It was me who didn't inform you in advance.
299
00:24:25,800 --> 00:24:27,700
It's my fault, too.
300
00:24:29,900 --> 00:24:31,300
I..
301
00:24:32,700 --> 00:24:37,800
I'm really Dr. Jeong Ah-Mi's house-keeper.
302
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
I'm the young head of my family.
303
00:24:47,100 --> 00:24:49,400
My mother..
304
00:24:49,400 --> 00:24:54,400
Has gone missing for 15 years after saying that she's going out to earn money.
305
00:24:55,100 --> 00:24:58,600
I don't even have time to sleep with so many part-time jobs.
306
00:25:00,200 --> 00:25:06,200
I got to know Dr.Jeong Ah-Mi when I was a part-time driver.
307
00:25:06,900 --> 00:25:09,300
She must have liked me a lot.
308
00:25:10,200 --> 00:25:12,700
That's why she lets me go for the blind date in her stead.
309
00:25:12,700 --> 00:25:14,200
For these things..
310
00:25:16,700 --> 00:25:18,600
You don't have to explain so clearly.
311
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
That day..
312
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
I went for the blind date in the Doctor's place.
313
00:25:28,700 --> 00:25:30,900
I really regret it a lot.
314
00:25:31,400 --> 00:25:35,200
But that is Jeong Ah-Mi's fault.
315
00:25:37,500 --> 00:25:43,400
Anyway, I'm really sorry.
316
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
I'm afraid that I can't drive, today..
317
00:26:36,100 --> 00:26:38,600
I'll call a taxi back home.
318
00:26:39,300 --> 00:26:40,900
It's better that way.
319
00:26:42,100 --> 00:26:45,500
The car.. I'll come for it another day.
320
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Today, really...
321
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
I'm so sorry.
322
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
It's alright.
323
00:26:56,900 --> 00:26:58,600
Go back now.
324
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Dad, don't you even have the basic pride of a human?
325
00:27:28,400 --> 00:27:30,900
How could you do a thing like that?
326
00:27:30,900 --> 00:27:34,500
He's not bad looking and he is rather smart fellow as well.
327
00:27:34,500 --> 00:27:39,100
Don't ever treat my daughter causally.
328
00:27:39,100 --> 00:27:41,500
I wanted to let him know what'll happened if he does.
329
00:27:41,500 --> 00:27:45,100
I have never been so ashamed or embarrassed about Dad like today.
330
00:27:45,100 --> 00:27:46,800
I really wanted to just die to end it all, Dad!
331
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Child..
332
00:27:48,400 --> 00:27:50,700
Just live your life quietly.
333
00:27:51,500 --> 00:27:53,100
One of these days, the sky will call out for you.
334
00:27:53,100 --> 00:27:54,600
So these words are not meant to be joking about.
335
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Do I look like I'm joking now?!
336
00:27:57,700 --> 00:28:01,500
I have outlived you for such a long time!
337
00:28:01,500 --> 00:28:05,700
And I have already experienced more than you!
338
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
But there's something that Dad is not aware of.
339
00:28:08,600 --> 00:28:10,900
Although I haven't had much education, penniless..
340
00:28:10,900 --> 00:28:14,300
And is a young family head with nothing to my name..
341
00:28:14,300 --> 00:28:17,400
I'm already a 25 year-old woman.
342
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
I want to be more presentable to the person I like as well.
343
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
I didn't want to look bad in front of him.
344
00:28:23,400 --> 00:28:29,200
But then Dad have to just destroyed everything so cruelly.
345
00:28:29,200 --> 00:28:33,200
There's a reason why I had to do it, why don't you understand!
346
00:28:33,200 --> 00:28:35,100
I hate you, Dad!
347
00:28:35,100 --> 00:28:36,900
I hate this family!
348
00:28:36,900 --> 00:28:39,200
And I hate myself as well!
349
00:29:32,000 --> 00:29:33,900
Why is your face so pale?
350
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Are you feeling unwell?
351
00:29:35,200 --> 00:29:38,600
My head hurts and I need to sleep.
352
00:29:41,000 --> 00:29:42,600
Oh, my god..
353
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
You are having a fever.
354
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Is it alright, not to go to the hospital?
355
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
I'll be alright after I rest.
356
00:29:50,900 --> 00:29:53,600
I'll go and get you a cup of hot tea.
357
00:30:08,100 --> 00:30:10,200
Why are you here so late?
Did something happened?
358
00:30:11,900 --> 00:30:13,700
I'm sorry, Doctor..
359
00:30:14,200 --> 00:30:18,700
Can I stay here overnight, today?
360
00:30:19,000 --> 00:30:20,900
What happened?
361
00:30:22,500 --> 00:30:26,300
I had a fight with my dad.
362
00:30:26,300 --> 00:30:27,800
Why?
363
00:30:29,800 --> 00:30:35,000
Sorry, I don't really want to talk about it..
364
00:30:41,600 --> 00:30:43,700
Do you want to drink some beer?
365
00:30:43,700 --> 00:30:46,700
No, I just want to sleep.
366
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
Yeong-Ji..
367
00:30:59,900 --> 00:31:01,100
Yes...
368
00:31:03,700 --> 00:31:06,200
Just let me do it.. I'll take it..
369
00:31:08,900 --> 00:31:10,600
May it be a week or even a month..
370
00:31:10,600 --> 00:31:14,400
You can stay here as long as you like, until your feelings become better.
371
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
Thanks a lot.
372
00:31:18,900 --> 00:31:21,300
I'll be going out a little earlier tomorrow.
373
00:31:21,300 --> 00:31:24,700
I have made the arrangement to play golf with Joon-Woo's parents.
374
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Yes..
375
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
Have a good rest.
376
00:32:16,600 --> 00:32:18,100
Yes, Aunty..
377
00:32:20,400 --> 00:32:24,900
Is that so? How is he unwell?
378
00:32:24,900 --> 00:32:27,300
He has a little fever since last night.
379
00:32:27,300 --> 00:32:30,300
And he even doesn't want to get up, today.
380
00:32:30,700 --> 00:32:34,500
It looks like today's outing will have to be cancelled.
381
00:32:35,000 --> 00:32:36,700
I really feel bad about it.
382
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
It's alright, Aunty.
383
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
Let Joon-Woo, have a good rest for a day.
384
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Yes..
385
00:32:46,800 --> 00:32:50,000
Aunty, don't be too worried.
386
00:32:51,100 --> 00:32:54,000
We can still play golf another day.
387
00:32:55,100 --> 00:32:57,900
Yes, so it's like this.
388
00:32:58,700 --> 00:33:00,000
Yeong-Ji..
389
00:33:00,600 --> 00:33:01,500
Yes..
390
00:33:02,700 --> 00:33:04,700
How about it, if we go out to watch a movie today?
391
00:33:04,700 --> 00:33:07,000
The appointment for golf has been cancelled.
392
00:33:07,700 --> 00:33:09,100
Why?
393
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
I heard that Joon-Woo is ill.
394
00:33:11,300 --> 00:33:14,800
He couldn't get out of bed because of his high fever.
395
00:33:14,800 --> 00:33:17,800
Did the opening preparations tired him out that much?
396
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
If not, why did he suddenly become ill?
397
00:33:20,000 --> 00:33:23,400
Aren't you going to visit him?
Didn't you said that he's ill?
398
00:33:23,400 --> 00:33:26,500
That's because it's too exaggerating to be visiting him just because of this.
399
00:33:26,500 --> 00:33:29,300
And I don't even know where Joon-Woo is staying.
400
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
But still..
401
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
We still haven't even reached the lovers' stage, right now..
402
00:33:32,500 --> 00:33:35,200
It doesn't feel right to visit just like that.
403
00:33:35,200 --> 00:33:38,200
Women won't be treasured much if they are too initiative.
404
00:33:38,800 --> 00:33:41,300
Today, let's go to a nice place to have our brunch.
405
00:33:41,300 --> 00:33:42,600
And then go catch a movie.
406
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
You called people up so early in the morning just for this?
407
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Just to eat 1000 Won per roll Kimbaps?
408
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
Hey, I made these Kimbaps myself..
409
00:33:54,800 --> 00:33:57,100
Can't you taste out it's differences?
410
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
Sir, you really value family ties and is kind-hearted as well.
411
00:33:59,800 --> 00:34:01,900
You'll treat your wife really well when you get married.
412
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
Of course.
413
00:34:03,900 --> 00:34:09,600
Having meals together sometimes, will be able to pull our friendship closer.
414
00:34:10,000 --> 00:34:11,700
There are only the three of us in the company.
415
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
We eat lunch together every day, isn't that a gathering as well?
416
00:34:13,600 --> 00:34:15,300
Then why must we do things like these?
417
00:34:15,300 --> 00:34:19,300
Why don't you ever notice the simple happiness that is around you?
418
00:34:19,300 --> 00:34:20,800
Aren't you tired like this?
419
00:34:21,300 --> 00:34:23,400
Even if happiness is all around.
420
00:34:23,400 --> 00:34:25,100
Because all of it has been taken away by others.
421
00:34:25,100 --> 00:34:26,800
There is no happiness that is meant for me.
422
00:34:26,800 --> 00:34:29,900
That's because you don't have the eye yet to differentiate what is happiness.
423
00:34:29,900 --> 00:34:34,900
Don't just see that his eyes are big, they are actually a little daze.
424
00:34:36,600 --> 00:34:39,500
Brother, why aren't you working at the bank?
425
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
You tried to steal money?
426
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
Brother, can't you just fire him?
427
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
No, impossible..
428
00:34:45,200 --> 00:34:47,500
Yeong-Gu, what's your sister busy with?
429
00:34:47,500 --> 00:34:50,100
An angel-like sister, isn't it better to call her out as well?
430
00:34:50,100 --> 00:34:52,800
She hasn't returned home and stayed outside last night.
431
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Angel..
432
00:34:54,400 --> 00:34:55,800
She stayed out last night?
433
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
Seo Yeong-Ji, did she stay out the whole night?
434
00:34:57,500 --> 00:34:58,000
Yes.
435
00:34:58,000 --> 00:34:59,300
At whose place?
436
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
I heard that she stayed at Dr.Jeong Ah-Mi's place.
437
00:35:01,700 --> 00:35:03,100
Jeong Ah-Mi's place?
438
00:35:03,100 --> 00:35:04,400
Yes..
439
00:35:12,200 --> 00:35:15,500
Although I don't know the actual reason but both of them seem to be really close.
440
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
That means to get close to Jeong Ah-Mi..
441
00:35:19,500 --> 00:35:22,800
I have to be on good terms with Seo Yeong-Ji.
442
00:35:24,200 --> 00:35:25,500
Hey! Watch out!
443
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
Hey, are you alright?
444
00:35:35,600 --> 00:35:37,500
You are going to die this time!
445
00:35:44,600 --> 00:35:47,500
Why does all their family members like shoes?
446
00:35:47,500 --> 00:35:48,800
Hey! Return them back to me!
447
00:35:59,300 --> 00:36:03,300
I never thought that, this place's food would be so good.
448
00:36:08,300 --> 00:36:10,100
Yeong-Ji, are you feeling unwell?
449
00:36:12,900 --> 00:36:14,400
I'm not sick.
450
00:36:14,400 --> 00:36:16,300
Can't you see that I'm eating well.
451
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
Although, I don't know what happened yesterday..
452
00:36:18,900 --> 00:36:21,200
I hope that you'll recover your feelings quickly.
453
00:36:22,100 --> 00:36:25,100
Just count on me to end your unhappiness, today.
454
00:36:26,800 --> 00:36:31,200
Doctor, make a call.
455
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
To ask how he is feeling?
456
00:36:33,200 --> 00:36:36,700
Has he eaten his medicine? Or something like has his fever gone down?
457
00:36:36,700 --> 00:36:38,100
To who?
458
00:36:39,400 --> 00:36:41,200
Ah.. to Joon-Woo?
459
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Yes..
460
00:36:44,500 --> 00:36:46,000
Why must I call?
461
00:36:47,900 --> 00:36:51,000
Did you see the man on that side?
462
00:36:51,400 --> 00:36:54,200
Don't make your moves so clear.
463
00:36:54,600 --> 00:36:56,500
Sneak a peep when you stand up later.
464
00:36:56,500 --> 00:36:58,400
He looks really handsome.
465
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
Why aren't you laughing?
466
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
Don't you find this interesting?
467
00:37:49,800 --> 00:37:53,700
Why isn't there a envelope stuck inside?
468
00:37:54,400 --> 00:37:56,000
I..
469
00:37:57,300 --> 00:38:02,200
I'm really Dr. Jeong Ah-Mi's house-keeper.
470
00:38:09,600 --> 00:38:13,000
Oppa, I heard that you are ill.
471
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
Oh my.. Let me take a look at your face.
472
00:38:16,200 --> 00:38:20,000
It look so dark that everything has sunken in.
473
00:38:20,000 --> 00:38:22,900
Oppa, there must something right?
474
00:38:22,900 --> 00:38:24,400
No..
475
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
Did you make contact with that lady?
476
00:38:31,500 --> 00:38:32,800
No..
477
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
Did you became ill, just because of it?
478
00:38:39,500 --> 00:38:40,900
Joon-Mi..
479
00:38:44,000 --> 00:38:48,300
Have you ever been disappointed with yourself?
480
00:38:48,300 --> 00:38:49,800
Me?
481
00:38:50,100 --> 00:38:52,600
Of course not.
482
00:38:54,800 --> 00:38:58,600
Why? Is Oppa disappointed with yourself?
483
00:39:00,900 --> 00:39:01,700
Yes..
484
00:39:03,300 --> 00:39:05,600
Why? Why?
485
00:39:07,900 --> 00:39:11,100
Please go out as I want to sleep again for a while.
486
00:39:11,600 --> 00:39:14,700
To lift up Seo Yeong-Ji's spirits, second plan phase.
487
00:39:16,200 --> 00:39:19,700
Doctor, I'm thinking of going back.
488
00:39:20,000 --> 00:39:21,700
How can you do that?
489
00:39:21,700 --> 00:39:23,900
You just run away from home, yesterday.
490
00:39:23,900 --> 00:39:25,000
Come, follow me.
491
00:39:25,000 --> 00:39:26,900
Doctor..
492
00:39:28,300 --> 00:39:30,700
I had an appointment with a friend orginally.
493
00:39:31,100 --> 00:39:34,200
But I heard that friend is ill.
494
00:39:34,800 --> 00:39:42,000
It's normal to be worried about his present conditions, right?
495
00:39:42,500 --> 00:39:47,000
Even more if that person is the man whom Doctor wants to catch hold of.
496
00:39:47,000 --> 00:39:50,800
You even wanted me to help out, but now..
497
00:39:50,800 --> 00:39:56,100
Why did you pretend as though nothing happened when you found out that he's sick?
498
00:39:57,000 --> 00:39:58,700
Is that so?
499
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
Did I behaved like I'm unconcern?
500
00:40:03,500 --> 00:40:05,600
Then what about sending flowers?
501
00:40:05,900 --> 00:40:08,800
I'm concern about you.
502
00:40:09,900 --> 00:40:13,700
It's time to express it out, looks like it really is necessary.
503
00:40:14,200 --> 00:40:16,500
Thanks a lot, Yeong-Ji.
504
00:40:22,600 --> 00:40:25,700
Joon-Woo.. Do you want to look at this?
505
00:40:27,100 --> 00:40:29,000
Dr. Jeong Ah-Mi sent it here.
506
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
There's a card, too.
507
00:40:33,700 --> 00:40:35,200
Joon-Woo,
508
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
Don't get sick
509
00:40:36,900 --> 00:40:40,200
Hope you get well soon so that we can go golfing..
510
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
Waiting for the recovered Joon-Woo, Jeong Ah-Mi..
511
00:40:43,000 --> 00:40:44,300
Aja!
512
00:40:45,100 --> 00:40:46,400
What did she write?
513
00:40:46,800 --> 00:40:48,400
She wants me to get well soon.
514
00:40:48,400 --> 00:40:52,100
She is really a person who doesn't throw her tempers and is understanding as well.
515
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
Give her a call to say thanks.
516
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Let's talk about that later.
517
00:40:55,700 --> 00:40:59,600
Because of you, our schedule for today has been ruined.
518
00:41:06,400 --> 00:41:08,500
How is the massage? Comfortable?
519
00:41:08,900 --> 00:41:10,000
Yes..
520
00:41:18,200 --> 00:41:19,900
Joon-Woo..
521
00:41:19,900 --> 00:41:21,800
You got the flowers?
522
00:41:21,800 --> 00:41:23,500
The flowers are pretty, right?
523
00:41:24,700 --> 00:41:26,400
Are they prettier than me?
524
00:41:27,600 --> 00:41:29,000
It's nothing.
525
00:41:29,400 --> 00:41:33,400
Joon-Woo.. just send me a basket of flowers too, when I get sick.
526
00:41:34,500 --> 00:41:35,600
Really?
527
00:41:36,200 --> 00:41:40,400
Then wait till I really get sick to see that you don't go back on your promise.
528
00:41:43,300 --> 00:41:47,000
Your voice doesn't really sound good, it look like you are seriously ill.
529
00:41:47,000 --> 00:41:49,800
Joon-Woo, let's have lunch tomorrow.
530
00:41:49,800 --> 00:41:53,600
I know a shop that serves really good Ginseng chicken soup.
Just take it like a tonic for your body.
531
00:41:53,600 --> 00:41:56,200
I'm going to Cheon-Ju tomorrow.
532
00:41:56,200 --> 00:41:58,000
Why are you going to Cheon-Ju?
533
00:41:58,400 --> 00:42:01,100
From this week, we'll be doing an all round country performance.
534
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
And I'm involved in one of the projects inside.
535
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
We'll meet when I come back.
536
00:42:06,300 --> 00:42:08,700
Ok.. I'll be waiting for your call.
537
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
What did he say?
538
00:42:14,100 --> 00:42:15,600
He personally said that he's fine.
539
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
But his voice doesn't sound right.
540
00:42:17,200 --> 00:42:19,300
Maybe he's really seriously ill.
541
00:42:20,200 --> 00:42:22,700
Sister, I don't like that colour.
542
00:42:22,700 --> 00:42:24,600
Change to another colour for me.
543
00:42:26,300 --> 00:42:29,000
Your face's colour looks a lot better than just now.
544
00:42:29,000 --> 00:42:32,300
You feel a lot better after your girlfriend sent you those flowers.
545
00:42:32,300 --> 00:42:34,100
Isn't it so?
546
00:42:40,300 --> 00:42:42,400
Oh.. you are back..
547
00:42:43,400 --> 00:42:45,100
How do you feel now?
548
00:42:45,900 --> 00:42:47,700
I feel better.
549
00:42:47,700 --> 00:42:48,700
Is that so?
550
00:42:49,900 --> 00:42:51,700
Father must be really disappointed today.
551
00:42:51,700 --> 00:42:54,600
How can to such a good friend of yours happen such a thing?
552
00:42:54,600 --> 00:42:58,000
Compared to being sad, I feel angrier.
553
00:42:58,600 --> 00:43:01,800
He's the family's eldest son,
554
00:43:01,800 --> 00:43:04,700
how can he insist on marrying a girl that his family doesn't approve of?
555
00:43:04,700 --> 00:43:07,000
Ah.. I remember..
556
00:43:07,000 --> 00:43:09,900
She is a university student who works part-time in a hotel.
557
00:43:09,900 --> 00:43:13,800
He married someone who doesn't match their family status.
558
00:43:13,800 --> 00:43:16,500
And they got divorced even before a year.
559
00:43:16,500 --> 00:43:21,300
He suffered a strong blow because of his son's matter.
560
00:43:21,300 --> 00:43:25,300
From that time onwards, his health hasn't been optimistic.
561
00:43:25,900 --> 00:43:29,100
The girl's parents are also really too much.
562
00:43:29,100 --> 00:43:31,700
Demanding that they must be compensated consolatory money.
563
00:43:31,700 --> 00:43:35,900
I heard that because of this incident, there are blood clots in his brain.
564
00:43:35,900 --> 00:43:40,400
Yes, because of that he was unconscious for about one and a half month.
565
00:43:42,000 --> 00:43:44,300
Then suddenly this morning..
566
00:43:46,600 --> 00:43:49,700
If that Oppa had found the right marriage partner, this would never have happened.
567
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Who can predict that this will happen?
568
00:43:51,500 --> 00:43:56,800
Who would have known that his life would end like this?
569
00:43:57,400 --> 00:44:00,200
Marriage is not a game to be played around.
570
00:44:00,500 --> 00:44:02,700
Oppa, you must remember this in your heart.
571
00:44:02,700 --> 00:44:05,900
Only meet up with those girls who have the matching status.
572
00:44:05,900 --> 00:44:08,400
What's wrong with Dr. Jeong Ah-Mi?
573
00:44:45,200 --> 00:44:47,800
Are you so seriously ill?
574
00:44:52,000 --> 00:44:55,300
It'll be much better if I was sick in your place.
575
00:45:23,000 --> 00:45:24,300
( THE FEELINGS OF A LOVE SO SAD )
576
00:45:24,300 --> 00:45:25,800
( THE GIRL WHO KNOWS ABOUT LOVE )
577
00:45:25,800 --> 00:45:28,200
( AWAY WITH ANDERSON, AWAY WITH J.K. ROWLINGS )
578
00:45:28,200 --> 00:45:31,100
( THEY HAD NEVER BEEN THROUGH POVERTY LIKE I DID )
579
00:45:38,000 --> 00:45:41,700
( FIGHTING.. SEO YEONG-JI.. YEONG-JI.. FIGHTING )
580
00:46:10,000 --> 00:46:12,100
Isn't that Dr. Ah-Mi's boyfriend?
581
00:46:29,000 --> 00:46:31,100
Yeong-Ji, pass me the soap.
582
00:46:39,500 --> 00:46:42,400
I saw Dr. Ah-Mi's boyfriend, just now!
583
00:46:44,200 --> 00:46:47,000
Why did that mister came here for?
584
00:46:47,000 --> 00:46:49,700
What was he doing here?
585
00:46:49,700 --> 00:46:53,000
He backed his car and then drove away.
586
00:46:54,100 --> 00:46:57,000
Is there some other reason?
587
00:46:58,200 --> 00:47:00,200
Sister, prepare my meal.
588
00:47:04,600 --> 00:47:09,900
He just drove off without coming here to say his greetings.
589
00:47:10,600 --> 00:47:12,900
He doesn't call once as well.
590
00:47:41,600 --> 00:47:42,300
Aja!
591
00:47:56,300 --> 00:47:58,600
Please put more effort in the lightings
592
00:47:58,600 --> 00:48:01,900
Don't let it shine directly at the exhibits.
593
00:48:10,500 --> 00:48:14,200
Let me do a simple introduction of the line ups of the exhibitions.
594
00:48:14,200 --> 00:48:17,400
There will be together ten exhibition areas.
595
00:48:17,800 --> 00:48:22,700
Over 3000 people are coming over to display their works.
596
00:48:22,700 --> 00:48:24,600
Not only focusing on the exhibits.
597
00:48:24,600 --> 00:48:28,600
It's also a books convention where people can enjoy at the same time.
598
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Later on, we may also bring in music concerts.
599
00:48:31,600 --> 00:48:39,600
I hope that it will be a step forward to bring in more public attention and sucessful events.
600
00:48:39,600 --> 00:48:40,900
Thanks everyone.
601
00:49:08,200 --> 00:49:09,400
Finally finished.
602
00:49:33,900 --> 00:49:34,700
Aja..
603
00:49:35,600 --> 00:49:38,100
There shouldn't be any problems.
604
00:49:38,100 --> 00:49:39,600
Please do everything according to the planned schedule.
605
00:49:39,600 --> 00:49:40,200
Alright.
606
00:49:40,200 --> 00:49:42,900
Everyone worked hard.
607
00:49:47,200 --> 00:49:49,100
Kim Joon-Woo, Assistant Director.
608
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
You want to do business?
609
00:50:10,400 --> 00:50:12,100
You know about it, right?
610
00:50:12,100 --> 00:50:14,100
That I learnt design before.
611
00:50:14,100 --> 00:50:15,700
I want to test out my skills.
612
00:50:15,700 --> 00:50:17,100
Are you able to do it?
613
00:50:17,100 --> 00:50:18,700
Of course..
614
00:50:18,700 --> 00:50:21,200
There'll be some difficulties from the start.
615
00:50:21,200 --> 00:50:22,800
I'll first buy in the first batch of goods.
616
00:50:22,800 --> 00:50:26,200
Can you help me choose?
617
00:50:32,800 --> 00:50:34,500
Ma'am, how much is this?
618
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
It's too expensive.
619
00:50:42,200 --> 00:50:43,700
What about this?
620
00:50:47,400 --> 00:50:50,200
Look at this, wear it like this.
621
00:51:13,100 --> 00:51:14,800
Oh, Jae-Soon sister is here.
622
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Our Yeong-Min, have you been studying hard?
623
00:51:16,800 --> 00:51:19,200
I'm always first any time.
624
00:51:19,700 --> 00:51:21,100
What are all these?
625
00:51:22,900 --> 00:51:24,900
I'm planning to start my own business.
626
00:51:24,900 --> 00:51:26,500
Just selling these?
627
00:51:26,500 --> 00:51:27,400
At where?
628
00:51:27,400 --> 00:51:28,700
On the streets.
629
00:51:28,700 --> 00:51:31,500
Have you ever seen people selliing these on the streets?
630
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
That's really shameful.
631
00:51:33,000 --> 00:51:36,500
Sister, don't you ever bring these to my school!
632
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Understand!
633
00:51:39,100 --> 00:51:40,200
What a nasty girl!
634
00:51:40,200 --> 00:51:43,400
Don't you know who, your sister is doing it for?!
635
00:51:43,400 --> 00:51:45,500
That's my sister's fate!
636
00:51:45,900 --> 00:51:47,300
What a nasty girl!
637
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
Oh! That's really shameful!
638
00:51:49,200 --> 00:51:51,100
Nasty girl.. You're really..
639
00:51:53,900 --> 00:51:55,000
Why are you so callous?!
640
00:51:59,200 --> 00:52:01,900
Joon-Woo, I went for practise today.
641
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
Come to here for a visit if you have the time.
642
00:52:03,900 --> 00:52:07,800
I want to see with my own eyes if Joon-Woo has recoverd already.
643
00:52:22,400 --> 00:52:24,300
Is it really that high?
644
00:52:25,300 --> 00:52:27,900
I couldn't see clearly that day as it was too dark.
645
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
Jun Artist Centre?
646
00:52:36,900 --> 00:52:38,900
Jun Artist Centre..
647
00:52:40,000 --> 00:52:41,900
I seem to have heard it some where.
648
00:52:47,500 --> 00:52:48,600
Excuse me..
649
00:52:52,900 --> 00:52:54,700
Where is the practise room?
650
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
Which practise room, are you asking about?
651
00:52:56,200 --> 00:52:58,400
There are lots of practise rooms in there.
652
00:53:04,300 --> 00:53:06,600
The one that practises this kind of dance.
653
00:53:11,100 --> 00:53:13,900
This kind of dance.. You dont' know?
654
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
Completed.
655
00:54:30,300 --> 00:54:31,400
Yeong-Ji..
656
00:54:32,500 --> 00:54:34,200
Where are you right now?
657
00:54:34,700 --> 00:54:36,900
Can I meet you?
658
00:54:37,400 --> 00:54:39,100
Just for a while.
659
00:54:46,100 --> 00:54:47,300
Yeong-Ji.
660
00:55:03,300 --> 00:55:05,800
Are you feeling better?
661
00:55:05,800 --> 00:55:08,000
I heard that you have fallen sick.
662
00:55:08,500 --> 00:55:09,800
Who told you?
663
00:55:10,700 --> 00:55:12,800
Dr. Ah-Mi told me.
664
00:55:14,100 --> 00:55:16,300
She is really worried about you.
665
00:55:18,100 --> 00:55:20,700
I've already recovered.. See..
666
00:55:22,700 --> 00:55:27,800
I'm apologizing again for my father's misbehavior on that day.
667
00:55:30,100 --> 00:55:33,500
There's no need to do so, it's really alright.
668
00:55:46,400 --> 00:55:47,900
Assistant Director..
669
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
Hello.
670
00:55:52,500 --> 00:55:53,800
I'm going back, first.
671
00:55:53,800 --> 00:55:55,300
Ok.. You worked hard.
672
00:55:55,300 --> 00:55:57,700
Right, please drop by the practise room.
673
00:55:57,700 --> 00:56:01,300
Dr. Jeong Ah-Mi kept asking when will you be back.
674
00:56:04,400 --> 00:56:05,600
Ok, I'll go there later.
675
00:56:05,600 --> 00:56:06,900
Ok, see you tomorrow.
676
00:56:16,900 --> 00:56:20,100
Do you want to take a look at the practise room with me?
677
00:56:21,300 --> 00:56:24,800
No, I'm going back now.
678
00:56:28,400 --> 00:56:33,600
I came to see you as I was a little worried after hearing that you were unwell.
679
00:56:33,500 --> 00:56:34,300
Then..
680
00:57:01,800 --> 00:57:04,200
Translated by
yeohweping
681
00:57:04,700 --> 00:57:06,700
Timed by
WroW
51013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof