Original subtitles

Doctor..

The effect will be better if you do that while drinking water.

Thanks.

I feel so sorry to have even troubled you to make dinner.

Think nothing of it.

But then I couldn't contract you on the handphone just now.

I lost my handphone when I went to the book shop, just now.

That's what I thought.

I'll go out after another 10 mins.

Yes.

Oppa, you called for me?

What have you been telling Seo Yeong-Ji?

Why? Did she said something bad about me to Oppa?

She switched off her handphone, refusing to pick up my calls.

She is rather smart after all.

I just drop a hint to her and she backed out immediately.

You...

Told her some really cruel words, right?

Oppa is not even a little grateful to me at all?

It was me who help you settle that matter.

I'm only going to warn you once.

Don't ever harass her again.

Why must you act so cool when you're alone?

Take it.

This is your salary for the first month.

You worked hard during this period of time.

Thank you.

Ever since you came here, my living conditions changed a lot.

My emotions are now more stable.

I have even become happier.

No, it's my good luck to have met you.

Because of Doctor.. I get to go to so many interesting places.

And even get to eat so many delicious food.

Compare to the driver's job, this job is even more easygoing.

It's me that should have say thanks.

I'll get you a new handphone from Dr.Lee, tomorrow.

I noticed that he has the latest model.

Yes.

Right, I almost forgot..

It would have been better if I wrote the house address, this was delivered to the hospital.

See.. how blur I am.

All of these are for Yeong-Ji to see.

I selected some fairy tales and some other types of books.

Doctor..

Read more books on tours and cooking as well.

Then you can be able to write out even better stories.

I really grateful, doctor.

If I didn't let you go in my stead for the blind date..

I can really be considered as a good elder sister.

Right, although it's not that urgent..

Can you help me prepare a golfing suit and send it to the dry cleaners?

You are going to play golf?

Yes.

With Joon-Woo and his parents,

we have made the arrangements to go together a few days later.

Yes..

I liked to read this book the most when I was young.

My dear Dr. Ah-Mi..

Who cares a lot for me.

I couldn't hope that she'll be successful in getting his love, right?

'The number that you just called, the user has switched off the phone..'

'Please record your message after the "B" sound..'

Why is with that expression on your face, today?

Did you get dumped by a guy?

Right..

Does your heart ache?

Yes.

Then eat plenty.

Sister.. what's really wrong with you, today?

I can't say that I have fallen out of love.

Sister, don't joke with us.

That man seems to have hooked up with Dr. Ah-Mi.

This is just right.

There wasn't going to be a good ending from the start.

A hero of life like me..

I'll be jumping for joy because of a small thing

and I'll be crying like hell when something bad happens.

To that kind of people, I only have one word for them..

What?

Don't cry, everything will pass by.

Don't pretend to be strong, everything will pass by.

Even if it's painful or you were once happy as well.

They will not last forever.

Everything will pass by.

Although you are the woman that will change my life

It'll be meaningless if you are that easy to be caught.

Easy come, easy go.

That's the rule.

The harder to get will mean that it'll last longer.

You think that I'll give up on you so easily?

Ah-Mi.. just wait and see..

My battle strategy for today is to let you feel sorry towards me.

Wake up, please!

Wake up, please!

Do-Gyeong.. Do-Gyeong..

Hello.. Please get an ambulance over here!

Do you remember my name?

Think again about it, Do-Gyeong.

Looks like there is someone by his side taking care of him.

I'm really shaking as the time draws near.

She should be on her way out by this time.

I'm going to the hospital

Just leave the handphone matter in my hands.

Yes, then thanks for everything.

Shall we go out together?

No, I still have to clean up this place.

And then go back slowly.

Ok.. I'm off..

Ten secs..

Bang! Three secs.

The more nervous I feel, the more I have to compress it.

The brain must be clear, the timing must be prefect.

1..2..3..4..

- Good Morning, everybody. - Good Morning.

Can this do?

Yes.

I'm really lucky to have a friend like you.

Are you giving it to Yeong-Ji?

Yes..

Does she still meets up with Joon-Woo?

I'm not too clear about it either.

You are not concern about it?

Do you want to hear the truth?

I'm not worried.

- Hello. - Hello.

Are there lots of customers, today?

Not many.

- Hello. - Hello.

I came to the skincare department for my treatments.

Let the three of us.. you, me and Dr. Lee have lunch together later, ok?

I can't go anywhere as I have an operation at 11 a.m.

Maybe, that'll take up quite some time.

What a pity.

That's right.

Next time, please catch me at the right time.

I personally wish that Ah-Mi and my brother will develop smoothly.

Thank you.

- Fighting. - Fighting.

Your skin is now even worse than your last visit.

That's because I was under a lot of stress lately.

Yes, I understand.

Do you know what is one of the reasons for my stress?

What is it?

That doctor didn't show up for the exhibtion.

I'm so sorry.

I'll attend if there is another one.

You must... Come, ok..

That's of course.

My head is spinning.

Are you anemic?

No.

My head will be spinning whenever I see handsome guys.

Oh, my head's spinning.

Let's proceed to the treatment room.

Then what about my spinning head?

Dad, stop finding fault with me when I've to leave for work!

When did you learn to take money from other people's wallets?

You, bad boy! How dare you do it!

I am only borrowing it temporarily as I ran out of cash.

I'll be going to get some money later from the bank as I'll be returning it tonight.

What a fuss over just 20 thousand Won.

What? Just 20 thousand Won?

You rascal!

Do you know how many bottles of wine, I can get with 20 thousand won?!

And that is my pocket money for a month!

You still dare to run!

If dad is still like this..

I'll never return home again.

Don't come back then.. Do you think that I'll be begging you to come home?

Who are you?

When Autumn comes around, the flowers will be blooming red.

The clothes hanging there, will be drying up really soon.

Maybe because you appeared at a bad timing.

I hope that you don't feel unhappy.

It's alright.

You said that your name is Joon-Woo?

Yes, my name is Kim Joon-Woo.

Kim Joon-Woo..

Why did you come here?

That's because I was unable to contact Yeong-Ji at all.

Of course, you can't contact her..

Yeong-Ji lost her handphone.

So that's why..

It's no wonder I can't get her at all.

I still thought that..

What are these?

I brought some fruits here.

Why must you buy fruits when you are not visiting the sick?

And they are the types that I dislike to eat.

I have seen so many people who become under nutrition when they only eat fruits.

Why isn't there a envelope stuck inside?

For a guy who is not bad-looking.. you don't really know the rules, do you?

I'm sorry.

There's nothing to be sorry about.

Can't you just let it go if you can't contact Yeong-Ji?

Why must you find your way to here?

That's because there are things, I can't think through.

You can't think through?

Do you want to drink some wine?

Yes.. I'll drink if you give me.

But there's no more wine left here, you'll have to buy some back.

Where do they sell it?

There is a shop at the lane entrance, just buy it from there.

Yes..

It'll be much better if there are some side dishes to go with it.

Yes..

First, drink up this expensive bottle.

Pour me a glass.

A little bland..

I'm Seo Tal-Gu..

I'm Yeong-Ji's father.

Yes.. You just told me that a while ago.

Debts...

I've debts mounting to 30 million Won.

Even this house is under mortgage to the bank as well.

Money is my adversary, money is my adversity.

What did you said you were working as?

I manage a very small artist centre with my father.

Centre?

Then your father is the director..

And you are the assistant director.

Yes, you may think it as that way.

What a really useless fellow..

Depending on your parents' support, living under the light of their halos.

From the way, I see it.. there's something wrong with your parents as well.

I'll get drunk if I mix the drinks.

Just drink up whatever I give you.

Why do you have to speak so much nonsense? Here!

Drink up all in one breathe.

Then eat up some Kimchi.

Chews it all up.

Excuse me..Uncle, where is the toilet?

Our house's toilet have broken down so you have to control.

There will be some empty bottles later.

Take this and go to the back.

And pour it in there.

It's only the holding, it's a bit tricky..

Never mind, I'll just use the toilet..

You won't listen to an elder's advice, I won't be responsible if anything happens.

Be careful.

It's just over there.

He's really stubborn.

Quick take this and open up your lines..

Where is Doctor? Is she still doing her surgeries?

Yes, it may take her a long time.

I think that it's better for you to go back first rather than to wait for her.

Ok.. Then I'm leaving first.

Let's see who's this? What are you doing here?

Why aren't you answering me?

I came here because I had something to do.

Anyway, I still have to thank you.

You finally come to your senses.

My brother was like ants on a hot pan because he couldn't contact you.

Did you look at the flooring cemented here?

They are full of cracks and all these need money.

The roof top leaks when it rains.

Leaks..

But I just let it be as it's a really big construction.

Yes.

If it rains at night..

Our family won't need to wash our faces in the morning.

Our faces get wash up instantly whenever it rains.

What's happening?

There are still so many side dishes and no wine left.

Hey, go again and buy some back.

Your parents pamper you too much.

How could you became like this after drinking so little?

Today, I'm going to let you see what I'm formidable in.

Quick, go out and buy!

Yes..

Uncle, let me rest a while.

You, ugly fellow! Make a move, right now!!!

Get up right now!!!!

Don't blame me for anything, if you are not up when my basin of water is full.

It's full..

1...2...3...

Have you gone crazy?

What are you doing this for?!

You really want to see me dead, don't you?

What?

Is that fellow so important to you?

I just dump a little water on him and you threaten me with your life.

I'm really disappointed in you, Dad..

Are you alright? I'm really sorry..

I'm sorry, Yeong-Ji.

I came here without informing you first.

Why did you have to come here?

I couldn't contact you on the handphone.

So I followed the address that was registered at the Artist Centre.

Go and change your clothes up quickly, you'll catch cold like this.

Yes..

This rascal..

Only brought a basket of fruits here.

He went down after drinking so little wine and refused to get up.. Rascal..

Dad, please stop all your nonsense..

I'm sorry, Assistant Director.

It's nothing.

It was me who didn't inform you in advance.

It's my fault, too.

I..

I'm really Dr. Jeong Ah-Mi's house-keeper.

I'm the young head of my family.

My mother..

Has gone missing for 15 years after saying that she's going out to earn money.

I don't even have time to sleep with so many part-time jobs.

I got to know Dr.Jeong Ah-Mi when I was a part-time driver.

She must have liked me a lot.

That's why she lets me go for the blind date in her stead.

For these things..

You don't have to explain so clearly.

That day..

I went for the blind date in the Doctor's place.

I really regret it a lot.

But that is Jeong Ah-Mi's fault.

Anyway, I'm really sorry.

I'm afraid that I can't drive, today..

I'll call a taxi back home.

It's better that way.

The car.. I'll come for it another day.

Today, really...

I'm so sorry.

It's alright.

Go back now.

Dad, don't you even have the basic pride of a human?

How could you do a thing like that?

He's not bad looking and he is rather smart fellow as well.

Don't ever treat my daughter causally.

I wanted to let him know what'll happened if he does.

I have never been so ashamed or embarrassed about Dad like today.

I really wanted to just die to end it all, Dad!

Child..

Just live your life quietly.

One of these days, the sky will call out for you.

So these words are not meant to be joking about.

Do I look like I'm joking now?!

I have outlived you for such a long time!

And I have already experienced more than you!

But there's something that Dad is not aware of.

Although I haven't had much education, penniless..

And is a young family head with nothing to my name..

I'm already a 25 year-old woman.

I want to be more presentable to the person I like as well.

I didn't want to look bad in front of him.

But then Dad have to just destroyed everything so cruelly.

There's a reason why I had to do it, why don't you understand!

I hate you, Dad!

I hate this family!

And I hate myself as well!

Why is your face so pale?

Are you feeling unwell?

My head hurts and I need to sleep.

Oh, my god..

You are having a fever.

Is it alright, not to go to the hospital?

I'll be alright after I rest.

I'll go and get you a cup of hot tea.

Why are you here so late? Did something happened?

I'm sorry, Doctor..

Can I stay here overnight, today?

What happened?

I had a fight with my dad.

Why?

Sorry, I don't really want to talk about it..

Do you want to drink some beer?

No, I just want to sleep.

Yeong-Ji..

Yes...

Just let me do it.. I'll take it..

May it be a week or even a month..

You can stay here as long as you like, until your feelings become better.

Thanks a lot.

I'll be going out a little earlier tomorrow.

I have made the arrangement to play golf with Joon-Woo's parents.

Yes..

Have a good rest.

Yes, Aunty..

Is that so? How is he unwell?

He has a little fever since last night.

And he even doesn't want to get up, today.

It looks like today's outing will have to be cancelled.

I really feel bad about it.

It's alright, Aunty.

Let Joon-Woo, have a good rest for a day.

Yes..

Aunty, don't be too worried.

We can still play golf another day.

Yes, so it's like this.

Yeong-Ji..

Yes..

How about it, if we go out to watch a movie today?

The appointment for golf has been cancelled.

Why?

I heard that Joon-Woo is ill.

He couldn't get out of bed because of his high fever.

Did the opening preparations tired him out that much?

If not, why did he suddenly become ill?

Aren't you going to visit him? Didn't you said that he's ill?

That's because it's too exaggerating to be visiting him just because of this.

And I don't even know where Joon-Woo is staying.

But still..

We still haven't even reached the lovers' stage, right now..

It doesn't feel right to visit just like that.

Women won't be treasured much if they are too initiative.

Today, let's go to a nice place to have our brunch.

And then go catch a movie.

You called people up so early in the morning just for this?

Just to eat 1000 Won per roll Kimbaps?

Hey, I made these Kimbaps myself..

Can't you taste out it's differences?

Sir, you really value family ties and is kind-hearted as well.

You'll treat your wife really well when you get married.

Of course.

Having meals together sometimes, will be able to pull our friendship closer.

There are only the three of us in the company.

We eat lunch together every day, isn't that a gathering as well?

Then why must we do things like these?

Why don't you ever notice the simple happiness that is around you?

Aren't you tired like this?

Even if happiness is all around.

Because all of it has been taken away by others.

There is no happiness that is meant for me.

That's because you don't have the eye yet to differentiate what is happiness.

Don't just see that his eyes are big, they are actually a little daze.

Brother, why aren't you working at the bank?

You tried to steal money?

Brother, can't you just fire him?

No, impossible..

Yeong-Gu, what's your sister busy with?

An angel-like sister, isn't it better to call her out as well?

She hasn't returned home and stayed outside last night.

Angel..

She stayed out last night?

Seo Yeong-Ji, did she stay out the whole night?

Yes.

At whose place?

I heard that she stayed at Dr.Jeong Ah-Mi's place.

Jeong Ah-Mi's place?

Yes..

Although I don't know the actual reason but both of them seem to be really close.

That means to get close to Jeong Ah-Mi..

I have to be on good terms with Seo Yeong-Ji.

Hey! Watch out!

Hey, are you alright?

You are going to die this time!

Why does all their family members like shoes?

Hey! Return them back to me!

I never thought that, this place's food would be so good.

Yeong-Ji, are you feeling unwell?

I'm not sick.

Can't you see that I'm eating well.

Although, I don't know what happened yesterday..

I hope that you'll recover your feelings quickly.

Just count on me to end your unhappiness, today.

Doctor, make a call.

To ask how he is feeling?

Has he eaten his medicine? Or something like has his fever gone down?

To who?

Ah.. to Joon-Woo?

Yes..

Why must I call?

Did you see the man on that side?

Don't make your moves so clear.

Sneak a peep when you stand up later.

He looks really handsome.

Why aren't you laughing?

Don't you find this interesting?

Why isn't there a envelope stuck inside?

I..

I'm really Dr. Jeong Ah-Mi's house-keeper.

Oppa, I heard that you are ill.

Oh my.. Let me take a look at your face.

It look so dark that everything has sunken in.

Oppa, there must something right?

No..

Did you make contact with that lady?

No..

Did you became ill, just because of it?

Joon-Mi..

Have you ever been disappointed with yourself?

Me?

Of course not.

Why? Is Oppa disappointed with yourself?

Yes..

Why? Why?

Please go out as I want to sleep again for a while.

To lift up Seo Yeong-Ji's spirits, second plan phase.

Doctor, I'm thinking of going back.

How can you do that?

You just run away from home, yesterday.

Come, follow me.

Doctor..

I had an appointment with a friend orginally.

But I heard that friend is ill.

It's normal to be worried about his present conditions, right?

Even more if that person is the man whom Doctor wants to catch hold of.

You even wanted me to help out, but now..

Why did you pretend as though nothing happened when you found out that he's sick?

Is that so?

Did I behaved like I'm unconcern?

Then what about sending flowers?

I'm concern about you.

It's time to express it out, looks like it really is necessary.

Thanks a lot, Yeong-Ji.

Joon-Woo.. Do you want to look at this?

Dr. Jeong Ah-Mi sent it here.

There's a card, too.

Joon-Woo,

Don't get sick

Hope you get well soon so that we can go golfing..

Waiting for the recovered Joon-Woo, Jeong Ah-Mi..

Aja!

What did she write?

She wants me to get well soon.

She is really a person who doesn't throw her tempers and is understanding as well.

Give her a call to say thanks.

Let's talk about that later.

Because of you, our schedule for today has been ruined.

How is the massage? Comfortable?

Yes..

Joon-Woo..

You got the flowers?

The flowers are pretty, right?

Are they prettier than me?

It's nothing.

Joon-Woo.. just send me a basket of flowers too, when I get sick.

Really?

Then wait till I really get sick to see that you don't go back on your promise.

Your voice doesn't really sound good, it look like you are seriously ill.

Joon-Woo, let's have lunch tomorrow.

I know a shop that serves really good Ginseng chicken soup. Just take it like a tonic for your body.

I'm going to Cheon-Ju tomorrow.

Why are you going to Cheon-Ju?

From this week, we'll be doing an all round country performance.

And I'm involved in one of the projects inside.

We'll meet when I come back.

Ok.. I'll be waiting for your call.

What did he say?

He personally said that he's fine.

But his voice doesn't sound right.

Maybe he's really seriously ill.

Sister, I don't like that colour.

Change to another colour for me.

Your face's colour looks a lot better than just now.

You feel a lot better after your girlfriend sent you those flowers.

Isn't it so?

Oh.. you are back..

How do you feel now?

I feel better.

Is that so?

Father must be really disappointed today.

How can to such a good friend of yours happen such a thing?

Compared to being sad, I feel angrier.

He's the family's eldest son,

how can he insist on marrying a girl that his family doesn't approve of?

Ah.. I remember..

She is a university student who works part-time in a hotel.

He married someone who doesn't match their family status.

And they got divorced even before a year.

He suffered a strong blow because of his son's matter.

From that time onwards, his health hasn't been optimistic.

The girl's parents are also really too much.

Demanding that they must be compensated consolatory money.

I heard that because of this incident, there are blood clots in his brain.

Yes, because of that he was unconscious for about one and a half month.

Then suddenly this morning..

If that Oppa had found the right marriage partner, this would never have happened.

Who can predict that this will happen?

Who would have known that his life would end like this?

Marriage is not a game to be played around.

Oppa, you must remember this in your heart.

Only meet up with those girls who have the matching status.

What's wrong with Dr. Jeong Ah-Mi?

Are you so seriously ill?

It'll be much better if I was sick in your place.

( THE FEELINGS OF A LOVE SO SAD )

( THE GIRL WHO KNOWS ABOUT LOVE )

( AWAY WITH ANDERSON, AWAY WITH J.K. ROWLINGS )

( THEY HAD NEVER BEEN THROUGH POVERTY LIKE I DID )

( FIGHTING.. SEO YEONG-JI.. YEONG-JI.. FIGHTING )

Isn't that Dr. Ah-Mi's boyfriend?

Yeong-Ji, pass me the soap.

I saw Dr. Ah-Mi's boyfriend, just now!

Why did that mister came here for?

What was he doing here?

He backed his car and then drove away.

Is there some other reason?

Sister, prepare my meal.

He just drove off without coming here to say his greetings.

He doesn't call once as well.

Aja!

Please put more effort in the lightings

Don't let it shine directly at the exhibits.

Let me do a simple introduction of the line ups of the exhibitions.

There will be together ten exhibition areas.

Over 3000 people are coming over to display their works.

Not only focusing on the exhibits.

It's also a books convention where people can enjoy at the same time.

Later on, we may also bring in music concerts.

I hope that it will be a step forward to bring in more public attention and sucessful events.

Thanks everyone.

Finally finished.

Aja..

There shouldn't be any problems.

Please do everything according to the planned schedule.

Alright.

Everyone worked hard.

Kim Joon-Woo, Assistant Director.

You want to do business?

You know about it, right?

That I learnt design before.

I want to test out my skills.

Are you able to do it?

Of course..

There'll be some difficulties from the start.

I'll first buy in the first batch of goods.

Can you help me choose?

Ma'am, how much is this?

It's too expensive.

What about this?

Look at this, wear it like this.

Oh, Jae-Soon sister is here.

Our Yeong-Min, have you been studying hard?

I'm always first any time.

What are all these?

I'm planning to start my own business.

Just selling these?

At where?

On the streets.

Have you ever seen people selliing these on the streets?

That's really shameful.

Sister, don't you ever bring these to my school!

Understand!

What a nasty girl!

Don't you know who, your sister is doing it for?!

That's my sister's fate!

What a nasty girl!

Oh! That's really shameful!

Nasty girl.. You're really..

Why are you so callous?!

Joon-Woo, I went for practise today.

Come to here for a visit if you have the time.

I want to see with my own eyes if Joon-Woo has recoverd already.

Is it really that high?

I couldn't see clearly that day as it was too dark.

Jun Artist Centre?

Jun Artist Centre..

I seem to have heard it some where.

Excuse me..

Where is the practise room?

Which practise room, are you asking about?

There are lots of practise rooms in there.

The one that practises this kind of dance.

This kind of dance.. You dont' know?

Completed.

Yeong-Ji..

Where are you right now?

Can I meet you?

Just for a while.

Yeong-Ji.

Are you feeling better?

I heard that you have fallen sick.

Who told you?

Dr. Ah-Mi told me.

She is really worried about you.

I've already recovered.. See..

I'm apologizing again for my father's misbehavior on that day.

There's no need to do so, it's really alright.

Assistant Director..

Hello.

I'm going back, first.

Ok.. You worked hard.

Right, please drop by the practise room.

Dr. Jeong Ah-Mi kept asking when will you be back.

Ok, I'll go there later.

Ok, see you tomorrow.

Do you want to take a look at the practise room with me?

No, I'm going back now.

I came to see you as I was a little worried after hearing that you were unwell.

Then..

Translated by yeohweping

Timed by WroW