Original subtitles

Recently, I�ve been writing �The Diary of a Little Mouse�.

A little mouse who secretly falls in love with another person,

And sometimes feeling that there�s no hope.

That�s how it lives everyday.

I think that you�re more mature than your actual age.

Anyone who�s been through hard times will be a bit�

You�ve... been through a lot of hard times?

Young-ji, what did you major in university?

Literature� English Literature?

I�ve never studied in a university.

I will attend later.

There are a lot of things to learn.

When you were in college, you must be disobedient.

Doesn�t pay attention in class, always at loggerheads

with the teachers and listens to music during class, right?

I see you look pretty gentle. You don�t look like that sort.

No, it�s not like that.

We didn't have money, so I didn't go to college.

Someone�s calling you.

Yes?

Your mom is having dinner with Dr. Jung Ah-mi tonight.

I hope you�ll join them as well.

I can�t make it, Dad. It's something important.

I�m having dinner with Joon-woo�s parents tonight.

His mother called this morning.

Anyway, I can�t make it tonight. I�m sorry.

You should go if you have something important to do.

I had a date with you first. How can I do that?

Ah... Young-ji, are you interested in reading some books at the lounge?

Or you can play at the sports centre.

I have something important to settle.

Let�s meet at the main entrance at 6?

All right.

No money to enter university?

Is it for real or is she teasing me?

Your punches were flying all over, and so was your money.

Why didn't you know?

This is 10,000, 20,000, duck it and you�ve got 25,000.

The other time her dad was rather�

But I don�t think it�s to that extent.

Today�s topic: The generation of wholesome love is not over.

Dad once said, Life is nothing but a dream.

Don't struggle to break free from it.

A painful dream will even be more painful when you wake up.

Don't dream now, little mouse.

But Dad, somewhere in a corner of this world,

There�s a fountain of hope.

I, too, found the fountain of hope today

And the man who proved that

The generation of wholesome love is not over yet.

The man who shone in my little mouse hole.

I want to confess to him tonight, telling him that I love him.

You won't be the pain in my life, right?

What am I going to do?

I�m trapped in love!

I don�t know�

Yes?

Over here.

Do you still remember me?

Yes.

Not at the opening of the arts centre,

But when you drove me home that night.

Yes, I remember.

I was your substitute driver.

Good.

Then I think things will be much easier.

I�m Kim Jung-mi, and I work here at the advertising department.

I�m Seo Young-ji.

The assistant director Kim Joon-woo is my older brother.

You know that, too, right?

Yes.

My brother didn�t get to know you as a subsitiute driver, right?

No.

Then I will tell you straight.

You are not compatible with my brother.

Please don�t meet up with him again.

Did you hear that?

Assistant director Kim Joon-woo...

I like him.

Liking doesn't represent everything.

It doesn't give the reason or result of a relationship between two people.

Before my parents faint,

Please leave my brother as soon as possible.

Can't you let me off this once?

You still have to look like one.

I tried many ways to forget him,

But I still can�t do it.

Although my heart is mine,

It�s heading towards another person.

It doesn�t listen to me.

Look at you, I can�t even talk properly.

Quick say that you won't see him again, so I don't have to shout.

How could you use this way to attract my brother?

You meet up with him one more time I won't let you off.

Understand?

For someone who's cheating behind your husband's back,

You're qualified to tell me about love?

I really like Kim Joon-woo.

I want to see him everyday, hold his hand, and hear his voice.

You�re mad.

Please don't look for me and tell me these kinds of things again.

And...

An--and what?

Please don�t get involved in extra-marital affairs again.

You just watch out!

So embarrassing�

Ah-mi, you know that we have a dinner gathering tonight, right?

Gathering?

Isn�t today Dr. Lee�s birthday?

That's right.

I forgot all about it.

Are you free tonight?

What am I going to do?

I�m having dinner with Joon-woo's parents tonight.

Dr. Lee will be so disappointed.

I�ll get him a nice present to please him first.

Use Dr. Lee�s name and pick one.

Use my name?

If I use mine, another member might not be coming.

Jeong and Lee Clinic? Doctor Lee�s birthday?

Ok� And the one who�s calling? Director Lee Woon.

Please email me your birthday wishes.

Yes, I�ll go over there at 5pm. Okay. Thank you.

What�s up with today?

So many people are celebrating their birthdays.

What should we do?

There isn�t enough time to make 3 trips between 5 and 6 pm.

We might need to split up.

The one that just called, you go.

It�s in the Kang-nam area. You like that area, right?

I�m feeling even worse than earlier.

Is it very serious?

If it weren't for your sister and the mop, it wouldn�t be like this.

Now it�s gotten worse.

Stop acting. Hurry and get up.

Just kill me now, you bastards.

You�re awake?

Why am I here?

You collapse to the ground while you were dancing.

Rest more.

You still got 40 minutes to go to finish this drip.

Then, have a nice rest.

Excuse me.

Yes?

I have a request.

Yes.

Can I have some bi bim bap?

What?

I�m dying of hunger now. Give me some nourishment.

Ah... all right, I understand.

And, uh, I don�t have any money with me.

So could you give me some please?

Help him order a special two-person set meal.

Yes, I understand.

So many ingredients! This is really a nutritious bi bim bap.

It's so good! So happy eating my meal!

There�s so much meat.

It�s so different from the neighboring place that costs 3,500 won.

Delicious!

Shall I order another one for you?

Is there any problem?

This is the hospital where I work.

Here?

Yes. For you.

Drink some juice.

I never thought that you�d be working in such a big hospital.

Jung and Lee Clinic is pretty famous right now.

It�s all a hoax.

The first time I saw you�

You�ve got a ray of light shining from your back.

The drip�s almost done.

I�m sorry for the bother.

I�ll treat you to a meal next time.

If you�re treating me to a meal, then I have to go?

Of course! It�s to show my sincerity.

I�m a busy man. You do know that I�m working in a financial firm, right?

Currently I�m switching jobs, looking for another prospect.

A brother of mine pleaded with me to help me with this job,

So I went and helped him.

Did I ask you all these?

Quick have your meal.

The hospital is beautiful. It�s very good.

What�s this?

It�s amazing. Placing them like this�

The photos are all very well taken.

You danced very well earlier. Where did you learn it?

Dance? Well, I just�

Why don�t you come dance for us when we have a birthday party?

I already told you that I�m a busy man.

I only come to help my poor senior occasionally.

Thanks a lot for today.

I thought of treating you to dinner,

But you�ve already had your bi bim bap�

No, I still can eat. Treat me then.

I have an important date today. I�ll see you next time.

Yes.

I, too, have a new target.

Jung Ah-mi, you can turn me into the male version of Cinderella.

I�m going to get hold of you. I must!

I wanted to come and wait first, but you both are here already.

It�s all right. Have a seat.

Yes.

We came here 10 minutes earlier in advance.

Joon-woo... couldn't make it?

It seems that he has something important today.

I see... It�s a pity.

I�ll get him to come over later after he�s finished with his work.

This is really delicious. Tom Yum� Goong?

The name�s a tongue twister.

Do eat more.

Coming to a Thai restaurant reminds me of something in the past.

That time you weren�t Seo Young-ji,

You were the fake Jung Ah-mi.

I was also in a difficult position the other time.

Ah-mi asked you to do it, and you really did?

If I didn�t do it, how can I get the chance to see you?

That is not true. Fate is an amazing thing.

We'd still meet each other no matter when or where.

You�re right.

Feel like asking her if it's true that she has no money to go to college.

Has your brother�s problems been settled already?

It�s a drunken brawl between his friends.

They�ve already made up.

Uncle�s character seems to be really straight-forward.

What does he want to know? What's he going to say?

Yes, he�s kind of interesting.

Hurry up and eat more. Have more prawns, too.

This is very delicious.

Now it�s good to talk about one�s own family.

Did his sister by any chance tell him... something about me?

A guy shouldn�t be so wishy-washy.

Be brave, Kim Joon-woo.

Would you like to catch a movie after dinner?

Anything recent you want to see?

There are a few.

What are they?

Yes?

Mom asked me to find you.

She's having dinner with Ah-mi and asking you to come later.

I�m not free today.

You�re not with her, are you?

You don't need to know.

If you don�t come over later, I�ll go home and tell Mom everything.

Who called?

Something came up.

We�ll have to catch the movie another day. I�m sorry.

I�ll send you to your doorstep.

It�s difficult to reverse. I�ll get off here.

I�m really sorry about today.

No, it's all right. Goodbye.

Weird.. she couldn't have gone too far.

This guy has no humanity at all.

The other time at the sauna, I already know he has no humanity.

The other time� I got him to scratch my back,

And he said that he bathed me.

Dad! Dad! What�s wrong with you now?

I played cards with him, and I won once.

He won the rest of the time. This guy has no humanity.

Winning is luck. It's experience.

This guy�s a cheat.

Cheat? You call me a cheat? Listen to me everyone.

Did I cheat? Tell me everyone.

When I was playing with 9 cards, he played with 10.

He had one hidden in his palms. That�s why I won only once.

Dad, please stop. Uncle, I�m sorry. Dad let�s go.

Give me my money.

I thought I gave you already? 8,000 won.

Dad!!!

You�re not giving? I�m going to charge into your living room.

Young-ji, he cheated. Call 112.

This kind of person should get 112 to handcuff him.

Young-ji, here. 20,000 won.

What�s this, you bastard?

Young-ji, here�s 20,000. I already gave him 8,000.

Frankly speaking, the everyone knows that he depends on his daughter.

I�m treating it as a pity for you.

The lane�s so small...

Young-ji, I�m sorry. That guy doesn�t know how to cheat.

I lost 20,000 won to that guy, and I really can�t swallow it down.

In order to earn 20,000 won, you have to do

So many housework at Jung Ah-mi�s place.

Dad... for once, don't say anything, please.

I�m feeling real lousy right now.

Today�s really an unlucky day.

She really stays in this kind of place?

Young-mi, Dad�s back and you don�t greet?

I saw Dad fighting with the boss of the eatery earlier.

It�s really embarrassing.

Young-gu is not back yet?

I don�t know! Don�t talk to me.

Young-gu? Get your butt in here right now!

Come back and clean up the place. Where did you go the whole day?

It�s not Young-gu.

There�s no one Dad.

It�s really unbelievable.

Those people...

In order to prove that they�re capable,

They used all of their might to hit.

In the end, their clubs flew off their hands.

It�s really funny, Uncle.

There will always be something like this happening.

You play golf?

I sometimes would head to the driving range.

Still no advancement?

Yes, not yet.

Let us help you then.

Honey, let's meet up with Director Jung this weekend.

Look at you. You didn�t even ask whether she�s willing or not.

I�m very honoured, Uncle.

I don�t work on weekends, so I'll leave it to you to pick the time.

Honey, look at our Director Jung.

Why is there a doctor as pretty as she is?

Oh, Auntie is truly the beautiful woman.

You two are slightly drunk.

Let�s have another glass.

Let me become the pretty Uncle, too.

I�m sorry.

You�re here.

I drank a lot today, and I�m very happy.

We didn�t even notice how time flew.

Me too, Auntie. I laughed till my face ached.

Would you like a glass?

No, I�m not drinking.

I�ve meeting up with Uncle and Auntie for a golf session.

Joon-woo will be going, too, right?

His golfing skills are professional.

Really?

Joon-woo is so cool.

What pro? She�s kidding.

Then, let's take some time off and go together.

Sure, Uncle.

Shall we have another glass?

Oh, let me help you.

Who placed the pot on my book?!

Sis, did you do it?

No.

Then who did it? Dad? Big brother?

I�m home.

You did this, didn't you? Didn't you?

Why are the books so thin nowadays?

Do you know how expensive this book is?

Pay me back!

Why are you hitting me?

Sis, with this book so damaged, I can�t continue studying.

Buy another one for me.

20,000 won for this book. How can I buy for you?

Pay me back! Pay me!

You�re so irritating! What�s so great about your studies?

I�ll pay you! I�ll pay you back!

Mommy! It hurts!

You bastards! Get out!

Can't stand the sight of you two!

You better get back in and study. And you keep the laundry.

I�m really happy today. Let's find time for this again.

Sure, Uncle.

Thank you for the dinner, I enjoyed myself, too.

Send her back.

Good-bye.

How'd you know that you'd have wine? You didn't take your car.

Having a meal with the elders,

I have to drink the wine that has been poured for me.

You still thought of all these?

Of course. Oh yes, Young-ji left already?

Ah, yes.

How did you get to know Young-ji?

I thought I mentioned before. An interesting encounter.

I'd like to know more about that interesting encounter.

Why?

I just want to know.

But I don�t feel like telling.

Did you... get to know her when she was a substitute driver?

Young-ji... said that?

Thank you. Be careful when you drive.

Okay. Please go in.

It�s raining now.

Joon-woo...

I hope that we can be a little more closer together.

This kind of scenario usually will say,

� Come in and have a cup of tea.�

Be careful on the road.

You too, Ah-mi. Goodnight.

Why don�t I give you a goodnight kiss?

What?

I'm just kidding. Look at you!

Go in now. I�m leaving.

Goodnight.

Having your morning jog?

"In repair"

Seo Young-gu, find a cure for constipation.

Doing this almost every morning is driving me crazy.

Why are you so late?

The public toilet is under repair, so I ran to the roadside.

Based on our current situation, we can�t build another toilet.

I know! I�ll buy you a urinal!

Drink a lot of water and bloom more beautifully.

Where are these flowers from?

I picked them up outside our door last night.

Who would buy these kind of flowers in our neighbourhood?

Who knows.

How's it going between you and the rich guy?

What now? What do you want to say?

I�m afraid that you might get hurt, that's why I�m asking you.

A brave person walking towards the place that she fears,

Trying to pluck the star that is within her reach,

This is what my love is about.

This is a sentence from a scene of a musical.

It�s exactly what I wanted to say.

Pretending to be knowledgeable.

I�ll get a urinal for you later.

Uncle, good morning!

Oh, uh, Miss..!

Yes?

Is Dr. Jung in love?

Love?

Last night there was a tall and handsome guy who came here.

It seems like they went on a date, and he sent her back.

The two of them talked and laughed.

It�s almost time to have a drink at their wedding banquet!

Something came up. I think the movie will have to wait.

I�m sorry.

The coffee smells great!

Went for your exercise early in the morning?

Recently the weather has turned slightly cool,

So I went jogging this morning.

Did your dinner with Joon-woo's parents go well?

Yes, Joon-woo came later.

You told Joon-woo that we met while you were a substitute driver?

No.

But how did Joon-woo know about this?

He asked me, whether I know you when you were a substitute driver.

Maybe he saw my substitute driver name card.

Maybe...I thought you said it.

Then�. He didn't say anything else?

Anyway, it�s nothing.

There�s nothing wrong with being a substitute driver.

Like I said, I like Young-ji's character.

The bread�s drying up. Hurry up and eat it.

Okay. Thank you!

There�s a lot of similarities between Joon-woo and me.

I feel that we�re a destined pair.

Yes.

Oh yes! Did I tell you that I saw Choi Do-kyung?

He�s working with Young-gu.

Yes, I know.

He�s still so funny.

A few days ago we had a birthday party in our office.

He came over to perform. He danced really well.

Also, something even funnier happened.

Doctor, you have good feelings for Choi Do-kyung?

He�s cute.

The first time I saw Jung Ah-mi,

I never thought that she'd become my woman.

Oh! I dared not think of that.

But oh my god, I actually married her,

And became the male version of Cinderella.

This is really a miracle.

My target: Jung Ah-mi.

I will play you around my fingertips.

I must get you.

Yes, I can!

Although the period of swelling in the face usually depends on individual,

It'll usually last between a week to half a month, and it�ll be alright.

Go to the nurse and arrange the surgery timing with her then.

Thank you.

Goodbye.

Yes, this is Jung Ah-mi.

Good morning.

What is it?

I would like to treat you to lunch this afternoon.

Why?

I�ll tell you when we meet.

Your lunchtime is at 12:30 right? I�ll be at the hospital at 12:29.

Bro! How can a boss like you do this kind of little things?

Here, let me help you.

Say it, what do you want?

Can you lend me some money?

Don't have it.

It concerns my life. I�m not joking.

Lend me some money.

How much do you need?

As much as I can get.

I�ll be using a card anyway, so I�ll return the full sum to you later.

Then why do you need money?

When I open my wallet, there should be a lot of money inside it.

Are you in love?

Someone who can change my life entirely.

Someone whom every guy wants to chase after.

She's that attractive?

She�s pretty and rich. She can turn me into a male Cinderella.

You're crazy.

I did my hair for an hour. Hurry up and give it.

This is my all. 120,000 won.

Is that a gift voucher? Give me. I want to put it in also.

You have to come back before 2. Young-gu�s not around.

I�ll be alone, and it'll get busy if there are customers.

What�s up with Young-gu?

He said he�s getting something important.

What's he getting?

12:29 pm.

Are you very free today?

What does my concept tell you? A flower-holding Do-kyung.

It�s not funny.

It�s not funny? Let�s go then.

I�m a bit disappointed.

I wanted to treat you to something nice.

I really want to have this.

Things which I want to eat I can have more.

Alright. Do you want some peanuts?

Yes, give me more pumpkin, and more soup as well.

Then what I�m going to eat?

I�m kidding. Finish all then.

Having soup with a pretty girl makes me feel that

I�m not having the same soup anymore.

Then what does it feel like?

Golden soup.

Can you stop cracking nonsensical jokes?

Okay, I won�t.

But, where do you live?

Chun Dam Dong.

I have a good friend who stays there too.

Where�s your exact location?

Trip Condominium.

You know where it is?

I heard of it. It�s about 1,800 won per square meter.

Can I say it now? Why are you treating me to lunch?

That day while I was still walking around in disappointment,

You encouraged me with a bowl of hot bi bim bap.

I want to thank you for that.

Are you creating a chance so that you can meet me?

If you�re treating it this way--

It�s okay.

Oh.. It�s expensive� I�m really sorry�

It�s okay. Don�t blame on the lady.

I would like to clean it before it gets worse.

There�s a laundry down the road, I�ll get your suit dry-cleaned.

I�m really sorry.

It�s okay. It�s a small matter.

It�s not like that.

We didn't have money, so I didn't go to college.

I hope that we can be a little more closer together.

This kind of scenario usually will say,

� Come in and have a cup of tea.�

Director!

Did you say that the paintings in storage will be on display at the gallery?

Oh..! Even I�m messed up.

They should be there by 2, follow by a press conference.

Before 2?

Quickly, come and help me.

Did you tell Joon-woo that we met while you were a substitute driver?

Everyday at this time there should be a phone call,

Asking me to have more food for lunch is still not here yet.

It must be his sister who told him that, not letting him see me again.

That person also disliked me because I�m poor?

No, he won�t. He won�t.

That person is different. I believe in him.

I want to believe.

30 minutes have passed, and I�m still on the same page,

The same sentence.

Shall I call first? I can't. I can't.

Why hasn't that person called?

His sister forbids us to meet, and so he doesn�t call?

He�s not that kind of person.

Perhaps... he had an accident?

Don�t think too much, Seo Young-ji!

Going out for a walk.

I haven't done this since I left the army.

Why are we doing this?

This is revenge.

What?

It�s even better if you don�t know.

Cheers.

The water is good! The air is fresh, too!

It feels good.

Let me push for you.

It�s too high. I�m scared!

Stop it from swinging. Hurry!

Pretending to be weak.

What are you doing this weekend?

Want to watch a movie with me?

I have belly dancing lessons.

It�s at the same location as last time, right?

Yes, there�ll be a performance over there.

If you�re free, come along with Young-ji, too.

With Young-ji?

Yes... you two are made for each other.

What are you saying? Young-ji is not my type.

All right, if you�re not free on weekends, how about today then?

Do-kyung...

Yes?

I... already have someone that I like.

So, please don't waste your time on me.

You�re not lying to me, right?

No, let�s go. It�s almost time.

Welcome.

Oh, please come in.

I had it dry-cleaned for you.

Is it clean enough?

Yes, it�s fine.

And I thought it was genuine. Got me frightened for a while.

Thank god it�s an imitation. We heaved a sigh of relief.

The laundry boss was initially just as scared.

Please come again! Goodbye!

Let me send you to the nearest subway station.

It�s okay. I still have something to settle.

All right then. I�ll see you next time.

Thank you for your lunch.

Are you using it?

Eh? Of course not! Who�d use a urinal nowadays?

I�m just buying it as an antique. Is this sturdy? Will it crack?

If you don�t smash it, of course it won't get broken.

Oh, Seo Young-gu.

From now on, your bad luck will end and happiness will begin.

What are you saying?

I bought the urinal!

Are you mad?! You really think I'd use that?

Don't waste money and return it.

Do it now.

Brother.

Not having your lunch?

Don�t you have something to say, since you�re asking me out to lunch?

I met with that girl, asking her not to meet you anymore.

She still remembers me.

We met before when she was a substitute driver.

Who asked you to act on your own like that?

Brother, how well do you know her?

I already know that she comes from a poor background.

She said she didn�t have money, so she didn�t go to university.

Really? After hearing all those, and you still like her?

Yeah, I do.

Brother, why have you become like this?

Would it be better if we had similar family backgrounds?

However, a person shouldn't have a change of heart just because of that.

Why not?

Deciding to like each other because of backgrounds,

Stopping our liking for each other because of backgrounds,

This is the truth.

It�s because people don�t want to be treated as country bumpkins,

That's why they don�t say it out.

You also know what kind of person Father is.

Will he allow you to marry that kind of girl?

Please don�t say it too early. I haven�t thought of marriage yet.

Is it? Of course. It should be like that.

Brother, you and Dr. Jung should further your relationship.

You two are really made for each other.

Are you happy with Dr. Joon that Father had found for you?

Yes, everyone says it's good that we got married.

I really want to marry someone who attracts me.

She isn't that either. Her personality isn�t too good.

She actually spoke to me with bulging eyes.

Young-ji?

Of course. I told her not to meet you anymore.

What did she say? Oh!

I really like Assistant Director. I will continue to see him.

That was what she said.

She said that? Young-ji?

Yes.

Fairytale authors usually do their own illustrations as well.

I really can't draw.

Shall I help you draw then?

Really?

Tell me the most heartwarming and most beautiful scene in your fairytale.

I�ll help you draw it. I promise.

Promise.

Author: Seo Young-ji Illustrator: Kim Joon-woo

It will be the best-selling book.

Miss, you can't sit in the middle of the walk way.

Oh, I�m sorry.

Why isn�t she picking up?

Translator: @shley Timer/Editor: JessixFFx

@ Soompi Forum www.soompi.com/forums

For more info on Free Fansubs visit D-Addicts at www.d-addicts.com