Original subtitles

Yeongji, I am sorry

Take it. The stamp is in the drawer and the password is my birthday

Yesterday I begged them and I resolved it. Don't worry too much.

What about the money?

I'm going to work for it and pay it off. I got a job.

WHAT?! You got a job?

Yeah

1, 2, 3, 4. 2, 2, 3, 4. To the left. 1, 2, 3, 4. 2, 2.

Boss, this is actually pretty fun

This is the happiest job you can get.

We have 3 events today. More money!

By the way, I recruited another member so when he comes, take a look. He's very good.

The other way 1, 2, 3, 4, 2, 2 and then forward 1, 2, 3, 4, 2, 2

Hello

Yes, this is the new product. It is very nice. Would you like to try it on?

Ohjin!

You came!

Wow, you're pretty good

Of course!

The clothes are so pretty

Pick one that you like. I will give it to you for free.

Next time

You're going to have to at least look nice when you meet him

No, that's not me

Then tell her that since she has everything that you want him

You've been living under a rock too long. That's why you have no hope or dream. Miracles happen! Have a dream!

A dream is called a dream because it can never turn into reality

I'm sorry for calling you out on a Saturday

No, it's ok

Here...

What is it?

I put 300 in there. Use it to pay for your brother's fee

No, doctor, don't do this

Take it. And when you become rich, you can pay me back

My brother got a job and they promised to pay him well

Your brother got a job?

Oh, right! I was going to advertise it for him.

It's for special events. I heard that a lot of people ask for them

Oh, how perfect! It's my friend's birthday today.

And I can't take this

You should at least take it out of my consideration

I already know how you feel.

You haven't had lunch yet right? I will go make some sandwiches.

Yeongji

Yes?

I want to hold onto Kim Junwoo

I hope that you will help me, Yeongji

You will help me right?

How could I help you?

I'm not sure.

I will think about it.

Oppa

Oh you came

I told you. If set my mind on doing something, then I will accomplish it

Yeah, I'm so proud of you

By the way, when you invite Dr. Jung Ahmi, let's invite the dermatologist who works with her too

Why? Did you meet Jung Ahmi yesterday?

No, you told me not to so I didn't go

Then how do you know that she works with a dermatologist?

Anyways, let's just invite him. I'm going to send an invitation, ok?

Let's get one thing straight

What?

The person that I'm going to introduce isn't Jung Ahmi. It's someone else.

You already met someone new?

Things just turned out that way. So keep that in mind. And don't say anything weird to Jung Ahmi.

Come on in

Say hello

Hello

This is my friend Choi Dokyung. He just got fired from his job.

He's not in the best condition so he'll work extra hard

Yeah, like that's something to be proud of!

But you look.....

Do I resemble Alpachino?

No

Then Mickey Rookoo?

Boss, he's kind of weird

Exactly why he got fired

Oh...

Did you eat?

Food? How could I eat? Order me some food too. I haven't even eaten breakfast yet?

Call them

You're paying right?

Yes, this is Fall's Event. I would like some chicken and pork and .....

Can I just have some noodles?

Dance class' youngest Yeong Jung, we wish you a Happy Birthday. Everything will be well

From your loving sisters: "Happy Birthday To You, Kim Yeong Jung!"

Thank you

Congratulations!

Wow, Yeongu, you're so cool. Your job makes a person so happy.

Say hello, this is my boss

Hello, I am Lee Seongwun

And this is Choi Dokyung

Have a drink! Come and eat!

Happy birthday! Happy birthday!

Eat a lot

Eat, eat!

Hey, Choi Kokyung! Take that off and come here and eat

Eat a lot! I have to go somewhere so I will leave first

OK.....Bye

You should eat some. This food is good! What is he doing?

It's hot! Hey, how do you know Jung Ahmi?

How do you know Dr. Jung Ahmi?

Oh just...

Then why didn't you say hi?

It's embarrassing! It's a good thing I was Darth Vader today

Choi Dokyung! It's you right?

Are you ok?

Are you ok? Water?

I'm just...doing this...for my friend

I know. I know. Did I say anything?

It's..not..my job..Just....

Hello. Please call us for an event

Fall's event! Call us. Here

Give an event to someone you love! Call us!

This is so embarassing. Can't I just go in and take phone calls?

Hey, that's not fair. Boss, fire him.

By the way, how do you know Jung Ahmi?

How do you know her?

That's a secret.

Me too.

Be quiet you two! Pass the flyers out!

Hello. Fall's event....Special events

Lady, take one. Call us!

Do it with some enthusiasm. ...Fall's Event!

It's a sin to be poor.....Take one!

I want to hold onto Kim Junwoo. I hope that you will help me, Yeongji.

Today's entry. A new world. After he entered my heart, I discovered a new world

Yes, Kim Junwoo

The ringtone sounds like a beautiful melody, and the air smells sweet

I want to wear pretty clothes and change everything dull around me

I want to become bright.

I've become more greedy. I've become more jealous

I want to pray

What should I pray?

Let me forget him

Let him be mine.

I pray for one of these.

Did your brother resolve everything?

Yes

Now that I hear your voice, I feel so much better

Oh, you're coming tomorrow right?

Of course

Dress nicely

Why?

Because my parents will be there too.

Well then, good night Yeongjii.

Good night

Let him be mine.

You came!

That's him. Do you see him?

The guy who's shaking hands with someone?

Yeah, in the striped jacket

He's alright. He looks like a good guy.

Hello, Doctor. You came!

Hello, what are you doing here?

I sent you an invitation. Didn't you get it?

Oh, no. I just followed my friend here. Say hello. This is Dr. Jung Ahmi

Hello. I am Kim Junwoo's sister, Kim Joonmi.

Oh, are you really?

It's nice to meet you, Joonmi. You're beautiful.

Oh, why thank you. Just wait a minute. I will bring you some cheese.

Doctor

Oh, Yeongji! You made it.

It's been a while

Hello Doctor

You've gotten a lot prettier. You must be dating someone!

No!

Have you eaten?

Wow, the food looks delicious! Have you eaten?

Yes

Then I will go get some food

Mmm, it looks good

Excuse me, but did we go to the same school or something? You look real familiar

I'm not sure

What college did you go to?

I didn't go to a college

Then university?

Nope

Hmm, well then eat a lot!

OK

It's actually our anniversary today!

It's tip....Oh, hunnny!!!

Here have some

Oh you came back

Just carry on

Here have some

Hello

You came! Say hello, this is Dr. Jung Ahmi.

Oh, are you? I've heard a lot about you

It's a pleasure to meet you. When I was a student, I enjoyed your book so much.

Oh, really? It's a pleasure to meet you too.

It's my honor. And you are so beautiful.

When did you come?

A while ago.

Sorry, I coudn't get to you sooner

No, it's fine.

But you look prettier today

That's a lie

Isn't my tie crooked?

No, the color of your tie is great, and you look very handsome today.

Really? How many points?

100 points

Hey, you gave me a 100 last time. Give me more.

200 then

Just wait a minute here, I will bring you something

OK

Oppa, oppa, how do you know that girl?

Who?

The girl you were just talking with

Oh, isn't she pretty?

She's not the girl you were talking about right? The other girl that you're meeting who's not Dr. Jung Ahmi

No, it's her

You like her? That kind of girl?

You know her?

Did she drive for you too?

What?

She's a night driver! I called her before too.

What?!

Eat a lot

You too

You should drop by the hospital sometimes. Why don't you visit anymore?

I'll come by with some lunch next time

OK, I will look forward to that

Do you know Kim Junwoo?

Yes

That's him mom

Ahmi likes him. Did she tell you?

Yes

It's her future mother-in-law. Don't they look good together?

I hope that Ahmi gets married to a good guy. She looks tough on the outside but very kind and soft on the inside. And she's very lonely too.

So I was hoping for a good guy to appear in front of her. Now, I'm relieved

So, if he ever drops by her house, help her ok?

You're not answering. You don't want to help her?

Doctor

Yes?

I like him too.

Kim Junwoo?

Yes. I know that he doesn't match a girl like me, but I can't forget him. I like him a lot

We have some trouble here.

I'm very poor and pathetic right now. But I have a dream too. No one knows how I will end up in the future.

So stop telling me to help Dr. Jung Ahmi! I'm the same as everyone else. I want to have the person that I love too!

I like Kim Junwoo!

I like you! I do

Yeongji, are you listening to me?

Yes?

What were you thinking about so deeply? Oh, how you were going to help Ahmi?

Let's get Ahmi married by next season. Not that it wouldn't hurt if she gets married this season.

OK

Looking at your face, I can tell that you had no idea about that.

She's very suspicious. She went for you and dated you while she was fooling you. Tell me. How did you get to know her?

Are you sure that she was your driver?

I'm sure! And she told me that she didn't even go to college.

How do you know that?

I asked her because she looked familiar. She told me she didn't go to college.

Anyways, it's weird right?

She probably means that she didn't go to college in Korea

What?

You don't have to go to college here. You can attend college in America or a foreign country

So she's a driver even if she went to college?

yeah

Does that make sense?

Yeah

How does that make sense?

She's a fairy tale writer. You need to know a lot about life if you want to become a successful writer

Please. A long long time ago, there lived a poor girl who was a night driver. Like this?

Could happen

Stop kidding yourself. She's suspicious

Don't say anything weird in front of mom or dad

You should just marry Dr. Jung Ahmi. How many days has it been that you said that you were going to marry her? It's weird how you're changing your mind all of a sudden

I will tell you later

I can never allow you to marry a girl like her. Get a hold of yourself!

Crazy bastard. Are you crazy? Have you gone out of your mind? Do you know what kind of money that was?!

I'm not gonna give you any money. You find a way!

Don't you know that betraying your friend is a bad deed? Hitting you is a waste of time and energy so you're going to pay for every hit you get.

This is $10 . Now $20. If you avoid my hit, then it's $25

No, it can't be. No, no...

Can you please write your information here

Doctor, you too!

You were talking a lot with his mom

Because we share similar interests. We arranged to go to a concert together next week

Since his mom likes you then everything is set for you

Wait a minute. Where's Junwoo?

Yes, I'm with Dr. Jungahmi and the dermatologist.

He said for you to go to a cafe and wait there. He'd be down in a minute.

There's a cafe here?

Yes, follow me.

I wonder why he would call Yeongji.

Thank you for coming today. Thank you for coming. Enjoy the party.

Joonmi!

Oh,you were over here. I was so busy that I couldn't even assist you guys properly.

It's been a hard day for you today, hasn't it?

I'm sure my brother had a tougher day

Why don't you sit down and have a drink with us?

No, I'm sorry. I've to go back up soon. Next time I'll treat you to lunch.

OK, then call me

Doctor, I'll see you at the hospital then. Bye.

Her personality is very different from her brother

Then she is......

Kim Junwoo's younger sister.

Hey, aren't those the girls that asked us for the event?

But what are they doing here?

They're probably here to check if we're really coming to do the event. They're such young girls too. They shouldn't be like that.

Customers are always the king. Just accept it.

Let's go

Happy 100 days

Thank you

I wonder who it is. Hold on

Who is it?

Congratulations on your 100 days! Congratulations!

Here you go

1, 2, 3, 4! I love you! I love you! I love you my darling!

I love you until the end! I can't live without you!

Honey, I love you

Me too

But when did you prepare all this?

Didn't you prepare it?

No

Well, anyway, congratulations

I can't live without you. Whoohoo, I can't live alone

I only have you

You're DEAD!

Honey, what are you doing here?

What am I doing here?!

What's wrong?

Let go!

What is this? We were used as a setup?

Really?

We were used!

What do we do?

You bastard! How could you do this?

You're the one who cheated! You've no rights to say anything like that!

Why you!

WHY YOU!

How could a guy be so strong? He was so strong!

I think my back is broken

What do we do with the costumes? They are all ripped

There could be days like these

I really don't want to live like this

Girls these days are scary. How could they think of doing such a thing just because their boyfriend cheated on them?

The guy is a fool. There're guys like me who hasn't had a girlfriend for 20 years. Why would he want to cheat on a girl?

From now on, make sure they sign a contract that says that we only celebrate for REAL events. Ow, my neck

It's hard to live

In life there are times like these. Don't be such a wuss

I don't want to live like this

Don't even thnk about touching my bank account

Now, there's only one thing that can change my life

I'm going to become a man version of Cinderella. I have one goal in life now.

I'm going to find a rich girl and marry her. I will become a man version of Cinderella

He's talking nonsense again

That's weird. I put it right here. Where did it go?

Brother! I came with mom

It's a good thing you came. Did you by any chance see the packages that were over here?

Oh, that thing? I gave it to the customers

I don't like you Kim Joonmi

Mom has something to say to you

Dad saw Dr. JungAhmi at the party too. He likes her. He wants to invite her over for dinner.

There's no need to rush things. Next time

There's no need to slow things down either. Bring her to our house sometime this month

I didn't say anything. I swear

I will introduce you to her next time

Mom, you've already met her! You should just call her. Why wait until he introduces you to her?

Oh, you're right

Mom, let's go

Huh?

I think there're people outside waiting for us

Why that little.....

Sorry that I took so long. I was going to get you guys some gifts, but I guess I ran out

Aw, now I'm starting to feel a little sad. I thought we were VIP guests

Of course you guys are VIP. I will reorder and bring you two packages each

Oh by the way, he's the dermatologist who works at the same hospital as me. Also my friend of ten years

Oh, yes, nice to meet you. I'm Kim Junwoo

Hello. I've known this girl for 10 years, but it's the first time she introduces me to a guy. You must be special

Oh, I see

Well, it was nice seeing you today. We'll be going then

Oh, ok. Thank you for coming

Oh, no problem

Oh, Yeongji. Come see me tomorrow

A lot of Ahjongook offers came in, and I want you to come by and take a look at them

It's not like I know anything about it

Why not? Still come by, ok? I will be waiting ok?

OK

Oh, you've already paid?

Well thank you for coming today. Well, I will be going then

Good bye

Yeongji, if you're going home then I'll drop you off

No, it's ok. I can take the bus right here

Just go with Ahmi

No, no. I don't want to be a burden. I'll see you both next time. Goodbye

I sense something weird. Does he like Yeongji?

I'm not sure

It doesn't seem like she doesn't like him either

Why wounldn't she like a cool guy like him?

So are they dating then?

No, they can never date. She's a smart kid with common sense

What's that supposed to mean?

Even if she's attracted to him, she won't go for him because she'll think that she isn't good enough for him. Therefore, she wouldn't try to get him

How could you be so sure? Love can change people

These days, love isn't everything. Kim Junwoo was too much to risk eveything for love

You're just saying that because you don't know how strong love can be

None of us are in love yet, so don't get too ahead

And you! Do you think that I would throw everything away for a guy that I loved? I would never be able to do that

Kim Junwoo is probably the same as me. We have too many similarities

Hurry up and come

You think so too, right?

Yeongji, is it some day today? Why are we eating meat?

Aw, come on Dad. There's a man in this house. I bought it. Say Ah...

No, its okay. I can eat on my own. You eat.

Wrap it in the leaf and eat it. You two also

We should have invited Doctor JUngAhmi too! I think she liked how our household is

Yeah we should have

By the way, who was that guy?

Who?

You know, the guy who came with Dr. Jungahmi when your brother caused all that trouble. He was very kind and very goodlooking

Oh yeah! I wanted to know who he was too! Is he Doctor JungAhmi's boyfriend?

Not yet

But hes the guy that she wants to hold onto right?

Mmm..

What does he do?

He's the manager of June's Art Center. And his dad is the owner

Wow, he must be really rich

He must be real smart too

He studied at some really rich and smart school

Wow, he is perfect for Dr. JungAhmi. That day, they looked really good together too!

Their wedding is going to be awesome! It's even perfect thinking about it.

When they get married, do you think that they will ask Yeongji to work for them still? It would be nice even working as a maid for them

Yeongji, you're going to work for them, right?

That's enough! Who said that I was going to work for them? Also, how do you know that they are going to marry or not?

What's wrong? Why are you acting so overdramatically?

The meat is burning. Flip them over

Do you like him?

Do you like that good looking guy?

Yes, I like him.

I want to see him and hear his voice. I want him to be my boyfriend.

Dream on

Don't like him

You're the one who told me to date him

If you date him, then you're going to only get scarred! Don't you know that?

Why?

A poor girl who is the daughter of an alcoholic can never get with a guy like him. Pick someone else

Isnt it better for you if I get with a guy like him?

Only people who want money push their daughters to guys like him. They don't even think about how scarred their daughters will be.

I tried to push him out of my heart, but I couldn't. Do you think I'm stupid? Don't you think I tried?

So, are you saying that you want to go until the end?

Why are you trying to take the hard road and regret it in the end?

Are you saying that a girl like me can't get with a guy like him?

Don't you know already? It's written all over your face that you know already

Dad, I think I'm going to go crazy. I can't throw him away, and I can't keep him

Life is a dream. Don't stress yourself out

Since it's only a dream, can't I just take a stab at it?

Don't you feel miserable after you have a nightmare?

Don't try too hard. Just live life easily

I know that I can't get him, but I'm too sad to admit it

There's no reason for you to be sad about it.

Has life ever gone the way we wanted it to?

Dad, why am I who I am?

Did you just come back from jogging?

Yes. Have a nice day, sir.

How is it that the owner of the house and the maid of the house are both like models?

Just clean it a little bit. You don't need to work yourself out.

You look pretty today. Have a nice day

Yeongji, don't make dinner today. Just go

Do you have a dinner date today?

Yes, I'm going to have dinner with Junwoo's parents. His mom called me this morning.

I see

You're going the Art Center today, right? To get the contract?

Yes

Help Junwoo a lot.

By the way, what happened the story that you were writing?

I am still writing it

I am so curious. When you finish, you have to show it to me.

OK. Have a nice day

To our loving AhMoonGeh. Happy birthday to you

When we finish, how about we make a heart sign like this?

No, that doesn't look nice

Isn't there any other good ideas?

I guess it will look okay if we go like this

Hey Choi Dokyung

You two figure it out. I am sick

It's all over. Don't dwell in the past and only concentrate on the future.

I hate the future even more. I think I liked the past better. It's cold

It seems like he's faking it

Yeongu! I seem to dislike you more and more each day

Do you still go around drinking at night?

It's all over. Don't dwell in the past and only concentrate on the future.

I hate the future even more. I think I liked the past better. It's cold

It seems like he's faking it

Yeongu! I seem to dislike you more and more each day

We don't like you either

Hurry up and get up so we could go work

I'm so sore

Oh, by the way, my twin sister said that she would bring some snacks and say hello to you

You will gain a lot of energy after you eat some good food

Is your sister pretty?

Of course

He just said that it's his twin. What do you expect?

But can't I rest today? I am really sick today

It's a rat

Goodbye

Woojin!

You came!

Is business good?

Yeah! The lines are so long! I think we are at our best these days!

You will be a manager in no time! Oh, by the way, here. I am on my way to see my brother so I wanted to give you some

Thank you! Oh yeah, I have something for you. 50% off of anything in our store

Thank you. I will come and buy clothes some time

Oh yeah. How are you and your prince?

I don't know

How could you not know?

I'm going to see him today

Then tell him that you love him, and that you don't want to go home today. And then ask him to run away with you

You're crazy. I'm going now

Yeongji, why aren't you here yet?

I'll be there soon. I just need to drop by my brother's workplace and then I'll be on my way

You don't have any dates for dinner today right? Let's eat dinner together

I'm going to eat dinner with Junwoo's parents

You don't want to?

No, I'll eat with you. I'll see you later

OK

It's cold

So we have one in the cafe at 5 and then another one at 6

I don't know if we could get there in time. There's a lot of traffic during that time

Come in

You came

She's my twin sister. We don't look alike at all except for the fact that we have single eyelid eyes that look exactly alike

Hello

I thought I was dying of a heart attack because I thought an angel came down from heaven. And it's not even Christmas yet

Boss, you're not funny. Stop

You're really beautiful

Hey, wake up. Say hello. What are you doing?

Hello. OH!

HEY!

You two know each other?

What are you doing here at this time? Why aren't you at the bank?

Aha! I knew something was wrong! Then you're my sister's ex-crush

Are you two siblings?

Why is he here?

He got fired

I'm taking care of him since he's going through hard times these days

Sit here for now

Yeongu, I made some snacks

Oh, thank you

Oh and go buy some T-shirts at this store. It's a coupon

You didn't have to

You really are an angel

Yeongu, there was a reason why you decided to work here, right?

Yoengji sent you here, didn't she? So that you could work with me

I started workng here before you, ok? Stop talking nonsense

It's still weird. Very weird

Yeongji, let's talk outside for a moment

Yeongji, you don't look like it, but you're pretty stubborn. Have you still not forgotten about me?

That's why you placed your brother here, right? So that you can gain my attention

Dream on! I like someone else now. He's way better looking than you. He's rich, he went to a good university. He's a very well off guy

Stop lying

I'm serious! Do you want me to tell you his name?

OK

Kim Jun Woo

Isn't his name nice too?

Kim Junwoo? Why don't you make up some better name?

I'm not lying. He's the manager of June's art center

A well off guy like him likes you? Did he really say that he likes you?

Yeah! He said he liked me

He has problems. Watch out Yeongji. He's not in his right mind!

And you think that you're in your right mind?

Love is like a balance. A beautiful girl gets with a handsome guy.

Similarly, a rich and smart guy gets with a girl from a rich family. Love is harmony

But Yeongji, you don't fit in any of those categories

You like me don't you? You're jealous!

Don't say words that will make you hopeful

Aren't you the one who warned me to go meet a rich guy?

There's a limit to that. With your looks, you can never get a guy like him

Hey Choi Dokyung!

Oh, so you're going to come out like this?

When I see you, I wish it was Thursday

What's Thursday?

The day I throw out the trash! You're a piece of trash

I said this to you last time, but I'm saying these words to you out of care since we're at the same level!

I'm worried about you! How could a guy like him like a girl like you?

Not everyone is like you! There're still guys looking for pure and innocent love

Stop talking nonsense and quit dreaming!

You dog!

How could a guy like him like a girl like you.

He must be trying to get something out of you!

Say one more word and I won't leave you alone!

Remember what you said to me last time?

I know that I can't become Cinderella. Have you chaged your mind already?

Did something happen to your head?

Girls these days. When they see a rich guy, they go out of their way...

What was that?

It sounded like Dokyung

Brother!

Brother!

What's wrong with your face?

Give me some money for the hot spa

Did you get hit by Yeongji? You smell!

Can't you fire him?

Nope I can't

Smile a little bit more

Thank you

Thank you

It'd be nice if we got a picture of you belly dancing too

Next time. I'd stand out too much then

You always stand out anyway

What was the title again? Top 15 Successful Young People?

Yes

Who else is in it besides me?

A lawyer, a pianist, a ballerina, a professor and a guy who's the manager of this new art center called June's Art Center

Kim Junwoo too?!

Do you know him?

Of course

Jungahmi? Yes, I know her. The doctor right?

Yes, she said that you two knew each other well. She said that you two even met at the marathon

You two look good together. I hope you two get together

Is it ok?

Yeah, it's good

Two of them are different types from the other two

Which ones are more fun?

I think these are

Especially this one

Really? Why?

Because there isn't a prince or a princess and also because it has a touch of reality

Are the fairy tales that you want to write like this one?

It's similar. I dislike fairy tales that are unrealistic or too happy

Why not?

The fairy tales that I want to write are like scarves and mittens

So that they don't get a cold

I don't understand

If you live your life kindly, then you'll meet a prince and get an award at the end.

That's a lie

It's alway autum in the fairytales. But in reality, there's rain, snow and thunderstoms

I want to tell the world

that life isn't always autumn

So you want your fairy tale to act as a scarf and mitten so that people don't get cold

Life isn't always easy. There're rainy days, so be careful

But that doesn't mean that life is only filled with dark and gloomy days, so don't be too scared

Isn't a story like that a scarf?

It is. It's good

It is huh?!

Among American writers, there're a lot who draw the pictures themselves

I can't draw

Do you want me to draw the pictures for you?

Really?

I'll draw the picture for one of your fairy tales that has the warmest and prettiest message

I promise

Promise

Oh my gosh, oh my gosh. I can't believe this

That girl looks like the girl who came during our opening

My god. She needs to know where her place is

Do you know her?

You got the phone numbers of everyone who came that day, right?

Of course

These days I'm writing a diary about a girl

The girl is sad on some days and greedy on other days

It gets a bit complex

Yeongji, for your age, you seem like an adult

That's how people who go through hard times normally end up

You wnet through a lot of hard times, Yeongji?

Oh, what was your major in college?

I didn't go to college

I can go later. There's a lot of things I want to study

Yeongjii, you must have been one of those rebels in highschool

Never listen to the teacher, skipping classes

and listening to heavy metal music during class, right?

You look pretty calm, but I guess not

It's not that. I didn't have enough money to go to college