All language subtitles for Secret Lovers E06

EPISODE 6

Translator: Yaeri

Timer: sylver

Quick, come sit down.

I'm really sorry..

It's good that you know you're wrong.

Please give me back my scarf.

How can you be a fairy-tale writer
when you don't even know the rules?

About what?

Would the wood-cutter give back the fairy
her clothes for nothing?

He only return it back after she
had given birth to three kids.

I have to enjoy a good thing like this, too
before returning your scarf.

What?!

Anyway, I'm not going to let you
give birth three kids for me.
So don't be so worried.

Then what?

TWO!

Two... two what?

I'm not asking you to give birth two kids for me.

But to listen to two of my requests.

First, find me a fairy-tale book that
will make me feel happy after reading it.

Then what is your second request?

Be at my beck and call for one whole day.

How can you make a request like that?

What do you mean where?
I can request it right here.

If you are the magic lamp that
can grant me three wishes,
then I'll say out these things.

"Please give me a magic lamp
that will grant me 100 wishes."

Why didn't you question me about anything?

What should I ask?

Just a few questions like these and those..

You mean checking up on your registry?
I'll know everything when the time comes.

What will you do if I have a bad record?

Miss Jeong Ah-Mi doesn't look
like ordinary people at all.

Would she ever be friends with
someone with a bad record?

Would she still entrust you to help
her with her house-keeping?

What do you want to eat for dinner?
I have made already a reservation
at a very good place.

Was it delicious?

How do you vent out your feelings
whenever you feel very tired or unhappy?

I either eat a lot or sleep...

Do you know what I do
whenever I feel unhappy?

You go out for drinks?

No...

No. I dance.

You dance really well.

Come, let's dance together.

No, please.. I really can't dance at all.

You say you can't dance?
I have already seen it before.

That day... It was after drinking.

Didn't you just drink a can of beer?

How can this be possibly enough?

Then do you still need to drink some more?

What are you laughing about?

This music isn't suitable for this type of dance.

But we are really matching.

The days of the little rat..
The story, today..

Although I'm scared, I really want
to carry on walking down this road.

I found a road where flowers
are blooming at all sides.

Because of it's beauty, that's
why I made a step forward.

But at the end of the road, there is
a high possibility that I maybe left
facing with a treacherous cliff.

And turning back now is a wise decision, right?

But.. I am not willing to do so..

Even if a treacherous cliff awaits
me at the end of the road.

But why do I still want to complete my journey?

I should have turn back...

I should have turn back right now.

Have a taste of this.. too, uncle..

This is really good..
- And this.

I really want to eat things like these everyday.

This really look like Amber.
- That's true.

Are we not giving you any trouble?

What are you talking about?
I'm the one that's bothering you guys.

How could you, Doctor?!
We welcome you to our house anytime, Doctor.

You should have eaten together with your
lover when you find such delicious food.
But why did you come to our place?

I just found a man that makes
me want to hold on to him.

So the prize-winning man has appeared.

What a pity. Is that person for real?

There is such a person.
I'll introduce him to all of you later.

Yeong-Ji knows that guy as well.

There's no need for you to get down.

I'll send you back to your doorsteps.

But... That... I have to make
a trip to the supermarket.
I still something to do.

Here...

Your scarf is inside.

Thanks a lot.

Take care.

Good-bye, then.

Be careful

Yeong-Ji, are you home?

It will be better if you were
home a little earlier.

Dr. Ah-Mi came and we also
had dinner together.

Really?

Of course! And she bought a lot
of good delicious food for us.

She never told me about it.

She said that she can't get you on the phone.

Really?

Oh.. I didn't hear it ring.

Did you went to somewhere noisy?

Who was that person?

What?

I'm refering to Dr. Ah-Mi.
I heard that she likes a guy.
She says that you know that person.

Is that guy handsome?
Does he has a lot of money?

So it's really that way.

Of course, it's only right that a high-standard
woman like Jeong Ah-Mi be matched up
with such an outstanding guy.

Most important for guys is to have money.. Money..

Anyway, we left a bit of dim-sum in the fridge.
You must heat it up first if you want eat it later.

When will I ever make lots of money?
I'm going crazy just thinking about it.

Doctor, it's time for breakfast.

Doctor, please come out here, quickly.
I've even finish making your coffee.

Drink up this glass of tomato juice, first.

Thank you.

I heard that you came to our place, yesterday.

It'll be much better if Yeong-Ji was there, too.

I had an appointment yesterday and didn't have time.

The coffee is really good.

Really?

Then you mean that I have made a slight improvement.

Yeong-Ji, eat some as well.

I've already eaten at home.

Then just eat a slice of toast.

About that..
- Yeong-Ji..

Yeong-Ji, say it first.

It's not anything in particular.
Please go ahead first.

Are you still in contact with that guy?

Who?

The person that you had a crush on.

His name was Choi Do-Gyeong, right?

I don't remember as I have already
put him out of my mind.

I thought that guy was interesting. Funny, too.

It was the first time in my life that
I met up with that sort of guy.

Didn't you already experienced it on that day?

He pretended to be a professional when
he saw that you were carrying a branded bag.

Only a person that is simple-minded would act this way.

I find that guy rather cute.

But why do you suddenly ask about Choi Do-Gyeong?

Nothing, I was only being curious.

I don't know if Yeong-Ji still like him or not?

No. That happened a very long time ago.

Then Yeong-Ji, what were you going to tell me just now?

I met Assistant Director, Kim Joon-Woo yesterday.

Is that so?

Didn't you see the scarf that I lost in the cupboards?

I saw it.

That day, didn't I mentioned before that
he also went to that weekend party.

He was that guy who picked up the scarf that I lost.

That's why he gave back the scarf, yesterday.

You came back late yesterday because
of your meeting with Kim Joon-Woo.

Find a time when the three of us
can have a meal together.

You can invite him over to our place as well.

Hello?

Hello, I'm the real Jeong Ah-Mi.

The fake Jeong Ah-Mi and the real Jeong Ah-Mi
would like to invite Joon-Woo over for dinner.

Are you free this weekend?

What am I to do?
There's a very important meeting on that day.

Then what about tonight?
- OK, let's make it tonight.

Are you now listening to
classic masterpieces on F.M.?

Are you listening the same station as mine?

Yes, it's the same station.

For the public performance, I'll have to
make a trip to the Artist Centre tonight.

I'll contact you again at that time.

We are just too much alike.

No... Assistant Director, good morning.

Hey, what are you doing here?

Quick, get up from that seat now.

Didn't you heard from Dad that I am working
in the Advertising Planning Department?

Hey, this is not a place that allows
people to enter as they wish.

I'll do my best once I put my heart into it.
Oppa, please believe me.

Hey, I've a meeting right now
so we'll talk about it later.

I want to meet that woman, today; that plastic surgeon.

Hey, don't try to create any trouble for me.

A woman always need another woman to appraise.

Sir!

You have to hurry to the meeting room,
there are some problems with the materials.

Hey, you will be dead if you dare
poke your nose into my business.

Oppa, when did I ever listen to you?

Get up from my seat, right now.

Please don't be nervous.

It'll only be a little painful
when I inject the anaesthetic.

Please wait a moment, Doctor.
I am really scared, I don't want to do it anymore.

You were like this two months ago,
so why did you still come again?

Then are you thinking of coming back
again in another two months?

Since you can still live as you wish
without doing them, then don't do it.

No, I want to.

This is my only inferiority complex
in my twenty years of living.

I'll give you 5 mins to think over it carefully.
It is really alright even if you don't want to do it at all.

No.

I want to do it, I'm determined to do it.

It'll only be a little painful.

Just relax, it will be bloated if you use any strength.

I'm really sorry for my sudden visit
without informing you first, Dr. Jeong.

This lady here is Kim Joon-Woo's mother.

How are you?

I really sorry for being so impulsive.

I know that it's very impolite for
me to visit you so suddenly.

Aunty was attending a wedding nearby today.

I met her at the reception and she told me
that she wanted to take a look at Dr. Jeong.

And so I brought her here.

You came in on the right time.
Did you had your tea, yet?

The nurse brought us some very good-tasting tea just now.
And we drank it with much appreciation.

You are welcomed to drop by if
you are around here for something.

If you are tired, you can also go to our
Dermatology Department for a facial or do a spa.

I'll get them to give you this service for free.

There's no need to. I really
appreciate your kind gestures.

I'm not just saying it, Aunty.

I was going to send you an invitation
when the artist centre opens.

But I might be very busy on that day.

So I thought that I might as well meet you earlier.

You came on the right time.

Your parents are in America.

Your father died a long time ago and your
mother is now remarried. I have already
told them about your situation.

I heard that you have always topped
your class when you went to school.

So I was really curious about your looks.

And what I find is a beautiful
girl with a great body.

Aunty, you are prettier.

What are you talking about?

A beauty in the eyes of a plastic
surgeon is really a beauty, Aunty.

Ma'am, how do you find her?
Are you satisfy with Dr.Jeong?

Yes, now I know why our Joon-Woo
is so infatuated with her.

We have already taken a lot of your time.

No, Aunty. You are always welcome to
come here again. Next time, let me
treat you for lunch.

Alright. I'm really thankful. Please
remember to come for the opening party.

Yes, I'll be there.

We suspect that you forged a false bank
loan contract. Please come with us now.

Didn't you say that you won't
investigate anymore, once I get fired?

You bastard!

No!

Please don't be like this, my parents at the
countryside will faint once they see this piece
of news. Don't shoot at me anymore!

Please don't, let me go this once.
Let me go this once, no!

Let go off this once.
I won't ever do it again.

I already have no use for this.
Please let me return it.

You can change for another one
but you can't return it.

What am I to do with a bag that is over
200,000 won if you don't allow me to return it?

I won't leave if you don't
allow me to return it.

This person is really...

Are you here to do some gags?

Then I'll go inside this bag. I won't come
out unless you agree to take it back.

Do as you wish, as you wish!

I'm really going in right now!

Is this guy sick or not?

I won't come out if you don't let me return it.

I'll just call out for sauce noodles when I
get hungry. Let's see what you can do.

I want to look at the big travelling bags, please.

Welcome! Look at this bag. How about it?

Mister, what is this thing?

Refund me, hurry. Refund! Refund!
I want my money back! Refund! Refund!

Here is 200,000 won.
Take it and leave!

Thanks a lot.

Hey, I say, Miss. I only wore it once, so
please allow me to return it. I beg you.

4 million 900 thousand won, isn't a small amount
either. So please allow me to return it.

We can't do anything to help either even
if you carry on with your nonsense.

Then I'll just buy this shirt. Please have some
pity on me and allow me to return the suit.
I'll even pay for it's dry cleaning.

Shall we talk this over at the police station?

I won't go out of here unless
you allow me to return it.

I'm not going out, I can't go out.

I got it! I got it!

Please don't throw me on the ground.

My hips are not good.

I haven't married yet.

I'm really sorry, Sir.

I will give you 2,000,000 won for it.
~ What? Only 2,000,000 won?

I only wore it once after paying 4,900,000 won.
And you can only offer me 2 million won for it?

It can only be considered second hand
since you have already wore it once.

Then just make it a round figure; 4,000,000 won.

2,300,000 won.

Then I don't want 4,000,000 won.
3,990,000 won..

2,500,000 won. That's the highest price I can offer.

3,980,000 won.

I already told you, no way!

3,970,000 won.

No way!

The right turn of Dae-Jong Office Building.

Full Moon Programme Planing Event Group, No: 1308.

I found it, found it.

Which floor are you going to?

The same.

That.. I'm sorry to bother you.

Bother me as much as you want.

Is here, the Full Moon Programme
Planing Event Group?

I'm here to meet the
representative, Lee Seung-Eun.

That's me.

What will I do with 10 million won?

First, I'll pay up Yeong-Min's
university school fees.

And fix up the leaking roof.

The flooring also need to be changed into Mosaic.

For just these, I've already
spent 3-4 million won.

No, Seo Yeong-Ji! It's only right that you
should spend those money for yourself.

A world tour starting from
Europe, Africa then to Egypt.

New York, Paris, Rome
Vienna, Egypt and...

Yes, Doctor.

What?

Today?

I'll be buying back some sea food
and chinese dishes take-aways,

so you don't have to
prepare anything much.

But at least, there must be soup.

Let me make some cuttlefish soup, OK?

My today's clothings are
also only of this standard.

Jae-Soon!

Come in.

It's heavy, isn't it?
Bring it here to me.

It's so big.

How many square metres are
apartments like these anyway?

Do you want to drink some juice?

It's really pretty here.
- I had a shock too when I first came here.

It really matches the image
of Dr. Jeong Ah-Mi.

That woman...

... is not mistreating you at all?

You don't know how well she treats me.

Here, orange juice.

How good it must be if I can
stay in a place like this?

Isn't it?

Right, I have quit the shopping centre job
and is now working at a cosmetic shop.

I'm start working on Monday.
- Really?

I'm going to be working hard over there
as my aim is to become a manager.

That's very good.
I feel really happy for you.

Don't you have anything good happening?

Where does these good things come from?

Can I talk to you over the phone now?

It's a guy, right?

Drink your juice first
while I go make a call.

How about if I'm to bring a friend
over for tonight's dinner?

A friend over?

I'd like to introduce him to Jeong Ah-Mi.

There's no need to do that.
Just come by yourself.

Why? Everybody will be paired-up if I do that.

Yeong-Ji and I, Ah-Mi and my friend.

Do that some other time.

Today, just come by yourself.

I got it. I'll listen to everything
that Yeong-Ji ask me to do.

Am I obedient?

Yes.

How many points did I win?

One hundred.

See you later.

What can I do when
you are still so cute...

The message you received just now...

Is it the guy that you're having a crush on?

No. Someone who's better-looking than him,
a hundred thousand times.

Really?

But I decided to give up.

Why???

He's a prince.

Not those types of men who pretend to
be a prince but a true-blooded prince.

Wealthy, good-looking, tall and with
a good family background, too?

He is highly educated and
his character is good, too.

Hey! What are you talking about?
You have to hold on to that kind
of person; fight it with your life.

How can I hold on to guys like that?

But why would he give you
a call if he doesn't like you?

That's because he still doesn't
know the truth about me.

Then, that will be a little bit difficult.

That's why I'm not anticipating
anything from the start.

Even if it's like that, didn't he
still say that he likes you?

Dr. Jeong Ah-Mi likes him too.

There is really some serious
competition for the prince.

Tonight, he's coming over here for dinner.

Then just ask him at that time.

"I'm the sole breadwinner of my family
and I'm also a housekeeper."

"Between that woman and me,
who will you choose?"

Do I really have to ask this once?

Miss Ah-Mi...

Yes, Mr. Kim Joon-Woo.

Dr. Jeong Ah-Mi and me...

Who will you choose between the two of us?

Who will you choose?!

Penniless and good-for-nothing me...

Or Dr. Jeong Ah-Mi who has everything?

Between the two of us,
who will you choose?

Jeong Ah-Mi, of course.

Bring the cooked rice crust to the
table once it is finished roasting.

What's the matter? Can't I
just even dream about it?

For things that you can never get,
you can dream about it at least!

You can also fight for it a little.

Who said anything about you?

Even if he is a prince, I don't have
to give up just like this either!

Not being able to touch, just touch at all.

That's what I'm saying.

I'm not dreaming of becoming a Cinderella.

Didn't I learned my lessons when I tried
to get Choi Do-Gyeong to date me?

I was really broken hearted. But the difference
now is that the person I like this time, is a prince.

I like him not because he is a prince.

Because he is a prince, I anticipated more.

Persistent.

I'll be persistent to the end of the road.
Even if I'll be falling into a treacherous cliff,
I'll be persistent to the very end.

Did you call me over for something?

Your mother won't come here
to visit for nothing at all.

Come, sit down.
- It looks like you encountered something good?

Today, I went over to meet your bride-to-be.

My bride-to-be?

Your mother went over to see Dr. Jeong Ah-Mi
today and she is really satisfied.

Dr. Jeong Ah-Mi? Mother, why must
you go there for no reason at all?

For no reason? Didn't you keep mentioning
that you are going to marry her?

I say, she is such a well-mannered, beautiful
and smart lady. I can now understand why
you fell in love with her at first sight.

I wanted so hard to nurture
you to become a doctor.

And now I'm can finally be satisfied
to have a doctor as my daughter in-law.

Son, don't delay.
Get married this spring.

Yes, my thoughts are the same.

No.. Now, it's a little too...

Seeing that you are so satisfied with her,

I'll also like to meet her as soon as possible.

I also want to go outside quickly to
praise about my daughter-in-law.

I still have an important meeting.

How did things turn out to be like this?

Yes.. Yes... About that...
I have thought carefully about it.

I can't do that job.

I still want to have another go at being a drama actor.

I'm sorry. I'll be doing lots of recommendations for
the Full Moon Programme Planing Event Group.

You'll have increasing numbers of customers.

Be busy with your thing.

What call is it?
- When did you return?

Just now.
- You came back really early.

I'll be going out again after
changing. Who called you just now?

A few small companies are looking for
me to work together and I rejected.

I won't be going to those
companies even if it's for fun.

Hey, why don't we start a business together?

Where can we find the money
to start the business?

Well... Didn't you saved up 10 million won in the bank?

Hey! That's my money!

I juggled twelve part-time jobs in three years.
I fought with my life to earn my money.

You are going to eat me up, I understand.
- Don't you ever think about my money!

Then, can you give me 30 thousand won?

I have an appointment later so please
give me 30 thousand won.

Why can't you earn your own pocket money?

It's not like that I don't earn it either.
Can't you see that I'm still trying my best?

I'm really tired of doing it alone.
I'm dying from fatigue soon.

I'm not playing just for fun.

Other people look down on me everyday
but I still insist on going to the interviews.

Once I get famous, our family
will be rising only in a second.

I say, can't you give up that dream of
yours now and find another way out?

Do you think that anybody can
become a drama actor just like that?
Do you have that talent?

Now, even you look down on me?
- I'm also going crazy bottling up inside!

When can I ever stop sacrificing myself?!

It's only 30 thousand won and you
spoke out such heroical words?

I got it. I won't take it from you, OK!

Do you have an appointment?

I'm to see Dr. Jeong Ah-Mi.

What are we to do? She just went into the operation
room. And it will take her at least three hours.

Three hours?

Yes, are you here for some enquiries?

No.. Is just that... Do I have
any place that needs enquiries?

Then do you want to visit at
our Dermatology Department?

From what I see, your face
seems to lack of a little moisture.

Moisture?

Yes, I think that you must have suntanned
too much during summer. There are some
brown spots on your face.

Oh my.. No... Oh, what am I to do?

Please have a seat.

Miss Kim Joon-Mi.

Is there anywhere you feel
particularly uncomfortable?

No, there isn't.

Then why did you come here?

The nurse from the Plastic Surgery
Department sent me here.

Then do you want to go back?

No... No...

Please give me a
brighter and cleaner skin.

Ok.. First, let me take a look.

Your skin is already bright and clean except
that it's a little too dry, especially this particular
part. You must have overexpose it while driving.

Your complexion is very fair,
that's why it stands out even more.

My face have always been a bit fair.

My nickname when I was
small was 'Snow White'.

I thought so too. Your skin is so fair
and you are a great beauty, too.

Oh, thank you very much. Oh, Doctor!
Your complexion is also really good.

I just manage it well as I'm a dermatologist.

You are really straight-forward.

I think that the effect will show
after about five facials.

Oh, no way! I'll have to do it
till I get the perfect complexion.

Let's do it for about twenty days.

Let's take a look.
Nurse, please give me some alcohol.

You'll feel a slight tingling sensation.
- It's alright.

There will be the smell of alcohol.
Please use your mouth to breathe in.

What am I suppose to do when
the doctor is so good-looking?

I haven't feel so faint in such a long time.

Hello..
- Hello..

Is the Assistant Director inside?

No, it seems like he went off to do some exercises.

Where did he go to?

What are you doing here?

This seems like a lot of fun.

Full of the feelings of excitements.

It's really very dangerous
when you don't wear shoes.

Don't underestimate me. My physique
is really fit for any kind of sport.

This is really fun.

But what are you doing here?

No special reason.

I was just begining to wonder,
why you have to climb up to here?

Grab hold of this, first.. Slowly...
Alright.. Now climb down..

Here, are your feet alright?
- Yes, they are fine.

Right, I had a discussion with Miss Park Eun-Hye
just now. Our first show will be on Saturday.

Will you come and have a look on that day?

I'll go if that is an invitation.

Just go again for your exercise. I still have
to take a look at the practise room.

Do you want to meet in front
of the Artist Centre later?

About that, I'll go to your place by myself.

Right, where is Yeong-Ji now?
Do you want me to bring her along?

She should be at home
preparing now. I'll see you later.

She really looks like different person..

Do-Gyeong! Choi Do-Gyeong!

Do you want to be robbed?
You didn't even lock up your door.
Hey! What happened to you?

Just look what you became now.

Hey, where did you put the 30 million?

30 million... My plans for Kota Kinabalu
have gone into the drains.

It's a good thing. Don't do anymore
daydreaming and just live life as it is.
Find a good place and work.

This ticket has struck 1000 won.

Is there any place that will still
take me in? I'm already fired.

Why?
- What do you mean by why?

I was fired after being discovered.

Was it you who told on me?

You are really crazy.

I'm almost going crazy and I have
to give up my credit card as well.

Find a job.
- Is it that easy to find a job now?!

Then work at the construction sites.

What about me?

Would you employ me? My dancing skills
hasn't gone rusty at all. Now, look.

How flexible my body is.

I don't want to.

There's no telling that you may
even to lay hands on my money.

Forget about it! You don't even have
1 million won in your bank account.

But I have more money than you
now, so don't brag in front of me.

I'll never cheat again. Just let me work
until I settle the credit card bill.

Then bring your profile and a 1-inch
photo to me by tomorrow.

I was only joking with you.

Let me start work tomorrow
or face death, OK?!

Say it out!
- Welcome to the company.

Didn't you come back together?

He said that he'll come by himself later.
And chill this up for a while.

I'll go change my clothes.

How do I look?

Pretty.

Come here for a minute.

Earrings... Now does this pair look good
or are these even better?

Both pairs are equally good.

But this dress matches these even better, right?

He's already here.

Welcome.

Please accept this from me.
- Why do you have to buy flowers?

Please come in.

Come in.

Hey, this place is really beautiful.

Are you hungry? - Yes, I'm very hungry.
Then please take a seat.

Here... Cheers.
- Cheers.

It's good.

I didn't prepare anything
much, please eat more.

You didn't prepare anything much?
But from what I see, everything looks tasty.

This soup is made by our Yeong-Ji,
please have a taste of it.

This is the best tasting soup
that I have ever drank.

Really? Then drink more of it.

Even your culinary is so good.

Is there really anything that
Yeong-Ji doesn't know how to do?

Please don't be like this,
you're embarrassing me.

Right, your mother came by the hospital today.

Your mother is a great beauty.

I heard it from my mother just now.

Let me apologize on her behalf
for giving you a fright.

She didn't. We were very
happy, it's really alright.

We even made a promise to
have a meal together next time.

Next time, when Aunty comes for a visit,
why don't you come along as well?

What?

Yes.. Yes.. Yes..
That'll depends on the situation.

Hey, you should drink slowly.
Aren't you drinking a little too fast, today?

I want to get drunk today.

Why isn't there any wine left?

Let's stop drinking at this place and
switch to another place to drink again.

Now everybody pay up 20000 won each.

Why?
- It's for us to use at the next place.

Who'll help me to pay up as well
as I'm penniless today.

Again?!

If I ever get famous, I'll be treating
you guys everyday, understand?

How annoying! Why is this
jerk like this everytime?

Who brought him here? Whoever brought Yeong-Gu
here will have to pay up the extra 20000 won

Who brought him here? Quick, 40000 Won.

I really shouldn't have brought him here.

The one who is penniless is
the one who ate the most.

Next time, ask him if he has any money
before calling him out, understand?

You jerks!

This jerk is on fire?

Is money really more important than friends?
You are a real piece of rubbish!

You, bastard!

Yes, that's right. You are provoking
me to create trouble today, right?!

Here! Bastard!!

Ah-Mi, I have something to ask you.

Why did you sent Yeong-Ji out to
pretend to be the fake Jeong Ah-Mi?

Young-Ji was the only person
I could turn to at that time.

Why? Are you angry?

It's not that, what I meant was...

If it's a situation that you don't like, you should
have asked someone who was ugly and strange.

But why did you let such
a pretty girl like Yeong-Ji...

It's getting cold, please eat quickly.

Hey, this is tasty too.
Did Yeong-Ji made this as well?

No, this was bought by me.

Last time, when I was touring San Francisco,
I found a really good Chinese restaurant that sell
delicious dim sum and I patronize them often.

Lately, I found another place nearby the hospital
that have the similar taste of that place's food.

Does that Chinese restaurant
serves Western food as well?

It's near Montgomery, right?

Oh, you went there before?

That place is really famous and
I really like that place too.

Yeong-Ji, have you ever been there?

What?

If you walk down from the Powell Street, there'll be
a 100 year-old famous chocolate-chip cookie shop.

That shop that gives away free
chocolate cookies every monday
morning? I queued up just to eat it.

I did the same thing too.

Didn't you stay in New York all the time?

I went with my working partner to the Montgomery company.

And because of him, I went
to San Francisco quite often.

Did you go to Cliffhouse as well?
- That's of course.

Yeong-Ji, from all your past trips
till now, which are the places that
you find most memorable?

Moon-Ah Hot Springs.

See that? She was also like this when she
was pretending to be the fake Jeong Ah-Mi.

I became attracted to her because of this.

What does Yeong-Ji major in?
Did you graduate from a Korean university?

There's a call coming in.

Yes.. Seo Yeong-Gu.

What?

Hey, are you alright?
- Are your injuries serious?

Ah.. it's painful...

From what I see, his wrist
bone seems to be broken.

Who are you?

Me?

Hey, where are your friends?!

They are not friends of mine
not even in ten million years.

What happened?

I was drinking and those bastards provoked me.
So I just taught them a few lessons.

Over there.

Did you.. Did you hit him
till he became like that?

He said he wants 10 million won
as compensation money.

What?

What he is doing now is only pretending.

Come... Come...

Go bargain with him and
just give him 3 million won

And where will the 3 miilion won come from?

Don't you still have some saving?

Lunatic! You are crazy!
And you are sick as well!
You know what money is, right?!

I'm not giving! You are better off
in a prison cell, you bastard!!

Yeong-Ji, please don't be like this!
- Yeong-Ji, cool down a little.

I can't give it! I don't even have
3 million won! Settle it, yourself!

Who.. Who..

Have you create another accident again?

What did you do? Did you hit
someone or were you beaten?

Hey, isn't that Kook-Il Oppa?
Did Oppa make him like this?

He says he wants 10 million won.

Dad, please help me talk to Sis.

It's not just 1000 won but 10 million
won? Try selling me away and see
if she will give 10 million won!

With that strong body of yours, I'm sure you
can still withstand a few blows. So why
did you have to hit back at all?

It's a strong point to have such healthy body.

So why didn't you make use of such
a strong point at the right time? Why
do you have to create such a mess?

Do you know what they said to me?

To endure your friends' betrayal
is also a successful life.

Why can't you think about that
when your fists are flying, whatever you
throw out are all money. Why didn't you think?

This is 10 thousand Won... 20 thousand Won...
To hide away once, rascal is 15 thousand Won..

Why are you hitting me?
Why is Dad like this too?!

How dare you still make so much noise?!

First, take down what you have on your neck.
Who put it there, get the nurse here.

Can you please go out awhile?

Doctor, Assistant Director, I'm really
sorry to have interrupted the
dinner for both of you tonight.

I'll handle everything myself from here.

Do you want me to introduce a lawyer
that I'm very familar with?

No.. thanks, it's fine. I feel really
sorry to both of you, today.

It's alright, Yeong-Ji.
Please don't take it into heart.

The both of us aren't
suitable to be here either.

So we better leave first.

Take care.
- Please be careful.

That... Was that man we met
just now, Yeong-Ji's real father?

What does Yeong-Ji's father works as?

I never ask him before.

How can you ask that to someone who
is so much older than you. "Uncle, what
do you do?" sounds impolite as well.

You didn't know Yeong-Ji for long, did you?

Yes.

10 million won? How can you ask
of 10 million won so easily? Why
are you so unreasonable?!

I still have to consider even if you
were to kneel down and beg me.

What? Why do you still think
that you are in the right when
he is already like this?!

Aunty, I'm really sorry!
- What? You won't let me look into it?!

No! I won't give up just like that!
No! I won't let the matter rest so easily!