Original subtitles

The Secret Lovers Episode 04

Hello, I�m the substitute driver.

Can you speed up?

Doctor?

I think I saw that person over there just now.

If he calls again, what am I going to do?

I cannot lie to him anymore.

I can�t tell this to him, so Doctor please help me to speak to him on my behalf.

You�re awake?

Give them to me, I�ll do it.

I am able to prepare honey water also.

Here you go.

Yes.

Your head hurts right?

Yes, I think I had a drop too much last night.

I see that you enjoyed yourself. I�m happy too.

Doctor, I saw that person last night.

Who?

The match-make guy

So? How was it? Did you say �Hi� to him?

No, I ran out.

He didn�t call anyway, so there�s no point in thinking about this.

Hurry up and take a bath, if not, we�ll be late for our appointment.

What appointment?

I told your father that you�ll be spending the night over here.

And I invited him for lunch this afternoon.

Let�s have lunch together shall we? We�ll go to someplace nice.

I�m embarrassed.

This place is so bright!

The floor is smooth and shiny.

What did they use to polish it till it�s so shiny?

Does this kind of place requires any entrance fee?

There aren�t such things at this kind of place!

Oh! Photos! Photos!

Dad, strike a pose! One Two Three� Very good!

Let me have a look!

Uncle

Over there!

Dad!

Over here you eat little by little. You�re not supposed to have leftovers.

Not to worry, the plate�s too small. I can�t even fill up half of what I want.

Why is it that I can�t find any soju over here?

How can I find soju at this kind of place?

Uncle, do eat more!

Yes, I will. Doctor, you also eat more.

I�m eating right now.

But Uncle, Doctor sounds awkward, call me by my name.

Ok, A-Mi

I can�t bear to eat. Dad, what�s this?

Watch what you�re doing!

Ms. Yong Min, do eat more.

Ok.

Oh yes Doctor, I want to be like you, heading to university. I want to be succeed.

Stop talking, and eat more.

We have to earn back the bill. There�s no time for such talks.

�Cherish every minute, every second�, this phrase is used for this type of situation.

Delicious food is disappearing fast, hurry up and eat.

Rice! Rice! That�s guy�s taking too many!

Brother let�s go together! I want it too!

The cleaning works at Hall 2 can be better.

Ok. The lighting for Hall 1 needs to be rearranged, cuz it�s different from the proposed plan.

Ok, I got it down. Are there any more matters?

Not now at the moment.

-Ok. I got it. -Appreciate your help.

Vice-Chairman

You�re working on weekends too?

I�m filling up for last week�s absence.

Didn�t you get a perm? Why your hair has become straight?

You didn�t reveal the secret right?

Of course not. Yeah right, this.

What's this?

Last week my replacement passed this to me.

But you weren�t around, so this was handed to you.

Chong & Lee Clinic� Plastic Surgeon Chong A-Mi?

This Chong A-Mi, is she tall and slender?

Yes that�s right!

She didn�t say anything?

No.

That�s weird.

Vice Chairman

Yes, right away. I�m contacting her myself.

ok.

Let�s go up together and have a cup of tea.

Ok, you guys go up first.

-Let�s go up together. -Let�s go up together.

Yeah Doctor, let�s go up together.

-I need to go to the supermarket for a while. -Go up together.

I�ll go buy some things to munch before going up. You guys go ahead first.

Something to munch.

Something to munch.

Let's go.

You don�t need to do this, Doctor.

I�m doing this because I like it.

Let�s walk to there, we can take it as a form of exercise.

You really don�t need to do this.

I told you I like doing this.

This should be big enough, right?

I�ll take it.

Miss Yeong Ji,

Here with your friend?

Ah! Look at this bag, you guys are heading to the supermarket right?

Yeah

Why aren�t you asking me what I�m doing here on a weekend?

Our sector head�s son is having his birthday, so I dropped by here.

Did anyone asked you this?

Let�s go Sis.

Who is she? A rich fox.

Why are you so cold towards the guy just now?

He�s the one whom I had a crush on. He�s the bank employee near my place.

How can you be so fierce to your crush?

I confessed to him but he rejected me.

Really?

Yeah, he said I�m too poor.

Isn�t he such a baddie? At least find some other reasons or something.

And so? You just let him say what he wants?

I took a shoe and gave him a slap on the face with a loud �Pah�.

But this was the most hurtful sentence that I�ve heard in all of my life.

Then take revenge

How to?

Find an extremely handsome guy will do the trick.

Extremely handsome guy? There�s none for me.

You�ll never know when it comes to life.

What�s this? You followed us here?

Are you mad?

I�ve got things to buy too.

Aren�t there special discounts on all items?

Wah.. bought so many things, should be pretty heavy? Here, let me help.

Forget it.

I want to show the gentleman side of me, how can you reject me?

Let him be then. It really is heavy anyway. Thank you.

It�s nothing. Let�s go.

You really know how to choose.

I like to have this when I�m having a drink.

Oh dear, I almost forgot something.

Is there anything else you want to eat?

Are you asking me?

I�m talking to Ms. Yeong Ji

I thought�

Oh! It�s not this!

Can you help me to change these? I want these with wings.

Of course.

Oh! And these too!

Wings�.

Where are those with wings�.?

Thank you� Where are the wings exactly?

W.. Wait a minute.

You guys bought so many things. You didn�t bring your car here right?

Aren�t you helping us in delivering these back?

I�ll treat you to a cup of coffee.

Ok!

You seem to like espresso.

Yes, I like couple coffee.

I thought I heard you mentioned before that you like to drink coffee from vending machines.

Taste changes everytime.

Come to think of it, you have not bought any of your things cuz you were helping us earlier.

It doesn�t matter.

Thank you very much.

It�s a piece of cake.

I see that you have a great sense of fashion.

This bag that you�re holding, it�s the latest craze in Paris, isn�t it?

If I had a girlfriend, I would like to get her one as well.

Oh dear, you don�t have a girlfriend yet?

Handsome guys are such lonesome creatures!

My stomach is not feeling too well. I�m heading to the restroom.

Oh my.. what am I going to do?

Is there something wrong? What happened?

I forgot to check New York�s situation.

A banker who doesn�t take note of the NASDAQ will be at a disadvantage.

The stock market is not open on Saturdays, right?

Oh yes, you�re right! Look at me, so muddle headed!

Been too busy lately.

Oh, I forgot to introduce myself.

I�m Choi Do Gyeong, currently holding a job in the financial industry.

Oh really? That�s so cool!

Now I�m planning my own career.

Everywhere I�m given proposals by people, asking me to invest in them.

But I can�t be accepting each and everyone of them.

I see that you�re very graceful, very special. May I ask what�s your profession?

I�m just a plastic surgeon.

Like what I said, special!

What�s your relation to Seo Yeong Ji?

A very close junior

Definitely not the junior of the Medical University, right?

Oh yeah, I thought you said that you liked espresso? Why aren�t you drinking it? It�s turning cold.

How can it be? I like it very much.

It�s good, just like having it in Paris.

Since you�re a plastic surgeon, the way you look at others is different, right?

How do I fare then?

I have been told that my eyebrows are thick, and can attract other�s attention to me or something like that.

According to a plastic surgeon, how do u think I look? Like this? Or like that?

You look poor.

That�s enough already. Thank you very much.

It's nothing.

Goodbye.

-Uncle, Seo Yeong Ji�s brother! -Ms. Yeong Ji, I�ve got something to say to you.

What are you doing?

I shouldn�t have trusted you, how can you be so loose-liped?

What did I do?

Did you know what she said to me earlier?

She said I looked poor.

If you hadn�t told her anything about me, she wouldn�t have said those things to me.

Then you think you look like you�re a rich man?

You�re a really funny man.

It�s also because of these women that I want to get rich faster.

If I�m a rich guy, how can I possibly embarrass myself like this?

Women�.. Ouch, my arms..

I wasted my time today, being a free labourer.

OH! My arm grew longer! (horror) My right arm is longer!

It�s out!! Uncle is the best! One more time!

-Dad, you�ve got them! -Such bad luck.

Dad�s always playing for real.

Doctor, if you don�t laugh, he�ll be upset. Do laugh a little.

It�s alright, go back in.

Ok then. Thank you very much for today.

I should be the one thanking you.

I really envied you today.

I realized today the goodness and warmth of having a family.

This is what a normal family has.

What�s wrong with Ms. Yeong Ji�s family?

You�re talking about poverty? Your dad being an alcoholic?

Compared to me, your happiness overshines mine.

I�m really sorry, I lost the scarf when I was dancing last night.

It�s ok, it�s not that expensive.

I�ll knit you a scarf before the arrival of winter.

I�m good at knitting.

Ok! I�m off then!

Walk carefully

"The diary of a little mouse"

Today�s topic: "The arrival of the princess"

Today, the princess who lives in the grand and beautiful palace came to the dilapidated house of the little mouse.

I�m saying that the Doctor is pretty, rich, tall and she�s a doctor.

People who are lucky�..

Dad, why is this world so unfair?

There�s nothing to gauge fairness in this world.

If everything is the same, then it would be meaningless.

The princess, who�s unhappy, says that she envies us.

Her expressions seemed so true to me.

But if I asked her �Would you want to switch with me�, how would she answer back?

�Do you want to be a little mouse and live in this cramp little mice hole?"

"Hoping for a sunrise which might never come, and live in here?�

She will still choose to stay in the huge and cold palace, because other people�s judgements are just as important.

Then, what will happen to the little mouse who fell in love with the prince?

The answer?

Not to think too much, not good for the health.

I still can�t understand.

She told me she was heading to the States, but attended the party last weekend.

Since when did she disliked me and lied to me?

But how do I explain this?

And coming to the art center to give me this.

Really�.

The hand phone number is also different from the one on the name card.

You still have to come and let the doctor take a look.

If you�re wanting to ask whether u can be turned into Han Ga In ( some star), you can�t just ask here on the phone. You�re making it difficult for us.

There�s no surgery this afternoon, why don�t you come down and enquire?

How can I help you sir?

Is Doctor Chong A-Mi in?

Are you enquiring about something?

Huh? Oh yeah, right, right.

She�s in the midst of a surgery right now, it�ll end in about 5 minutes from now. Please sit over there and wait for a while.

Ok, sure.

Please take a seat and wait for a while.

Ok.

Hello, here is Chong and Lee Clinic.

Of course, enquiry sessions over here are very relaxed.

There are two different types of double eyelids. Yes, do come over and enquire about it.

Gosh, I�m beat.

So early today?

Yup, the surgery was more successful than I�ve expected.

Are there any messages for me?

Nope.

Ok then.

Excuse me, is that Doctor Chong A-Mi?

Yes.

She�s really Doctor Chong A-Mi?

Yes.

What�s your surname, Sir?

Doctor, here they are.

There are enquiries today?

No, he's just come.

-Let him in then. -Ok.

Mr Kim Joon Woo, please come in.

Yes. Please come in.

You came here before? You look familiar.

Me too�

You�re Doctor Chong A-Mi, right?

Yes.

Why? I don�t look like one?

Ah! I remembered! The US$1 million legs!

Kim Joon Woo�s legs are worth US$1 million. Kim Joon Woo has a great body.

Is he sick?

Can you lend me 5000 won?

A unique way of asking for a girl�s phone number.

I�m not hitting on you. You�re not my type. Thank you!

You�re not here to return me back the money, right?

What would you like to enquire about?

Oh that! Er..

My jaw is a bit unleveled, it�s a bit slanting.

It seems fine to me.

Help me examine it.

Tilt your head up a little bit.

Bite hard.

Is there any pain when you eat or open your mouth?

Yes.

From the theory of plastic surgery�s point of view, you have an overdevelopment of muscle.

Or the development of the bones that�s causing this problem.

You can slice off the bone, or do a muscle shrinkage surgery.

She really looks like a doctor.

If you�re consenting to the surgery, you�ll need to do some check-ups or X ray scans.

Would you like to do a check up?

Huh? Er.. next time then.

I think it�s not necessary, the situation is really not that bad.

Oh, is it?

But, you coming here is only for this reason?

Yes.

But now I have no idea what is actually going on.

Thank you very much, I�ll see you at the next marathon then.

Ok. Goodbye.

Oh yeah, the 10,000 won I borrowed from you the other time,

I�ll pass it to the nurse then.

As you wish.

What is going on?

Excuse me, are you Ms. Chong A-Mi?

No, I�m not.

Sorry about that.

No wait! I am! I am Chong A-Mi! I forgot for a second.

You really don't look like a doctor.

What? I am a doctor.

It�s really weird.

Why are you so restless?

Dad!

How�s the preparation for the opening ceremony?

It�s going on smoothly. Not to worry.

Then send out the invitation cards tomorrow, don�t leave out anyone.

Of course, don�t worry.

And you must bring her here on that day, that doctor.

You�re referring to Ms. Chong A-Mi?

Of course! Let us have a look.

That day she was supposed to have match-made with another guy,

but she was smitten with me when she first saw me,

so she said she was Chong A-Mi.

So that means the real Chong A-Mi was out?

If it�s so, the matchmaker would have told me something about it.

This theory doesn�t stands.

That means the real Chong A-Mi suddenly had something on, and gets someone to go on her behalf.

If she has something on, she would have requested to meet at another time?

So that means she doesn�t want to meet at all, and simply asks someone to replace her.

And the replacement does funny things cuz she was just entertaining me.

But then, who�s she? The fake Chong A-Mi.

The real Chong A-Mi�s younger sister? Junior? Friend?

There are so many good publications.

What�s your name?

Dong Joo

�Diary of The Little Mouse � Seo Yeong Ji�

Thank you.

Hello.

You�re not Chong A-Mi, but Seo Yeong Ji.

I�m sorry about that day.

I heard that your books have sold more than a million copies. Congratulations.

Thanks to you.

Please sign for me.

"I really really miss you" ~ Seo Yeong Ji

Wait a minute!

Why?

Actually, this is just my imagination.

But it�s soon going to turn into a reality, so could you wait for a little more?

I can't wait.

What am I going to do?

�The diary of the little mouse"- Today�s topic: People and Success.

Is it that successful people have it easier than ordinary people when it comes to love and marriage?

I guess so.

The generation of needing love only has ended.

Then in order to love a person who shines, I must be filled with vibrant colours as well?

Now in this world, pure love has no say anymore.

Three days later, the time will come.

This moment I will need to behave more normal.

Welcome

It�s due right?

Would you like to see our new plan? One year.

No, it�s ok. Who knows I need the money now?

I�m going to another bank to invest in MMF.

Oh.. you even know what�s MMF, learning quite a bit?

That�s common sense.

Quick give me the money.

Save at our bank.

I don�t want to.

You�re voted as the most friendly employee?

Don�t they have this in the movies? �The Friendly Mr. TJ�

Yes, very friendly.

Ms. Yeong Ji, you�ve got to be partial to your emotions. Why so childish?

What�s wrong with me?

That�s the way with handsome guys, they can�t accept every girl that comes their way.

And once they get rejected, they tend to bear grudges.

When did I bear grudges?

Please sign over here.

How�s she doing?

She?

The plastic surgeon

You like her, do you?

Did you tell her that I am a humourous guy?

That person has high expectations of men.

Don�t you think that I have high expectations too?

I think you understand this better, don�t you?

To me, that�s not high expectations. It�s money-minded. Money.

People tend to associate money, qualifications, family background and looks as high expectations.

You really don�t want to save with us here?

Sir, we have a withdrawal of 10 million won over here.

�The warrior wins the girl�, this period is over.

What good is a warrior? Not having a single cent in his pocket.

I need a bigger one.

Yes, at least I need this big.

Good, my new life will be placed inside here.

Dump everything behind, leave the place.

Mister, how much is this?

Credit limit: 95 billion won. Guarantor fund.

Applying for immediate cash, 30 billion won.

Ok, I only need a chop and I�m done. The bank chop.

The manager�s chop.

My chop

And last but not least, the landlord�s chop.

Very good, I can pass this off.

Who is it?

Let�s go for a sauna, it�s boring to go alone.

Ay� Really!

Would you like to have some seaweed soup?

No.

I�ll go and take some.

Get up, get up.

Let me introduce her to you.

I told you before right? The owner of this sauna.

Bro, there�s only two ways to change my life.

30 billion won of a rich woman and be a male Cinderella.

Then why don�t you choose the male Cinderella way?

Why not I introduce the owner of the sauna near our place to you? She�s rich and loves young men.

Look look, he�s good looking right?

He�s even more good looking than in the photo.

You even gave her my photo?

The ones we took with our tops off at the beach.

The body�s very fit too.

You can touch it. He exercises regularly, very fit.

What are you doing?!

Come here more often, have tea with me and we�ll drive around.

Why are you stoning? The owner is asking you out for a date.

No, I don�t wish to go on a date with the owner.

Why not?

You�re fat, old and ugly. That�s why I don�t want to.

So what if you�ve got lots of money? Look that that belly of yours..

What?!

You think I�m a gigolo? You think I�m so despicable?

What�s this compared to the person who�s sold off his conscience?

No matter what I�m still your brother. Selling me to that old lady?

That means your saying based on your stupid looks you can get rich, young women?

Yes! I also want to succeed.

You think you�re the lead character in a drama? You want to succeed? Bank Man: 30 billion won!

If I had 30 billion won, I can do it too!

Embezzle 30 billion won, find a pretty girl and go on with your life then!

This is the last time we�ll be seeing each other. It was nice meeting you. Goodbye.

Pathetic fellow. Those eyes are filled with revenge.

Choi Do Gyeong! You must succeed and be happy! Don�t appear in the news! You must succeed , you hear me!!

Dad? It�s me Do Gyeong.

Nothing, I just miss Dad.

Where�s Mum?

She�s sleeping so soon?

Dad, how�s Mum�s toothache?

Still not treated?

So expensive?

Dad,

I think I can�t come back during the mid-Autumn.

I need to go for a long duty.

I will earn a lot of money back, so if you can�t contact me please don�t get worried.

Dad, I�ll call you again.

Sorry Dad,

The money for treating Mum�s toothache, I�ll transfer them to you tomorrow.

I have lots of money.

I can earn 30 billion won in a day.

Doctor Chong!

You have knock off yet?

There�s a night surgery later on.

Oh yeah right.

Not leaving?

I�m preparing the report for the day after tomorrow.

Report?

Isn�t this supposed to be prepared by another person?

Now it�s my turn to do it.

Oh, not bad? Ok, I�ve got to go.

Wait!

Your clothes tell me you�re heading to some place nice.

Toon Te City, I�m heading there today!

The place where�s it�s rumoured to have lots of married people?

I�m just going there to have a couple of drinks with my schoolmates.

You must behave like a married man!

Go back quickly and let your wife massage or something. And spend some quality time together.

I say Doctor Chong. My wife is my family.

How can I spend quality time with my family? Unbelievable.

Didn�t you get married because your first love left you?

So I say, thanks to you for not stopping me the other time?

I would have loved to.

For the sake of your wife�s happiness, I would have separated the two of you.

What can a 20 something years old understand? I�m thinking I�m possessed.

Go, go.

Oh really! How did you guys manage this place? Can�t you be better?

This kind of club seems a bit too dull. Let�s head to the next one!

Did you see that?

Who?

I think it�s Professor Kim�s daughter! I went to her wedding.

Our senior?

What�s her daughter doing here?

I think you saw the wrong person. Let�s go.

Did I?

Sister

Not sleeping yet?

Are you free tomorrow?

What's up?

Can you accompany me to the university tomorrow?

What for?

To see what a university looks like, and pray that I can get into this university.

Why do you want to bring me there?

Look! I borrowed a digital camera from my friend.

Could you help me take some photos, please?

Ok.

Yes?

Still not sleeping?

I have something to ask you.

Sure.

What's this?

It�s nothing special.

It�s a lady�s scarf, isn�t it? And it doesn�t look like a gift for me.

Does this belong to the girl you�ve been seeing right now?

Yes, she dropped it a few days ago when I last saw her.

Child, tell me, what does her parents do for a living?

I haven't asked her.

The matchmaker said that her past generations are all doctors. Her parents are in the States.

Isn�t this information enough?

Who knows they might be out in-laws in future? I�ve got to know more about them.

Invite her over for the opening of the arts center.

I�ll ask her myself.

Sleep early.

-Yes I will, you too. -Ok.

I must unreveal the real identity of that fake A-Mi tomorrow.

Sis Hurry up!

Sis, this is the library. Beautiful, isn�t it?

It�s really beautiful.

Help me take a photo.

I really envy you, being able to be here.

Why don�t you enroll into the university as well, Sis?

I�ll send you to university first and then we�ll see about it.

Sis, pass me the camera, I wanna take some photos myself.

-Ok, come back here after you�ve finished. -Yes.

Wah.. It�ll be great to listen to lectures in this kind of place!

Oh, there�s a projection monitor too.

It�ll be good if I paste this at the toilet door.

Manager, please enjoy your lunch.

You have really good manners.

Who am I? The most friendly Do Gyeong!

Fight for this next month too.

Yes.

Welcome

Please hold on.

Where are the documents that the Manager wants?

What do you guys think?

Turning an old and grumpy place using toys and balloons to create a space which children love.

Our Joon Arts Center will continue this kind of new plans and arrangements.

We will also be prepared to create different colours on the stage, coinciding with the changing of the seasons.

We are currently planning the combination of drama, concert and art.

Please anticipate for it.

How was I? Do I look like a lead character from a drama?

With regards to bigger events, we hope to show more of our productions.

Special productions which only Joon Arts Center can hold.

Coming next month, U.S.�s Furamini�s concert will be staged over here.

I�m a person who has high expectations.

I want to turn this into an renowned arts centre that�s known internationally and I will do just that.

Scissors.

Suction.

Still not stable. Have you checked his blood pressure?

Prepare for sitching-up. Please wipe the sweat.

The number that you�re calling is currently unavailable�..

An hour more than what I�ve planned.

You have a plane to catch, you have to set off now.

I�m having a headache.

Do you need any help?

No, it�s ok.

Ms. Yeong Ji? I�m now at the airport.

I�ll be back in Seoul tomorrow, late night.

Yeong Ji, you also take a day off. No need to come to our place.

I�ll contact you again when I�m back.

Hello?

Doctor Chong A-Mi?

Yes.

You are...?

I�m from Joon Arts Centre, Mr. Kim Joon Woo.

It�s regarding last week�s enquiry about the arts center.

Ah yeah

If you�re free tonight, can we meet up?

Er.. What am I going to do? I�m rushing out for my duty now and I�m now at the airport.

That means, I can only meet you once you�re back?

Why not I get my juniors to meet you instead?

No it�s ok, I want to meet up with you personally.

Oh ok.

You can�t recognize my voice?

I�m the owner of the US$1 million legs, that Kim Joon Woo who went to your clinic yesterday.

Why didn�t you identify yourself at the clinic the other day?

I was making an enquiry the other day.

Anyway, we�ll meet up once you get back.

I�ve got something to ask you.

Ok then, I�ll contact you when I get back then.

His father is opening an arts centre this month, and he�s the assistant director.

What�s his name again?

Kim Joon Woo or Kim Woo Joon?

Anyway, if someone looks for Chong A-Mi, that�s the guy!

Just entertain him, pass the time and come back will do.

Don�t tell me he�s�..

Hello?

Hello?

I called you cuz I missed you.

Why haven�t you gone for your further studies?

Er� Something came up.

You�re at the hospital now?

No.

Then..?

I'm just...I�m doing something at home.

It takes 10 minutes for me to travel to Trip Condominium. Come out later, I�ll be leaving in 5 minutes.

No, it�s ok! I�m now��.

Furthering your studies is a lie, isn�t it?

That...

If you didn�t like me, you could have told me in the face.

I will wait until you come out.

What�s her real identity?

Chong A-Mi�s real sister? Junior? Or a patient?

Mister, can you drive a bit faster?

Ok.

Hello?

Open your window, can�t you see me?

Can�t you just leave like that?

If you really don�t like me, just tell me as it is. I will wait here for you.

Don�t waste time to doll yourself up, ok?

What am I going to do?

Hello

There�s an intrusion at Trip Condominium.

Right away

I can tell him that I didn�t come from upstairs, just tell him I came back from the supermarket. That will do, doesn�t it?

Ay.. and to think I climb so high already..

A simple-minded person will just have to depend on hard labour.

-Miss, please follow us. -What?

Isn�t that Ms. A-Mi?

I�m not a thief!

What's wrong?

Mister, please explain to them that I�m not a thief. I think they misunderstood.

Get your hands off! What are you trying to do?

How can this lady be a thief? She�s not a thief, I can vouch for her.

You know this lady?

She�s the housekeeper for the owner of Unit 201.

Translated by @sley at Soompi forum.

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!

Get dramas at http://d-addicts.com