Original subtitles

If he still liked you, then he must be a psycho.

What do I do, Doctor?

Go out and meet him today.

And then?

Act worse than yesterday, so that he will never want to call you again.

Here, wear this.

I don't have the confidence to wear this, Doctor.

Wear it.

You don't want to go out with me? Why not?

Because you look poor. You wear the same clothes for 365 days!

Rather than being rejected like that,

I might as well get rejected by wearing something nice and looking pretty.

Because Seo Young-ji is a girl, too.

You look pretty.

Ah-mi...

Yes?

Don't you think that we're going to end up marrying?

What's with the expression? Are you not feeling well?

Ah-mi?

Yes?

I had a feeling that we were going to end up like that.

Usually, my instincts are right. Don't you think so?

My stomach hurts... I need to go to the bathroom.

Sure, go ahead.

What do I do?! What do I do?

Why are things getting even more complicated?

Welcome to my home, sweet home!

What's your true identity?

I am Seo Young-ji, the girl who got rejected

by her first love because I looked so poor.

She also grew up without a mom, so she's very independent and strong!

And her father who drinks 350 days within the 365 days in a year,

and me, her poor twin Seo Yoo Ja.

And her entire life savings is only worth 11 dollars!

Do you still think that you will be able to take care of my daughter?

I love her, so what does it matter?

My love is so strong that nothing else matters.

I don't know if you like living like this, but to me, it doesn't matter at all!

I wish that someday, a guy will come into your life and say these words.

Well then, I'm busy, so...

No, no, no. I can't let things happen like that.

I can't get hurt anymore. I don't like you because you look poor.

Right, that was enough of a scar.

You didn't take that long.

Let's go. I will buy you lunch.

No, I'll buy lunch since I called you to meet up.

What do you want to eat?

I said, I will buy you lunch.

Let's go. Hurry up and get up.

I don't like this seat.

I want to sit over there.

Okay. Let's go there.

No, I think that the other seat was better. Let's go back.

Sorry, I change my mind easily.

It's okay.

There are times when you need to work hard to get exactly what you want.

Since I am buying today, eat anything you want.

What's wrong?

It's too expensive. Let's leave.

It's fine. I'll just buy the lunch.

No, you can't do that. I said that I was going to buy lunch.

But this place is too expensive, so let's just leave.

How could we just leave? I already drank all of my water.

Fine then.

Steak is $28..?!

How could they charge $28 for such a small piece of meat?!

I bet it's not even good quality!

Then you can eat something else. Like spaghetti or ravioli.

Are you saying that because you're embarrassed to leave?

It's because I feel sorry.

May I take your order?

If we just leave without ordering anything, are you going to hit us?

Do you not like the food that is on our menu?

No, the menu is fine, but the price is way too expensive.

I like prices that are reasonable.

Let's go.

How long has it been since you had this car?

Is it a Japanese car?

No, it's not Japanese.

Leather seats! It's firm and nice.

I'm very hungry--

Just wait a little bit more. We are almost there.

Yes, but can I ask you what we are going to eat?

Take a left turn at that sign.

No wait, right turn.

No, left turn.

But why aren't you eating any of the beef or soup?

Eat mine too.

Thank you.

Hot! Hot! Hot!

What time do you have to be at the hospital by?

Why? Do you not want to be with me anymore?

You said you had a lot of surgeries today.

Oh right!

Dr. Kim! It's me! What do you mean who is this? Jung Ah-mi.

How many surgeries do I have today?

Then cancel two of them and for the third one, just get Dr. Park to do it.

Why not? You know Dr. Park. Okay. Thanks.

You just made a prank call, didn't you?

Do you think I am crazy enough to make a prank call with my expensive phone?

Do you want to check?

Yes.

Forget it.

Lady, please give us more kkagdooki!

Are you busy today?

No. Well, I have a meeting at night,

But before that, it should be okay.

Then, do you want to play with me today?

What do you want to play?

Let's go do our hair.

If you don't want to, then you can just go.

No, it's okay.

I was thinking about cutting my hair anyways so sure.

What are you doing here?

You must have just met him for a while.

What?

It seems like Kim Kyo-sa's son likes you.

You mean the guy I went on a blind date with?

I talked to his mother today,

She said you two met up for a little while today.

What a mama's boy. He tells his mom everything, huh?

Not my type.

How was today's date?

He will never say that he likes me again.

What kind of style would you like?

Hey...

Yes?

How about you slightly perm your front hair?

Perm?

It'll be very pretty, and your hair will look natural.

Yes, a lot of men do that these days.

Besides, it makes your hair easier to manage, too.

Really?

Please do it.

Why? Is it uncomfortable?

No, I can manage.

Can you do a favor for me?

What is it?

I'm craving an iced cafe latte and spicy rice cakes!

Can you buy them for me?

You call that a favor?

Later, we can go and eat 5 plates of it!

I want to eat it right now. Buy it for me right now.

I really want to eat it right now.

Can't you just wait a little bit?

It's me! How have you been?

It's already fall! Yeah! Yeah!

Can you pack 2 servings of spicy rice cakes and ohdeng?

And fried... And fried dumplings too.

Ah-mi. Do you want anything else?

I already bought the spicy rice cakes and your coffee.

I put syrup in it. It's okay, right?

But since the spicy rice cakes will smell, let's go eat it over there on the balcony.

You eat well. It's good I bought the dumplings too, right?

How did you know that I liked dumplings?

Usually, pretty girls like to eat fattening foods.

We need to check on your hair, sir.

Why?

You just need to go there and do what they tell you to.

Don't eat it all! Leave some for me too!

Hello, sir.

I want to save this in an account.

This place is safe enough for me to keep my money here, right?

Like, you don't think anyone is going to rip me off in this bank, do you?

Hello. No, that would never happen.

Yes, but sometimes, in the newspapers,

There are times when people take your money or rip you off that's why.

Yes, but in Korea, we would never do that.

Please come in.

Yes, I assume that it will never happen,

But just in case, I hope that you will be extra careful,

Check each one of your employees one by one.

Yes, I will. Come in.

Sir, I will take care of your concerns.

Seriously, what's wrong with you? Are you determined to ruin my life?

I don't want to see you ruin your own life.

Why would I ruin my own life?

For once in my life, I want to live life cool.

Cool? You'll get arrested at Incheon Airport the minute you get there.

Don't say such bad things!

That's enough. Don't do this.

With your brain, you won't be able to pull it off.

Have you ever thought of your life?

If I stay, then I'll get married, become a father,

and work my butt off and live a life in debt!

Working for your money, and then living your life is happiness, you idiot.

I don't call that happiness. For me to be happy, I need money!

So, that's why you have to steal 300 million dollars?

Yes! I have to steal 300 million dollars off!

I have pride. I have courage!

Right, you are really cool.

If you really care for me, then just let me do whatever I want.

Got it?

Can't you just have $300?

Then I might be able to help you.

It might feel awkward since it's your first time.

Don't be too shocked by it.

No, it's funny and nice.

Such a carefree personality. That's good!

Ah-mi, since I did what you wanted me to do,

You're going to do what I want you to do, too, right?

What is it?

Have you done this before?

So pretty!

Haven't you been to the army?

I've been to the army but...

Why do you wear your clothes as if you are some young student?

Why isn't it moving?

I'm so sore. Are you trying to get even with me?

Why would I want to get even with you?

Because you don't like your hairstyle.

I am not that kind of man.

Let's go to the pharmacy and get some pain relieving patches.

No, those won't do. Let's go to the next course.

What is it now?

I'm not going to tell you.

Hello.

Two people.

Two? Right this way.

It feels so nice.

Ah-mi. Lie down.

Oh, yes.

Help yourself to the water if you're thirsty.

Doctor Ah-mi, I regret it. Going out on that date instead of you.

Wait.

Stay quiet.

Give me the best laptop you have that you don't use.

Hey! Those are all winter's items.

This is pretty. Give me this.

You already have one.

But I need another one! Just give it to me.

Next time, if you want something, I'll buy it for you. Thank you!

Joon-woo...

You look so nice when you are sleeping.

I almost liked you.

Let's not ever meet again.

You're so cheap. Didn't even wake me up and leaving by yourself.

Because you looked like you were in a deep sleep.

Just wait a little bit. I'll go change and then take you home.

No, it's okay. I will go by myself.

If I take this, you can't go, right?

Hey, wait! Wait! My bag!

Should I turn on some music?

What do you like?

Now, every time I listen to this song,

I might think of today and feel hurt.

Ah, this place is the Three-Building.

I saw it a few times when I passed by it.

Well, you can go now.

Just go?

In movies, the main actress asks the guy to come in for a cup of coffee.

I'm not an actress.

I was just joking. I had fun today. Good Night Ah-mi.

Good-bye.

You shouldn't be underestimated.

So, he just got the perm without complaining?

Yeah. His personality is very nice.

But, since he made such a fool of himself,

Don't you think that he'd want to get revenge?

I doubt it.

So, you guys ate potato soup, went to the hair salon, and then came here?

Huh? Well, we also dropped by somewhere else, too.

And I paid for the food, but he paid for his own perm.

Well, at least he doesn't seem cheap.

Of course not.

But, are you sick somewhere? You don't look so good.

No.

Keep the card. You're going to need it when you go to the market.

Oh, and this.

Take this. I took it from another doctor that I work with.

Don't feel bad and use it.

No, I already have a laptop.

But, it's so old that the internet doesn't even work.

I saw it the other day. For now, just use this one.

Later, I'll buy you a better one.

Oh, and take some grapes.

There's too many just for me.

Okay, then go home.

Young-ji.

It's been a while, Young-ji.

You bought a laptop. It's nice.

But you know that you need to pay me tomorrow, right?

I will do it on my own, so mind your own business.

I'm sorry about that day.

I mean it.

That day, my words were a bit harsh.

And?

I am truly sorry. But it doesn't mean that I want to go out with you.

Have faith, Young-ji!

You should have faith! Boy's Ambition!

Young-ji, let's talk.

I like you, too, Young-ji.

You are pretty, cute, and have a nice personality.

Your point?

Get a rich guy with that pretty face of yours, Young-ji.

Spread your wings!

I'm smarter than I look. I know I can never become Cinderella.

I just... wanted to meet someone like me and have fun.

That's why I acted like that last time.

Are you... saying that you thought I was similar to you?

Look here, Miss. Don't underestimate me.

Soon, something big is going to happen to me.

I don't want to live life in a small little room sulking.

How could you say such words?

I'm talking to you like this because I want you to have some faith, too!

Spread your wings! Have a dream!

You don't think I have a dream? I'll become a famous fairytale writer.

The author of Harry Potter became successful when she was poor,

A single mother who couldn't even pay for her rent.

Why can't I do it?

You should just marry some rich man instead of talking nonsense about Harry Potter.

That's more reasonable.

I'm going to do it on my own. I won't rely on a man. Never.

Okay, I hope you make it.

Don't act like you know me when I'm famous or else, you'll die.

Why you...

Don't you think that you're coming home too often?

You try living with my husband.

Then why did you marry him?

There was no other guy who was taller than 182 cm,

With good looks, and a decent job.

Jo Suh-bang is a good man.

Yes, Dad.

What's wrong with your hair?

Well...it's just... long story.

I'm going to straighten it again.

How are you with the girl?

I think I am going to marry her.

I'm just saying I feel like I will.

She's a plastic surgeon, right?

She fixed her own face, too, right?

She doesn't even have double eyelids.

Do you think she also likes you?

I'm not sure. It seems like she's testing me.

Like, do you still like me even if I do this?

Oh my. What a funny girl. I hate those kind of girls.

Don't you think she likes me, too?

It's funny how boys think. Introduce her to me.

Bring her the day you open the Art Center. I want to see her.

Good. She's dead now.

Don't be stupid. Say hi 50 meters away.

Or else, she'll know you did your nose and eyes.

Yes.

Dad, give me a grape.

Be quiet! And lower the TV volume.

I can't concentrate on my studies!

The volume buttons are broken.

Also, you are so loud that I can't even hear the TV!

This is really frustrating...!

Are you dating?

Why would I date? I'm too busy trying to live.

Just because you're too busy, it doesn't mean that love can't find you.

That's why I feel more pathetic.

You really are meeting a guy.

It's that guy who works at the bank, right?

No, it's not! He's such a bad guy.

I'm going out for some air for a little bit.

He used my daughter.

I smell the scent of fall from the air.

Just like how summer, fall, autumn, and winter come to this poor town,

Love will hopefully come to a girl like me, too.

During the winter, the weather in this town is very cold.

Similarly, love is hard for me, too.

I'm going to tell myself again.

I'm not going to want something I can't have.

Good morning, Mister.

You got chosen as the Best Worker of the Month.

What? Me?

Yes, someone called and asked us to choose the best worker each month.

Take a look.

We'll have a celebration dinner tonight. Congratulations.

Congratulations.

Yeah, thank you. Thank you.

This isn't how things should be going. Not at all.

What do you want, Seo Young-gu?

Can't I borrow this laptop for today?

I want to sit in a cafe with a laptop open, sipping on my coffee, too.

Hey! If you lay one finger on that, you're dead! No way!

Miss Jung Ah-mi, it's me, Kim Joon-woo.

Were you waiting for my phone call?

Are you listening to me?

Yes.

Do you want to have lunch with me?

Why?

Because I miss you.

What do I do? What do I do?

Should I just tell him the truth?

No, but then he will think badly of Dr. Jung.

What do I do? What do I do?

Ah-mi!

We are having a rehearsal in the Hall. Do you want to go look for a bit?

Sure.

It's pretty magnificent.

Eh? It's not like it's your first time seeing it.

That time, it was during the night, so I couldn't see.

There is something I am curious about,

So can I ask you a question?

What is it?

Yesterday, when I slept, you kissed me right?

What?

I'm pretty sure you kissed me.

What are you talking about?

Are you saying that you didn't? That's weird.

Then why do I keep missing you?

Let's go.

Do you like Elga?

Elga.. Oh... I heard it often as a ringtone.

Next week is the grand opening, so when I invite you, you have to come.

I have something to tell you.

What is it?

Actually, I'm leaving tomorow. I'm going to America.

When are you coming back?

About... 3 years later.

I wasn't going to, but things happened, and so I have to leave.

So, I hope you won't call me anymore.

The person who set us up kept persisting me to go,

So I thought that if I acted weird, then you wouldn't call me.

I thought you were testing me because you liked me.

Is that what you wanted to say to me?

Yes.

But you could have said it on the phone.

Still, it's more polite.

Are you sure it wasn't...

because you wanted to see me one more time before you left?

I only met you two times, but it seems like...

I'm breaking up with someone whom I've dated for a long time.

I hope you meet someone good.

There was a place that I wanted to go with you during the weekend.

I told you I'm leaving tomorrow.

Good-bye.

Yes, meet someone good.

You meet someone good, too.

Well, then.

Mom... I miss you.

Young-ji, listen to me. I'm not abandoning you guys.

I'll come back after I make some money.

When are you coming back?

After New Years, Christmas.

I am still young, mom! Don't go! Don't go!

Don't cry. You need to take care of your siblings from now on.

Don't cry.

I will come back after I make a lot of money.

That way I can send you to college and see your wedding.

So, don't cry and wait for me with a strong heart, okay?

Mom, I will wait for you so you have to hurry and come back!

You're not coming back.

Dad!

Be quiet. Stop crying.

If only he didn't burn those pictures.

I keep forgetting your face, Mom.

Mom...

It's all right if you didn't make a single penny.

I miss seeing your face.

Stop playing jokes! Who said I wanted that?

Did I ever ask you for anything else? Stop blaming it on me!

Hey, you don't think that this is similar to Won Bin? Is it funny or not?

I think it's funny.

Then how come no one else recognizes my talent?

Here, have a drink.

How is it that every single one of our family members has a hard life?

How is your relationship with that guy going?

How could I get myself a guy in the condition that I am in?

I'm not dating anyone.

Just because you don't like Monday doesn't mean that it doesn't come.

Sooner or later, Monday comes, then Tuesday comes.

Whatever needs to come, comes.

It's not like Monday won't come just because it's raining,

Or because you have a huge mosquito bite.

So, after it comes, what happens?

Does summer vacation not end just because you don't want it to end?

Things come to an end.

Whether it's summer vacation, life, things come to an end.

So, it goes after it comes. Life is sad.

After it leaves, it comes again. Don't worry.

Dad.

Dad, is living life happy for you?

If I said that living life was happy, then I'd be crazy man.

I just live because I have to.

Then, you're not happy?

If I said I wasn't happy, then I'd be a crazy man as well.

I have my three precious children who get me going in life.

Then, you're not happy nor sad?

It's freedom. Life. You go as it comes.

Let's drink.

Cheers!

What are you doing? You guys are embarrassing me!

You, you, you, stop it!

What is this? You just go in and study. Go in.

Today's diary.

Title: For me, hope is hard to find.

Pandora should have never opened that box.

Most importantly, she shouldn't have let out hope at the end.

Hope. She comes to people like me who are poor,

And have heavy burdens on their shoulders and shows her face to us.

At times, I gain hope and see the world as a bright place but sometimes,

I fail, and I feel like I am at the bottom of the world.

Still, the past two days were the happiest days in my entire life.

Thank you.

Teacher, it's so hard. Let's rest.

Teacher, I think I am going to die! Let's just rest for a little bit.

Then, we can rest for a bit.

Ah-mi.

Yes?

Did you find a place?

Yes, I arranged it, so let's take a look later.

Really?

Listen, how is your schedule for next month?

The manager knows the exact details, but he's out right now.

Then, I'll leave my business card with you.

I'll call you back next week.

After we eat dinner, let's go to the sauna.

Okay, good. Let's go.

Today's Saturday, right?

What time is it right now?

Right now? 6:20.

Oh no! I'm late.

- Hey! Where are you going? - I need to go.

After you do that, hang them okay?

Hey, how could I do this all by myself?

I have a date today.

You have a date on a Saturday night? What kind?

Me? I am going to have the time of my life today.

If you do this and then uncurl it...

What is this?

It's pretty!

Is it okay?

It's pretty.

Doctor, you look good in bright clothes.

It's so fun to put make up on each other and then try clothes on with you.

I like it too!

I don't have a younger sister, and I didn't have many girl friends.

So, I never tried any of these.

Are you an only child?

I have three older sisters, but they're mean.

So much that they want to kill me.

My grandma was a rich woman,

and her grandson and my mom were friends ever since they were little.

And that turned into love.

However, my dad couldn't marry a girl like her.

He had an arranged marriage with some wealthy girl.

Should I wear these shoes?

Huh? Yeah, sure.

Is this good, or is this good?

This one.

Even after he married, he still met my mom, and so I was born.

As they secretly raised me,

His family found out about my mom, and then he left her.

"I'm going to kill you and your mom."

Think about an elementary student getting

Those kinds of notes written in red pen.

Is today Suhl Nal?

Around ten years ago, I wore my Korean dress,

And got all ready and went up to the door with my mom.

But they wouldn't open the door.

My mom was stubborn, so we stood there for over two hours.

We were freezing.

But from the balcony, my sisters threw ice water at us.

And then I knew...

Ah..this must be Hell.

Every time I have a hard and tiring day, I still dream about that day.

Mom, they are throwing water at me.

Mom, I'm freezing.

Mom, I think I'm going to die.

Didn't my dad cry?

He should have forgotten my mom when he got married.

Or got on his knees, and said that he wanted to marry my mom.

I'm not sure, but just as life is easy to slice with a knife,

It isn't easy to clean up.

My dad... should have never met my mom again.

Zip up my zipper for me.

He must have loved her... a lot.

Love?

That's nonsense.

So what's the result then?

His wife got shocked and went in the hospital,

while I have to live life cowering under my sisters' words.

This doesn't match me.

You do it.

How come... you don't live with your mom?

After his wife died, he remarried my mom.

He's living with my mom in America now.

Why couldn't he do that when he was younger?

He was a coward and was scared and threw me away.

I will stop. I am starting to feel nasty.

I don't want to wear this.

Be careful. Are you okay?

Yeah, I'm okay.

I only see these in American movies, but they have these in Korea, too.

It's nice, huh?

Sit down.

Okay.

Try it.

Okay.

I'll be out in a minute. Where is it again?

I got it.

I am so tired.

You always seem to show me your weak sides.

You must have a lot of energy.

You saw my dad. I am full of it.

Doctor, I am full of energy today!

Where are you going?

Ah-mi?

Maybe she didn't leave yet.

Ah-mi!

Ah-mi!

Translator: YEHRI

Timer/Editor: JessixFFx

@ Soompi Forums www.soompi.com/forums