Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,963 --> 00:00:10,043
If he still liked you,
then he must be a psycho.
2
00:00:10,078 --> 00:00:11,915
What do I do, Doctor?
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,967
Go out and meet him today.
4
00:00:16,307 --> 00:00:17,516
And then?
5
00:00:18,552 --> 00:00:23,181
Act worse than yesterday, so that
he will never want to call you again.
6
00:00:28,434 --> 00:00:29,479
Here, wear this.
7
00:00:33,163 --> 00:00:35,848
I don't have the confidence
to wear this, Doctor.
8
00:00:35,883 --> 00:00:37,014
Wear it.
9
00:00:42,544 --> 00:00:46,326
You don't want to go out
with me? Why not?
10
00:00:47,147 --> 00:00:52,076
Because you look poor. You wear
the same clothes for 365 days!
11
00:00:52,797 --> 00:00:54,821
Rather than being rejected like that,
12
00:00:54,856 --> 00:00:58,639
I might as well get rejected by wearing
something nice and looking pretty.
13
00:01:00,742 --> 00:01:04,157
Because Seo Young-ji is a girl, too.
14
00:01:12,187 --> 00:01:13,542
You look pretty.
15
00:01:22,090 --> 00:01:23,156
Ah-mi...
16
00:01:23,702 --> 00:01:24,460
Yes?
17
00:01:25,568 --> 00:01:29,534
Don't you think that we're
going to end up marrying?
18
00:01:32,605 --> 00:01:35,098
What's with the expression?
Are you not feeling well?
19
00:01:36,820 --> 00:01:37,865
Ah-mi?
20
00:01:38,452 --> 00:01:39,602
Yes?
21
00:01:40,881 --> 00:01:44,285
I had a feeling that we were
going to end up like that.
22
00:01:44,700 --> 00:01:48,071
Usually, my instincts are right.
Don't you think so?
23
00:01:48,106 --> 00:01:55,570
My stomach hurts...
I need to go to the bathroom.
24
00:01:56,525 --> 00:01:58,233
Sure, go ahead.
25
00:01:59,964 --> 00:02:03,380
What do I do?! What do I do?
26
00:02:05,493 --> 00:02:08,203
Why are things getting even
more complicated?
27
00:02:09,812 --> 00:02:13,635
Welcome to my home,
sweet home!
28
00:02:15,607 --> 00:02:17,690
What's your true identity?
29
00:02:18,628 --> 00:02:20,806
I am Seo Young-ji,
the girl who got rejected
30
00:02:20,841 --> 00:02:23,912
by her first love because
I looked so poor.
31
00:02:24,601 --> 00:02:28,942
She also grew up without a mom,
so she's very independent and strong!
32
00:02:29,848 --> 00:02:34,667
And her father who drinks 350 days
within the 365 days in a year,
33
00:02:36,630 --> 00:02:40,356
and me, her poor twin Seo Yoo Ja.
34
00:02:40,391 --> 00:02:45,809
And her entire life savings is
only worth 11 dollars!
35
00:02:46,647 --> 00:02:49,628
Do you still think that you will be
able to take care of my daughter?
36
00:02:52,845 --> 00:02:56,312
I love her, so what does it matter?
37
00:02:58,581 --> 00:03:03,519
My love is so strong that
nothing else matters.
38
00:03:03,554 --> 00:03:07,703
I don't know if you like living like this,
but to me, it doesn't matter at all!
39
00:03:11,071 --> 00:03:17,140
I wish that someday, a guy will come
into your life and say these words.
40
00:03:17,344 --> 00:03:20,409
Well then, I'm busy, so...
41
00:03:24,423 --> 00:03:27,400
No, no, no. I can't let things
happen like that.
42
00:03:28,180 --> 00:03:33,293
I can't get hurt anymore.
I don't like you because you look poor.
43
00:03:34,410 --> 00:03:37,402
Right, that was enough of a scar.
44
00:03:51,760 --> 00:03:52,939
You didn't take that long.
45
00:03:55,150 --> 00:03:57,288
Let's go. I will buy you lunch.
46
00:03:57,323 --> 00:03:59,396
No, I'll buy lunch since I called
you to meet up.
47
00:03:59,431 --> 00:04:00,927
What do you want to eat?
48
00:04:00,962 --> 00:04:02,609
I said, I will buy you lunch.
49
00:04:05,435 --> 00:04:08,209
Let's go. Hurry up and get up.
50
00:04:22,202 --> 00:04:23,846
I don't like this seat.
51
00:04:25,515 --> 00:04:26,755
I want to sit over there.
52
00:04:26,890 --> 00:04:28,012
Okay. Let's go there.
53
00:04:32,214 --> 00:04:35,436
No, I think that the other seat
was better. Let's go back.
54
00:04:43,950 --> 00:04:47,845
Sorry, I change my mind easily.
55
00:04:47,961 --> 00:04:49,005
It's okay.
56
00:04:49,040 --> 00:04:52,904
There are times when you need to work
hard to get exactly what you want.
57
00:04:52,939 --> 00:04:56,867
Since I am buying today,
eat anything you want.
58
00:05:06,072 --> 00:05:06,760
What's wrong?
59
00:05:06,764 --> 00:05:09,431
It's too expensive.
Let's leave.
60
00:05:09,466 --> 00:05:11,003
It's fine. I'll just buy the lunch.
61
00:05:11,057 --> 00:05:15,489
No, you can't do that.
I said that I was going to buy lunch.
62
00:05:15,524 --> 00:05:19,030
But this place is too expensive,
so let's just leave.
63
00:05:19,065 --> 00:05:22,060
How could we just leave?
I already drank all of my water.
64
00:05:22,095 --> 00:05:23,115
Fine then.
65
00:05:26,642 --> 00:05:29,713
Steak is $28..?!
66
00:05:31,302 --> 00:05:34,969
How could they charge $28 for
such a small piece of meat?!
67
00:05:35,004 --> 00:05:37,860
I bet it's not even good quality!
68
00:05:37,895 --> 00:05:44,233
Then you can eat something else.
Like spaghetti or ravioli.
69
00:05:44,268 --> 00:05:46,478
Are you saying that because
you're embarrassed to leave?
70
00:05:46,513 --> 00:05:48,285
It's because I feel sorry.
71
00:05:51,283 --> 00:05:52,645
May I take your order?
72
00:05:53,906 --> 00:05:59,740
If we just leave without ordering
anything, are you going to hit us?
73
00:06:00,622 --> 00:06:02,330
Do you not like the food
that is on our menu?
74
00:06:02,468 --> 00:06:07,476
No, the menu is fine, but
the price is way too expensive.
75
00:06:07,511 --> 00:06:13,034
I like prices that are reasonable.
76
00:06:13,870 --> 00:06:15,750
Let's go.
77
00:06:30,189 --> 00:06:32,360
How long has it been
since you had this car?
78
00:06:36,055 --> 00:06:37,578
Is it a Japanese car?
79
00:06:38,311 --> 00:06:40,739
No, it's not Japanese.
80
00:06:41,959 --> 00:06:46,131
Leather seats!
It's firm and nice.
81
00:06:46,863 --> 00:06:48,936
I'm very hungry--
82
00:06:48,971 --> 00:06:51,810
Just wait a little bit more.
We are almost there.
83
00:06:51,845 --> 00:06:54,739
Yes, but can I ask you
what we are going to eat?
84
00:06:56,713 --> 00:06:59,424
Take a left turn at that sign.
85
00:07:04,000 --> 00:07:05,569
No wait, right turn.
86
00:07:09,503 --> 00:07:11,666
No, left turn.
87
00:07:30,102 --> 00:07:32,231
But why aren't you eating
any of the beef or soup?
88
00:07:33,254 --> 00:07:35,433
Eat mine too.
89
00:07:35,544 --> 00:07:36,895
Thank you.
90
00:07:37,570 --> 00:07:38,699
Hot! Hot! Hot!
91
00:07:40,709 --> 00:07:43,105
What time do you have to
be at the hospital by?
92
00:07:43,087 --> 00:07:46,564
Why? Do you not want
to be with me anymore?
93
00:07:46,599 --> 00:07:49,107
You said you had a lot
of surgeries today.
94
00:07:50,798 --> 00:07:52,461
Oh right!
95
00:08:02,208 --> 00:08:07,187
Dr. Kim! It's me! What do you
mean who is this? Jung Ah-mi.
96
00:08:07,661 --> 00:08:09,320
How many surgeries
do I have today?
97
00:08:11,069 --> 00:08:15,691
Then cancel two of them and for the
third one, just get Dr. Park to do it.
98
00:08:16,859 --> 00:08:23,292
Why not? You know Dr. Park.
Okay. Thanks.
99
00:08:27,497 --> 00:08:30,688
You just made a prank
call, didn't you?
100
00:08:30,763 --> 00:08:33,762
Do you think I am crazy enough to make a
prank call with my expensive phone?
101
00:08:35,072 --> 00:08:36,576
Do you want to check?
102
00:08:37,214 --> 00:08:38,065
Yes.
103
00:08:38,412 --> 00:08:39,314
Forget it.
104
00:08:40,538 --> 00:08:43,368
Lady, please give us
more kkagdooki!
105
00:08:49,604 --> 00:08:52,172
Are you busy today?
106
00:08:52,223 --> 00:08:56,038
No. Well, I have a
meeting at night,
107
00:08:56,073 --> 00:08:57,217
But before that,
it should be okay.
108
00:08:58,103 --> 00:08:59,505
Then, do you want to
play with me today?
109
00:08:59,695 --> 00:09:00,861
What do you want to play?
110
00:09:01,112 --> 00:09:02,594
Let's go do our hair.
111
00:09:04,475 --> 00:09:06,218
If you don't want to,
then you can just go.
112
00:09:06,687 --> 00:09:07,742
No, it's okay.
113
00:09:07,777 --> 00:09:10,949
I was thinking about cutting
my hair anyways so sure.
114
00:09:33,073 --> 00:09:34,239
What are you doing here?
115
00:09:34,274 --> 00:09:36,095
You must have just
met him for a while.
116
00:09:36,584 --> 00:09:37,430
What?
117
00:09:37,621 --> 00:09:41,325
It seems like Kim
Kyo-sa's son likes you.
118
00:09:42,986 --> 00:09:44,738
You mean the guy I went
on a blind date with?
119
00:09:45,820 --> 00:09:48,022
I talked to his mother today,
120
00:09:48,057 --> 00:09:50,678
She said you two met up
for a little while today.
121
00:09:51,747 --> 00:09:57,459
What a mama's boy. He tells
his mom everything, huh?
122
00:10:00,239 --> 00:10:01,791
Not my type.
123
00:10:02,496 --> 00:10:04,407
How was today's date?
124
00:10:04,740 --> 00:10:07,027
He will never say
that he likes me again.
125
00:10:07,450 --> 00:10:09,120
What kind of style
would you like?
126
00:10:09,155 --> 00:10:10,232
Hey...
127
00:10:10,610 --> 00:10:11,345
Yes?
128
00:10:11,551 --> 00:10:14,769
How about you slightly
perm your front hair?
129
00:10:15,633 --> 00:10:16,831
Perm?
130
00:10:16,866 --> 00:10:21,294
It'll be very pretty,
and your hair will look natural.
131
00:10:21,329 --> 00:10:23,888
Yes, a lot of men do
that these days.
132
00:10:23,923 --> 00:10:25,812
Besides, it makes your hair
easier to manage, too.
133
00:10:25,882 --> 00:10:26,600
Really?
134
00:10:27,358 --> 00:10:28,615
Please do it.
135
00:10:41,056 --> 00:10:43,404
Why? Is it uncomfortable?
136
00:10:44,327 --> 00:10:46,818
No, I can manage.
137
00:10:47,625 --> 00:10:50,036
Can you do a favor for me?
138
00:10:50,224 --> 00:10:51,195
What is it?
139
00:10:51,752 --> 00:10:56,793
I'm craving an iced cafe latte
and spicy rice cakes!
140
00:10:56,947 --> 00:10:58,675
Can you buy them for me?
141
00:10:59,943 --> 00:11:01,898
You call that a favor?
142
00:11:01,933 --> 00:11:04,308
Later, we can go
and eat 5 plates of it!
143
00:11:04,343 --> 00:11:07,989
I want to eat it right now.
Buy it for me right now.
144
00:11:08,024 --> 00:11:11,234
I really want to eat it right now.
145
00:11:13,032 --> 00:11:20,216
Can't you just wait
a little bit?
146
00:11:38,629 --> 00:11:42,158
It's me!
How have you been?
147
00:11:42,193 --> 00:11:45,514
It's already fall! Yeah! Yeah!
148
00:11:45,649 --> 00:11:48,330
Can you pack 2 servings of spicy
rice cakes and ohdeng?
149
00:11:49,518 --> 00:11:53,310
And fried... And
fried dumplings too.
150
00:12:08,733 --> 00:12:13,115
Ah-mi. Do you want
anything else?
151
00:12:13,150 --> 00:12:15,412
I already bought the spicy
rice cakes and your coffee.
152
00:12:42,584 --> 00:12:44,754
I put syrup in it.
It's okay, right?
153
00:12:51,636 --> 00:12:58,590
But since the spicy rice cakes will smell,
let's go eat it over there on the balcony.
154
00:13:06,472 --> 00:13:10,620
You eat well. It's good I bought
the dumplings too, right?
155
00:13:11,022 --> 00:13:13,017
How did you know
that I liked dumplings?
156
00:13:13,711 --> 00:13:18,241
Usually, pretty girls like
to eat fattening foods.
157
00:13:20,851 --> 00:13:22,995
We need to check on your hair, sir.
158
00:13:23,592 --> 00:13:24,520
Why?
159
00:13:24,882 --> 00:13:28,601
You just need to go there
and do what they tell you to.
160
00:13:30,794 --> 00:13:32,645
Don't eat it all!
Leave some for me too!
161
00:13:47,068 --> 00:13:48,559
Hello, sir.
162
00:13:52,791 --> 00:13:55,111
I want to save this
in an account.
163
00:13:56,381 --> 00:13:59,101
This place is safe enough for me
to keep my money here, right?
164
00:14:00,449 --> 00:14:06,756
Like, you don't think anyone is
going to rip me off in this bank, do you?
165
00:14:07,153 --> 00:14:11,433
Hello. No, that would never happen.
166
00:14:11,665 --> 00:14:15,333
Yes, but sometimes,
in the newspapers,
167
00:14:15,520 --> 00:14:21,096
There are times when people take your
money or rip you off that's why.
168
00:14:21,131 --> 00:14:27,666
Yes, but in Korea,
we would never do that.
169
00:14:27,701 --> 00:14:29,099
Please come in.
170
00:14:29,287 --> 00:14:32,260
Yes, I assume that it
will never happen,
171
00:14:32,295 --> 00:14:37,620
But just in case, I hope that
you will be extra careful,
172
00:14:37,655 --> 00:14:43,844
Check each one of your
employees one by one.
173
00:14:44,523 --> 00:14:46,762
Yes, I will. Come in.
174
00:14:50,050 --> 00:14:54,482
Sir, I will take
care of your concerns.
175
00:14:59,058 --> 00:15:01,864
Seriously, what's wrong with you?
Are you determined to ruin my life?
176
00:15:01,899 --> 00:15:04,718
I don't want to see you
ruin your own life.
177
00:15:04,753 --> 00:15:06,104
Why would I ruin my own life?
178
00:15:06,139 --> 00:15:08,802
For once in my life,
I want to live life cool.
179
00:15:08,837 --> 00:15:13,495
Cool? You'll get arrested at Incheon
Airport the minute you get there.
180
00:15:13,530 --> 00:15:14,934
Don't say such bad things!
181
00:15:14,969 --> 00:15:17,007
That's enough. Don't do this.
182
00:15:17,053 --> 00:15:19,173
With your brain, you won't
be able to pull it off.
183
00:15:19,331 --> 00:15:22,184
Have you ever thought
of your life?
184
00:15:22,219 --> 00:15:25,128
If I stay, then I'll get married,
become a father,
185
00:15:25,163 --> 00:15:27,510
and work my butt off
and live a life in debt!
186
00:15:27,645 --> 00:15:33,006
Working for your money, and then
living your life is happiness, you idiot.
187
00:15:33,041 --> 00:15:36,751
I don't call that happiness.
For me to be happy, I need money!
188
00:15:36,786 --> 00:15:40,471
So, that's why you have to
steal 300 million dollars?
189
00:15:40,506 --> 00:15:42,551
Yes! I have to steal
300 million dollars off!
190
00:15:43,293 --> 00:15:46,270
I have pride.
I have courage!
191
00:15:46,984 --> 00:15:50,071
Right, you are really cool.
192
00:15:51,654 --> 00:15:55,990
If you really care for me, then just
let me do whatever I want.
193
00:15:56,027 --> 00:15:56,953
Got it?
194
00:16:05,043 --> 00:16:07,047
Can't you just have $300?
195
00:16:07,307 --> 00:16:09,979
Then I might be able to help you.
196
00:16:14,960 --> 00:16:17,289
It might feel awkward
since it's your first time.
197
00:16:17,324 --> 00:16:19,286
Don't be too shocked by it.
198
00:16:20,122 --> 00:16:21,770
No, it's funny and nice.
199
00:16:22,564 --> 00:16:26,691
Such a carefree personality.
That's good!
200
00:16:31,015 --> 00:16:33,932
Ah-mi, since I did what
you wanted me to do,
201
00:16:34,007 --> 00:16:36,428
You're going to do what
I want you to do, too, right?
202
00:16:36,765 --> 00:16:38,068
What is it?
203
00:16:53,749 --> 00:16:55,059
Have you done this before?
204
00:16:56,199 --> 00:16:57,120
So pretty!
205
00:16:57,744 --> 00:16:59,476
Haven't you been to the army?
206
00:17:00,240 --> 00:17:02,195
I've been to the army but...
207
00:17:09,871 --> 00:17:14,849
Why do you wear your clothes
as if you are some young student?
208
00:17:16,576 --> 00:17:18,135
Why isn't it moving?
209
00:17:53,351 --> 00:17:57,855
I'm so sore. Are you trying
to get even with me?
210
00:17:58,382 --> 00:18:00,067
Why would I want
to get even with you?
211
00:18:00,794 --> 00:18:03,910
Because you don't like
your hairstyle.
212
00:18:05,141 --> 00:18:07,244
I am not that kind of man.
213
00:18:09,681 --> 00:18:13,146
Let's go to the pharmacy and
get some pain relieving patches.
214
00:18:13,181 --> 00:18:17,238
No, those won't do.
Let's go to the next course.
215
00:18:19,230 --> 00:18:20,609
What is it now?
216
00:18:21,691 --> 00:18:23,262
I'm not going to tell you.
217
00:18:31,488 --> 00:18:32,386
Hello.
218
00:18:35,801 --> 00:18:36,698
Two people.
219
00:18:36,733 --> 00:18:39,399
Two? Right this way.
220
00:18:43,426 --> 00:18:44,831
It feels so nice.
221
00:18:47,406 --> 00:18:51,121
Ah-mi. Lie down.
222
00:18:51,411 --> 00:18:52,358
Oh, yes.
223
00:19:16,537 --> 00:19:18,226
Help yourself to the
water if you're thirsty.
224
00:19:23,288 --> 00:19:31,641
Doctor Ah-mi, I regret it.
Going out on that date instead of you.
225
00:19:54,762 --> 00:19:55,780
Wait.
226
00:19:58,064 --> 00:19:59,650
Stay quiet.
227
00:20:46,688 --> 00:20:51,265
Give me the best laptop
you have that you don't use.
228
00:20:51,977 --> 00:20:54,681
Hey! Those are
all winter's items.
229
00:20:55,675 --> 00:20:59,155
This is pretty.
Give me this.
230
00:21:00,348 --> 00:21:01,192
You already have one.
231
00:21:01,227 --> 00:21:04,316
But I need another one!
Just give it to me.
232
00:21:04,847 --> 00:21:09,309
Next time, if you want something,
I'll buy it for you. Thank you!
233
00:21:33,037 --> 00:21:34,412
Joon-woo...
234
00:21:51,202 --> 00:21:53,912
You look so nice when
you are sleeping.
235
00:22:16,816 --> 00:22:18,598
I almost liked you.
236
00:22:22,867 --> 00:22:24,843
Let's not ever meet again.
237
00:22:32,650 --> 00:22:35,038
You're so cheap. Didn't even wake
me up and leaving by yourself.
238
00:22:35,073 --> 00:22:37,238
Because you looked like
you were in a deep sleep.
239
00:22:37,273 --> 00:22:39,660
Just wait a little bit. I'll go change
and then take you home.
240
00:22:39,695 --> 00:22:42,126
No, it's okay.
I will go by myself.
241
00:22:43,143 --> 00:22:44,481
If I take this,
you can't go, right?
242
00:22:44,516 --> 00:22:46,718
Hey, wait! Wait!
My bag!
243
00:22:52,305 --> 00:22:53,582
Should I turn on some music?
244
00:23:02,485 --> 00:23:04,857
What do you like?
245
00:23:09,767 --> 00:23:13,111
Now, every
time I listen to this song,
246
00:23:13,146 --> 00:23:16,402
I might think of today
and feel hurt.
247
00:23:37,023 --> 00:23:39,243
Ah, this place is the Three-Building.
248
00:23:39,278 --> 00:23:41,319
I saw it a few times
when I passed by it.
249
00:23:42,893 --> 00:23:44,754
Well, you can go now.
250
00:23:45,118 --> 00:23:46,943
Just go?
251
00:23:47,937 --> 00:23:55,227
In movies, the main actress asks
the guy to come in for a cup of coffee.
252
00:23:55,408 --> 00:23:57,403
I'm not an actress.
253
00:23:59,017 --> 00:24:02,029
I was just joking. I had fun today.
Good Night Ah-mi.
254
00:24:05,620 --> 00:24:06,406
Good-bye.
255
00:24:27,287 --> 00:24:28,998
You shouldn't be underestimated.
256
00:24:29,353 --> 00:24:32,159
So, he just got the perm
without complaining?
257
00:24:32,194 --> 00:24:34,814
Yeah. His personality is very nice.
258
00:24:34,967 --> 00:24:37,718
But, since he made such a
fool of himself,
259
00:24:37,753 --> 00:24:39,548
Don't you think that he'd
want to get revenge?
260
00:24:39,583 --> 00:24:40,837
I doubt it.
261
00:24:40,872 --> 00:24:46,184
So, you guys ate potato soup, went
to the hair salon, and then came here?
262
00:24:46,219 --> 00:24:51,089
Huh? Well, we also dropped
by somewhere else, too.
263
00:24:51,957 --> 00:24:57,491
And I paid for the food,
but he paid for his own perm.
264
00:25:02,691 --> 00:25:04,708
Well, at least he
doesn't seem cheap.
265
00:25:05,612 --> 00:25:06,672
Of course not.
266
00:25:08,845 --> 00:25:13,585
But, are you sick somewhere?
You don't look so good.
267
00:25:14,645 --> 00:25:15,904
No.
268
00:25:16,964 --> 00:25:19,982
Keep the card. You're going to
need it when you go to the market.
269
00:25:20,017 --> 00:25:21,085
Oh, and this.
270
00:25:23,605 --> 00:25:27,431
Take this. I took it from
another doctor that I work with.
271
00:25:27,466 --> 00:25:28,923
Don't feel bad and use it.
272
00:25:29,582 --> 00:25:31,708
No, I already have a laptop.
273
00:25:31,743 --> 00:25:34,149
But, it's so old that the
internet doesn't even work.
274
00:25:35,885 --> 00:25:39,728
I saw it the other day.
For now, just use this one.
275
00:25:39,763 --> 00:25:44,268
Later, I'll buy you a better one.
276
00:25:44,430 --> 00:25:47,407
Oh, and take some grapes.
277
00:25:47,442 --> 00:25:49,016
There's too many just for me.
278
00:25:58,978 --> 00:26:00,547
Okay, then go home.
279
00:26:12,413 --> 00:26:13,363
Young-ji.
280
00:26:15,000 --> 00:26:16,574
It's been a while, Young-ji.
281
00:26:18,741 --> 00:26:23,106
You bought a laptop.
It's nice.
282
00:26:24,285 --> 00:26:27,721
But you know that you need
to pay me tomorrow, right?
283
00:26:27,756 --> 00:26:31,572
I will do it on my own,
so mind your own business.
284
00:26:33,723 --> 00:26:36,594
I'm sorry about that day.
285
00:26:39,111 --> 00:26:40,620
I mean it.
286
00:26:41,287 --> 00:26:43,797
That day, my words
were a bit harsh.
287
00:26:45,665 --> 00:26:46,652
And?
288
00:26:47,344 --> 00:26:52,602
I am truly sorry. But it doesn't mean
that I want to go out with you.
289
00:26:56,083 --> 00:26:57,793
Have faith, Young-ji!
290
00:27:01,721 --> 00:27:05,817
You should have faith!
Boy's Ambition!
291
00:27:08,051 --> 00:27:11,231
Young-ji, let's talk.
292
00:27:12,711 --> 00:27:14,481
I like you, too, Young-ji.
293
00:27:14,889 --> 00:27:17,937
You are pretty, cute, and
have a nice personality.
294
00:27:18,810 --> 00:27:19,802
Your point?
295
00:27:20,625 --> 00:27:23,042
Get a rich guy with that pretty
face of yours, Young-ji.
296
00:27:23,077 --> 00:27:24,417
Spread your wings!
297
00:27:26,945 --> 00:27:37,386
I'm smarter than I look.
I know I can never become Cinderella.
298
00:27:39,230 --> 00:27:46,379
I just... wanted to meet
someone like me and have fun.
299
00:27:48,375 --> 00:27:50,395
That's why I acted like
that last time.
300
00:27:50,430 --> 00:27:54,783
Are you... saying that you
thought I was similar to you?
301
00:27:54,918 --> 00:27:57,772
Look here, Miss.
Don't underestimate me.
302
00:27:57,807 --> 00:28:00,058
Soon, something big is
going to happen to me.
303
00:28:00,434 --> 00:28:07,080
I don't want to live life
in a small little room sulking.
304
00:28:07,115 --> 00:28:10,975
How could you say such words?
305
00:28:12,775 --> 00:28:17,294
I'm talking to you like this because
I want you to have some faith, too!
306
00:28:17,329 --> 00:28:20,159
Spread your wings!
Have a dream!
307
00:28:21,293 --> 00:28:25,244
You don't think I have a dream?
I'll become a famous fairytale writer.
308
00:28:25,906 --> 00:28:28,859
The author of Harry Potter became
successful when she was poor,
309
00:28:28,894 --> 00:28:30,665
A single mother who couldn't
even pay for her rent.
310
00:28:31,020 --> 00:28:32,187
Why can't I do it?
311
00:28:32,216 --> 00:28:35,587
You should just marry some rich man
instead of talking nonsense about Harry Potter.
312
00:28:35,622 --> 00:28:37,014
That's more reasonable.
313
00:28:37,049 --> 00:28:41,814
I'm going to do it on my own.
I won't rely on a man. Never.
314
00:28:41,849 --> 00:28:44,443
Okay, I hope you make it.
315
00:28:44,478 --> 00:28:47,704
Don't act like you know me when
I'm famous or else, you'll die.
316
00:28:47,739 --> 00:28:48,715
Why you...
317
00:28:59,161 --> 00:29:01,723
Don't you think that you're
coming home too often?
318
00:29:01,758 --> 00:29:03,889
You try living with my husband.
319
00:29:03,890 --> 00:29:05,601
Then why did you marry him?
320
00:29:05,636 --> 00:29:08,674
There was no other guy
who was taller than 182 cm,
321
00:29:08,709 --> 00:29:11,104
With good looks,
and a decent job.
322
00:29:11,776 --> 00:29:13,900
Jo Suh-bang is a good man.
323
00:29:13,935 --> 00:29:15,229
Yes, Dad.
324
00:29:16,058 --> 00:29:17,533
What's wrong with your hair?
325
00:29:19,395 --> 00:29:21,923
Well...it's just... long story.
326
00:29:21,996 --> 00:29:23,941
I'm going to
straighten it again.
327
00:29:23,976 --> 00:29:25,833
How are you with the girl?
328
00:29:29,947 --> 00:29:31,827
I think I am going
to marry her.
329
00:29:36,114 --> 00:29:39,025
I'm just saying I feel like I will.
330
00:29:39,060 --> 00:29:41,974
She's a plastic surgeon, right?
331
00:29:42,009 --> 00:29:44,098
She fixed her own face, too, right?
332
00:29:44,133 --> 00:29:45,839
She doesn't even
have double eyelids.
333
00:29:45,874 --> 00:29:48,438
Do you think she also likes you?
334
00:29:49,484 --> 00:29:54,661
I'm not sure. It seems
like she's testing me.
335
00:29:54,696 --> 00:29:57,603
Like, do you still like me
even if I do this?
336
00:29:57,683 --> 00:30:03,393
Oh my. What a funny girl.
I hate those kind of girls.
337
00:30:05,781 --> 00:30:07,960
Don't you think she
likes me, too?
338
00:30:07,995 --> 00:30:12,891
It's funny how boys think.
Introduce her to me.
339
00:30:13,286 --> 00:30:17,046
Bring her the day you open
the Art Center. I want to see her.
340
00:30:18,049 --> 00:30:21,436
Good. She's dead now.
341
00:30:24,072 --> 00:30:27,394
Don't be stupid.
Say hi 50 meters away.
342
00:30:27,429 --> 00:30:31,395
Or else, she'll know you did
your nose and eyes.
343
00:30:32,605 --> 00:30:33,501
Yes.
344
00:30:39,297 --> 00:30:41,000
Dad, give me a grape.
345
00:30:54,944 --> 00:30:58,354
Be quiet! And lower the TV volume.
346
00:30:58,389 --> 00:31:00,221
I can't concentrate
on my studies!
347
00:31:01,738 --> 00:31:03,761
The volume buttons are broken.
348
00:31:04,153 --> 00:31:08,244
Also, you are so loud that
I can't even hear the TV!
349
00:31:10,008 --> 00:31:11,455
This is really frustrating...!
350
00:31:15,306 --> 00:31:16,492
Are you dating?
351
00:31:19,130 --> 00:31:23,866
Why would I date?
I'm too busy trying to live.
352
00:31:24,216 --> 00:31:28,421
Just because you're too busy, it
doesn't mean that love can't find you.
353
00:31:29,729 --> 00:31:31,643
That's why I feel more pathetic.
354
00:31:33,067 --> 00:31:34,735
You really are meeting a guy.
355
00:31:34,994 --> 00:31:38,031
It's that guy who works
at the bank, right?
356
00:31:38,066 --> 00:31:41,839
No, it's not!
He's such a bad guy.
357
00:31:45,699 --> 00:31:47,998
I'm going out for some air
for a little bit.
358
00:31:54,661 --> 00:31:56,600
He used my daughter.
359
00:32:06,513 --> 00:32:08,876
I smell the scent of
fall from the air.
360
00:32:12,401 --> 00:32:18,092
Just like how summer, fall, autumn,
and winter come to this poor town,
361
00:32:18,517 --> 00:32:22,928
Love will hopefully come
to a girl like me, too.
362
00:32:29,391 --> 00:32:32,923
During the winter, the weather
in this town is very cold.
363
00:32:33,999 --> 00:32:38,880
Similarly, love is hard for me, too.
364
00:32:42,014 --> 00:32:44,014
I'm going to tell myself again.
365
00:32:44,928 --> 00:32:48,544
I'm not going to want
something I can't have.
366
00:32:55,238 --> 00:32:57,159
Good morning, Mister.
367
00:33:09,722 --> 00:33:12,891
You got chosen as the
Best Worker of the Month.
368
00:33:13,254 --> 00:33:16,137
What? Me?
369
00:33:16,880 --> 00:33:20,831
Yes, someone called and asked us to
choose the best worker each month.
370
00:33:20,866 --> 00:33:22,059
Take a look.
371
00:33:25,903 --> 00:33:28,648
We'll have a celebration
dinner tonight. Congratulations.
372
00:33:28,556 --> 00:33:29,788
Congratulations.
373
00:33:31,450 --> 00:33:34,211
Yeah, thank you. Thank you.
374
00:33:41,096 --> 00:33:45,702
This isn't how things should
be going. Not at all.
375
00:34:00,786 --> 00:34:02,906
What do you want, Seo Young-gu?
376
00:34:02,941 --> 00:34:04,772
Can't I borrow this laptop for today?
377
00:34:05,128 --> 00:34:09,217
I want to sit in a cafe with a laptop
open, sipping on my coffee, too.
378
00:34:09,340 --> 00:34:12,462
Hey! If you lay one finger on that,
you're dead! No way!
379
00:34:50,367 --> 00:34:52,537
Miss Jung Ah-mi,
it's me, Kim Joon-woo.
380
00:34:52,818 --> 00:34:54,628
Were you waiting for my phone call?
381
00:34:57,782 --> 00:34:59,348
Are you listening to me?
382
00:34:59,726 --> 00:35:00,578
Yes.
383
00:35:01,969 --> 00:35:03,480
Do you want to have
lunch with me?
384
00:35:05,623 --> 00:35:06,612
Why?
385
00:35:07,665 --> 00:35:09,267
Because I miss you.
386
00:35:11,529 --> 00:35:14,632
What do I do? What do I do?
387
00:35:16,041 --> 00:35:19,043
Should I just tell him the truth?
388
00:35:21,117 --> 00:35:24,575
No, but then he will
think badly of Dr. Jung.
389
00:35:26,316 --> 00:35:28,693
What do I do? What do I do?
390
00:35:39,833 --> 00:35:40,716
Ah-mi!
391
00:35:47,162 --> 00:35:50,551
We are having a rehearsal in the Hall.
Do you want to go look for a bit?
392
00:35:52,059 --> 00:35:52,970
Sure.
393
00:35:59,606 --> 00:36:01,208
It's pretty magnificent.
394
00:36:01,661 --> 00:36:05,236
Eh? It's not like it's your
first time seeing it.
395
00:36:07,169 --> 00:36:10,248
That time, it was during the night,
so I couldn't see.
396
00:36:13,115 --> 00:36:15,787
There is something
I am curious about,
397
00:36:16,385 --> 00:36:17,550
So can I ask you a question?
398
00:36:18,301 --> 00:36:19,121
What is it?
399
00:36:21,239 --> 00:36:25,953
Yesterday, when I slept,
you kissed me right?
400
00:36:26,540 --> 00:36:27,453
What?
401
00:36:28,484 --> 00:36:33,239
I'm pretty sure you kissed me.
402
00:36:33,274 --> 00:36:35,441
What are you talking about?
403
00:36:35,476 --> 00:36:38,698
Are you saying that you didn't?
That's weird.
404
00:36:38,733 --> 00:36:42,546
Then why do I keep
missing you?
405
00:36:48,025 --> 00:36:48,741
Let's go.
406
00:36:56,173 --> 00:36:57,575
Do you like Elga?
407
00:36:59,800 --> 00:37:07,943
Elga.. Oh... I heard it often
as a ringtone.
408
00:37:12,010 --> 00:37:15,971
Next week is the grand opening,
so when I invite you, you have to come.
409
00:37:19,283 --> 00:37:22,442
I have something to tell you.
410
00:37:23,569 --> 00:37:24,502
What is it?
411
00:37:27,868 --> 00:37:34,781
Actually, I'm leaving tomorow.
I'm going to America.
412
00:37:35,338 --> 00:37:36,460
When are you coming back?
413
00:37:38,284 --> 00:37:42,554
About... 3 years later.
414
00:37:45,354 --> 00:37:52,701
I wasn't going to, but things happened,
and so I have to leave.
415
00:37:56,501 --> 00:37:59,047
So, I hope you won't
call me anymore.
416
00:38:04,671 --> 00:38:09,040
The person who set us up
kept persisting me to go,
417
00:38:09,075 --> 00:38:13,775
So I thought that if I acted weird,
then you wouldn't call me.
418
00:38:19,448 --> 00:38:22,194
I thought you were testing me
because you liked me.
419
00:38:25,100 --> 00:38:26,842
Is that what you wanted
to say to me?
420
00:38:28,992 --> 00:38:29,819
Yes.
421
00:38:31,202 --> 00:38:33,298
But you could have said it
on the phone.
422
00:38:35,664 --> 00:38:38,267
Still, it's more polite.
423
00:38:41,366 --> 00:38:43,197
Are you sure it wasn't...
424
00:38:43,232 --> 00:38:46,540
because you wanted to see me
one more time before you left?
425
00:38:58,442 --> 00:39:00,583
I only met you two times,
but it seems like...
426
00:39:00,618 --> 00:39:03,252
I'm breaking up with someone
whom I've dated for a long time.
427
00:39:05,883 --> 00:39:08,143
I hope you meet someone good.
428
00:39:10,678 --> 00:39:14,164
There was a place that I wanted to go
with you during the weekend.
429
00:39:16,819 --> 00:39:18,628
I told you I'm leaving tomorrow.
430
00:39:23,055 --> 00:39:23,966
Good-bye.
431
00:39:26,856 --> 00:39:29,790
Yes, meet someone good.
432
00:39:30,079 --> 00:39:32,123
You meet someone good, too.
433
00:39:36,324 --> 00:39:38,413
Well, then.
434
00:40:11,499 --> 00:40:17,211
Mom... I miss you.
435
00:40:27,402 --> 00:40:33,679
Young-ji, listen to me.
I'm not abandoning you guys.
436
00:40:34,280 --> 00:40:36,642
I'll come back after
I make some money.
437
00:40:36,772 --> 00:40:38,240
When are you coming back?
438
00:40:40,074 --> 00:40:43,271
After New Years, Christmas.
439
00:40:43,306 --> 00:40:52,029
I am still young, mom!
Don't go! Don't go!
440
00:40:53,163 --> 00:40:58,908
Don't cry. You need to take care
of your siblings from now on.
441
00:41:01,241 --> 00:41:02,159
Don't cry.
442
00:41:07,398 --> 00:41:11,066
I will come back
after I make a lot of money.
443
00:41:12,187 --> 00:41:17,956
That way I can send you
to college and see your wedding.
444
00:41:20,172 --> 00:41:26,909
So, don't cry and wait for me
with a strong heart, okay?
445
00:41:29,971 --> 00:41:36,570
Mom, I will wait for you so you
have to hurry and come back!
446
00:41:46,453 --> 00:41:48,339
You're not coming back.
447
00:41:49,423 --> 00:41:50,641
Dad!
448
00:41:55,198 --> 00:41:58,379
Be quiet. Stop crying.
449
00:42:26,134 --> 00:42:28,623
If only he didn't burn
those pictures.
450
00:42:35,958 --> 00:42:38,601
I keep forgetting your face, Mom.
451
00:42:40,628 --> 00:42:42,348
Mom...
452
00:42:45,102 --> 00:42:47,473
It's all right if you didn't
make a single penny.
453
00:42:49,975 --> 00:42:52,027
I miss seeing your face.
454
00:42:57,004 --> 00:42:59,300
Stop playing jokes!
Who said I wanted that?
455
00:42:59,335 --> 00:43:03,000
Did I ever ask you for anything else?
Stop blaming it on me!
456
00:43:03,022 --> 00:43:08,509
Hey, you don't think that this is
similar to Won Bin? Is it funny or not?
457
00:43:08,544 --> 00:43:10,300
I think it's funny.
458
00:43:11,180 --> 00:43:13,996
Then how come no one
else recognizes my talent?
459
00:43:14,188 --> 00:43:15,733
Here, have a drink.
460
00:43:17,054 --> 00:43:21,192
How is it that every single one of
our family members has a hard life?
461
00:43:22,161 --> 00:43:24,526
How is your relationship
with that guy going?
462
00:43:26,474 --> 00:43:29,559
How could I get myself a guy
in the condition that I am in?
463
00:43:29,594 --> 00:43:30,834
I'm not dating anyone.
464
00:43:30,835 --> 00:43:34,789
Just because you don't like Monday
doesn't mean that it doesn't come.
465
00:43:35,187 --> 00:43:37,547
Sooner or later, Monday comes,
then Tuesday comes.
466
00:43:37,582 --> 00:43:39,732
Whatever needs to come, comes.
467
00:43:40,574 --> 00:43:43,763
It's not like Monday won't come
just because it's raining,
468
00:43:43,798 --> 00:43:47,767
Or because you have a
huge mosquito bite.
469
00:43:48,094 --> 00:43:50,670
So, after it comes, what happens?
470
00:43:50,705 --> 00:43:56,312
Does summer vacation not end just
because you don't want it to end?
471
00:43:56,347 --> 00:43:59,315
Things come to an end.
472
00:43:59,350 --> 00:44:05,007
Whether it's summer vacation,
life, things come to an end.
473
00:44:05,242 --> 00:44:11,716
So, it goes after it comes.
Life is sad.
474
00:44:11,751 --> 00:44:15,717
After it leaves, it comes again.
Don't worry.
475
00:44:16,982 --> 00:44:18,079
Dad.
476
00:44:20,960 --> 00:44:25,021
Dad, is living life happy for you?
477
00:44:25,056 --> 00:44:27,662
If I said that living life was happy,
then I'd be crazy man.
478
00:44:27,697 --> 00:44:31,664
I just live because I have to.
479
00:44:31,851 --> 00:44:33,702
Then, you're not happy?
480
00:44:35,051 --> 00:44:37,853
If I said I wasn't happy,
then I'd be a crazy man as well.
481
00:44:38,088 --> 00:44:43,579
I have my three precious children
who get me going in life.
482
00:44:46,901 --> 00:44:51,151
Then, you're not happy nor sad?
483
00:44:52,148 --> 00:45:00,652
It's freedom. Life.
You go as it comes.
484
00:45:02,415 --> 00:45:03,784
Let's drink.
485
00:45:04,517 --> 00:45:05,775
Cheers!
486
00:45:36,624 --> 00:45:39,388
What are you doing?
You guys are embarrassing me!
487
00:45:40,475 --> 00:45:44,183
You, you, you,
stop it!
488
00:45:44,986 --> 00:45:49,204
What is this? You just go in
and study. Go in.
489
00:46:04,421 --> 00:46:05,972
Today's diary.
490
00:46:06,452 --> 00:46:11,242
Title: For me, hope is hard to find.
491
00:46:12,175 --> 00:46:15,415
Pandora should have
never opened that box.
492
00:46:16,023 --> 00:46:22,575
Most importantly, she shouldn't
have let out hope at the end.
493
00:46:23,810 --> 00:46:28,496
Hope. She comes to people
like me who are poor,
494
00:46:28,531 --> 00:46:34,176
And have heavy burdens on their
shoulders and shows her face to us.
495
00:46:37,937 --> 00:46:44,261
At times, I gain hope and see the world
as a bright place but sometimes,
496
00:46:44,296 --> 00:46:53,493
I fail, and I feel like I am at
the bottom of the world.
497
00:46:59,303 --> 00:47:07,878
Still, the past two days were the
happiest days in my entire life.
498
00:47:12,100 --> 00:47:13,731
Thank you.
499
00:48:09,666 --> 00:48:14,213
Teacher, it's so hard.
Let's rest.
500
00:48:14,248 --> 00:48:16,940
Teacher, I think I am going to die!
Let's just rest for a little bit.
501
00:48:16,975 --> 00:48:19,162
Then, we can rest for a bit.
502
00:48:20,240 --> 00:48:21,417
Ah-mi.
503
00:48:21,635 --> 00:48:22,441
Yes?
504
00:48:22,476 --> 00:48:24,009
Did you find a place?
505
00:48:24,044 --> 00:48:26,309
Yes, I arranged it,
so let's take a look later.
506
00:48:26,344 --> 00:48:27,109
Really?
507
00:48:30,692 --> 00:48:34,157
Listen, how is your schedule
for next month?
508
00:48:34,192 --> 00:48:37,998
The manager knows the exact
details, but he's out right now.
509
00:48:38,033 --> 00:48:40,439
Then, I'll leave my
business card with you.
510
00:48:43,858 --> 00:48:46,647
I'll call you back next week.
511
00:48:47,638 --> 00:48:50,210
After we eat dinner,
let's go to the sauna.
512
00:48:50,245 --> 00:48:52,232
Okay, good. Let's go.
513
00:48:54,033 --> 00:48:55,387
Today's Saturday, right?
514
00:48:55,648 --> 00:48:57,054
What time is it right now?
515
00:48:57,826 --> 00:48:59,398
Right now? 6:20.
516
00:48:59,433 --> 00:49:00,826
Oh no! I'm late.
517
00:49:00,861 --> 00:49:03,014
- Hey! Where are you going?
- I need to go.
518
00:49:03,049 --> 00:49:04,300
After you do that,
hang them okay?
519
00:49:04,335 --> 00:49:06,361
Hey, how could I do
this all by myself?
520
00:49:06,802 --> 00:49:07,924
I have a date today.
521
00:49:08,023 --> 00:49:10,302
You have a date on a
Saturday night? What kind?
522
00:49:10,337 --> 00:49:15,055
Me? I am going to have
the time of my life today.
523
00:49:16,543 --> 00:49:18,721
If you do this and
then uncurl it...
524
00:49:18,850 --> 00:49:20,025
What is this?
525
00:49:21,730 --> 00:49:23,218
It's pretty!
526
00:49:39,584 --> 00:49:40,344
Is it okay?
527
00:49:40,634 --> 00:49:41,446
It's pretty.
528
00:49:47,494 --> 00:49:50,614
Doctor, you look good
in bright clothes.
529
00:49:51,831 --> 00:49:55,286
It's so fun to put make up on each other
and then try clothes on with you.
530
00:49:55,619 --> 00:49:56,898
I like it too!
531
00:49:57,940 --> 00:50:01,132
I don't have a younger sister,
and I didn't have many girl friends.
532
00:50:01,659 --> 00:50:03,435
So, I never tried any of these.
533
00:50:04,096 --> 00:50:05,692
Are you an only child?
534
00:50:07,380 --> 00:50:11,652
I have three older sisters,
but they're mean.
535
00:50:12,473 --> 00:50:14,414
So much that they
want to kill me.
536
00:50:19,006 --> 00:50:23,636
My grandma was a rich woman,
537
00:50:24,246 --> 00:50:29,316
and her grandson and my mom
were friends ever since they were little.
538
00:50:30,283 --> 00:50:31,665
And that turned into love.
539
00:50:32,902 --> 00:50:36,897
However, my dad couldn't
marry a girl like her.
540
00:50:37,960 --> 00:50:41,126
He had an arranged marriage
with some wealthy girl.
541
00:50:41,974 --> 00:50:43,445
Should I wear these shoes?
542
00:50:43,840 --> 00:50:46,414
Huh? Yeah, sure.
543
00:50:46,449 --> 00:50:49,006
Is this good, or is this good?
544
00:50:49,923 --> 00:50:50,950
This one.
545
00:50:52,811 --> 00:50:57,268
Even after he married, he still met
my mom, and so I was born.
546
00:50:58,429 --> 00:51:00,328
As they secretly raised me,
547
00:51:00,558 --> 00:51:06,893
His family found out about
my mom, and then he left her.
548
00:51:07,161 --> 00:51:09,668
"I'm going to kill you
and your mom."
549
00:51:10,960 --> 00:51:12,681
Think about an elementary
student getting
550
00:51:12,716 --> 00:51:14,958
Those kinds of notes
written in red pen.
551
00:51:16,602 --> 00:51:18,295
Is today Suhl Nal?
552
00:51:18,811 --> 00:51:21,927
Around ten years ago,
I wore my Korean dress,
553
00:51:22,470 --> 00:51:26,686
And got all ready and went up
to the door with my mom.
554
00:51:27,684 --> 00:51:29,164
But they wouldn't open the door.
555
00:51:29,522 --> 00:51:33,508
My mom was stubborn, so we
stood there for over two hours.
556
00:51:35,044 --> 00:51:37,081
We were freezing.
557
00:51:37,787 --> 00:51:41,251
But from the balcony,
my sisters threw ice water at us.
558
00:51:43,578 --> 00:51:45,823
And then I knew...
559
00:51:46,376 --> 00:51:50,436
Ah..this must be Hell.
560
00:51:54,894 --> 00:51:58,129
Every time I have a hard and
tiring day, I still dream about that day.
561
00:52:02,194 --> 00:52:05,449
Mom, they are throwing
water at me.
562
00:52:07,205 --> 00:52:09,410
Mom, I'm freezing.
563
00:52:11,572 --> 00:52:14,493
Mom, I think I'm going to die.
564
00:52:18,170 --> 00:52:20,990
Didn't my dad cry?
565
00:52:21,675 --> 00:52:24,544
He should have forgotten
my mom when he got married.
566
00:52:24,841 --> 00:52:28,525
Or got on his knees, and said
that he wanted to marry my mom.
567
00:52:31,286 --> 00:52:39,129
I'm not sure, but just as
life is easy to slice with a knife,
568
00:52:39,567 --> 00:52:42,327
It isn't easy to clean up.
569
00:52:42,987 --> 00:52:48,010
My dad... should have never
met my mom again.
570
00:52:49,862 --> 00:52:51,764
Zip up my zipper for me.
571
00:52:54,405 --> 00:52:58,612
He must have loved her... a lot.
572
00:53:00,003 --> 00:53:00,912
Love?
573
00:53:02,089 --> 00:53:03,594
That's nonsense.
574
00:53:04,834 --> 00:53:06,352
So what's the result then?
575
00:53:06,769 --> 00:53:09,404
His wife got shocked and
went in the hospital,
576
00:53:09,439 --> 00:53:12,371
while I have to live life cowering
under my sisters' words.
577
00:53:13,293 --> 00:53:15,089
This doesn't match me.
578
00:53:17,897 --> 00:53:19,240
You do it.
579
00:53:23,675 --> 00:53:28,053
How come... you don't live
with your mom?
580
00:53:30,210 --> 00:53:38,077
After his wife died,
he remarried my mom.
581
00:53:38,978 --> 00:53:41,240
He's living with my mom
in America now.
582
00:53:41,574 --> 00:53:43,576
Why couldn't he do that
when he was younger?
583
00:53:43,994 --> 00:53:47,010
He was a coward and was
scared and threw me away.
584
00:53:51,346 --> 00:53:54,576
I will stop. I am starting
to feel nasty.
585
00:53:55,472 --> 00:53:57,029
I don't want to wear this.
586
00:54:45,149 --> 00:54:47,766
Be careful.
Are you okay?
587
00:54:47,932 --> 00:54:49,323
Yeah, I'm okay.
588
00:54:51,837 --> 00:54:56,174
I only see these in American movies,
but they have these in Korea, too.
589
00:55:09,067 --> 00:55:09,994
It's nice, huh?
590
00:55:16,351 --> 00:55:17,228
Sit down.
591
00:55:17,611 --> 00:55:18,438
Okay.
592
00:55:35,763 --> 00:55:36,722
Try it.
593
00:55:37,865 --> 00:55:38,718
Okay.
594
00:56:08,748 --> 00:56:11,128
I'll be out in a minute.
Where is it again?
595
00:56:12,342 --> 00:56:13,609
I got it.
596
00:56:35,058 --> 00:56:37,225
I am so tired.
597
00:56:37,260 --> 00:56:40,120
You always seem to
show me your weak sides.
598
00:56:40,155 --> 00:56:42,433
You must have a lot of energy.
599
00:56:42,812 --> 00:56:45,843
You saw my dad.
I am full of it.
600
00:57:07,068 --> 00:57:10,817
Doctor, I am full of
energy today!
601
00:57:11,627 --> 00:57:12,817
Where are you going?
602
00:57:47,834 --> 00:57:48,851
Ah-mi?
603
00:57:50,675 --> 00:57:52,676
Maybe she didn't leave yet.
604
00:57:53,215 --> 00:57:56,430
Ah-mi!
605
00:58:19,745 --> 00:58:22,657
Ah-mi!
606
00:58:35,582 --> 00:58:40,577
Translator:
YEHRI
607
00:58:40,612 --> 00:58:45,242
Timer/Editor:
JessixFFx
608
00:58:45,332 --> 00:58:50,354
@ Soompi Forums
www.soompi.com/forums
46463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof