Original subtitles

Dogyeong!

Just listen to what I have to say to you for the last time.

You're a bastard!

What?

You're the bastard of all bastards!

How could you say that to me?

Are you out of your mind?

You don't even know how much I liked you.

You don't even know my heart.

How could you say those words to me you jerk!

You son of a dog!

Son of a dog?!

What about you, huh?

It's not like you have a lot of clothes either!

You're always wearing fakes.

Why?

Did you think that I didn't know?

You're more pitiful then me, man.

Always trying to look rich and acting as if you're up there with them.

You acting like that makes you much more pitiful!

Stop. That's enough

What's the use of doing that when you don't even know how to say a boy's ambition?

You are making me very mad right now.

So stop. Stop please

So full of yourself.

You don't even know..

how much better I'm than most of the girls out there.

You drive for people! Who in the world would think you're so worthy?

They would just look down on you!

You think I live life like this because I want to?!

In one point of my life, the sun will rise!

Then you can come back to me after the sun rises!

Why are you asking me out now?!

That's a sin, woman!

You jerk!

- You jerk! - Stop! Why are you doing this.

That's enough!

You don't even know how much I liked you.

You don't even know my heart.

Man, everytime I think of the way she was looking at me, I feel so bad.

Why can't she just be a bit more rich?

She's pretty and cute.

Exactly my type. If only she had a bit more money

[Erased the picture]

Father?

They say that there's always a hole for rats to escape out of,

but what's wrong with my life?

My life is just foggy.

You're a human. Not a rat.

I'd rather be a rat.

Seo Yeong Ji.

Seyoungji. Ji. [ ji means rat ]

If you say it fast enough, then it sounds like rat. It's similar.

Even the things I wish for so much don't come true.

You shouldn't depend too much on wishes.

I know..

If you don't want to be betrayed then don't trust someone in the first place.

If you don't want to be dissappointed, then don't wish for it in the first place.

It's a cool phrase.

Why do you drink, father?

I drink it because I'm shy to drink it.

You cheated huh?

How did you know?

I went into your room and stole a glance at one of the books.

And I found a phrase that expressed my feelings so well.

I really love that author.

Senktaejip.

I'm going to go to work now.

You should just rest today.

Everytime I rest, I feel like I am committing a sin.

She lives life too hard.

Hello. I am your driver.

You called for a driver, right?

Why are you coming now? You were suppose to come sooner!

Sing me a song.

I can't sing.

Sing! I will give you more tip.

Okay.

HEY! SING BETTER! HEY! YOU IDIOT!

MISS! Why are you hitting my head while I am driving?!

Do you want to die?

Hey! Get out of my face!

What the hell.

You're just acting like this so you don't have to give me tip since you are alomst home!

Get out! Get out!

Wait here.

I need to go get some money from my house. Stay in the car

Okay.

Get out!

What's going on? What's happening?

Get out!

Hey. I am paying all my fees.

Honestly, I'm a bit behind on this month's tax but I'm going to pay for it tomorrow!

It's not like its a crime!

We captured the thief.

What?

Wait. That car was a stolen?! I really didn't know!

Excuse me. I really have nothing to do with it! Wait!

I have such good luck.

Riding a car that was stolen

and I didn't even get hurt one bit.

I have good luck.

My life is going to get better.

I just need to get through each day and fool myself.

Until I am 30..

then 40..

I will get old like that.

I was able to get through that day easily.

Since you were by my side.

I hesitated a lot before I decided to come here.

I didn't live life like this before.

Your double eyelid surgery went wrong?

No.. Thats not it.

You see.. I need to get "that" surgery

What do you mean by "that" surgery?

Doctor, please save me.

Until the end of last year, I've been living with a man for two years. And I'm thinking of covering that up.

That operation you mean... Is it an abortion ?

Yes.. Yes.. That's it..

Then you have to go to the gynaecologist.

Make sure you get that man!

Help me Doctor!

Her father is coming back after 3 years

and if he sees her he's going to be mad.

He and I both have double eyelids.

If he does a DNA test, I am dead!

Then..

Yes, she isn't my husband's.

What are you doing?

I met 2 patients that got on my nerves so I'm releiving my stress.

Yeah, I heard from the nurse. Very funny.

I wonder how many people live like that. Fooling people.

Probably a whole handful.

I wonder why they live like that.

Doctor, you have another patient.

I wonder what the patient has to say to me this time.

Yes?

Go on in

Hello

Have a seat

Okay

What's the reason you wanted to see me?

I..

heard that if you get plastic surgery, then your life changes and your fate changes.

Where do I need to fix to change my life?

You have nothing to fix.

I have the money. I won't ask for a discount.

So please tell me where to fix.

I want to live like everyone else.

And how does everyone else live?

Joyfully and happily.

Not everyone else is happy and joyful.

But they all must be better off than me.

Is living life hard?

Yes

Well lets take a look.

Oh, how about I raise my nose like this.

Then won't it make me look like I have confidence?

If you do that, then it will make the space between your eyes look smaller and your face will be out of proportion.

Then how about I get double eyelids

Your eyes are beautiful as is.

How about we do this?

What?

Get an aroma Spa.

It will make your skin much more softer and make your skin clearer.

I will give it to you as a treat.

No, its okay! I don't like it.

I don't like it either.

I'm not going to just let you leave like this.

Hello. Doctor!

Oh, Yeongji!

Here. I wanted to thank you.

Why, thank you! And I was just thinking about drinking coffee!

Thank you for the drink.

Thank you so much for today.

SeoYeongji

Yes?

Don't show your tears to anyone.

I normally don't cry that easily.

I am very strong. But I don't know why I let my tears out in front of you.

Thank you again for the coffee.

Goodbye

Well I will be going then.

Burglar...Burglar

ITS A BURGLAR! GET DOWN!

Sungwul?

Happy Birthday!

Its not my birthday though.

What are you talking about?

It's your birthday today!

I go by the chinese calendar.

Chinese Calendar?

Love Confessions, Celebration Songs. We will deliver a wonderful performance. Lee Sungwul.

It hasn't even been a month since this started.

I haven't even had the time to advertise it yet but there are always at least 2 events.

It is pretty exciting.

But that doesn't mean you enter the bank wearing that costume.

Still.. But didn't you feel good?

It wasn't bad.

See! I finally found it.

The job that makes me the happiest.

Its good you came by today. I was planning on meeting you anyways.

What do you think? It's pretty nice huh?

It looks like a new building.

I think I can get around 30 million for it.

But why are you showing me this building?

I'm..

going to get the money and run.

The bulding is only going to be here until December.

So I'm going to get the money for a fake building and then disappear.

I even planned out where I was going to run away to.

To Honakiana.

No, was it Cota.. Cota..

Anyways!

I'm going to buy the plane tickets next week.

Maybe visit Hong Kong and other places but by then I'll have determined where I'm going to run away to.

I'm pretty smart huh?

If I win the 50 million dollar Lottery, I'm going to go on a vacation.

I'm not joking.

I really have everything planned out!

You must have put a lot of effort into this.

Lets do it together!

- Say "Ah" - What?

AH?

Are you out of your mind?!

Whats wrong with you?

You think ripping someone off is that easy?

You can't even memorize the name of the place you are going to run away to!

With that brain, how could you rip someone off?

My IQ is 140. Don't you know that?

You copied off the person sitting next to you, who was the smartes kid in school.

From the way I see it, your IQ isnt even two digits

Okay, lets face it.

Without a miracle, you and I are bums!

Neither of our parents gave us any money and we aren't that smart either!

Who told you to not study?

There's only two ways for me to change my life around.

One, to rip someone off 30 million dollars,

Or two, to find some rich girl and marry her and become a man version of Cinderella!

Then become a man version of Cinderella.

You want me to introduce you to some women I know at the hot spa?

They have a lot of money and they love young men!

Sungwul!

Crazy bastard!

If you ever say that to me again, I'm going to report you to the police.

Just don't regret it later.

I can't live life like this.

I'm going to take this.

Nothing big will ever happen to him if he continues like that.

Well he can live his life like that.

Yeongji?

Do you want to eat this?

You are doing good right?

You are going to give me that money though right?

I'm going to buy clothes with it.

Well there goes 3000.

Writing a fake conract is harder than I though.

Wait a minute.

If I successfully get the 30 million dollars, then I don't need to dump YeongJi anymore.

She's pretty and kind.

No no no

Then I have to take care of her father and her siblings.

No way. no way!

Poor Seo Yeong JI. Who would take her?

I like the way Stephen King thinks and I agree with him in all aspects.

In 2003 he came back to Harvard and I attended a lecture he gave.

I was amazed at how similar our thoughts were.

Wait a minute.

You were introduced to me by Moon YuhSah right?

Yes, thats right.

Thats strange. I specifically told her that I want a pretty woman with big breasts.

Not a woman who boasts about herself.

I saw the Artist's Center as I passed by it one time.

It was very big and nice!

I think you paid at least 30 million for that. I'm right huh?

When I found out I was meeting the Artist Center's owner, I was so happy!

It's nice to meet you.

I can go visit anytime, right?

I can go, right?

You don't like the sun?

Hello Doctor JungAhmi

Oh Hello! You've been good right?

Yes. I have an interview next time and I hope that you can help me since you are an expert.

Okay, I will.

You bellydance still right? You look beautiful when you dance. You should dance

No, I'm only an amateur.

- Still you should. - NO. I can't

- It's nice to meet you. - Hello

- You're doing good right? - Yes. Cheers!

I got a call.

Miss,how much is it?

Did you ask for a driver?

Yes, it's this car.

Wow the car is real nice.

Hello, I'm your driver and I hope your ride will be very comfortable. Where should I take you?

Okay

Mom...

Mom..

Please open the door. Dad, I came to saebae!

Please open the door! Dad, I came to saebae!

Dad, me and mom are freezing! Please open the door!

Mom, my feet are cold.

Mom, I'm cold.

Tell them to open the door.

Mom, my sisters are throwing water at me.

Mom, I'm going to die.

In life, whats hard for you, doctor?

Thank you, Sir.

It's not like its the first time. Why did you let her drink so much?

What?

Oh, I'm sorry!

Okay well I'm going to go then.

Okay. Thank you.

So these kind of houses do exist.

Oh yeah. I need to get the money.

Excuse me..

Doctor.. Doctor.. Excuse me..

Mom..

Mom..

Don't worry.

I won't die.

Mom, Mom, don't worry.

Don't worry.

Mom...

Sorry

I looked through your refrigerator without your permission.

Eat breakfast before you go to work.

By the way, you didn't give me the money yet.

Hello, I'm your driver and I hope your ride will be very comfortable. Where should I take you?

I don't remember...

What is all this?

It's so good.

Your happier and brighter side matches you better, Doctor.

Don't show your tears to anyone that easily.

Hello?

Are you by any chance the driver who drove me home yesterday?

If you have the time,then I would like to buy you dinner today.

Um, Doctor Jung Ahmi?

Over there

Thank you

Hello

Then you..

Yes. I drove you home yesterday, doctor.

It looks so good!

Go ahead and have some.

Okay.

Then is that your part time job?

Yes, but my dream is to be a fairy tale writer.

During the afternoons, I worked as a parking lot guide for a building, but I got fired last week

Then what are you going to do now?

I have to look for another job.

This is so good! You should try some!

Yes. Eat a lot YoungJi.

You must eat at these expensive restaurants often.

Today's my first time.

Today's breakfast was very good.

It tasted like the food my mother used to make me.

Really?

Your mother must cook really well.

She did.

Did she pass away?

My dad used to work at a market when I was little.

But he got ripped off by one of his very close friends and so he lost all our money and his job and was in great debt.

He's very stubborn and very kind so I think it shocked him a lot.

From that day on, he only drank.

My mom went out saying that she was going to work to make some money.

But she hasn't been back since.

I'm sorry, I shouldn't have asked that.

I believe that my mom is alive.

Somewhere. I think she is looking for me.

I hope you can find her soon.

It doesn't seem like you live with your parents?

Yesterday, didn't I say some wierd stuff?

I didn't hear anything.

I was too busy driving.

Its so good.

Its really good!

I can get off here.

Where I live, the roads are narrow so it will be hard for you to get through.

It's alright.

No, really.

Don't be embarrassed.

You saw me when I was in my worst condition.

What do you think you are doing?!

Can you stop the car?

DAD!

Dad. Whats wrong?

Oh, is this your daughter?

Good. Hurry and give me my money and leave.

Your father ate a whole meal and he's trying to leave without paying!

Dad, you don't have any money? You don't have any more money?

No, no.

He wrote over there in capital letters that if the food isn't good, then the customer doesn't have to pay any money.

The food isn't good so I'm trying to leave.

So why are you talking so much?

Sir! If the food isn't good, then you shouldn't have ate so much!

You ate 3 meals and now you are saying that the food wasnt good?

Hey! I ordered that much because I thought the food was going to be good!

You shouldn't disappoint your customers like that you bastard. Jerk

Where do you think you are going? Pay and leave.

How much is it?

How much is the meal that this Sir ate?

This should be enough for 3 meals and 2 bottles of beer and a soup.

Who is this beautiful friend of yours? Is she you friend?

Friend...

Sir, lets get in the car first.

Dad!

Be quiet! We have a guest! Why are you being like this?

Hey, you bastard.

I'm in a good mood! Thats why I'm singing.

I'm happy that YoungJi has such a good friend.

I didn't even know she had such a nice friend

BE QUIET!

BE QUIET!

Sorry. We only have instant coffee

It's okay.

My room is so dirty.

When i was young, I put of alot of pictures on my wall too.

The coffee is good.

This is my second time receiving something from you. And they are both good coffee too!

Oh, yes..

Doctor...

I'm acting okay right now,

but do you know how embarrased and awkward I feel?

I know.

You didnt have to take me all the way home.

You're not even my boyfriend.

Do you...

by any chance.. like girls better? Or something?

Of course not!

Are you like that?

No! Not too long ago, I got rejected by my first crush

Not too long ago, my first crush got married.

Did you want to see how poorly I lived?

You know how to read someone's heart very easily.

You could become a good fairy tale writer.

Do you feel better now that you see how poorly I'm living?

Yes.

Youngji?

How about we do this?

Quit your job as a driver and come to my house and help me.

But I hope you wont think of yourself as a housemaid.

Just, someone who helps me with my living.

Every time I'm sad, I go shopping.

There are many new clothes I haven't even tried on yet.

If you like them, then you can go on ahead and wear them.

And if you meet a handsome guy

and you're too embarrased to say where you live, then just lie to him and say that you live here.

And use the empty room I have for writing

Its so nice.

He said that each girl was only worth 70%.

No, each girl I had introduced to him were the finest women who had everything to offer.

They have to be pretty. Guys think beauty is the most important thing.

I heard that you introduced him to Kim Chongjan's daughter.

I did!

But I heard he fell asleep during their date.

See! She wasn't pretty enough!

Why, that boy.

I will look harder.

You know Kim JongSuk?

He's his son.

He's very handsome and has style.

I don't do blind dates anymore.

Why not?

I just don't.

This guy isn't someone you should pass on.

He's the son of a very well off family.

I still don't want to.

Then do it for just one hour.

Think about my reputation.

Please

Why did you make so much?

Because I didn't think you ate this kind of food in a while.

You cook very well.

I learned some during my part time job.

Try not to eat out a lot.

Food you buy outside isn't good for you.

I have a favor to ask Youngji.

What about this?

I think it will fit.

Is this better?

Doctor, I don't think I should do this.

For the shoes, do you want to wear these?

Doctor..

Just sit there for one hour.

But what if I make a mistake and embarrass myself?

Do that!

What?

Just go and act so that he will never want to meet me again.

How about this? Is it too sexy?

I will just wear my clothes.

How bad is he for her to send me instead.

I should have just said no all the way.

But why isn't he coming?

Is he not coming?

Yeah, that would be better.

Are you Jung Ahmi?

No

Oh, sorry.

No!

No!

Its me. I'm Jung Ahmi. I forgot for a second.

Sorry. Have a seat

Its nice to meet you. I'm Kim Joonwoo

Nice to meet you too

But I guess there are times when you forget your own name.

Huh?

It was because I was daydreaming for a while.

Sorry, I was a little late.

Yeah..

Here, have some water.

Thank you.

Oh yeah. We found out some places where we can have a show.

Already?

Yeah and we found a place called Art Center. Its new and we think that that will be the best place.

Go look at it one time.

Okay. I will go look at it sometime next week.

Oh and most importantly! They say that the owner there is very handsome!

He's sexy and cute.

Yeah?

Bitter

You don't seem like a doctor.

What?

I'm a doctor!

I never said you weren't.

I just meant that you don't look like a doctor.

Oh, I see

Why did you go into medical?

What?

Because I thought it would be fun.

And was it fun?

Yes

I went into medical too.

Really?

Yes. I almost fainted during the first period.

It wasn't my thing.

If it wasn't your thing, then why did you go into it in the first place?

Because my father wanted me to.

Its your life but you listen to your dad?

Before I became 20,

I was pretty stupid.

You don't look stupid.

When you work with your patients, you must have some opinions about them.

Like, that person has uneven eyes, or that person has a flat nose

Not all the time.

Where should I fix?

You look like a prince! Why should you fix your face?

You have nothing to fix!

You don't mean that.

No, you're really handsome!

When I saw you at first glance, I thought that you were a movie star!

Most girls don't say that when they are on a blind date.

Is this your first blind date?

What?

Well..

Just go and act so that he will never want to meet me again.

When I was younger, I worried about my nose because I thought it was too flat.

Oh my. It is!

Its flat on your face!

Isn't it a bit raised up?

Raised up?

Raised up.

Thats what we call your type of nose in the medical world.

I see.

Now that I look closer,

your eyes look a bit uneven.

And oh my! Your lips are a bit crooked too!

Thats the first time I've heard that

Its probably because everyone couldn't say that to you.

I wasn't going to say it to you either but you constantly kept asking me, so I'm telling you.

You didn't do that yourself, did you JungAhmi?

Do what?

Breast surgery.

They are natural.

Then, did you stuff it?

You know so well.

Doctor JungAhmi, I think this guy's a pervert. I'm scared.

Aren't you hungry? Lets go eat dinner.

I thought on blind dates, you just drink tea.

Thats when you don't like your date.

Lets go eat dinner! I know an Italian restaurant nearby. Their food is great.

Make him mad and disgusted.

I only asked to eat dinner. Why are you thinking so much about it?

How about we just go get a drink

- You requested this. - Oh, Thank you.

Now, then. We are both satisfied, right?

We came to an Italian restaurant and we get to drink.

Oh, yes.

Here, let me pour you a drink.

This is horrible!

Since I have to drive, I can't drink that much.

So I will just have one glass of wine.

Wait a minute. Maybe he's acting like this on purpose too.

I mean, what kind of guy in the right mind would still want to date me fter what I did?

Maybe he came instaed of someone else too.

Cheers

Is your name Kim JoonWoo?

Why?

Just..

Because your name is cool.

The name Ah mi is cool too. Eat!

Make him mad and disgusted.

Whats wrong?

Since I am about to eat this delicious steak,

I'm starting to think of my ex boyfriend.

He really liked beef.

But because of me, he only ate pork and always got an upset stomach.

He was such a kind person.

And?

I feel like eating pork!

Lets go eat pork!

You know that you're not making any sense right?

If I don't eat pork right now, then I think I'm going to go crazy! Lets go eat pork!

Fine then. Finish that in one shot.

I know the best pork place in Korea.

But you have to finish that before we go.

There. Happy?

What brings you here at this time?

This lady next to me wanted to eat some pork so I brought her here.

The pork you eat here is the best. We can join you guys, right?

Of course! Of course! Move over! Come sit

Its' okay. Sit down.

Wow! Today's pork looks good.

We even have some of the neck!

Doctor JungAhmi, I don't think I should have came out.

He's too much for me to handle.

He's in charge of our construction. He's almost done.

Hello.

I'm JungAhmi, the pork lover.

Be eating. I need to go finish some things up in my office.

What?

Please

Go ahead!

Sorry

Here Here. Have a drink.

Thank you!

Man, I feel kind of sorry.

I should hurry up and finish it.

Hey Joon Mi

Hey. I'm drinking right now and I was wondering if you could come over here right now.

No, I can't right now. I'm with the my blind date right now.

Until this time!?

Yeah, I brought her to my office.

Oh my! You must like her then.

But I don't think she likes me. She keeps playing hard to get.

Oh my! What a funny girl! How can she play hard to get with you?

I want to go see her right now.

Nah, just see her later.

Later?

Yeah. Hey, I need to finish up my work right now. I will call you later. Okay. Bye

That means he likes her.

Was she pretty?

As much as me?

No, can't be.

What are you looking at?

You know the gallery at San Francisco that we atteneded last season?

Can I know the profiles of the photgraphers that submitted their works there?

Yeah.

The photographers who atteneded the Pictureing Monitering Section.

Yeah.

Yeah Yeah.

Hello?

How was the blind date with KimKyuSah's son?

It wasn't that great.

You thought a guy like him wasnt that great?!

I told you that I wasn't going to go on blind dates anymore.

Goodbye.

SeoYoungji is probably done by now, right?

Hm, the site is not working right now. Oh well.

Did she go somehwere?

Oh, over there.

STOP!

Now, both of you owe me and I'm in the lead!

So you owe me 2 dollars and you owe me 6!

Ahmi!?

Cmon just hand over the money!

Ahmi!?

Oh, yes!

I have to go now.

Hey, you can't just leave after you win some money.

Oh, okay! Here.

You're giving this back?

Yeah

Why are you leaving already? Play some more.

No, I have to get going.

I don't have much time. Well then.

Wait I will take you home.

No, it's fine. I will go home by myself.

You are drunk. How could I let you go home by yourself?

No, I'm not drunk anymore.

Oh, okay then. I will get a taxi for you then.

No, Its okay!

No, come on.

Taxi!

- Taxi! - Wait

Taxi!

Get in. Well then go then.

- Okay. Goodbye! - Goodbye!

Take her home safely, Sir.

Sir, just let me off over there.

Man, I just wasted 4 dollars.

A prince like you would never understand my heart.

If only he was ugly and rude.

Hey! STOP! STOP! STOP!

Hello?

Did you get home safely?

What?

You should have just let me drive you home.

Oh..

Goodnight. It was nice meeting you today.

For some reason, I don't feel good about this.

In life, one thing I have learned is that life is easier to live if you don't want something you can't have.

Because I know how terrible it feels to want something you can't have.

I wanted my mom who ran away to come back home

and I wanted to live in a better place than my house.

I wanted my fairy tales to become famous and my first love to love me back.

But none of those happened to me and today, I sleep in a room I owe debt to.

Just because you wish for something with your heart, doesn't mean that it will come true.

I won't want something I can't have.

Yesterday, you should have went out.

He was very cool.

How was he cool?

He had manners and was gentle.

I hate those kind of men. They are like old men

No! He was like a movie star.

And he is very funny.

He was very cool.

Did you fall for him?

No!

Oh, I made lunch for you.

Thank you

You have to perform surgery the whole day today. So I packed a bit more rice.

Who's calling me this early?

Hello?

Hey Ahmi! Its me Kim JoonWoo.

What are you doing today?

I'm busy. I have surgery the whole day today.

Is it that guy?

But you have time for a cup of coffee right?

I will buy coffee and take it to the hospital.

Wait!

I will call you right back okay!

Hey, I thought I told you to end things with him yesterday.

No, I did everything I could!

Even I was disgusted with myself!

If he still liked you, then that must mean he's a psycho.

What should I do, Doctor?

Hello

Yes, Ahmi. Sit down.

You look pretty Ahmi.

Ahmi?

Yes?

Don't you think that we are going to end up marrying?

Translated by Yehri

Timed by WroW