All language subtitles for Secret Lovers E01

Secret Lovers
Episode 01

Can someone please answer the phone?

Isn't anybody there ?

Can someone please answer the phone?

(THE THIRD ANNUAL FAIRY-TALE TELLING COMPETITION)
("REPRESENT THE OLD TALES IN A NEW WAY")

Yes..

I'll deliver to your doorsteps,
and even drive in your place.

What?

What am I to do?
I got it.. I'll be there immediately.

What is it? What?

-Make it quick, I'm really urgent...
-Don't you know that you must knock?

I can't control it any longer.

Me too, this is my first news in three days.

Please hurry!

You'll just have to control.

Oh mom!

What are you doing right now?

Our Yeong-Min, you have just returned from the library.

-Sister, have you gone crazy ?
-I didn't do anything, you brat..

Look here.. it's dry, isn't it?

Prepare food for me, I'm hungry.

Ah.. That brat..

I'm really so urgent that I could die.

Good day, Ma'am..

-Be careful, don't run.
-Yes.

Oh...

I really don't want to live like this at all.

I'll be there in ten mins, if I get down the bus now and take the train.

Please.. help me out.

I understand.. I'm on my way.

Oh..please wait a moment, Mister..

Ah..please wait !

Thank you.

Welcome customers ! We have prepared
the best parking place just for you !

Please have an enjoyable happy time, thank you !

Welcome Sir ! The VIP parking lot is on the second floor !

Now at Min-Pin forum...

Please have an enjoyable happy time, thank you !

If you don't like this scheme, there're still other options.

This is the new scheme that we are currently promoting.

We would let you have the special rate,
if it's one month in advance.

12 months : 4.5%.. but for this month, we'll give you 5%.

Ok. If you give us 10 million won...
after tax, the interest will be..

I still think that it's better for me to
discuss with the children's mother before making any decision.

A scheme as good as this will be sold out soon.
Just make your decisions right now.

I'll come again tomorrow, thanks for everything.

Sir...

What's the meaning of this ?

I have been talking to him for half an hour,
and my throat's hurting.

Why do they only have paupers in this vicinity ?

Those who can't even fork out 10 million won.

Wah.. This piece is not bad.

Miss Lee, what about this piece ?

This is really cool.

That's what I say.. The picture is great as the brand is good.

I'll be getting one too.

But it's over 5 million won

Director.. it's me, Choi Do-Gyeong.

The suit on Royal class magazine, Page 235.

Reserve one set for me.

Please have an enjoyable happy time, thank you !

Miss Seo Yeong-Ji !

Sir, I'm really sorry about this morning.

There's no need to be sorry, as you won't be coming back for work starting tomorrow.

Sir...

Didn't I told you a week ago that
there will be a VIP invitation event today?

You did told me.

-I'm really sorry, I won't be like this again.
-Stop bugging me !

You were already unacceptable from the start !

What can you do when you are like this ?!

There are always certain reasons why people remain poor..

They are either lazy or irresponsible.

Or else, it must be that their brains aren't working well !

I'm not joking.

You don't need to report for work, starting tomorrow.

I have already spoken to the Boss.

This month's wages will be credited
to your account. This is all.

Hey, I say !

I'm sorry for being late !

But there is still a possibility of being very poor..

Even if you are not lazy, responsible and smart.

So, please don't speak in such a way.

Can you please leave ?

You've worked hard enough during this period.

I need to survive.. Please let me carry on working here.

Why are you so 'sticky' for an unmarried lady ?

If those words are really too hard for you to swallow..

Then just get married quickly.

Isn't it only right for you to 'sell yourself out'
before you get even older ?

Then what about you? Are you really that great ?!

You can't even afford that car,
even if you scrimp the money for ten years.

A dog should not be biting another
when we are both of the same kind !

What are you doing ?
Get her out of here !!

What? Let me go !

Today, I'm going to be fighting to the very end !!

Let me go ! I'm not letting you off ! Let go !

I'm inviting everybody to attend Cinderella's Party !!

The event's contest is to find the owner of
these shoes that are priced at 780 thousand won.

Today, Min-Pin's forum main event
" Searching for the lucky owner"!

Even all the Hollywood's female stars go out for these shoes !

We'll be giving you these shoes
if they fit in just right for you.

The first contestant, please try on !

Too bad.. The shoes are too big.. Sorry...

The second contestant, the feet are too small.. Sorry..

The third contestant, please try on.

They can't even go in...

Please take them off, or the shoes will be spoilt.. Sorry...

The fourth contestant

Can she or can she not wear it in ? Too bad!

The person who wants to be the next contestant,
please raise up your hand !

Ok.. Please step out here a moment.

Yes, please step out.

Yes.. the Miss, behind.. Please step out.

The first contestant, too bad...
The shoes are too big.. Sorry.

The second contestant

Your feet are too small.. Sorry.

The third contestant

They can't even go in.. Sorry.

The fourth contestant..Please try it on.

Wait a second.. Try it on.

The shoes' owner is right here!

-Congratulation!!
-What ? It's me ?

Ha.. What am I to do ?

All done.

Do you like them ?

That's... of course.

But,...are these shoes really given to me ?

There's of course...
You can even take them away,today.

I'm so happy.

And Miss.. Can you please tell me your name and age?

Seo Yeong-Ji, 25 years old.

Miss Seo Yeong-Ji, even your name sounds nice.

Do you come to Min-Pin forum often ?

Yes, I come here everyday.

Are you a University student ?

I work in the Min-Pin forum's carpark.

I'm one of the carpark's guides.

No,...I'm actually an ex-carpark guide.

I was fired about 30 mins ago.

Then Miss.. Can you please wait here a moment ?

Ok.

About that.. Miss...

I'm really sorry.

You have to return us, these pair of shoes.

Why ? Didn't you said that they were given to me ?

Please forgive us, we have to cancel off the event for this time.

I'm really sorry, Miss Seo Yeong-Ji.

Please take these.
These are ten free coupons of the near-by cafe.

Use these to drink something cold to cool down.

Please.. you have to return to us, the shoes...

Wait a moment.

I'm so sorry.

Oh my god, it is already not the old society today.

How would I ever think that there still people
who steals other people's milk to drink ?

And it's the nearby neighbours that's doing it !

Stealing ? Look at me, this person ?

How can I possibly lie when my lips are already so thick ?

Ma'am, can you please stop spouting nonsense ?

Look, are you implying that my son's lying ?

Hey ! Bong-Suk.. Did you see
this uncle stealing the milk to drink ?

I saw it.

How are you going to deny it now ?

This brat said that he doesn't want to drink milk
since he goes to Takwondo School daily.

He write his name here using milk
and even throws it on the girls passing by !

Do you know he's doing that sort of mischief ?!

Did you do it ?!

I told him " Brat, you shouldn't be doing things like that."

" If you ever do that sort of things again,
I will drink up all your house's milk."

I've already warned him beforehand, but it was no use as he carries on doing the same thing everyday.

It was so wasteful to spill the milk
on the road that my heart ached badly.

so that's why I drank it.. just two bottles only.

Even if it's like this and the boy did the wrong thing..

It's still not right, for you just take these for own consummation...

Think about our country's agriculture...
It's not easy to be squeezing out so much of it.

Throwing milk on the road !
Do you want to go squeezing for it ?!

Who'll still think of the hardships of squeezing milk
if we just throw and waste it like that ?!

-Dad ! Dad !
-You came back already ?

I'm sorry, Ma'am.. I'll refund you the money later.

It's really embarrassing.

-Dad, I beg you to leave quickly.
-What.. I..

The country's patriot have now appear.. Country's patriot.

Here.. You could have just told me if you want to drink milk.

You brought such a big one..

Maybe because of my old age,
my knees are now constantly in pain.

They even have sounds whenever I walk.

And milk is the best thing to prevent Osteoporosis.

Dad, can't you be quiet just for one day ?

Really fragrant... it's really fragrant..

Look, my knees have already recovered.. That's really fast.

How did the nutrition absorption worked so fast ?

Dad.. Why are you my father ?

I wanted to talk to you about life,
that's why I became your father.

Then, what's life ?

Life is something that always goes against,
how you want things turn out to be.

Which person in this world, would want to be ill ?

Who would really want to be bald ?

But we still become sick and also drop hairs
until they become as bald as me.

There are also occuring traffic accidents.

And this what life is all about.

You too, wish that I wasn't your father right ?

You should just accept whatever life throws out to you.

It may giving you useless somethings for a while..

But it wouldn't be pulling you down to the bottom.

And this is what it means.

Dad..

To be cheated by friends and mom's running away from home..

Are these really that painful ?

You look down yourself, too much..

Maybe you are tired now because you have been shouldering our family's burdens since you were in your teens.

But didn't you get something out of it too ?

No.

I didn't get anything.

Dad.. I didn't get anything at all.

I only become exhausted and broken.

There are painful cuts on me, no matter where I go.

You are now slowly becoming much stronger with that mentality.

Dad..

Why did you have to bring me to the world ?

How can I possibly remember
when it happened 25 years ago ?

-Please leave first.
-Ok, see you tomorrow.

Miss Yeong-Ji..

Hello..

Why are you here drinking alone ?

Yes... I...

It seems to be blowing the Autumnal wind...

Then I think I'll drink too.

What ?

Ok

Ma'am ! Can you bring me another wine glass ?!

Where has that Ma'am gone to ?

I can use Miss Yeong-Ji's glass to drink, here.

Ok

Do you have some shaking illness ?

No, I don't have any shaking illness.

Then why are you always shaking?

You were also shaking the last time, you dropped by the bank.

You can still remember about it ?

Of course

I... don't shake at all normally.

Here... Miss Seo Yeong-Ji.

Yes

I.. was just thinking of asking you to come.

Do you know that your three years fix-deposit is due next week ?

Of course, I know about it.

A large sum of 10 million won.

Then.. will you want to invest in a new scheme ?

It's a really great plan.

I'm not too sure.. my family still need money in lots of place.

Where would you find a person who doen't need money ?

It's still better for you to invest and there're lots of prizes too.

What will they be giving ?

Cars.. Kim-Chi Refrigerators...

These will only be given in the lucky draws.

And things like these will be given too.

A free admission voucher to the Amusement park.

One is usable for two people.

Can you give that to me ?

Then I'll take it that you have already agree to join.

This is the first time, I came here
since grade school's graduation.

And it looks really interesting.

Let us go on that ride !

Let go on some other rides !!

Thanks

-Here.
-Thanks.

Then remember to come, when your fix-deposit is due next week.

Yes..

Promise..

You don't want to seal your promise ?

Well, ok..

Ok..

I'll prepare for you some small special prizes.

Thanks, that's really nice of you.

Oh... It's rainning.

Come closer, you are getting wet.

You can go back now, walking me here is already enough.

Here? But you'll get drench.

I'll borrow an umbrella from here to go back.

I'm really very grateful for everything today.

As for your new scheme, I'll certainly sign up for it.

That's good, be careful on your way home.

Yes..

( I LOVE YOU, I LOVE YOU...)

Sister, what are you doing ?

This is really.. What's the thing
you are wearing on your head ?

Why aren't you going out for your part-time jobs today ?

It rains and my feelings feel the same.
I'm not working today.

Did you encounter something that made them bad ?

I was fired..

Being disregarded...

Even went through some very sad reality.

And.. it's just all these..

But why are you in such a good mood ?

That's because... my love has finally arrived.

What's wrong with her ? Really..

Yah.. This looks exactly the same.
It's exactly the same.

I like it.. like it... like it.

Don't go spreading the word around.
You know how tight the securities are now.

So how much is it ?

170 thousand won

Why is it so expensive ?

That's because of it's good material.

120 thousand won

No way.

Then I'll have to speak to the director.

What are you talking about ?
Leave.. Leave, now.

Mr. Director, we have known each other
not just for a day or two.

150 thousand won, is that alright ?

135 thousand won.

Thank you, Mr.Director !

Although I am very poor at first..

In the end, I'll be become a famous ' branded good'.

( The 30 million project )

I'll disappear a month later with 30 million won.

Kotakinabaru.. It is where
Choi Do-Gyeong will begin his new life.

Choi.. Do.. Gyeong..

You will be writing a new page of life with 30 million.

At a place where nobody knows, you'll be starting life anew.

You are not the son of a poor farmer anymore.

But a businessman from New York, James Choi..

Very good.. Choi Do-Gyeong !

Change your life and live the way you want.

Ah.. This really, it's not easy
to get this picture at all..

Will all the contestants
please gather at the starting point ?

Everybody get on your starting positions !

Kim Joon-Woo's legs are worth at 1 million US dollars.

Kim Joon-Woo's figure is really great.

Are you tired ?

You can't be running this fast.

You must adjust your breath and run slowly.
If not, you'll surely be worn off.

You better care of yourself first.

As I was formerly from Navy.

Oh.. you are just a first-time runner.

Is he or not a psycho?

Oh.. I'm so dead tired.

I'm going to die.. going to die.

Oh... My legs..

Why did I have to show-off just now ?

Ah.. I can't stand it anymore..

Oh no.. This is bad..

Hey ! Mister, please wait !

Ah.. I finally made it.

I'm so tired.. I made it !

Hey, students..

Can you please lend Oppa, two thousand won.

Hey.. I said ! Students please..

Hey ! I'm speaking to you ! Please wait !

Do you still remember me ?

Ah.. The person told me just now that
his legs are worth 1 million US dollars ?

Ha.. we have meet again.

Did you return only now ?

Right.. Yes..

And what are you doing here ?

I went to the sauna to have a massage.

Ah.. This is really embarrassing.

But can you please lend me 5 thousand won ?

My colleages had taken away my clothes with them.

And I didn't even bring my handphone.

How am I going to return it ? Can you please
leave me a contactable address ?

Why must you go through so much trouble,
just to get my phone number ?

I'm not hitting on you right now.

You are not the type that I like.

I was only thinking on how to
return you back the 10 thousand won..

You can have it.

This is unacceptable, I must return it.

Just take it as the charity that
I have given to a begger on the street.

Are you angry just because
I told you that you are not my type ?

But isn't better to give your number to the people that will call ?

-Then save up that 'kindness' of yours.
You are too.. not the type that I like.

Taxi.. Taxi..

Thanks a lot !

Welcome here, Sir

It has been such a long time.

You have become even prettier and more cultured.

Why isn't Joon-Woo, that fellow here yet ?

I don't seems to be seeing your son around.

He's now quite busy with the Artist centre's opening.

And he even have to give lessons at school,
so he's really very busy.

He's now rushing his way here.

But it isn't better for a guy to be
graduating from The Medical University ?

Oh that.. Didn't I married a doctor ?

It's enough for one family to have one obedient child.

Why would they be needing two ?

Speaking of it, I didn't see Dr.Kim around today.

Why didn't he come together with you ?

Ah... He has a big operation to be done today.

But speaking of it.. It's a good thing too..

As coming here will only make him feel unhappy.

Child, go get some grill ribs for me.

Yes.

Medium ? Rare ?

Aren't there any good news coming from your son ?

Isn't it about time ?

Yes.. we are now preparing for it.

He'll be getting married at spring, next year.

Mom, it's oppa.

Have you gone crazy ?

You are going to die, brother.

How do you do ?!
Head Chairman, you are here too !

Come here quickly, you are already late.

Ah.. Uncle Lee, you look really great.

-Is it true?
-It's true.

Joon-Woo !

Yes ! I'll come out after I finish changing my clothes !

You, lack of consideration fellow !

What did you want to be taken as when you
appeared just now in that form of dressing ?

I'm sorry.

Go out ! Go out and apologize.
Then say your greetings again.

Yes, Father.

And one more thing...

Your mother has already asked Mdm Moon to find a good girl for you.

So please show some steady developments.

The girls that she found are all from
good families and are well-mannered.

So just pick a day for your meeting.

Father..

Living right up till now..

I've always go along with your wishes and never rebelled even once.

But this time.. I'll only marry when I feel that it's the right time.

And it'll be with the girl that I have chosen for marriage myself.

Quickly come out and say your greetings to the guests !

Ah.. Father..

The living charm station's super informational news about
'beautiful women from all walks of life',
is making it's powerful step out today.

Today, we'll be continuing
last week's topic ' PLASTIC SURGERY'.

Yes.. And today, we are very honored to have invited
plastic surgeon ' Dr. Jeong A-Mi ' as our guest.

-Hello, Miss Jeong A-Mi.
-Hello everybody.. I'm Jeong A-Mi.

Oh.. you are really pretty.

-I think that it is my first time to
come across such a beautiful doctor.
-Yes.

And from what I heard of, normally there is no handsome guys
or pretty girls in the field of plastic surgeons.

So did you do plastic surgery on yourself
using a mirror ? Did you fix your nose ?

No, it's not like this.

Just like Park Min-Su ?

Cho Nam beauty clinic..

Isn't it located nearby the Gang Nam district?

Why ? Are you thinking of having surgery too ?

Come to speak of it.. that woman is not only a doctor.

She is also beautiful and gracious too.
I'm so envious.

But from what I see, my daughter is even prettier.

That's a little too exaggerated, isn't it ?

Didn't you tell me that you will only be resting for three months when you got out of the army ?

Am I not preparing to do so ?

Should I prove it to you ?

(singing) I really don't know why I'm like this ?

Are you going to sing for little dogs to hear ?

Is that really a way to earn your living ?

I'm now preparing to become a comedian.

And I can't even perform here for you to see.

This time, I'm really filled with confidence.

The era for clowns and comedians has already ended.

I thinks that it's better for you to just carry on eating.

And don't be such a busybody.

Sister, the money for my mock exams fees ?

Ok.. I'll give it to you later.

Why must you take the money for your repeated studies..

.. from your sister who has never even studied in the university ?

Dad...I'm always first in my class.

But I missed by only one mark
when I applied for the Seoul University.

That's right, Dad..

If Yeong-Min manage to get into the Seoul University..

..it'll also be a joyous occasion for our family.

Will anything good happen to you..

..if she manages to get into the first-class University ?

No, that will never happen.

As time passes, she'll be feeling ashamed..

..of her sister that never has an University education.

And she'll pretend not to know you at all.

So don't be so good to your younger sister.
You should think more for yourself.

So that's the way dad sees me ?

I already know that even if I don't look at you.

And that's the reason, why I hate my family.

-Look... Look...
-Yeong-Min.. Yeong-Min..

Just look at her.

-Good morning... Doctor.
-Good morning.

Good morning... Doctor.

Oh, you came.

Are the preparations for today's surgery ready ?

-Yes, of course.
-Thanks.

You are here?

Why are you only here now ?

I was late.

What is it ?
Did you change another ?

Ali tidal, last week's new product.

You change your camera everyday, changing this.. changing that..

But why haven't you ever changed off your wife ?

I really did thought of changing.

The Dermatology department said they need people
and so I recommended you.

Thank you.

Dr. Jeong?

Yes.

Are things developing smoothly for you
and the prosecutor you met last week ?

Yes, we even have a date today.

Wah.. This car is really beautiful.

Who will be driving such a good car ?
I'm so envious.

Oh.. What am I to do?

She must be living a very happy life for sure.

Your face look really tired. Are you very busy ?

How are the developments on Bang Song-Chu Association president's case?

The Juniors and smaller staff wouldn't be clear about it ?

Miss A-Mi?

Yes?

I'll just be open about everything.

Is Miss A-Mi's mother, a concubine ?

Please answer me.

As it is a very important question to me.

I don't know where you heard these rumors from.

You only need to answer " Yes" or "No" !

Miss A-Mi, are you a concubine's daughter ?!

Yes, I am.

Do you have any problem with that ?
I'm popular and independent.

I've become a doctor with both beauty and brains.

I even stand out everywhere I go, isn't that so ?

I think it's best that we don't meet again.

Why?

I'm a man with great ambitions.
And I even want to step later into politics.

So what I'm supposed to say when they ask about my wife's background ?

I really don't want to create such a trouble.

Then that is really regretful.

I even thought of clearing up the dirty water up for you.

What dirty water ?

Your limited abilities are only comparable to
a dragon that lives the gutter.

Today's women are getting too smart..

..so they'll never choose a person like you to marry.

You became complacent and haughty to hide away your inferiority complex..

And that made people feel uneasy around you.

Your family members are still
swimming in the gutter, right ?

And I.. with my good-manners and abilities.

Had wanted to fish you out from the gutter.

But you are more pitiful than you think you are.

Pitiful ?

Please eat...

Just speak directly, the next time you meet up with another man..

Tell them that you are the second wife's daughter.

It is also against the law to be hiding anything.

It is consider to be a scam.

Are you going to continue being crazy like that ?

Don't take into consideration that little pride of yours..

..just leave after you finish eating.

I'll be giving the treat today.

Can you afford to eat these things with
just that salary of yours ?

Over here !

Yes?

Bring me more pepper powder and fill my glass of red wine to the brim.

Yes.

Mom..

You called for a proxy driver, right?

Yes.. Han Nam Dong, please.

-This is Honey's favorite song, right?
-Yes.

Can you turn up the volume a little?

Yes.. Ok

Did both of you drink wine
because of something joyous today?

We wanted to get drunk today,
so we drank quite a bit.

Are both of you newly-weds?

Bingo...
How did you know about that?

Both of you look really close.

Actually.. it's our wedding anniversary, today.

Is that so?

Oh.. Congratulations!
Congratulations to you!

"Congratulations"?

Be careful on your way home, Honey.

I'll give you a phone call.

Honey, good-night to you too.

Be careful on the road.

That fellow is really a perfect thing.
Very good... Very good...

Let's go..

Just move it..

Go..

You worked hard today..
How much is it ?

It's 15 thousand won, please.

15 thousand won?

Here...
20 thousand won.

-But I don't have... any spare money on me.
-This is my tip for you.

Will that do ?

Ah... Your keys.

A proxy driver should also be tipped for a well-done job.

Thank you.

Oh.. Honey

Oh...

Honey... Honey...
Why is our doctor back only now?

-Uhm.. And you are back only now?
-Yes.

But where have you gone to dressing up so pretty?

I went drinking with my friend Hye-Jin.

This is the proxy driver girl.
She is pretty, isn't she ?

You must keep on 'fighting' ok?
The sun will always rise.

-Honey, shall I cook some soup for you?
-Sure.

Ok?

Oh my God!

Yes, this is...
A perfect kiss at the ending.

Just wait and see.
The first place is definitely mine.

-Children!
-Yes...

Children, what are we supposed to do
if we find money on the street?

Do we just take it to buy
whatever we want to eat ?

-No!
-Right! We can't do that.

Look.. Little bear!

So the goldfish prince and little bear
took the money to the police station.

You can do it, Seo Yeong-Ji!
Don't be nervous! Don't be nervous!

Later, he found a job in one of the city's hotels.
He ate well and lived a very happy life.

The end!

Our next contestant is Miss Seo Yeong-Ji.

The story that she is going to tell everybody is
"The Secret Note Book Of Cinderella".

Please everybody, give me.. your full attention.

Today, I'm going to reveal what happened, hundreds of years..

No, what is sealed up for thousands of years ago..

Buried deep underground, the Cinderella's secret.

From now on, follow me.. to enter
the story's world where nobody knows.

Cinderella isn't that type of kind-hearted girl that everybody thinks she is.

She's ambitious!

One day, she met a village servant boy by the water well.

The boy asked Cinderella:
"Can you go together with me to the Sauna tonight?"

"I have been secretly in love with you for a very long time."

But Cinderella suddenly flared up and said:

"How are you supposed to court me if you are like this?
I have even higher standard for a guy."

"I want to see the magnificent world."

"Tonight, I'm going to the ball hosted by the Prince."

"Ah, my Prince... Where are you ?"

In the case of the Bulgarian museum..

..they discovered young, potential, new artists and made a contract with them.

Giving them the guarantee to publish their works.

This is how those artists such as
Andy Warren, Jackson Pollock, and Basky were born.

Please excuse me.

May I know which one of you
is the Chief director, Kim Joon-Woo?

The artist center is much bigger,
and better than your mother's descriptions.

It's only of this standard.

If you just want to become the Chief director of an artist centre of this standard.

Then we can't leave out the terms for finanical conditions?

At least, she must have 1 million won in assets.

Of course, she must have lots of money.

Your mother also made demands on her education level.

Her educational standards must of course be high.

She must also come in first in everything.

And also attach an IQ test confirmation report.

Then what about her looks?

Why must I say it out when looks are the most basic of all things?

Yes.

And one more thing, the girl must also have big breasts.

I got it.

These are really important.

"That's my shoe!"

The Prince was very happy and he hugged Cinderella.

Later, both of them went out on a trip.
Holidaying the Europe for a month.

And they were really happy during their touring time.

Cinderella also got the branded bag
and shoes that she always wanted.

Later they returned to the palace.

"Now it's time to prepare for our wedding."

Just when Cinderella's thinking that way...
The Prince said:

"Ooi.. I say Cinderella !
I'll be getting married this weekend."

"I'm really happy when I'm with you,
so let's meet occasionally after my wedding."

Cinderella was caught unexpectedly, said:

"What ? What did you just said ?"

Exactly at that time, the Princess
of the neighbouring country appeared.

"The one for marriage is me.. of course, you fool."

Unable to believe it, Cinderella said:

"That's impossible! Prince, don't you love me at all ?"

The prince said:
"I do love you, but I can't marry you due to my status."

"Just go back! I'll contact you again,
when the Princess goes back to visit her family."

And so Cinderella just sadly left the palace.

What is it about ?

-I don't want to hear it! Don't want to hear it!
-Quick get off the stage!

Get off the stage!

And when Cinderella returned home...
She found the servant boy next door...
And then...

-Walk carefully.
-Ok, you worked hard today.

-You worked hard too.
-OK, see you tomorrow.

Miss Yeong-Ji!

Why are you so pale-looking?

That... Today...

Can you.. accompany me for a drink ?

Is Miss Yeong-Ji going to be treating ?

I can only totally see through everything today.

People just don't have the courage to face up to reality.

Their two legs have already stepped
deep in the gutter's dirty water..

..but their eyes still look up to the far away rainbow.

That's of course.. people are always
basically thinking of the good sides.

Ma'am ! Please bring me more sauce and garlic.

-Coming!
-And that makes it even more pathetic!

The fairy-tales alway say: You'll meet your Prince when you live like a sacrificial person..

..and you'll be able to live in such a big palace.

But it'll never happen in reality and this is it.

I.. for the sake of my family,
I've lived my life as a sacrificial person.

But look.. am I living in a palace ?

Next time.. Miss Yeong-Ji, just write out a fictional story.

Although the people might scold you, they will still pursue.

Why?

Why?

The reality is rather worn out,
and it always repeats itself day after day.

You must at least grab
hold of 30 million won.

Live some good days and then your dreams..

What are you talking about ?

Nothing.

Ma'am ! When are you going to bring
the spring onions that I want ?

Miss Yeong-Ji !

Aren't your feet painful ?!

They are painful.

About that...

That... both of us...

Does "both of us" mean Miss Seo Yeong-Ji and me ?

Yes.. it means us.

How about it... if both of us start dating ?

You don't have a girlfriend right now.

And I don't have a boyfriend either.

So please be my boyfriend.

And I'll be a really well-behaved girlfriend too.

Why aren't you answering me ?

It looks like you dislike me...

Do you want to reject ?

Yes.

You don't want to date me at all ?

Yes.

But what's your reason now for disliking me ?

I hate the sight of your poverty looks.

Although it sounds hurtful, I still think that
it's better for you to know the truth.

Miss Yeong-Ji...
Do you only have this piece of clothing ?

How can a girl keep wearing the same outfit everyday ?

Don't you know that guys hate this type of girls the most ?

One year.. 365 days, you remain the same.

I thought that... both of us are really compatible.

We're compatible?

Miss Yeong-Ji, I'm at least a man with dreams.

Boy is ambition.. I've dreamed to do lots of great things.

That is supposed to be ambitious,
and not ambition.

Anyway ! That's not important right now !

Then why did you treated me so well ?

I treated you well because I found you pitiful.

And at a time just like this today,
there wasn't a need for you to accompany me for drinks too.

Actually in your heart, you wanted to date me, too.

I'll speak the truth.. I'll speak out the truth..

When I heard you saying that you suddenly wanted to drink..

I was only thinking of having a happy night out.

Guys will one hundred percent welcome
any girl who throws herself at them.

Miss Yeong-Ji.. You're already considered lucky!

If you meet a bad guy and tells him "Let us date".

You'll be brought directly to a motel.

After a one night-stand, he'll use
fifty thousand reasons to shake you off.

I understand how difficult life is for Miss Yeong-Ji.

And why you can't even afford to buy any presentable clothes.

And so, I will never do things like that.

So don't be too sad after being rejected by me.

Just take that as if nothing's ever happened today.

Mr. Do-Gyeong!

Mr. Do-Gyeong!

For the last time... Can you please
listen to a word from me?

You are a bastard of all the dogs.

What?

You are the worst dog bastard in the world !!!

Translated by Yeohweping @ Soompi.

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!

Get dramas at http://d-addicts.com