Original subtitles

هايروس فورد بدور : لينوس

جوليا اورموند بدور : سابرينا

جريج كينير بدور : ديفيد

*(سابرينا)*

" كان فيما مضي ‫"

‫على الشاطئ الشمالي ‫لمدينة لونج آيلاند

‫ليس بعيداً من نيويورك

‫كان هناك قصر كبير جداً

‫ يبدوا اقرب ليكون قلعة

‫حيث كانت تعيش عائلة تحمل لقب (لاريبى)

‫كان هناك خدم يعملون داخل القصر

‫وخدم يعملون خارج القصر

‫النوتية للعناية بالقوارب

‫وستة أطقم من البستانيين

‫إثنان للحمام الشمسى

‫والباقيين مخصصين للأراضى

‫وخبير أشجار تحت الطلب

‫وهناك متخصصون لملاعب التنس المغطاة

‫وآخرين لملاعب التنس المفتوحة

‫حمامات السباحة الخارجية ‫وحمامات السباحة المغطاة

‫وأعلى جراج السيارات

‫يعيش سائق يدعى (فيرتشيلد)

‫استقدم من انجلترا منذ عام

‫مع سيارة ماركة "رولز رويس"

‫وابنته المدعوة (سابرينا)

‫(أغنية) ‫فى ضوء القمر

‫عندما تتلاعب الظلال

‫عندما تفكر ‫ما يمكن أن يحدث

‫خذ أنفاسك بعيدا

‫وتنهد واهمس

‫واضحك فى الهواء بهدوء

‫لتجعل الأمر يبدو أن الحب في كل مكان

‫((سابرينا)) ‫من بين أمور أخرى

‫عائلة "لاريبي" معروفة بالحفلات التى تقيمها

‫قليل من الناس ليس إلا .. يقيمون حفلات مثلهم

‫لم تمطر السماء أبداً فى أمسيات حفلات عائلة لاريبى

‫عائلة "لاريبى" لن تصمد لذلك

‫(صوت المغنى) ‫فى الضوء الخافت ‫يمكنا أن نثق

‫(سابرينا) ‫هناك "مود لاريبى"

‫التى ورثت شركة "لاريبى"

‫عندما توفي زوجها عند الحفرة 13 فى بيبل بيتش

‫حبيبتى أذهبى وتحدثى إلى "كولنيل مورجان"

‫إنه يبدو ضجراً ‫سيناتور

‫هل نجحت فى دعوة أحد تريد مقابلته

‫"مود" كانت محظوظة

‫وهناك (لينوس) الإبن الأكبر

‫الذى تخرج فى جامعة "يل" , وهو فى التاسعة عشرة

‫وأخذ أمه والشركة إلى

‫أسرع الطرق لإنتاج الألياف الضوئية

‫ويدير أعمال الأسره المقدرة بمائة مليون دولار

‫خلال عمليات مالية خطيرة

‫أنا فقط لا أشعر بالراحة لشراء ‫ألمزيد من الشبكات هذا العام

‫لا يوجد مطلقاً أى شئ جيد فى الأفق

‫قلت أن العرض سينتهى الساعة العاشرة

‫إنها العاشرة وثمانى دقائق (روبرت)

‫(سابرينا) ‫(لينوس) ظهر على غلاف مجلة تايم

‫ولكن الأهم من ذلك كله

‫كان هناك (ديفيد)

‫الإبن الأصغر

‫الذى التحق وترك العديد من المدارس ‫والأكثر عدداً من العلاقات

‫إنه وسيم ، ساحر ، مرح وعاطفى

‫إنه من النادر جدا مقابلة امرأة فى مثل هذا الجمال

‫مع ما تتحلين به من روح مرحة وعفوية

‫وشاعرية

‫ولون الشعر

‫(ديفيد) يعمل لـ"جاب" للإعلان

‫(سابرينا)

‫(سابرينا) .. هيا انزلى

‫إنها تجعله يضحك

‫- عليك إنهاء حزم أمتعتك ‫- هل أنا بارعة؟

‫أتساءل هل باريس بعيدة بما يكفى

‫لا .. حقيقة ، هل أنا مرحة

‫فرحان ‫يجب استضافتك فى برنامج حواري

‫(سابرينا) مراقبتك الدائمة ل(ديفيد) لاريبى

‫عمل غير مقبول

‫ابتعدى عن هذه الشجرة

‫سأكون هناك خلال دقيقة

‫إنها أنت .. (سابرينا)

‫مرحباً (ديفيد)

‫أعتقد أننى سمعت شخصاً ما

‫لا .. إنه لا أحد

‫(المغنى) ‫كيف أتذكر أشياء لم تحدث أبداً

‫أذرع لم تضمنى

‫شفاة لم تقبلنى

‫كيف أتذكر

‫لماذا أرى دائماً

‫وجه شخص معين أمامى

‫عيون تقول إنها تعرفنى

‫تألق خلال الضباب

‫عيون أتذكرها

‫لا أعرف لماذا

‫ولا أين .. ولا متى

‫(سابرينا)

‫قضيت الكثير من سنوات عمرك فوق تلك الشجرة

‫أكثر من التى قضيتها على الأرض الصلبة

‫هل تعرفين كم نحن محظوظون لأن السيدة لاريبى ..

‫لديها صديق لديه عمل لك

‫ومن ثم ستحصلين على تلك الخبرة الأوربية

‫الوقت فى باريس سيكون جيد بالنسبة لك

‫لو كانت أمك على قيد الحياة لسعدت لذلك كثيرا

‫- هذا ما كانت تريده دائماً ‫- ماذا لو نسى كل شىء عنى

‫كيف ينسى شخص لا يعرف بوجوده

‫لم أقصد ذلك (سابرينا)

‫إنما قصدت

‫هناك الكثير فى انتظارك بخلاف ذلك الهوس

‫أأمل أن تعرفى ذلك

‫شكراً أبى

‫عمت مساءً

‫(صوت المغنى) ‫كيف أتذكر أشياء

‫(صوت المغنى يستمر) ‫لم تحدث أبداً

‫أذرع لم تضمنى

‫شفاة لم تقبلنى

‫(إمرأة من الخدم) ‫أحتاج المزيد من المساعدة

‫أين تذهب .. الوقت مبكر

‫سأحتاج نصف ساعة للخروج من هنا

‫سأتفقد سوق طوكيو قبل الإقفال .. عمتم مساءً

‫(لينوس) .. أندريا كولسن أخبرتنى أنك فصلت أبنه من العمل

‫انه احمق

‫ولكن كانت وصيفه الشرف في حفل زفافي

‫- إنها أحد أعز صديقاتى ‫- هذا عمل .. يا أمى

‫اسمعينى .. سأترك شىئ فى غرفة (ديفيد)

‫وعندما ينتهى من أسابيع الحب

‫أخبرية أننى أعدت حمالة البنطلون إلى خزينة ملابسه

‫لن تغادر الآن ستفوتك ألعابى النارية

‫حسناً يأمى. لقد ركبت المهر .. وتم الرسم على وجهي

‫عمتى مساءً

‫(ديفيد) .. (ديفيد)

‫أدخل

‫جئت لأقول إلى اللقاء

‫- ماذا ? ‫- لا تخرج

‫لو نظرت إليك .. ربما لن أستطيع المضى فى ذلك الأمر

‫- حسناً ‫- أرجوك لا تقل شيئاً

‫سأغادر غداً إلى باريس

‫سأبتعد لفترة طويلة

‫لا أتوقع أن تفكر فىَّ فى غيابى

‫أنت لم تفكر فى وأنا هنا

‫فقط أردت أن أقول

‫أعتقد أنى أعرفك أفضل من أى شخص أخر

‫أعنى أنه مهما اعتقد الناس أو فكروا .. أنا أعرف الحقيقة

‫أنت شخص مدهش

‫عطوف وكريم

‫من أجل ذلك يستحق الأمر أن تعرف أن هناك شخص

‫بعيد جداً عن هنا.. يفكر فيك

‫لذا إذا كان هناك أى شىئ .. يمكننى القيام به

‫هل يمكن أن تحضرى لي واحدة من تلك ‫النماذج الورقية لبرج إيفل

‫آوهـ .. يا إلهى

‫مرحبا بك فى "مجلة فوج" (سابرينا) ‫أنت لا تتحدثين الفرنسية .. صحيح

‫- لا ‫- لا

‫أقصد نعم لا أتحدث

‫أسفة .. من فضلك يمكن إعادة السؤال

‫لدينا العديد من الأحذية .. أترين مهم جداً

‫أتعرفين أنا اتحدث الأنجليزية بطلاقة

‫عليك جذبها ثم إغلاق اللوح .. جاهز للتصوير

‫مهم جداً

‫الحزام

‫أنجريد أسرعى

‫أخذته فى الأعتبار

‫لا.. لا .. واحد أخر

‫واحد أخر .. أفضلها

‫لا تقلقى من مارتين

‫أنا أضغط عليها .. فتضغط هى عليك

‫النجاح هو أن تملكى ما يمكنك الضغط به

‫(فيرشيلد عبر الهاتف) ‫ولكن لك أسبوعين فقط هناك

‫أشك أن كل الباريسيون يعتقدون أنك حمقاء

‫فقط لأننى لم اقابلهم جميعاً

‫(سابرينا) .. أنت قاسية على نفسك للغاية

‫أمنحى مفسك فرصة

‫الآن ما أهمية أنك بعيدة عن هنا

‫أختبرى الأشياء الجديدة

‫تعرفى على مناظر أخرى للعالم .. تعرفى لأصدقاء جدد

‫ولا تفكرى باستمرار فيمن تعرفين

‫صباح الخير .. توم

‫إنها بخير

‫لم تنصلح تماماً

‫- أعرف أنها تعيسة ‫- قلت لك لا ترسلها

‫سيد توم .. ربما ليس لى أن أتدخل فى هذه الأمر

‫ولكن عند بداية قدومى لهذا البلد كنت وحيدة

‫مثل (سابرينا)

‫فقط أزداد وزنى قليلا

‫لذا سألت الله .. لما أنا هنا؟؟

‫قلت لماذا يا إلهى

‫ولكن لا مجيب

‫ومن ثم توقفت عن الصراخ

‫استغرق الأمر 11 عام

‫شكراً لك (روزا)

‫- هل ذكرت (ديفيد) ‫- إن حياتها بدونه

‫هوة من الإحباط والبؤس واليأس

‫أعتقد أنها تستخدم هذه الكلمات

‫حركى رجلك

‫نعم .. نعم

‫تناولى شراباً معى

‫- (فيرتشيلد) ‫- صباح الخير يا سيدى

‫هاى .. (لينوس)

‫لديك دقيقة

‫(ديفيد) الم تشعر مطلقاً

‫أنك واحد من جنود مؤسسة لاريبى

‫اسمعنى لاينوس لقد قابلت فتاة

‫هل تتذكر عنوان بنايتنا فى 389 بارك أفينو

‫- أنا لا أمزح ‫- مكتبك فى الطابق 48

‫- إنها فتاة حقيقة ‫- إذاً ما المشكلة

‫لقد دعوتها للعشاء هنا .. يوم الجمعة

‫ولا أريدك أنت ووالدتى أن

‫هذه الفتاة ذكية .. إنها حقاً ذكية

‫أليس هذا ما قلته من قبل عن سابقتها

‫أسمع (لينوس) .. إنها امرأة حقاً

‫- إنها ليست مجرد ‫- عرض أزياء

‫ليست خاوية .. إنها طبيبة

‫- طبيبة اطفال فى الواقع ‫- كيف التقيتها

‫كنت فى أحدى الحفلات ومرض ابن مضيفنا

‫فرافقته إلى طوارئ مستشفى لينوكس هيل

‫وكانت هى الطبيب المقيم فى الخدمة .. فتعارفنا

‫وكيف حال الطفل المريض

‫عندما تلتقونها .. حاولوا إظهارى بصورة طيبة

‫أعرف أن شكلى جيد .. لكن حاولوا أن أبدو جيداً

‫إذكروا لى بعض الإنجازات

‫وصفاتى

‫يمكنك أن تكون خلاقاً

‫لك أن تكذب من أجلي ‫تقول إن أهلها يعرفونك

‫- ما اسمها؟ ‫- (إليزابيث تايسون)

‫تايسون للإلكترونيات تايسون?

‫- (تايسون) لا أعرف

‫ها هما همىِّ ‫من منهما يعمل من أجل لقمة العيش

‫قبعة رائعة يا أمى

‫صباح الخير يا أزرق العينين

‫أحضرها إلى هنا ‫وسنحاول أن نجعلك تبدو بصورة جيدة

‫الآن تعملون أيام الأحد؟؟

‫إنه الأربعاء .. (ديفيد)

‫ماذا تتوقعين

‫(ديفيد) تعلق بإبنة (باتريك تايسون)

‫- حسناً .. حسناً .. حسناً ‫- نعم , سيدى

‫(ماك) أوصلينى ب(هارفى)

‫هارفى .. أريدك أن تشترى مجموعة أسهم تايسون

‫بتمهل حتى لا يلاحظ أحد .. هذا هو المطلوب

‫أتمنى ألا تحمل شكل أبيها

‫لأول مرة يصدق أباك

‫- أنت جميلة ‫- شكراً

‫- أنا (مود) ‫- مسرورة

‫- (لينوس) ‫- سمعت عنك الكثير .. من أبى

‫- أنت حقاً طبيبة ‫- لا .. لقد اخترع ذلك

‫لقد تمت ترقيتها إلى مساعد رئيس للطب الأطفال

‫وأخبرتها أن المستشفى يمكن أن تعتمد علينا

‫لدعمها بمليونى دولار

‫- (ديفيد) ‫- هل هو من الطراز العالمي المتطور ، أم ماذا

‫اضغطى فقط

‫أنا معجبة بلويس

‫إنه مرح وعذب .. ومن أبرع المصورين

‫لكن هناك أخر يعترض الطريق

‫هل هو ذلك الـ (ديفيد).. لقد ذكرته عرضاً

‫حوالى 40 أو 50 مرة .. فى بداية قدومك على هنا

‫يبدو أنه، ربما، مثل الوهم

‫لا يجعلنى أشعر بالوحدة

‫أتعتقدين ذلك؟

‫الوهميون إناس خطرون

‫ليس لديهم عيوب

‫لقد جئت إلى هنا من بروفانس

‫وحيده، وغير متعلمه

‫لمدة ثمانية أشهر .. لا ما يزيد عن ذلك .. إنه عام

‫جلست فى المقهى .. أحتسى قهوتى

‫وأكتب أشياء غير معقولة فى يومياتى

‫وبعد ذلك .. وكيفما اتفق

‫أصبحت معقولة

‫جربت مجالات متعددة وشاقة

‫لكنى وجدت نفسى فى باريس

‫يبدو أنك محرجة من الشعور بالوحدة

‫من كونك وحيدة

‫إنها فقط مكان للإنطلاق

‫(الإذاعة الداخلية) ‫دكتور فوريس اتصلى برقم 118 من فضلك ‫دكتور فوريس من فضلك اتصلى برقم 118

‫- أسفة بشأن حفلتك ‫- لا عليك

‫هل أنت جائع .. أنا أتضور جوعاً

‫سأقول لك ما سأفعل

‫سأعد لك حمام ساحن .. ثم نتناول عجة مثيرة

‫هل لديك بيض ، جبن ، فلفل أخضر ، طماطم

‫لا فلفل أخضر ، لا طماطم

‫حسناً ..فقط سأعد لنا

‫عجة مثيرة لحد ما

‫(ديفيد) .. أنت الأفضل

‫تعنين أن إعداد الحمام الساحن والعجة

‫يتساوى مع إنقاذ حياة طفل فى الخامسة من عمره

‫لقد أنقذت حياتى

‫يا الله .. لقد سهلت الأمر علىَّ

‫حسناً .. إذاً أنت لن تتزوجنى

‫حسناً .. لماذا لن أفعل

‫- لاتمزح فى أمور كهذه ‫- حسناً

‫لماذا لن أفعل

‫أنت متأكد من الأمر

‫نعم .. عندما خرجنا سوياً كثيراً

‫ونمنا فى نفس الغرفة

‫وزررنا لبعضنا الأزرار التى يصعب الوصول إليها

‫إذن أنا وافقت

‫حقيقةً

‫لماذا؟

‫سيد. لاريبى

‫(ديفيد) .. يالها من مفاجأة سعيدة

‫انه في اجتماع .. انه في الغداء

‫رون . رون. ‫أريد أن أتحدث إليك

‫أنا فى اجتماع

‫متى كانت أخر مره حضرت فيها إلى هنا

‫معك الحق

‫رون . رون.

‫أتعجب من الأحترام المبالغ فيه الذى أعامل به فجأة

‫هل ضايقك شىء .. (ديفيد)

‫لقد دفعتنى في هذه العلاقة

‫وأنت تخطط لعملية الإندماج مع تايسون

‫دفعتك .. أنا سأحترق فى الجحيم بسبب الأكاذيب التى أخترعتها عنك

‫أنت الذى رجوتنى أن أظهرك فى صورة جيدة أمام إليزابيث

‫أنت لم تذكر كلمة عن تقديمك عرض لباتريك

‫تحدث عن إنجازاتى .. هذا ما قلته

‫إمكانياتى .. كن خلاقاً

‫إكذب .. أنت قلت هذا

‫لا أستطيع فعل هذا .. (لينوس)

‫أنا لست على استعداد لتقديم ‫هذا النوع من الالتزام

‫فهمت .. يبدو أنها سألت عن الوعد الفعلى للزفاف

‫لا أعرف ما الذى دهانى .. إنها تداوى الأطفال

‫أنا .. فى بدلة رسمية؟

‫لست فى أى حال يسمح بالأعتناء بزوجة

‫إليزابيث طبيبة .. ومليونيرة .. (ديفيد)

‫ولن تكون عبئاً

‫أنت لا تستحق لها .. ولكن يبدو أنها أحبتك

‫ألا يقلقك ذلك قليلا؟

‫أعني، على صحتها النفسية

‫(ديفيد)

‫هذا هو كل شيء .. مجرد صدفة

‫- انها فرصة ‫- "الفرصة"

‫ماذا تتوقع منى أن أفعل؟

‫حرمان نفسي ‫من اندماج مليار دولار

‫لأنه على أن أجرى اتصالات بالأسرة

‫ماذا تفعل .. إنه مجرد سؤال

‫انظر لهذ الشىء

‫لم يخدش

‫هل هذه بعض الطرق الجديدة لتغيير الموضوع؟

‫لا أحد في العالم لديه ‫شاشة لوحة مسطحة بهذا الحجم

‫إلا (باتريك تايسون) ‫وهذا الشيء الملعون غير قابل للتدمير

‫إنه يسيطر على التطور التكنولجى فى المدينة

‫والجميع فى شارع المال يعرفون ذلك

‫لقد قابلنا الكثير من المنافسة لهذا الاندماج .. أن أي ميزة ...

‫- أنت تتحدث عن حياتى ‫- أنا أدفع من أجل حياتك .. (ديفيد)

‫إن حياتى تجعل حياتك ممكنه

‫- إنني استاء من ذلك ‫- وأنا أيضاً

‫انظر لنفسك

‫ذهبت إلى كلية الحقوق ‫ولم تحصل على الشهادة

‫ذهبت إلى مدرسة التجارة ‫ولم أستطع أن أقربك من المكتب

‫درست لغات .. ولم تتحدث بها

‫الصكوك لا تتعامل معها

‫إذا عرفت فتاه لا تراها مرتين أبداً

‫هل ترى النموذج الموجود هنا؟

‫من أنت حتى تلقى على محاضرة حول التقارب؟

‫فكرتك عن العلاقات طويلة الأمد

‫تكفى حتى تطلب رفيقتك التحلية

‫أنا ليس لدى وقت للتحلية .. أنا منشغل جداً فى هذه الشركة

‫أنت رجل ناضج ..(ديفيد) ‫عليك بإنجاز شىء

‫اليزابيث تايسون أحسن ما حدث لك على الإطلاق

‫وأنت أعترفت لى بذلك

‫أحب أن أقترح نخباً

‫لطفلتى .. فتاتى

‫الدكتورة إليزابيث تايسون، ‫MD الموهوبة

‫وصهر المستقبل . (ديفيد) لاريبى المحظوظ

‫إنه مزاح فقط . (ديفيد)

‫الآن.. نحن جميعاً محظوظون جداً

‫ليس فقط للرابطة الأبدية بين هذين الفاتنين

‫ولكن لشركتان رائعتان

‫نسمع، نسمع

‫أريد أن أتمنى لكما كل التوفيق ‫والسعادة التي تستحقانها

‫.... و

‫هل يمكن أن يكون طفلكما الأول ذكراً

‫إنها مستوحاة من فيلم "سيربيكو"

‫قل ليوشى أن تحضر "بورت دى بالو"

‫- إتك تتحدثين لغات ‫- نعم

‫نعم .. سافرت كثيراً قبل زواجى من باتريك

‫كنت مضيفة

‫الأن يسمونهم رفقاء السفر

‫أة .. حقيقة

‫أراهن أننى مازلت أستطيع أن أجعل المقعد الخلفى فى وضع رأسى

‫كلما حاولا أن يكونا مضحكين يأتى الأمر بصورة معاكسة

‫أو مرعبة

‫- لاحظت ذلك ‫- سوف تعتاد على ذلك

‫((فيرتشيلد)) ‫للتأكد من إخباركم بأنها تفتقدكم

‫وترسل بحبها لكم جميعاً

‫ولكن ماذا تقول عن الخطوبة؟

‫أنت لم تخبرها؟

‫لم أدرى كيف .. لم أدرى ماذا أقول؟

‫تقول .. حبيبتى (سابرينا)

‫حياتك حلم .. والآن قد انتهى

‫وأنا أعلم .. لأننا نحن الاسبان

‫((فيرتشيلد)) ‫عزيزتى (سابرينا)

‫لأننى أعرف أن هذا سيصدمك

‫إنه اعتقادى أن ما أوشك أن أخبرك به

‫فى النهاية هو الأصلح

‫أعرف كيف تشعرين بقوة تجاه ذلك

‫ولهذا ترددت فى الكتابة

‫أنا فى باريس .. ولكنك فى مكان آخر

‫أسفة .. لويس

‫ما كان لى أن أفعل ذلك

‫أود أن أساعدك

‫ولكن ما تريدين إصلاحه .. لا تصلحه العلاقة الحميمة

‫عليك إصلاحه هنا

‫((سابرينا)) "والدى العزيز"

‫هذا أخر خطاب لى من باريس

‫يمكن أن أكون بالمنزل قبل أن يصلك

‫لا تهتم باستقبالى . أحب أن أفاجئك

‫شىء عجيب .. الوقت مر سريعاً

‫قال "جيرترود شتاين"

‫أمريكا هي بلدي ، وباريس هي مسقط رأسي

‫سأشعر دائما بهذه الطريقة حول باريس

‫أريدك أن تعرف بشدة ما يعني ذلك لي

‫رغم تحولها إلى البرد إلا أنني لا أشعر بالبرد

‫عبر الشارع هناك شخص يعزف "لا فيى إن روز"

‫من أجل السياح

‫ولكن دائما ما يفاجئنى أنها تؤثر فى وتحركنى

‫إنها تعنى رؤية الحياة من خلال زجاج ملون

‫فقط فى باريس حيث الضوء بمبى

‫تعطى هذه الأغنية ذلك الأحساس

‫سأحضرها معى إلى المنزل

‫ومن الآن ستصاحبنى أينما ذهبت

‫حبى لك .. ياوالدى

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتناقش مع (مود)

‫على أن أمكث هنا حتى حفل عيد ميلادها

‫- كذلك حسب رغبتها قد أمكث أكثر ‫- ماذا أحضرت لها

‫جهاز فاكس محمول

‫أنت عاطفى أحمق

‫من السهل عليك

‫انها سعيدة للغاية ‫وأخيرا قمت بتحديد موعد لقاء عاطفى

‫أبداً لن يكون عليك شراء هدية أخرى

‫ليس هذا ما قالته

‫أحضرت لها لوحة صغيرة لبيكاسو

‫حصلت عليها بعد أن جبت المدينة

‫- كم كلفتنى؟ ‫- لا أعرف

‫إذا .. من هو الرئيس الأعلى الجديد لاتحاد تايسون

‫واثنين من الشركات الأخرى

‫نقدا أو خيارات الأسهم؟

‫أحب طريقتك عندما تتحدث بوقاحة

‫تعال .. أرجع هنا ‫عذراً

‫- ما هذا ‫- كلب

‫- لماذا ‫- إنه هدية (إليزابيث) إلى أمى

‫شعرت بالذنب لغيابها عن الحفل

‫لقد علقت فى مناقشة علمية

‫سأذهب لأحضر هدية مود

‫أريدك أن تعرف شيئاً .. (لينوس)

‫أنا سعيد بشأن إليزابيث

‫يجب أن تسعد .. إنها رائعة

‫انها ذكية ومستقلة ، جميلة كما الجحيم

‫- لم لا تتزوجها ‫- إذهب

‫أنا أمزح .. أمزح

‫هاى

‫كيف أنت؟

‫فى أحسن حال

‫كيف أنتى؟

‫جيد

‫أنا تفاجأت برؤيتك هنا

‫حسناً .. أنت تعرفيننى !!؟

‫أليس كذلك؟

‫هل يمكننى توصيلك؟

‫هل ستذهب فى اتجاه منزلك

‫- نعم ‫- حسنا، هذا مريح

‫متأكد أنك لا تمانع؟

‫تعرفين .. لا أستطيع تذكر أسم شارعك

‫ديسوريس لاند

‫ماذا .. إنه حيث اقيم

‫- عالم صغير ‫- حارة كبيرة

‫- أنت لم تتعرف علىَّ .. صحيح ‫- نعم

‫بالطبع عرفتك

‫أنت جارتى

‫فى ديوريس لاند

‫وأنت (ديفيد)

‫بالتأكيد أنا

‫- واحد من قلائل "عائلة لاريبى" ‫- قلائل من أى ناحية

‫الى حد كبير فى كل شيء ، ولكن رجاء.. لا شفقة

‫أقسم أننى عرفت كل جميلات الشاطئ الشمالي

‫لكنى أقسم أنك ذهبت إلى أبعد من الحدود الإقليمية

‫- أوتش ‫- على الرغم من ذلك فمنذ فترة

‫سمعت فى مكان ما أنك خطبت وستتزوج

‫نعم صحيح .. ولكن كلانا

‫مشغولان جداً

‫ومن الصعب جداً تحديد موعد

‫أعطني دليل واحد

‫لا .. هذا الموقف مسلى جداً

‫- أرجوكِ ‫- هذا طريقك

‫كنت ساقول ذلك

‫هل ترغبين فى القدوم لتناول مشروب

‫فكرة جيدة

‫واو

‫يبدو أن لديكم حفلة

‫غداَ مساءً

‫لقد اعتادوا على إقامة حفلات جميلة هنا

‫إذاً أنت خالطتهم

‫لا ولكن رأيت الأضواء من مسافة بعيدة

‫ما هى المناسبة .. هذا متأخر جداً كحفل خطوبة

‫فى الحقيقة .. خطيبتى فى كليفورنيا هذا الأسبوع

‫فى الواقع إنه حفل عيد ميلاد أمى

‫ولكن ربما كنتى تعرفين ذلك

‫حسناً

‫الحفل الساعة التاسعة

‫هل ستحضرين؟

‫تريدينى حقاً أن أحضر؟

‫بشدة .. ولكن لو تخبريننى من أنت

‫مرحباً .. (سابرينا)

‫مرحباً (لينوس)

‫(سابرينا)؟

‫- قضيت وقتاً طيباً فى "باريس"؟ ‫- نعم , شكراً لك

‫تبدين ناضجة تماماً

‫(سابرينا)؟؟

‫- لماذا يستمر فى قول ذلك؟ ‫- سأذهب للبحث عن أبى

‫سأخذ حقائبى فيما بعد

‫- انتظرى دقيقة ‫- شكراً على التوصيلة

‫(ديفيد) ... لا

‫- عما تتحدث .. أنا فقط ‫- لا

‫أحضرت لك وشاح (جوانا) ‫وشاح "باريسي" حقيقي

‫- سأريك كيف يربط ‫- هل رأكِ؟

‫- نعم ..لا ..من؟ ‫- والدك

‫أوه .. (سابرينا)

‫للخروج

‫للبقاء فى المنزل

‫للضحك

‫أفضل من رأس السنة

‫من التقط هذه

‫أنا

‫آمل أن أنتهى من تعليقها قبل مساء غد

‫غدا مساءً حفل عيد ميلاد (لاريبي)

‫أعرف لقد دُعيت

‫- ممن ‫- من (ديفيد)

‫بالطبع لم يكن يعرف أنه أنا حين دعانى

‫الآن هو يعرف

‫اعتقد أننى مازلت مدعوة

‫ربما سأحاول معالجتها بالبخار

‫أبى .. أرجوك

‫منيت نفسى لأعوام مضت

‫كل تلك السنوات ، مئات المرات

‫آلاف المرات

‫والآن أنا مدعوة

‫عذراً

‫مرحباً

‫أنت هنا

‫نعم أنا .. إنها حقيقة

‫تبدين جميلة

‫وأنت كذلك

‫تبدو جيداً

‫حفلة خلابة .. مود

‫أسفة أن إليزابيث لم تستطع الحضور

‫وأنا كذلك .. لقد أهدتنى كلب

‫لا أصدق أننى هذا

‫ذهبت لحفل ذات مرة . فى فيلا بروفينس

‫لم أعرف أحداً هناك

‫وكان روتشيلد هناك .. كان الجميع يتحدث باللغة الفرنسية.

‫بالكاد كنت أفهم الكلمات

‫ولكننى شعرت بالراحة أكثر مما أشعر الآن

‫خذى .. أشربى هذا بأسرع ما يمكنك

‫ولن يبدو الأمر غريباً عليك

‫- أوه .. (ديفيد) ‫- أحسن

‫ليس بعد

‫ثقى لى .. سينجح الأمر

‫- أى (روتشيلد) ‫- (بايبا)

‫هل هذا مضحك

‫هل اختارت إليزابيث ثوب زفافها

‫مازلنا نعمل على قائمة المدعويين .. 600 حتى الآن

‫فقط من جانبنا

‫هذا ليس حفل زفاف إنه مدينة بأكملها

‫توقف .. سيكون مدهشاً

‫أنيق ولكن بسيط .. فخم ولكن لذيذ

‫رخيص ولكن مكلف

‫- هاى ‫- أين كنت؟

‫- (روزا) ‫- 23دولار للرطل

‫سيلتهمونها فى خمس دقائق .. كلى بسرعة

‫تبدين كأميرة

‫من أجلك

‫- من هذه؟ ‫- من؟

‫تلك الفتاة .. التى برفقة (ديفيد)

‫أوه .. إنها

‫إنها .. فقط

‫أوه .. يا ألهى

‫إنها (سابرينا)

‫(ديفيد) يعرفها منذ كانت فى الثانية من عمرها

‫لم تكن ترتدى هذا الثوب عندما كانت فى الثانية

‫لقد شربت شامبانيا .. وأكلت أطعمة بحرية

‫وشعرها مغسول وشفتيها باللون الأحمر

‫وأسنانها بيضاء .. وأعد أغنية من أجلها

‫أنا لا أحب ذلك

‫حسناً .. (سابرينا)

‫- متى عدتى؟ ‫- بالأمس

‫عيد ميلاد سعيد سيدة لاريبى

‫لدقيقة لم أستطع التعرف عليكى

‫- إنها قصة الشعر ‫- هذا أقل ما يقال

‫بها بعض المفاجآت .. أليس كذلك ياأمى

‫إنها كذلك بالتأكيد .. بنى

‫أرقصى معى

‫الآن

‫عندما تعزف الموسيفى .. من الصعب بدونها

‫هيا

‫- (ديفيد) ‫- نعم

‫أتعرف .. لقد تواجدت فى كل الحفلات التى حضرتها أنت

‫هناك .. أراقب من أعلى الشجرة

‫مثل الخفاش

‫والآن ها نحن نرقص أمام الرب وكل الناس

‫كان علىَّ أن أنتبه إليك أكثر

‫لا أدرى ما الذى يدور فى خلدى

‫حقيقتك

‫إنه إحساس رائع أن أضمك

‫حقاً

‫ألا تدرين كم أنتى جميلة؟

‫أنت مبهرة

‫مبهرة

‫تعودين إلى حياتى فجأة .. وتبهريننى

‫هل عدت لحياتك

‫لا أعتقد أنك تلاحظين ما فعلتى بى

‫إذن من الأفضل أن تخبرنى

‫لقد غيرتى كل شىء

‫إنها بمثابة أخته .. باتريك

‫لدى شقيقة .. ولكننا لا نرقص هكذا

‫إنها (سابرينا) .. إذهب لترى

‫لا أصدق أن هذا يحدث

‫لقد تغيرتى تماماً

‫وأنت أيضاً بنفس القدر

‫أنت رائع .. وما تزال

‫- (سابرينا) ‫- نعم

‫دعينا نذهب إلى مكان يمكن التحدث فيه

‫نحن نتحدث

‫مكان غير هذا

‫من فضلك

‫لم أراكى لسنين

‫لست متأكد أننى لم أراكى أبداً

‫تعالى معى

‫لمدة قليلة

‫- يمكنا أن نذهب ‫- إلى مقصورة التشمس الاصطناعي

‫ماذا؟

‫لا بد أن يكون مقصورة التشمس الاصطناعي

‫وتحضر زجاجة شامبانيا

‫وتضع الكؤس فى الجيوب الخلفية للجاكيت

‫أعتقد أنه لا يوجد أى جيوب خلفية فى الجاكيت

‫لقد كنتى مهتمة حقيقة

‫وستعزف الفرقة الموسبقية

‫"كيف لى أن أتذكر"

‫نعم

‫ساجعلهم يعزفونها

‫ثم بعد ذلك

‫أصحو من النوم

‫عظيم .. شكراً جزيلاً

‫أقدر لك ذلك .. أراك فيما بعد

‫- هل لديك دقيقة ‫- حقيقة .. ليس الآن

‫- لدي موعد ‫- بالتأكيد لديك

‫(ديفيد) .. ماذا تفعل

‫هل أنت مجنون؟

‫تطعن باستهتار وخفة وبكل تألقك

‫مستقبلك البارز أمام أصهارك

‫أنت تحتال على ابنة السائق

‫- نحن نرقص ‫- توقف عن الرقص

‫تقصدين أنه لا يمكننى تناول الشراب والرقص مع صديقة قديمة

‫هل أبدو غبية؟

‫لم أعتقد يوماً أننى غبية .. لكن ربما أكون

‫- لم أفعل أى شىء ‫- أنت تخطط لتفعل

‫- كيف تعرفين ‫- أنت تمزح .. صحيح

‫(ديفيد) .. أنت أبنى

‫حقيقة أنا أبنك .. يا أمى

‫تماماً

‫تحملت 21 ساعة من العمل الشاق لأجلبك إلى العالم

‫الأطباء توسلوا إلى أن أتناول أدوية

‫ولكنى استمريت فى القول : لن أفعل أى شىئ يؤذى طفلى

‫حسناً .. سأغير رأي

‫لو تخليت عن اليزابيث .. أقسم أننى سأقتلك

‫لا أدرى .. ولكن هناك شىئ بداخلى نحو (سابرينا)

‫أعتقد .. أعرف أن ذلك يبدو جنون

‫ولكن أعتقد أنى أحببتها

‫- أوه .. يا ألهى ‫- أعلمى أنى لم أخطط لذلك

‫لا أستطيع مساعدتها .. إنها

‫انها شيء .. إنها مثيرة

‫أخر مرة وجدت شخص مثير

‫كلفت الأسرة مليون ونصف مليون دولار

‫- هذه المرة مختلفة ‫- أوه .. هذا إحساس أصلى

‫وماذا عن إليزابيث .. أخيراً وجدت الفتاة المناسبة

‫لديها والدين مناسبين .. وشركة مناسبة

‫- أنت طلبت منها الزواج ‫- فى الحقيقة هى التى طلبت منى

‫أمى أخرجى وأطفئى شمعاتك

‫ألا يمكن أن أرسل أحداً بدلاً منى؟

‫(ديفيد) .. ماذا تريد (سابرينا) فى اعتقادك

‫عاشت هنا كل حياتها أعلى الجراج

‫تضغط بأنفها من وراء الزجاج أو أعلى تلك الشجرة

‫تراقبنا فى حفلاتنا

‫الآن أنت دعوتها لأحدى حفلاتنا

‫وأنت فى ترتدى جاكتك "الرولكس" أو أيا كان

‫طلبت منها أن تلاقيك فى الحمام الشمسى

‫وهى تعرف أنك ستوافيها ومعك زجاجة شمبانيا

‫ليس هكذا .. هذا ليس له علاقة بالأمر

‫أنها تعرف ما سيأتي .. الطائرة إلى مارثا فينيارد.

‫منزل ملئ بالمواد الغذائية والزهور

‫مقاعد مميزة فى العروض المسرحية .. تماول المشروبات في كارلايل

‫وبعد يوم أو أثنين ستطالب بسقوط نورييجا

‫أنت لا تعرفها .. ولا تعرف كيف جعلتنى أشعر

‫لا يمكن أن أرتبط بالخطبة لشخص بينما أشعر بذلك تجاه آخر

‫- اجلس ‫- لا يمكننى التحدث عن ذلك الآن

‫فقط اجلس

‫- ماذا ‫- جلست على الكؤوس

‫لا تتحرك .. استدعى جالوى الطبيب .. إنه عند البار

‫- من وضع الكؤوس على الكرسي؟ ‫- أنا أنزف

‫- هل يمكن التحدث عن ذلك فيما بعد ‫- أوه .. يا ألهى

‫(لينوس) .. ابقى معه

‫حبيبي لا تقلق فقط رفع شيء

‫يا إلهى

‫سىء

‫(سابرينا) .. إنها فى انتظارى

‫سأعتنى بها

‫مرحباً (سابرينا)

‫معى رسالة من (ديفيد) .. لم يستطع الحضور

‫أرسلنى

‫أسف .. هل تضايقتى

‫بالطبع

‫نعم .. لا

‫لا أدرى

‫أنا متعبه قليلا

‫لماذا لم يأتى؟

‫كان في طريقه إلى هنا .. وقع له حادث بسيط

‫جلس على كؤوس الشامبانيا

‫- هل هو بخير ‫- فى غرفة الطوارئ

‫غرفة الطوارئ؟

‫كانت كؤوس حادة

‫هذه مزحة بسيطة

‫هل على الذهاب لرؤيته

‫سيكون بخير

‫بعض غرز الجراحة .. يمكنك رؤيته غداً

‫- لماذا هذا؟ ‫- جزء من رسالة (ديفيد) لك

‫أرسلوك للإتفاق معى .. أليس كذلك

‫أرسلونى

‫كما يفعل المحامى فى الأفلام

‫يذهب للمضيفة الغير مناسبة

‫أو فتاة الإستعراض .. أو ابنة الشائق

‫ويقول .. الأسرة مستعدة لدفع مائة ألف دولار

‫وتبتعدى عن أبنهم

‫وهى تقول لا ..مائة وخمسون ألف

‫مائتا ألف

‫لا

‫مليون

‫المحامى الغير محترم سيعرض أقل

‫المضيفة الغير محترمة

‫ستقبل العرض

‫فتاة ذكية

‫لقد أحببته طوال عمرى

‫هل حقاً

‫واعتقدت أنى تغلبت على حبه

‫مفاجأة ، مفاجأة

‫هل اعترضت؟

‫اعترض .. عليك

‫انظرى لنفسك

‫انه كما لو أن نسيم جميل وقد اجتاحت هذه البيت كله

‫حتى لو جاء النسيم

‫من ناحية الجراج

‫إنها التسعينات .. (سابرينا)

‫هكذا قالوا

‫(صوت مغنى) ‫كبف أتذكر أشياء لم تحدث أبداً

‫أذرع لم تضمنى أبداً

‫شفاة لم تقبلنى أبداً

‫لقد عزفوها اليلة السابقة على ذهابى إلى باريس

‫فى الغالب يفعلون ذلك

‫لقد رقص هنا تماماً مع فتاة ما

‫إيه

‫وهو فى الغالب.. يفعل ذلك

‫والليلة تريدين أن تكونى هى

‫(صوت المغنى) ‫لا أدرى لماذا أو متى أو أين

‫كل شيء في العائلة

‫(صوت المغنى) ‫أشعر بأنى معلق

‫فى الهواء

‫فى مكان بين الحلم والذكرى

‫لم أفكر فيك أبداً كراقص

‫مجنون بالرقص

‫يطلقون على "بو جانجل" فى المكتب

‫طوال تلك الأعوام لم أراك تفعل ذلك

‫مقابلة فتاة هنا مع شامبانيا

‫لم أفعل ذلك من قبل

‫لم تضطر لفعل ذلك من قبل

‫أمن المستحيل تصديق أننى أريد الرقص

‫مع أجمل فتاة فى الحفل

‫شكرا لك

‫نعم من الصعب تصديق ذلك

‫إذاً أنت لا تعرفيننى

‫كنت قد نسيت تقريبا

‫بقية الرسالة من (ديفيد)

‫شكراً .. أحتاج إلى ذلك

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا .. أنا أعتذر

‫لا ما يجب أن .. لديك علامة كفى على وجهك

‫ربما من الأفضل أن تحصلى على الرسالة من صاحبها شخصياً

‫سترين (ديفيد) غداً

‫تصبحين على خير

‫(ماك).. سأمكث هنا الأيام القليلة القادمة

‫إلغى كل مواعيدى أيا كانت ثم أعد جدولتها

‫أريد الطائرة مستعدة الساعة التاسعة صباح باكر

‫وجهز كوخ "فين يارد"

‫لا أدرى .. زهور ، شموع ، مغنين

‫- حفل رائع (لينوس) ‫- شكراً لك

‫اتصل بسكرتيرة (ديفيد) .. إنه الشىئ الوحيد الذى تفعله

‫لماذا لا .. ما الفارق

‫اتصل بها على أية حال

‫شكراً على حضوركم .. سعيد برؤيتكم .. تصبحون على خير

‫كلب

‫فرانك .. ماذا هناك، وباء مرض النوم؟

‫حسناً .. اسمع

‫(ديفيد) لا يتحمل الآلم .. لذا أعطه مزيج

‫من المورفين

‫و.. لا أدرى

‫ليس مورفين ولكن شىئ قوى

‫وامزجه مع أقراص منومه مثل "هالسيون"

‫لم يثبتوا ذلك .. فرانك

‫ليس لدينا فكرة

‫مود تعتقد أنهم أهملوا على مقاعدهم بجانب بعض الضيوف

‫إنه لن يقاضى أمه

‫حسناً إنه ليس أنا

‫انتظر .. انت لن تعمل بهذه الطريقة .. أليس كذلك

‫- أعطنا دقائق ‫- بالتأكيد سيد (لاريبى)

‫هل قال تايسون أى شىئ قبل مغادرته ليلة أمس

‫تعجب أين ذهب الجميع

‫ربما علىَّ أن أكلم (سابرينا)

‫وماذا تقولى

‫(سابرينا) .. أنت محبوبة جداً

‫لمن (ديفيد) سريع الملل

‫إنه فقط سيحرك عواطفك

‫هل يمكن قول ذلك لامرأة .. سيحرك عواطفك

‫- متى ستعود (إليزابيث) ‫- الخميس

‫هل نحاول إعادتها على الفور

‫لا أريده أن يحاول فسخ خطبته

‫كل ذلك حدث فى 24 ساعة .. يمكنى أجعله لا يحدث فى 48 ساعة

‫لقد أعجبتنى (سابرينا) دائماً

‫ولكن وأنا على وشك أن أفقد مليار دولار

‫لا أبالى ماذا فعلت بشعرها

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫سأصحبك لترى (ديفيد)

‫شكراً لك

‫(ديفيد) .. هل يستطيع سماعى

‫(سابرينا)

‫- هاى ‫- هاى

‫هل التنظيف الجاف أخذ سيارتك

‫- كيف تشعر ‫- لم أذهب إلى هناك

‫هل فعلت

‫- هل تشعر بآلم شديد ‫- آلم شديد

‫انظرى إلى يدك الصغيرة

‫حذرى ماذا حدث لى

‫أعرف

‫أعرف واشعر بالفزع

‫وأنا أيضاً

‫كيف تشعر .. (لينوس)

‫وقعت للوراء (ديفيد)

‫أتريد أن أبقى معك

‫اسمع

‫حصلنا على ممرضة رائعة .. العرض لمدة يومين من الهلال الأحمر

‫يحتاج الراحة فعلاً

‫- ألن يأتى السيد (لينوس) ‫- لديه عمل آخر اليوم

‫أوه .. حسناً سيدتى

‫أنا متأكد أنه سيكون أكثر وعياً المرة القادمة

‫لا تقلقى

‫أراك مستقبلاً

‫شكراً لك

‫أتعرفين

‫كنت أتساءل

‫كوخنا الصيفى فى فين يارد .. لم نستخدمه أبداً

‫أريد أن أعرضه للبيع

‫واحب أخذ بعض اللقطات الفتوغرافية للكوخ

‫من النوع الذى يظهره بشكل أكبر من الواقع

‫فهمت أن لديك اهتمام بالتصوير

‫وأعتقد أنك يمكن أن تحبى التقاط هذه الصور

‫الرحلة لن تكون شاقة

‫سنستقل الطائرة المروحية من هنا ‫ثم الطائرة من المطار

‫هل تجاوزت فى سؤالى

‫وفرنا الوقت الذى كنا سنقضيه نكابد زحام المرور

‫وجميع تلك الخسائر

‫- لا شكراً ‫- أترغبين فى شراب

‫- (سابرينا) ‫- ياله من اسم جميل

‫- (كارول) ‫- أسفة سيد (لاريبى) هل أحضر لك شيء

‫بليجرينو

‫ذات المشروب

‫(ماك) هل من أخبار من "جرينجر" ‫أى شخص آخر على "إس إى سى"

‫لا أخبره أننى سأتصل به باسرع ما يمكن

‫إذا .. إنه حقاً اسم جميل

‫كيف حصلت عليه

‫أبى يحب القراءة

‫الاسم كان فى قصيدة

‫(سابرينا) العادلة، اسمعى ‫حيث تكونى أنت يجلس الفن

‫تحت موجة باردة زجاجية ، شفافة

‫في الضفائر الملتوية من الزنابق ‫يحاك القطار المفقود ...

‫من الشعر العنبرى المتهدل

‫- الشعر العنبرى المتهدل .. هذا ‫- (كارول)

‫أسفة

‫انها طائرة لا تصدق

‫إنها جميلة

‫لم أرى أبداً شىئ مثل ذلك

‫أه .. نعم

‫ألا تنظر أبداً خارج النافذة

‫عندما يكون لدى وقت

‫ماذا حدث لكل الوقت الذى وفرناه بركوب المروحية

‫أحتفظ به

‫لا أنت لا تفعل

‫إذا .. قصيدتك الصغيرة ماذا تعنى

‫انها قصة شبح المياه

‫الذى حفظ عذراء من مصير أسوأ من الموت

‫- (سابرينا) العذراء ‫- (سابرينا) هى المنقذ

‫هل دائما يكون على هذه الحال

‫لا أعرف .. لم أحضر هنا منذ سنوات

‫كيف تمتلك مكان كهذا ولا تحضر إليه ابداً

‫لا أدرى .. أعتقد

‫لم يكن لدى من يشاركنى الحضور

‫اعتقد

‫يمكنك دائما تأجير أحدهم

‫لا ليس أنا .. المنزل من فضلك

‫أنت فى المنزل وهذا شىئ يوحى بالأُنس

‫لا أحب أن تلتقط صورتى .. لأنها تجعلنى

‫أبدوا مكتئباً

‫وهل أنت مكتئب؟

‫ربما هذه ليست الكلمة الصحيحة تماماً

‫ما هى الكلمة الصحيحة؟

‫لا أعرف

‫الوحدة .. ربما

‫- اعتقدين أن هذا مضحك ‫- لا

‫توقعت أن تقول شىء آخر

‫لا، أعتقد أنك على حق .. إنه أمر المضحك

‫(لينوس) لاريبى وحيد

‫أسف .. أزعجتك .. دعينا نخرج من هنا

‫أتريد صورة للمنظر الخارجى الذى يطل عليه البيت

‫بالتأكيد

‫- أية ناحية؟ ‫- كلها

‫الكثرة لا تعنى الأفضل .. (لينوس) ‫أحيانا تكون مجرد زيادة عدد

‫ألتقط واحدة

‫لا أعرف أى شىء عن؟؟

‫لا تلتقط صورة .. انظر فقط

‫المحيط .. المحيط

‫قرية صيد صغيرة غريبة ... المحيط، المحيط.

‫فنار ..شخص يتوجه للفنار

‫هناك عمل لك

‫ما الذى يفعله شخص فى الفنار

‫ما نوعية الشخص الذى يقبل العمل بالفنار

‫كل مرة أنظر خلال الكاميرا .. أتفاجأ

‫كما وأننى فى وسط حكاية .. كما فعلت أنت الآن

‫ما نوعية الشخص الذى يقبل العمل بالفنار؟

‫أعتقد أننى كنت ألتقط الصور طوال حياتى

‫قبل ان أمتلك كاميرا بزمان

‫أعذرينى

‫أعيدى الإتصال به يا أمى .. يرفع العرض نصف نقطة.

‫لا أكثر .. هنا رديء

‫حتى الآن ، أنا أكثر منها تضرراً

‫قاربت على البكاء مرتين

‫أنا أستهلك الوقت هنا ولا أعرف كيف أتصرف

‫حسناً .. انتهيت

‫سنتناول الغذاء ثم ربما تودين

‫إلقاء نظرة على الجزيرة بينما أنت هنا

‫هل افتقدتى باريس

‫ليس بعد .. ولكنى سافتقدها

‫- أعجبك المقام هناك ‫- أحببت ذلك

‫أنت تكرهها على الأرجح

‫ماذا .. لماذا؟

‫انها كل شيء عن المتعة

‫إنهم يعملون بجد .. ويعرفون متى يتوقفون لإمتاع أنفسهم

‫ياله من مبنى رائع

‫لم بعد أحد يبني بالطوب بعد الآن

‫إنه يرجع للقرن الثامن عشر

‫في باريس، يعتبرون هذا جديد تماماً

‫- أأمل ألا يهدموه ‫- لن يفعلوا

‫أنا أمتلكه وكل المربع حوله

‫أنا تبرعت به للقرية كدار لإعادة التأهيل

‫تعرفين

‫السجون مليئة بالشباب الذين لم يحظوا بفرصة

‫انظرى لللشاب الذى يجمع العلب

‫فى النهاية يجد نفسه فى مواجهة الحائط ‫ويرتكاب بعض الجرائم البسيطة

‫إنهم عالقون ، مهمشون بقية حياتهم

‫هذا ليس عدلاً

‫الفرصة الوحيدة لهم هى إعادة التأهيل

‫هذا ما سيساعدهم للوقوف على أقدامهم

‫من فضلك

‫- ممكن تلتقط لنا صورة ‫- نعم

‫إنه هذا

‫على انتهيتى

‫- لا يمكنى أكل المزيد ‫- تأخر الوقت على تحريرهم

‫أتدرى .. لست تماماً كما يقول الناس عنك

‫حقاً

‫ماذا يقولون عنى

‫أنت تعرف

‫لا

‫حسناً

‫أنك من المؤمنين أن العالم يعيش فقط على التعاطف القلبى

‫هذا

‫و .. كيف اصيغ هذه؟

‫ويعتقد أن الأخلاق تصلح للوحات الحائط

‫وأن الوازع المالى يوجد فى "روسيا"

‫حسناً .. هذا طريف.

‫- وهناك الصفة التى أفضلها ‫- لا.. فهمت الصورة

‫يكفى هذا

‫هل تتذكر بعد الظهيرة المطيرة التى قضيناها معاً؟

‫عفواً

‫كان أبى

‫قاد لوالدتك و(ديفيد) إلى المدينة لدرس الموسيقى

‫كم كان عمرة

‫لا أعرف .. الرابعة عشرة .. الخامسة عشرة

‫- لابد أنه كان درس .. أبو ‫- الأبو

‫إنه شىء غير مفهوم

‫كان يظن أنه يأخذ دروس فى شىء غير مفهوم

‫كان بعد الظهر مطيراً؟

‫عاصفاً.

‫كنت خائفة .. وجئت إلى منزلك

‫وحاولت أن أضيء المصباح ‫ولكن الكهرباء لسعتنى

‫ظننت أن البرق ضربنى

‫وأنت بقيت بجانبى .. طيلة الظهيرة

‫حتى حضر والدى إلى المنزل

‫ولم تصرخى .. كنتى طفلة شجاعة

‫لا .. كنت أكثر خوفا منك ومن الصعق الكهربى ‫كان الجميع خائفون

‫هل هذا سبب عدم زواجك

‫أنت على الأرجح لا تؤمن بالزواج

‫بلا .. أؤمن به

‫وهذا هو سبب عدم زواجى

‫(ديفيد)، من ناحية أخرى ‫يؤمن بالحكايات الخرافية

‫- لهذا أعجبنى ‫- ويعجبنى أيضاً

‫فى الحقيقة أحبه .. ولا أعرف ماذا أفعل من أجله

‫فى صغره أحب الحضور للمكتب

‫يجلس خلف مكتب والدى ويكتب مذكراته

‫ثم يقرأ شريط الأسهم

‫وذات يوم توقف عن ذلك .. ولم أفهم لما

‫هل تلك الأشياء فقط هى مايقوله الناس عنى

‫كان يوماً لطيفاَ

‫أعتقد كنت قاسية قليلا علي

‫يبدو أنك معتاد أن يعاملك الناس بعناية فائقة

‫- متى ستنتهى من الصور ‫- غداً

‫أيمكنك توصيلهم إلى المكتب

‫بالتأكيد

‫حسنا، ليلة سعيدة، (سابرينا) العادلة

‫نعم

‫(لينوس) .. ذات مرة سأل أبى (ديفيد)

‫لماذا توقف عن الحضور للمكتب

‫(ديفيد) قال : لما يحتاجون إلى

‫(لينوس) هناك

‫اسمعى .. أنا أؤدى عمل حقيقى فى عالم حقيقى

‫و(ديفيد) يتفرج من الشاطىء الشمالى

‫أعلم أنك تعمل في العالم الحقيقي .. وأبليت فيه بقوة

‫أراهن أنك لم تخطىئ فى حركة واحدة منذ دخلته

‫لكن ذلك عمل

‫أين تمارس الحياة، (لينوس)؟

‫كان يوماً لطيفاً

‫شكراً

‫إنه مفتوح

‫- أين كنتى فى المدينة ‫- في مارثا فينيارد

‫(لينوس) طلب منى التقاط عدة صور

‫(لينوس) فعل ذلك؟

‫أبى يعجبنى فيك أشياء كثيرة

‫أتعرف .. أكثر ما أحب فيك

‫عندنا قررت أن تعمل سائقاً لأنك تحب توفير وقت للقراءة

‫طوال حياتى وأنا أتصورك

‫تجلس في المقعد الأمامي للعديد من السيارات

‫تنتظر أفراد عائلة لاريبى وأنت تقرأ

‫لقد شوينا محار

‫(لينوس) شواها

‫اعتدت أن أكون خائفة جداً منه

‫كان من المناسب ذلك

‫- كيف كان يبدو فى طفولته ‫- قصير

‫نظرت خارج النافذة

‫فرأيت شخص .. كانت امرأة شابة

‫تساءلت .. ماذا تفعل امرأة شابة فى الفناء

‫فى هذا الوقت من الليل

‫نظرت بإمعان .. فوجدتها (سابرينا)

‫كانت تتحدث .. إلى من كانت تتحدث

‫رجل .. ليس والدها .. لأنه ليس بنفس طوله

‫كان (لينوس)... , (سابرينا) خرجت مع (لينوس)

‫- كان السيد (لينوس) ‫- (سابرينا) خرجت مع (لينوس)؟

‫- هذا غريب جداً ‫- ظننت الرجل شاذ

‫- السيد (لينوس) ليس شاذاً ‫" ليس شاذا .. ولكن يسلك ذلك المسلك

‫(لينوس) لاريبى شاذ .. هذا يجعلنى أعجب به أكثر

‫(لينوس) لاربي يحمل خصائص الجنسين

‫- مازال نائماً ‫- هل هذا طبيعى

‫عندما تتناولين ما تناوله من أدوية .. يكون الأمر طبيعى

‫ولكنه يفيق من وقت لآخر

‫- هل سأل عن أحد ‫- برت .. و ..إرنى

‫هل بإمكانك إخباره .. (سابرينا) هنا

‫يمكنى إخبار أن البابا هنا لكنه لن يحرك ساكناً

‫على أن أذهب للمدينة وسوف أعود فى السابعة

‫هل يمكن أن تخبريه؟

‫(صوت السكرتيرة) ‫التقرير الربع سنوي عن شركة النشر سيكون على الخط عند الساعة الرابعة

‫اللقاء الدولي عبر دائرة تلفزيونية مغلقة في الخامسة والربع ‫اتصل هارفي

‫هل تعرفين العقار الطوبى القديم الذى نملكه فى فينيارد

‫نعم

‫هل سمعتنى أبداً أشير إلى أن العالم يحيا فقط على التعاطف القلبى

‫أطلبى من (رونز) فحص إمكانية تقديم تبرع يخصم من الضريبة

‫لنتبرع بذلك المبنى للمدينة هناك

‫- وإذا لم يجد ‫- انسى الأمر

‫أريد تذكرتين الليلة

‫لأى عرض على مسارح بردواى .. وتكون من الصعب الحصول عليها

‫ومائدة فى (كارليل) لتناول شراب

‫- لمن ‫- لى

‫أعلم أننى نادراً ما أذهب إلى المسرح

‫- نادراً ‫- لست أهوى المسرح

‫تهوى

‫أصعب التذاكر على الإطلاق ستكون لفرقة برادوى الموسيقية

‫موافق

‫هذا يعنى أن الممثلين وبصفة دورية

‫سيرقصون خلال الغناء

‫انسى أمر خصم التبرع من الضرائب

‫اخبرى (رونز) أنى أريد التبرع بذلك المبنى للمدينة

‫ويستخدموه كمأوى لإعادة التأهيل

‫(صوت السكرتيرة) ‫(سابرينا) (فيرتشيلد)

‫أدخلى

‫- هاى ‫- مرحباً

‫أجلسى .. خذى راحتك

‫شكراً

‫واو

‫إنه كبير

‫هنا حيث أقوم بالعمل الحقيقى فى العالم الحقيقى

‫بدلاً من أن أمارس الحياة

‫مازلت تتذكر

‫ذلك لا يحدث معى كل يوم ‫أترغبين فى بعض القهوة؟

‫لا .. شكراً

‫بعض الصور جيدة جداً

‫- لا تتظاهر بالإندهاش ‫- أنا لا أفعل

‫هذا منظر غير معتاد لللمنزل

‫حسناً

‫قلت تريده يبدو أكبر من الواقع

‫أسفة

‫لا أنت معك

‫هذه

‫لقد حصلت على الاعتراف .. انها جميلة

‫أنا ربما

‫إذا سمحتى لى

‫لقد وجدت نفسى فى باريس

‫صديق قال ذلك

‫- تتفتقدين نفسك ‫- نعم

‫ذات مره ضللت الطرق ولكنى عدت الأن

‫- أنت تسخر ‫- حان دورى

‫- أنت جذاب فوتوغرافيا جدا ‫- ذلك لأننى وسيم

‫لا .. ليس لذلك

‫ولكنى لست وسيما مثل (ديفيد)

‫لا أحد فى وسامة (ديفيد)

‫حتى (ديفيد)

‫لا تخبريه بذلك حتى يشفى تماماً

‫متأكدة .. لا ترغبين فى مشروب

‫قهوة باللبن ، قواقع .. بطاطس مقلية

‫- تذاكر مسرح ‫- تذاكر مسرح

‫أظن أنى اتخذت أولى خطواتى للتقدم

‫نحو الأشياء الفرنسية .. الحياة الجيدة؟ .. معرفة الوقت المناسب للتقاعد؟

‫ربما هذه فكرة سيئة

‫لا إنها فكرة جيدة

‫إنه طعامى المفضل فى فرنسا

‫هناك أماكن قليلة فى بيجال .. أكلت فيها مرتين أسبوعياً

‫إنه جيد .. تمتعوا

‫حقيقة .. من الأفضل تماماً أن تأكل بيديك

‫- هل تمانع ‫- لا

‫ليس منذ قدمت وحدة مكافحة الحريق ‫تبرعاً منى لجامعة نيويوك

‫إنه جيد .. جيد جداً

‫الأمر مثيرة للاهتمام. يجب أن نحاول ذلك مع الحساء في وقت ما

‫أعتدت السير فى كل الأماكن فى باريس

‫اعتدت المشى من مونمارت حتى وسط المدينة

‫على طول نهر السين ، إنها على بعد أربعة أميال

‫من جزيرة سان جرمان إلى أوسترليتز كوت بونت.

‫هذا يجعلك تمر بكل كبارى باريس

‫ثلاثة وعشرون منها

‫وتحب واحد منها ومن ثم تذهب إلى هناك كل يوم

‫مع قهوتك وجريدتك

‫وتستمع إلى النهر

‫ماذا حكى لك

‫ذاك بينك وبين النهر

‫هذا طريف .. الإستماع إليك يجعلنى

‫يجعلنى أتساءل .. هل علىَّ

‫- ماذا ‫- لا أدرى

‫الأشياء اختلفت

‫إحساسى اختلف

‫فى العمل .. لم أستطع

‫أحب الحركة

‫ولكن

‫أحيانا أتساءل .. في الآونة الأخيرة بصفة خاصة

‫أتساءل

‫ماذا سيكون الحال

‫لو أمضيت وقتاً فى مكان أحبه .. كهذا

‫ليس فقط لأيام قليلة

‫ولكن ومن قبيل التغيير الحقيقى

‫فى الواقع .. أفكر فى أن يدوم ذلك لمدة طويلة

‫أنا فقط لم أعرف هذا الشعور .. حتى

‫- أنتى.. و ‫- ماذا تقصد بالضبط

‫لست واثقاً

‫أفعل ما فعله أبى

‫وهو فعل ما فعله أبوه

‫فى كل حياتى التى عشتها

‫لم أختار أبداً

‫الماضى يزداد رسوخاً.. ويصبح مألوفاً أكثر

‫- ولكن ‫- أنت حقيقة لا تفكر فى باريس

‫لا

‫لا فى الواقع معك الحق

‫كيف يمكن أن أكون

‫أنا قضية خاسرة إذاً

‫لا أحب .. التفكير فى أى أحد كقضية خاسرة

‫كم الساعة الآن

‫التاسعة ، وخمسة وأربعون

‫نسيت أنى طلبت من الممرضة تخبر (ديفيد) أننى سأعود لأراه

‫انه على الارجح نائم

‫- يمكنا الذهاب ‫- لا .. معك الحق .. يمكنا

‫هيا .. دعينا نمشى قليلا

‫هل هناك أى شىء لم يعجبك فى باريس

‫ارتفاع اسعار كل شىء

‫حسناً .. اريد تعلم قول .. فقط أخذ فكرة .. بالفرنسية

‫وكيف تقولين .. هذا ما أريد

‫كيف تقولى

‫أنا أنظر إلى ما أريد

‫لا أتذكر

‫أحضرت لك بعض الشاى

‫وأحضرت لك بعض الزهور لتتألق حجرتك

‫هل شاهدتى .. لا يزال اليوم مرة أخرى؟

‫يمكنها تدبر أمرها معه .. أنت تعرف ذلك

‫لم تعد فتاة صغيرة بعد

‫فقط ... لا أعرف .. تبدو فى الوقت الحالى كمن فقط موطنه

‫إنها لا تنتمي إلي قصر .. إنها لا تنتمي للمنزل فوق الجراج

‫أغلب الناس يعيشون فى منطقة الوسط

‫أشرب الشاى .. وحاول أن تنام

‫- هاى ‫- (ديفيد)

‫- كيف تشعر ‫- عظيم

‫شعرت أننى حصلت على السرير لبعض الوقت

‫- (ماك)قال أنك ذهبت للمسرح ‫- عشاء فقط

‫أكلة مغربية .. الكثير من القرفة

‫- ما رأى كالوى ‫- أنا أشفى سريعاً

‫ولكنى لا أستطيع الذهاب للمطعم بعد

‫حسنا .. كان الأمر ممتعاً .. شكراً

‫هل ستعود للمدينة

‫لا الوقت تأخر .. سأنام هنا

‫تصبحون على خير

‫تصبح على خير لاينوس .. شكراً

‫إذاً

‫أنت

‫كنت أفكر فيكِ

‫حقاً .. فيما كنت تفكر

‫أننا لم نتناول الشراب فى الحمام الشمسى

‫لم نفعل .. لقد أرسلت لاينوس

‫هل أنت واثق .. أنه يمكنك السير هكذاً

‫(ديفيد) .. ما الذى سيحدث

‫ربما أنهينا الفزع ببعض الشامبانيا وكأسين (ديكس)

‫لقد نجوت من الزجاج

‫يمكن أن نعرج على الحمام الشمسي ولك اختيار حق العودة ...

‫- أقصد فيما بعد ‫- فيما بعد؟

‫حسناً .. صدمتنى .. أياً كان .. لا أعرف

‫لا تعرف؟

‫حسناً .. ليس تماماً .. هل هذا سىء جداً

‫لا

‫يمكنا الحديث عن كل ذلك فيما بعد .. هل يمكن؟

‫نعم

‫ولكن غداً

‫اعتقد حقاً أنه يجب أن ترتاح الآن

‫تماماً

‫تصبح على خير .. (ديفيد)

‫- صباح الخير ياسيدى ‫- كيف كان المسرح؟

‫- هيا للداخل.. ماك ‫- لا يبشر بالخير

‫احضرى لى تذكرتين على الطيران الفرنسية إلى باريس

‫واحدى بأسمى والثانية باسم (سابرينا) (فيرتشيلد)

‫هذا كل شىء

‫- متى تودون السفر ‫- غداً

‫لقد نسيت .. السيد تايسون هنا ينتظر

‫- هل لديه موعد مسبق ‫- إنه ليس فى مفكرتى

‫عندما حضروا أدخلتهم مكتب (ديفيد)

‫ألم تحضر أمى بعد؟

‫حدث معى الشيء نفسه مع ابن أخ غير شقيق. أعطيته مكتب ضخم

‫فلم يدخله أبدا .. لذا استخدمته كمطعم

‫هذه هى الدعوات

‫يبدو أننا نستخدم ورق معاد التصنيع

‫- لماذا تبدو دائماً متسخة؟ ‫- أوه .. مود

‫الآن، يعجبك اللون الرمادي الداكن أو البرتقالي ؟

‫- ما المشكلة .. باترك ‫- لا مشكلة من وجهة نظرنا

‫أشعر كما لو .. ما هى الكلمة ؟

‫- عندما يطاردك الكثير من الرجال ‫- عهر

‫أفكر كثيراً من حيث المبدأ

‫أحدهم يريد أن يكون فى الفراش مع تايسون إلكترونيك

‫- انت تعرف إنترميديا ‫- إهه

‫قدموا عرض رائع

‫نقداً .. أوراق مالية

‫ولا يريدون إخبارى عن كيفية إدارةالأعمال.

‫حسنا، ياله من اغراء بالنسبة لك، باتريك.

‫كيف تركت ذلك؟

‫قلت لهم أننا من الناحية العملية أسرة واحدة .. أنت وأنا

‫ربما لم أستطع الإستمتاع بعرضهم في هذا الوقت

‫جيد

‫لكن .. إليزابيث جائت إلى البيت الليلة الماضية

‫اتصلت ب(ديفيد)

‫- خالجنا انطباع ‫- أنت .. أنت من خالجه الإنطباع

‫خالجنى انطباع أنه لم يعد متلهفاً كما ينبغى

‫لكى يراها

‫ولكنه .. ليس فى حالته الطبيعية .. باتريك

‫كان مصابا

‫ويخضع لعلاج مكثف

‫ويريد أن يكون فى أحسن حال قبل أن يراها ثانية

‫هذا ما أعتقده

‫مرحباً

‫صباح الخير

‫لاينوس

‫اسمعى .. هل تمانعين فى رحلة أخرى للمدينة

‫لدى بعض الأعمال وأرغب فى مناقشتها معك

‫- أعمال ‫- نعم

‫كنت أتساءل أيمكنك مقابلتى هنا بعد الظهر

‫لا أدرى .. هناك شىء على إنجازة

‫سيكون اتفاق رائع إذا أمكنك

‫ذلك الشيطان الصغير يهددنا بطريقة مستترة

‫ولكن قصده كان واضحاً

‫هل علينا فعل شىء

‫الأمر تحت السيطرة

‫سأذهب إلى باريس غداً

‫ماذا؟

‫إنها قصة طويلة

‫- أحب القصص الطويلة ‫- لن تحبى هذه

‫جربنى

‫الأمور تتطور مع (سابرينا)

‫كنا بعيدين عن بعضنا

‫الآن نحن نثق فى بعضنا البعض

‫الليلة الماضية وعلى أثر تناول عشاء من الدجاج

‫قلت لها .. إن حياتى تحتاج إلى بعض التغييرات الجذرية

‫وأننى أفكر فى البعد عن العمل

‫والذهاب إلى باريس

‫واعتبرت ذلك فكره جيدة

‫- وصدقتك ‫- وأكثر من ذلك

‫أظن أنها ترغب فى الذهاب معى

‫كيف عرفت؟

‫بنفس الطريقة التى أعرف بها ‫أن الكابلات المحورية ستستبدل بالألياف البصرية

‫وأن رقائق إنتل ستغير الصناعة

‫وأن نمط منزل ساندى كراوفورد سيكون ضربة كبرى

‫فقط أعرف

‫لذا .. سيتم الأمر على النحو التالى

‫(سابرينا) ستذهب إلى باريس معى

‫و(ديفيد) الحكيم سيعود إلى إليزتبيث

‫ثم أعود من باريس لأوقع الأوراق

‫ويتم الإندماج

‫سيكون أكبر تجمع مالى

‫ويمكنك شراء منزل فى (توسكاني, "إيطاليا")

‫لدى منزل فى "توسكاني"

‫وماذا سيحدث ل(سابرينا)

‫ستنضجها التجربة

‫تنوى التخلى عنها

‫يا إلهى

‫كيف تتخيلين حدوث ذلك يا أمى

‫هل تظنين أن هناك طريقة لطيفة لعمل ذلك

‫لا أعرف ماذا أظن؟

‫- فقط لا أريد (سابرينا) أن تكون ‫- ماذا؟

‫غير سعيدة

‫طوال الأعوام الماضية لم ترى أبداً وجه أحدهم

‫فى اليوم التالى لاستيلائنا على أعماله

‫تكونين عند مصفف الشعر أو فى احتفال

‫أعتقد أننى تقدمت فى السن

‫إنني أشعر بأسف

‫خذى حبة دواء

‫انتبه لكلامك .. مازلت والدتك

‫وعلمتنى كل شىء أعرفه

‫لم أعلمك هذا

‫عذراً .. لدى بعض المكالمات أجيب عليها

‫(صوت مغنية) ‫قريبين من بعضنا

‫الآن

‫أنسة (فيرتشيلد) .. كان يتوقع حضورك مبكراً

‫سأخبره أنك هنا

‫ربما ليست فكرة جيدة .. لا تخبريه بحضورى

‫ولكنه يدفع لى لأخبره .. (سابرينا) (فيرتشيلد)

‫كنت بدأت أقلق

‫لماذا

‫إنه السؤال المفضل لديك

‫الم ترغبى فى الحضور

‫أنا سألتك أولاً

‫وأنا سألتك ثانياً

‫لقد كنت

‫لقد كنت أتجول فى أنحاء مانهاتن بعد ظهر اليوم.

‫إنه شىء على أن أفعله

‫مع ربما

‫لن أراك مرة أخرى

‫هذا سخيف .. لأننا فى الحقيقة لانفعل

‫نحن لا يجب أن

‫حسنا، إلا عن طريق الصدفة، و

‫كيف يمكن أن يكون فى ذلك مشكلة؟

‫إذا كان شخصان

‫لقد سألتك أولاً

‫حسناً

‫ما تقولين .. أيا ماكان

‫يجعل ما سأقوله

‫أظنه .. عفا عليه الزمن

‫عفا عليه الزمن؟

‫غير ذي صلة

‫تماماً .. أفضل غير ذي صلة

‫هل تعتقدين؟

‫من الذى قص شعرك؟

‫تونى

‫تونى

‫نعم. لماذا؟ كنت تعتقد يجب أن أذهب إلى الحلاق الخاص بك؟

‫- لا ولكن ‫- تونى كان حلاق والدى.

‫يبلغ 94 عام

‫ربما يده ليست ثابته كما

‫كما يجب أن تكون

‫هذا كل ما هنالك

‫إذا ما الذى غير ذى صله بالأمر

‫أريدك أن تأتى إلى باريس

‫- تعنى أنه علىَّ الذهاب إلى باريس ‫- لا.. أريدك أن تأتى إلى باريس

‫معى

‫هل ستذهب حقاً

‫إنها غلطتك

‫لقد أقنعتنى أن هناك شىء مفتقد فى حياتى

‫مثل ماذا؟

‫مثل الحياة

‫- أظنك لا تسمع ‫- بلا

‫حسناً ستأتين .. لا تقولى لا

‫ستفعلين؟

‫- لقد عدت للتو ‫- إذاً

‫قولى نعم الآن

‫- سنغادر غداً ‫- غداً

‫- على التحدث إلى ديقيد ‫- فقط تعالى بعيداً

‫سيعى الحقيقة خلال أسبوع أو أثنين

‫كنت صعب المراس .. أليست كذلك؟

‫- فى اتفاقات العمل ‫- هذا ليس عمل

‫ألم تقل مرة أن كل شىء عمل

‫لا ولكنه كان شخص آخر يشبهنى

‫ماذا ستقولين له

‫لقد طرقت الباب

‫ها هى التذاكر

‫والأشياء الأخرى يجرى الإعتناء بها

‫ومساء سعيداً

‫هكذا الحال

‫ترغبين فى العشاء

‫يمكن طلبه هنا

‫لا أفهم ما حدث

‫- أنا بالكاد أعرفك ‫- أوه .. نعم تعرفيننى

‫حتى أننى لم أكن مهتمة بك

‫أشكرك

‫كنت مهتمة ب(ديفيد)

‫كان هو أكبر من أحلامى .. فكان على الهروب

‫فعلاً هربت إلى باريس

‫ودونت فى يومياتى الغبية .. وقصصت شعرى التعس

‫ثم عدت وأنا أكثر غباءً مما كنت

‫أنا سعيدة جداً

‫لقد جعلتنى فى منتهى السعادة

‫لا أستطيع فعل هذا

‫ما هو؟

‫- أنت على حق ‫- بشأن ماذا

‫بشأن كل شىء

‫كل ما حدث

‫كان كله كذب

‫كل ما قلته لك

‫منذ أن أحضرت الشامبنيا إلى الحمام الشمسى

‫لا أصدقك

‫لقد أُرسلت للإتفاق معك

‫أرسلت نفسى

‫وأديت كل المهمة

‫هناك زواج

‫هناك اندماج

‫وأنت وقفتى فى الطريق

‫الخطة كانت أن أصحبك إلى باريس

‫ثم أتركك

‫لكى أبعدك عن الطريق

‫(سابرينا) أعتقد أنه ليس هناك

‫ما هى الأشياء الأخرى التى يعتنون عليها

‫ماذا

‫لقد قالت .. أشياء أخرى

‫شقة لك فى باريس

‫وحساب فى البنك

‫كم قيمته

‫خمسمائة ألف فرانك

‫عرضك الأول كان أفضل

‫يمكنك الحصول على المزيد

‫لا أريد المزيد

‫لا أريد شىء منها

‫تكبدت كل هذه المتاعب فقط من أجلى

‫المروحية .. والطائرة

‫لم تكن هناك متاعب

‫هل حقيقة أنا سيئة للغاية ل(ديفيد) .. خطأ كبير

‫أكل هذا لأننى .. ابنة السائق

‫ليس كذلك

‫إنه بخصوص قطعة من البلاستيك

‫- بلاستيك ‫- لا شىء شخصى

‫هل لى

‫باريس دائما فكرة جيدة

‫كنت سعيدة هناك

‫كنت ستسعد أنت أيضاً

‫سأوصلك للمنزل

‫سأطير إلى البيت

‫دائما يستمع للموسيفى أينما ذهب

‫لقد تحسنت

‫نعم

‫أحسن أكثر

‫ستنزع غرز الجروح باكر

‫وماذا عنك

‫- من أين أنت قادمة ‫- المدينة

‫أمسية طويلة

‫أعتقد .. علينا أن نتحدث

‫لقد خططت لحفل كبير بمناسبة إزالة الغرز

‫- أعتقد علينا أن ننزل ‫- أنا كنت بصحبة لاينوس

‫أتعرفين .. من بين كل ما عرفت من الفتيات

‫ولقد عرفت البعض منهم

‫هل هذه أغنية؟

‫أنت الفتاة الوحيدة التى رقصت معها مرة واحدة فقط

‫مرتين

‫ماذا؟

‫كيف نسيت .. هل كان هناك شامبانيا؟

‫كنت فى الثامنة

‫وأنت كنت فى درس الرقص

‫وأنا كنت الواجب المدرسى

‫سأغادر المدينة .. (ديفيد)

‫أعتقد أنى أعرف ذلك

‫فزت بتذكرة سفر إلى باريس

‫محظوظة

‫- ذهاب فقط ‫- نعم، ليتسنى لى التفكير في الأمر

‫تسافرين بمفردك

‫نعم

‫أتمنى لك رحلة سعيدة

‫- أنت هنا ‫- وأنت كذلك

‫اتصلى بسياتل وطوكيو ليوقفوا البناء

‫ثم أبلغى فريقى رونز وتايسون

‫أنه سيعقد اجتماع طارئ هنا فى الظهيرة بخصوص الإندماج

‫خذى تذكرة سفرى لباريس وحوليها باسم (ديفيد) لاريبى

‫أحتاج لرؤية أمى

‫أحتاج لرؤية أمى بمجرد وصولها

‫صباح الخير (ديفيد) .. هل أحضر لك بعض القهوة؟

‫لا .. تماماً

‫لدى مفاجأة من أجلك

‫حقاً .. ولدى واحدة لك أيضاً

‫أراقبك لسنوات وأنت تدير الأعمال

‫ولكن أعتقد أن هناك حدودا فى ممارسة مرضك

‫كيف جرؤت على هذا .. (لينوس)

‫كيف جرؤت على ما فعلته معي ومعها

‫كيف ذهبت لهذا المدى

‫كيف بحق الجحيم أعتقدت أن لك الحق بذلك

‫العادة

‫اسمع يا (ديفيد)

‫لقد حاولت شيئا ولم يعمل

‫أقصد أنه لم يعمل بالطريقة الصحيحة

‫أريدك أن تذهب الي باريس اليوم

‫مع (سابرينا)

‫- ماذا؟ ‫- إنه تخطيط للعمل

‫الأمر حدث بصورة قاطعة

‫بطريقة ما فقدت تركيزى

‫أفسدت كل شىء

‫ولكنى أعلم أنه من الممكن إصلاحه

‫تلاعبت بها

‫أربكتها

‫ولكنها أحبتك طوال حياتها

‫أنت من تريده حقيقة

‫أنت من أرادته دائماً

‫اذهب معها .. الوقت لم يتأخر

‫والأمور ستكون على ما يرام

‫ستجعلك سعيداً

‫لا أريدها أن تغادر من هنا وحيدة

‫ماذا بشأن باتريك والإندماج

‫تتخلى عن مليار دولار من أجل هذا

‫لقد فهمت

‫هيا اذهب

‫هيا لاتفوت الطائرة

‫مدام (ماك كارتيل) أريدك فى مكتبى حالا

‫أين هو؟

‫عندما أول حضورنا أنا وأمك هنا

‫كانت تطبخ ، وأنا اقود .. لم يكن لدينا نفقات

‫بعد عامين كان معنا خمسة عشر الف دولار

‫قدت للسيد لاربى الأب فى ذلك الوقت

‫لم يغلق النافذة بيننا أبداً

‫كان يجرى الكثير من التعاملات خلال تنقلاته اليومية

‫وكنت أنتبه لذلك

‫عندما يشترى أشترى .. عندما يبيع أبيع

‫أبى أتخبرنى أنك تملك مليون دولار؟

‫لا .. أكثر قليلاً من مليونى دولار

‫أمك وأنا كنا سعداء هنا .. (سابرينا)

‫حلمنا دائما بما يمكن أن يفعله ذلك من أجلك

‫قد يكون اثنين مليون دولار فاقت ما كنا نتوقعه

‫وأنت بعد ذلك، كان لديك دائماً ‫عقل راجح تجاوز ما كنا نتوقفه

‫أنا أعلم ما كانت تعليماته، ولكن هذا خطأ

‫أنا أعطيك تعليمات جديدة ، هناك تغيير

‫فقط عليك البدء .. سأكلمك ثانية

‫أشكرك على حضورك هنا بهذه السرعة

‫أحتاج أن أخبرك بقصة

‫ومن ثم تخبرينى

‫ما تأثيرها عليك بعد ذلك

‫كل تلك السنين

‫جمعت كل ذلك المال

‫ولم تخبر أى منا قط، كيفية فعل ذلك؟

‫سأخبرك الآن (جونا)

‫تزوجينى من أجل مالى .. الناس يفعلون ذلك يومياً

‫أنا لست مسلية .. توماس

‫ولدى إحساس فكاهى عالى

‫إذاً .. تزوجينى للحب

‫طوارئ ماذا .. ماهى الحالة الطارئة؟

‫عزيزى .. لو أعلم

‫أنا متأكدة أن هناك إجابة جيدة لهذا السؤال

‫لقد أشتريت ثوبى .. إنه خلاب

‫- ماذا يجرى .. بحق الجحيم؟ ‫- خلال دقيقة .. باتريك

‫ماذا ننتظر؟

‫- ولماذا سيجفيرد وروى؟ ‫- دقيقة فقط .. باتريك

‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل

‫وربما تعاملنا بشدة عند الضرورة .. ولكن

‫ولكن أظن أن لدينا رصيد من الأحترام لــ

‫لقدرتنا الشخصية فى مجال العمل

‫لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ‫ولا أخال أى أحد يشك

‫أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

‫سيكون

‫الهدف من هذا اللقاء هو أخبارك أن (ديفيد) أخى

‫تأخر كعادته

‫- أسف لكم جميعاً ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫إليزابيث وأنا قررنا نفرّْ ونتزوج

‫أه .. حقاً

‫- (ديفيد) .. أين (سابرينا)؟ ‫- فها نحن اندمجنا اندماج حقيقى

‫من (سابرينا)؟

‫- لم تذهب معها ‫- هذا واضح .. أنا هنا .. صحيح؟

‫من المحتمل أنها تتناول الشراب فى الطائرة الآن

‫- من؟ ‫- (سابرينا)

‫- من (سابرينا)؟ ‫- ابنة السائق

‫- لا تنعتها بذلك ‫- كانت تطارد (ديفيد) لفترة

‫ويبدو أنها تحولت إلى (لينوس)

‫بعد أن اقتنعت أنه الأقوى هنا

‫- هل هذا ما أخبرك به؟ ‫- أخبرنى كل شىء .. لاينوس

‫وأنت لم ترها قبل رحيلها؟ .. لم تتحدث معها؟

‫بالتأكيد .. قلت لها مع السلامة .. وتمنيت لها التوفيق .. ربما لا؟

‫قلت لها شعرت أنى بالسخرية ‫بقبولى أن يحل أخى محلى

‫ثم قلت .. لا تأخذى الأمر بصفة شخصية

‫واخبرتها أنك دائما كريم جداً مع نسائك فى الماضى

‫أنى متأكد أنها ستحصل على التعويض عن أى شىء

‫- رأيتى .. ألم أقل لك إنه يحبها ‫- من؟

‫(سابرينا)

‫- هل حزم أمتعته؟ ‫- نعم

‫- من الذى حزم أمتعته؟ ‫- أنت .. حقيبة واحدة فقط

‫لحظة .. هل حزمتى ملابسى؟ .. هل ذهبتى إلى شقتى؟

‫- أنا اصطحبتها ‫- قضينا ساعتين مع درج ملابسك التحتية

‫كان ملمسها كقماش أربطة الجروح

‫إنها من سلطتك فى عملية الإندماج

‫وهذه

‫امنحنى الترقية التى استحقها للمنصب الجديد الذى سأناله

‫هناك سيارة تنتظرك أول الشارع

‫والمرحية أعلى الطابق الستون فى الغرب

‫والتذكرة تعدلت على رحلة الكونكورد

‫التى ستقلع تماماً خلال 39 دقيقة .. وبذلك ستحلق بها هناك

‫أذهب يالاينوس .. لا تفكر

‫- إنها تكرهنى بالتأكيد ‫- ستتخطى ذلك .. كلنا يفعل ذلك

‫هذا جنون

‫تتوقع منى أن اتخلى عن كل شىء .. وأمشى خارج المكان

‫- الجرى سيكون أفضل ‫- أعتقد أنكم جننتم جميعاً

‫لاينوس .. أنت تعرف أنى أحبك

‫لا يوجد أم أكثر فخراً منى

‫ولكن أنه الوقت المناسب لتهرب من البيت

‫لكن وقِـع هذه أولاً

‫أعذرونى جميعاً

‫يبدو أننى لدى خطوبة عاجلة

‫الآن، باتريك، عبء الديون ‫بعد هذا الاندماج ستتراكم

‫مما يجعل من الضرورى ‫إعادة هيكلة بعض الأقسام

‫مما سيوفر بعض السيولة فى البنوك

‫لقد راجعت بصفة عاجلة جدا أداء الربع الماضي ...

‫لكل من فروع كلا الشركتين

‫(ديفيد) .. متى فعلت هذا؟

‫أمى ..أنت نسخت لى بيانات الشركة البيانات المالية لمدة 17 عاما

‫افترضتى فقط أننى لن أستطع قراءتها

‫هيا .. قولها

‫أنت لا تستحقها

‫نعم أنا لا أستحقها

‫أعرف ذلك

‫لكنى أحتاجها .. ولا أحتاج شىء أخر

‫حان الوقت للجرى إليها

‫أريد فقط أن أسعدها

‫عنوانها 13 شارع دى بوكس آرت

‫انتبهوا من فضلكم

‫النداء الأخير لرحلة الكونكورد المتجهة إلى باريس

‫الصعود الآن في البوابة 34

‫الطيران الفرنسية تتمنى لكم رحلة ممتعة

‫أول مرة تسافر على الكونكورد .. سيد لاريبى

‫نعم

‫ولكن ليست المرة الأولى التى تسافر فيها إلى باريس

‫إنها مرتى الأولى فى كل شىء

‫باريس دائماً فكرة جيدة .. أنت قلتى ذلك

‫وقلتى أننى سأكون سعيداً هنا

‫بالتأكيد لم تعنى أن ذلك يكون بدونك

‫كيف عرفت أين تجدنى؟

‫والدك

‫قلت له أننى أحتاج إليك

‫قلت له .. سأجعلك سعيدة

‫لقد وعدته بذلك

‫اعتقدت أن كل ذلك كان كذباً

‫وأنا كذلك

‫ولكن حدث شىء

‫كان كذباً

‫وبعد ذلك .. كان حلماً

‫لا أدرى كيف أصدقك؟

‫- كيف لى..؟ ‫- لأنك تعرفيننى

‫أفضل من أى شخص أخر

‫أعتقد أنك تعرفين أننى أحبك

‫وكنت وعدتنى

‫إذا كان هناك أى شئ يمكنك القيام به

" كان فيما مضي ‫"

‫على الشاطئ الشمالي ‫لمدينة لونج آيلاند

‫ليس بعيداً من نيويورك

‫كان هناك قصر كبير جداً

‫فى الغالب هو أقرب إلى القلعة

‫لقد كنت أتبع خطى مرسومة طوال حياتى

‫أنقذينى (سابرينا) العادلة

‫أنت وحدك القادرة على ذلك

‫فى ذلك المنزل الكبير جداً عاشت فتاة صغيرة

‫كانت الحياة هناك ممتعة

‫وبسيطة للغاية

‫ولكن ذات يوم

‫الفتاة كبرت

‫وتخطت الحوائط والأسباب

‫ووجدت العالم

‫ ترجمة : Hany Nouh تعديل : You2p