Original subtitles

61. TAG

Als ich seit Langem mal wieder mit Gobukichi auf der Jagd war, …

erspähten wir gleich zwölf bis an die Zähne bewaffnete Menschen.

Gobukichi, Planänderung.

Ihnen nach!

Jo!

Wir wurden Zeugen, wie sie an einem Waldpfad lauerten und ihre Präsenz verschleierten.

Dann hörte ich sie heimlich ab …

Sie hatten vor, die geliebte Tochter des Elfenhäuptlings zu entführen.

Sie wollten sie auf dem Rückweg von einem Fest überfallen.

Ich fand auch heraus, dass ihnen jemand von den Elfen diese Info gesteckt hatte.

Zwei Stunden nach Eintritt der Dämmerung …

Sie kommen!

Ist das die Tochter des Häuptlings?

Es sind wirklich alle Elfen schön, aber sie übertrifft meine Vorstellung.

- Wir haben sie! Rückzug! - Uff, einfach abzuhauen, würde schon einen fahlen

Nachgeschmack hinterlassen …

Gobukichi, wird dir das nicht zu schwer?

Für mich ist das ’n Fliegengewicht!

Für sie zu beten, ist das Geringste, was wir noch tun können.

62. TAG - Da hatten wir also die zwölf Menschen lebendig eingesackt.

A-Also gut,

- ich rede ja schon! Aber bitte tötet mich nicht! Bitte! - In den nächsten 20 Tagen

würde die Invasion der Menschen beginnen.

Was?

Ich habe mir die Fähigkeiten von allen Zwölfen restlos einverleibt …

Anti-Mensch. Vorpalsschlag. Aura-Hieb. Rückenangriff. Nadelschuss. Wurf.

Schmerzresistenz. Charmeresistenz. Anschlagsresistenz.

Na, endlich aufgewacht?

Diese Flügel … Solche hatten die anderen Elfen aber nicht.

W-Wo bin ich hier überhaupt?

Wo ist meine Leibgarde?

N-Nein, du hast …!

Hey, chill mal.

Du hast vor, mir meine Unbeflecktheit zu rauben?!

Dein Gezicke nervt jetzt schon.

Es tut mir leid, ich war etwas außer mir.

MEINE EIGENKREATION: „SPEZIAL-HEILKRÄUTERTEE“ - Ich passte den

richtigen Moment ab und erklärte ihr, wie es sich zutrug.

I-Ich krieg zu viel!

Hättest du sie nicht alle retten können?!

- Du hast einfach untätig zugesehen?! W-Wie kannst du nur so grausam sein? -

Gut, lass raus, ich versteh die Wut ja.

Das ist grausam, grausam, grausam!

Lass mich klarstellen.

Mit den Streitigkeiten zwischen euch Elfen und den Menschen haben wir nichts zu tun.

Außerdem gibt es unter euch einen Verräter.

Was?

Statt völlig die Nerven zu verlieren,

solltest du dein Köpfchen anstrengen und handeln.

Gönn dir für heute ’ne Pause.

Und morgen bring ich dich nach Hause.

Donnerlittchen! Da haben wir ja ein wunderhübsches Elflein im Dorf!

Darf ich sie mal vernaschen?

Du behältst deine Griffel schön bei dir!

Was bist du nur für eine Spaßbremse?!

63. TAG

Heute verlasse ich mein Reich, um das Mädel zurückzubegleiten.

Mich interessiert immer noch, was dir da für Flügel aus deinem Rücken gewachsen

sind …?

Was?

Ach, die …

Nur Hochelfen haben diese Flügel.

Normalerweise verstecke ich sie in meinem Körper.

Hochelfen sind die Weiterentwicklung von Elfen

und sie haben scheinbar flugfähige Flügel.

Es gehört sich nicht, sie vor anderen zu entblößen,

aber bei mir rutschen sie manchmal einfach raus, weil ich noch unerfahren bin.

Tja und so … sind wir drei Stunden gewandert, …

bis wir im Dorf der Elfen ankamen, doch dort …

Schätzungsweise über 25 …

Die Pfeilspitzen sind aus Mithril,

aber wir Oger werden mit einem Dutzend davon noch locker fertig.

Haltet ein!

Sie haben mich gerettet! Ihnen gebührt Dank!

Nach ’ner kleinen Diskussion durften wir schließlich passieren und ins Dorf.

Vater!

Verzeih, dass du dich sorgen musstest.

Du musst dich nicht entschuldigen.

Du bist wohlbehalten zurück.

Ich danke euch von Herzen, dass ihr meine Tochter gerettet habt.

Ich bin der Häuptling dieses Dorfes.

Dann rede ich nicht um den heißen Brei.

Wir haben deiner Tochter nicht geholfen, weil wir es gut mit ihr meinten.

Hm. Ihr seid auf eine Belohnung aus?

Los. Bring ihn her.

Wie Ihr befehlt.

Jetzt wird er mir selbst verraten, wie viel ihm sein Kind wert ist.

Wie könnte man besser herausfinden, ob er in der Lage ist, besonnen zu agieren.

Der Unfehlbogen.

UNFEHLBOGEN, „ARTEFAKT“ KLASSE: „RELIKTISCH“ - Das ist ein magisches Item

aus unserem Familienschatz.

UNFEHLBOGEN, „ARTEFAKT“ KLASSE: „RELIKTISCH“ - Aber, Vater …!

Du bist unversehrt zurück. Ich möchte mich erkenntlich zeigen.

Sorry, dass ich dich auf die Probe gestellt habe.

Sagen wir, als Wiedergutmachung …

kann ich euch gerne mit brauchbaren Informationen versorgen.

Worüber denn zum Beispiel?

Über das Vorgehen der Armee der Menschen und so.

Ich habe das Gefühl, wir können gut zusammenarbeiten.

Der Elfenpapa schickte uns Unmengen von Mithril-Rüstungsgegenständen.

Im Gegenzug dafür

gaben wir ihnen Geistersteinmesser und schaufelförmige magische Items.

Unser Deal war geritzt.

Da fällt mir ein … Ich hätte da noch eine ganz andere Frage.

Hö?

Unsere Eliteeinheit ist nun seit fast 20 Tagen spurlos verschwunden …

Weißt du zufällig etwas darüber?

Nö, absolut nichts …

Und wir bekamen vor der Rückreise sogar noch Abschiedsgeschenke.

Das sind Wundermittel und namhafter Schnaps unseres Dorfes.

Ich hoffe, sie munden euch.

Wenn was ist, sind wir stets zur Stelle!

Für ’nen Freundschaftspreis!

Geiler Scheiß!

Unglaublich vollmundig und erfrischend fruchtig zugleich!

Jetzt hab ich noch ’nen Grund mehr, mit dem Elfenhäuptling dicke zu sein!

64. TAG

Hey. Gobumi. Es ist schon Morgen. Aufstehen …

Sie hatte sich heute Morgen in eine Dhampir-Variante weiterentwickelt.

Und nicht nur sie, acht weitere Hobgoblins hatten wir auch.

Gobumi, die Brille solltest du nie abnehmen, außer vor den Feinden natürlich.

Ich weiß Bescheid.

Sie selbst sagte,

„NEBELKLEID DER UNSTERBLICHEN KÖNIGIN“ - dass sie den Segen des Gottes des

Eisreichs erhalten habe

MAGIESCHWERT: „TROPFEN DES MONDLICHTS“ „BÖSER BLICK-BANNBRILLE“ - und nun Eis

erschaffen und beherrschen kann.

Ihr reizender Böser Blick lässt Feinde sich praktischerweise gegenseitig abschlachten.

Und auch die Sonnenempfindlichkeit wurde durch den göttlichen Segen aufgehoben.

Nur …

überkommt mich das Gefühl, als hätte ich sie schon mal irgendwo gesehen …

Stimmt was nicht?

Alles gut. Hab mich nur in dich verguckt.

Charmeur!

Ich wäre dann so weit!

„KRIEGSHAMMER VON MUTTER ERDE“ „SCHAUFEL VON MUTTER ERDE“ -Gobue entwickelte sich

zum Halb-Erdlord.

Ein Erdlord hat die Fähigkeit, das Gelände zu verändern,

Felsgestein auf fragile Stellen zu analysieren,

den Körper zu stählen und zur Erzsuche nützliche Blitzmagie einzusetzen.

Da machst du Augen, was, Sei?

MAGIESCHWERT: „BLUTKAISERIN“ RÜSTUNG UND MANTEL SIND AUCH MAGISCHE ITEMS - Und

Hobusato wurde zu einem Halb-Blutlord.

Die Besonderheit von Blutlords ist, dass sie Blut manipulieren

und als Waffe verwenden können.

Aber ich muss schon sagen …

Ihre Tattoos sehen meinen ähnlich, auch wenn Form und Körperstellen abweichen.

Alle sagen, ihre Kraft sprudle daraus hervor. Das will ich bald ergründen.

Oh, ihr habt euch ja schon wieder weiterentwickelt …!

Dann muss ich euch wohl noch mal neue Namen verpassen.

Hobusei heißt Spellsei. Gobumi heißt Dhamumi.

Und Hobusato Bloodsato. Gobue heißt nun Asue.

Gobukichi ist nun Ogakichi. Gobuchi ist Hobuchi.

- Egal … Hauptsache, man kann uns auseinanderhalten. - Und Goburou ist Ogarou.

1. DHAMPIR, 2. HALB-MAGIERLORD, 2. HALB-BLUTLORD 2. HALB-ERDLORD, 5. OGER, 6.

ELF - Wenn man die Spezies nach der Stärke ordnet,

7. LEICHTFUSS-KOBOLD, 8. KOBOLD 8. HOBGOBLIN, 8. MENSCH, 11. GOBLIN - kommt

das dabei raus.

Sobald der Krieg zwischen Elfen und Menschen beginnt,

bitten die Elfen uns sicher um Hilfe.

Je breitgefächerter wir aufgestellt sind, desto größer unsere Kampfkraft.

Und weil das so ist, habe ich an alle die Funk-Ohrringe verteilt.

Allerdings …

Das geht nicht. Ich kann sie nicht anstecken.

Für Elfen ist es absolut Tabu, die Ohren zu schmücken oder gar zu durchlöchern.

Ihr habt es nicht anders gewollt …

Ich habe mir viel Zeit genommen

und die Elfen Stück für Stück von ihrem Stolz freigemacht.

Jetzt, da die Elfen und Kobolde mit den Ohrringen im Team sind, …

ist ab heute ein Training mit deutlich mehr Leuten zu bewältigen.

Danach lasse ich sie ein realistisches Nahkampftraining absolvieren.

Gegen Skelettkrieger,

die ich mit dem neulich erlernten „Niedere Untote rufen“ erschaffe.

Ihre Knochen sind nicht weiß, sondern dunkel.

Und sie tragen fette Panzer.

Je mehr Rüstung

den Körper der Skelettkrieger bedeckt, desto hochwertiger ist sie.

Mithril ist effektiv gegen Untote. Und obwohl die Elfen

Mithrilwaffen besitzen, gewann fast keiner. Trotzdem sahen sie mit sich

zufrieden aus.

So unbefangen miteinander warmzuwerden, ist gar nicht mal schlecht.

65. TAG

ZOMBIE SCHWARZSKELETT-AXTKRIEGER - Mit guter Magiekontrolle

SCHWARZSKELETT-MAGIER - konnte ich auch normale Skelettkrieger, Zombies und andere

Untote erschaffen.

Wie die wohl schmecken?

Leider hat’s nicht geklappt, nicht-materielle Geister zu fressen.

Zum Trainieren und Erfahrung sammeln eignen sich Untote gut,

da ich ihre Kraft individuell abstimmen kann.

Nur leider werden sie im Tageslicht in wenigen Sekunden geläutert.

Könnte man sie wenigstens tagsüber einsetzen …

Momentan nehme ich die Elfen und Kobolde im Training hart ran.

GESAMT: 136 - Immerhin sind wir im Moment eine große Dorfgemeinschaft mit über

hundert Leuten.

GESAMT: 136 - Davon sind die Kobolde ziemlich weit unten im Rang.

- Darf ich die Zombieleiche haben? - Das muss ich ändern, sonst gehen die mir drauf.

- Die müssen alle bis zum Umfallen an sich arbeiten. - Hobufu, nur Gammelfleisch zu

essen, ist ungesund!

Es schmeckt so schön gammelig!

66. TAG - Heute ging’s zu der Höhle, in der die Kobolde hausten.

Ihr Hab und Gut war ruckzuck weggeschafft. Den Rest überließen wir dann Asue.

Hau ruck!

Skelettkriegerhorden sind wir damit ein für alle Mal los.

Und noch was stand an:

Die Kobolde sollten die Gruppenjagd lernen.

Auch Schwarzwölfe waren als Vertraute dabei, …

aber die Kobolde bewegten sich geschickter als gedacht.

Sie haben insgesamt 20 Beutemonster erlegt.

Auch ohne Rudelführer haben sich die Vertrauten in der Zahl gut bändigen lassen.

Auf dem Weg trafen wir auf ein steinhartes Stempelschwein.

Bei dem Grunzen kann ich nicht stillhalten!

Das wollt’ ich nicht.

- Ich hab meine Kraft extra gedrosselt. - Das gab am Abend dann Eintopf.

Heftig!

Die Hellebarde, die ich im Kampf gegen den roten Bär

- Du wirst staunen, was die jetzt alles besser kann! - in Mitleidenschaft gezogen

hatte, hatte einen neuen Schliff!

LEGIERUNG AUS: DONNERGEISTSTEIN, FEUERGEISTSTEIN - Oh Wunder – sie hatte

fast das ganze Teil mit Geistersteinen

WASSERGEISTSTEIN, ERDGEISTSTEIN - und einer aus Schmiedeeisen und Mithril

gemischten Legierung aufgebessert.

Ich hab mir solche Mühe gegeben!

Nee, echt jetzt, ich bin hin und weg!

Wo hast du das denn plötzlich gelernt?

Soll ich’s dir verraten …?

Die Schmiedin hat großes Geschick darin, Geistersteine zu verarbeiten.

So ist sie zu einer Elementarschmiedin aufgestiegen.

67. TAG - Heute wollte ich die Kobolde wieder auf die Jagd schicken

67. TAG - und selbst auch ein Stempelschwein erlegen.

Spuck’s aus. Worüber willst du reden?

Äh … Versprich mir aber, nicht zu lachen, Ogarou.

Wenn ich ehrlich bin, bin ich … schon die ganze Zeit in Asue verliebt.

Kommt das jetzt zu plötzlich für dich?

Nö. Hab’s irgendwie geahnt.

Hä?!

Es steht dir ins Gesicht geschrieben, Ogakichi.

E-Echt jetzt?

Jo.

A-Asue ist … ein Halb-Erdlord geworden und jetzt noch tausendmal hübscher.

J-Jedes Mal, wenn ich sie sehe, kann ich meine Gefühle kaum zurückhalten …

Aber ich weiß nicht, wie ich ihr das sagen soll!

- Hast du einen Spruch auf Lager? Ich brauche dich! - Ach, ich finde das

ziemlich herzerwärmend.

Ogarou!

Heute Nacht machst du Nägel mit Köpfen!

H-Heute?!

Klar! Nicht lange fackeln,

dann verpackst du’s besser, falls sie dir ’ne Abfuhr erteilt.

Und morgen erzählst du mir dann, wie’s gelaufen ist, okay?

Du wolltest mich sehen, Kichi?

I-Ich will …

m-mit dir an meiner Seite … glücklich werden!

Du, Kichi, ich … Ich …

68. TAG

Der hatte es aber ganz schön in sich …!

Heute fühl ich mich federleicht!

Ich hab viel mehr Energie als sonst!

Das hab ich nur dir zu verdanken, Ogarou!

Hab ich doch gern gemacht.

Sein Liebesgeflüster gestern Nacht hat gefruchtet.

Jetzt kann ich’s ja sagen: Gestern hatte Asue auch Dhamumi um Rat gefragt

und dann haben wir zwei zusammen die beiden quasi verkuppelt.

Wollen wir mal nicht hoffen, dass Ogakichi im Eifer des Gefechts Asue zerquetscht hat.

Ogarou!

Nicht mehr beim Training?

Sieht aus, als ist noch alles an ihr dran.

Der Junge ist mir heute zu übermütig. Hab ihm Schwarzskelettkrieger aufgehalst.

Du Armer!

Nach dem Training waren wir zu viert jagen.

Viele Insektenmonster kannte ich noch nicht.

Die scheinen gut brauchbares Panzermaterial zu besitzen.

Häutung. Elytrenwuchs. Todbringende Giftklinge. Stiller Tod. Hornschlag. Dissonanz.

Parasit. Schwungsprung. Robustheit. Exoskelett. Schmiedeeisen-Panzerung.

Angestachelter Kampfinstinkt. Frostempfindlichkeit.

Exoskelett, aha …

Dann wollen wir mal sehen …

Das is’ ja wie ’n Superheld nach der Verwandlung.

Ist megarobust

und hat sogar Selbstheilungskräfte und ’nen Stoßverteilungsmechanismus.

Was mir nicht so zusagt ist, dass es so ins Auge sticht.

Wieso? Ich find’s ziemlich heiß.

Ich mag das, was ich sonst anhabe, lieber als …

Wie’s aussieht, ist meine Kleidung für die Exoskelettmaterialisierung draufgegangen.

Dabei war sie ein Andenken an den roten Bär, aus dessen Fell ich sie gemacht hatte.

▷FÄHIGKEIT „EXOSKELETT“ 〈1〉„PRESTIGE DES ROTEN BÄRS“ ERFOLGREICH REGISTRIERT

▷ES SIND NOCH VIER FORMEN REGISTRIERBAR. WELCHE NUMMER ANLEGEN?

So läuft der Hase also.

Ich will auch eine Form für Luft- und eine für Unterwasserkämpfe.

- Er fliegt! - Mit Elytrenwuchs kann ich mir Käferflügel aufsetzen,

- Einfach Hammer, Ogarou! - Mit Elytrenwuchs kann ich mir Käferflügel aufsetzen,

aber ist schwer, damit umzugehen! Da muss ich mich hinterklemmen!

Er ist abgestürzt!

Einfach Hammer, Ogarou!

Das Fleisch des Stempelschweins haben wir zu Hause mit allen gefuttert.

War das vielleicht ein erfüllender Tag!

▷ „RASEREI“ ERLERNT - Raserei. Rutenschlag.

▷ „RUTENSCHLAG“ ERLERNT - Raserei. Rutenschlag.

69. TAG

So hat es schon lange nicht mehr geschüttet.

Was soll’s. An solchen Tagen hat man Spaß beim Basteln.

Ah, Ogarou!

Lass uns den Nahkampf üben!

Der Rotschopf hat ’ne steile Entwicklung durchgemacht.

In letzter Zeit fordert sie immer mehr Trainingsstunden ein.

Vorher kam sie mir wie ein Welpe oder ein Schoßhündchen vor, aber jetzt …

eher wie ein Dobermann!

So startete der Tag in aller Frühe mit ihrem Training.

Ich hatte genug geschwitzt und ging dann zur Werkstatt der Schmiedin.

Sie hat seit Neuestem oft Besuch von den Elfen

- Oh, ihr habt uns mehr Mithril gebracht. Danke euch. - und sie tauschen sich über

neue Waffen aus.

- Ach was, das gehört zu unserer Ausbildung. - Die beiden tragen übrigens

die Namen Kirue und Arue.

Mithril wird erst amalgamiert und dann bearbeitet.

Auch die Geistersteinlegierung der Hellebarde ist eine Variante des Amalgams.

Jetzt gerade wird an der Entwicklung einer Schnellfeuerarmbrust getüftelt.

Und die kann sich sehen lassen!

Da geb ich gleich noch mehr in Auftrag.

- Mach hiermit wieder ein paar Waffen für mich, ja? Ich zähl auf dich. - Beiläufig

noch etwas Amalgam übergeben …

Nur her damit, ich krieg das hin!

Abends helfe ich den Schwestern in der Küche.

- Wir brauchen Suppenschüsseln. - Die beiden haben auch

- Seid ihr mit dem Garnieren fertig? - den neuen Beruf Chefkoch erhalten.

- Nach dem Abendessen gibt’s was aus meinem vorigen Leben. - Wow! So knusprig!

Chips und so’n Zeugs.

Von all diesen Gerichten habe ich noch nie etwas gehört. Total interessant!

Je ausgefeilter sie sind, desto mehr lohnt es sich!

Dann hatte ich ein Meeting mit der Alchemistin über die Herstellung von

magischen Items.

Die Knochen des Schwarzskelettkriegers erweisen sich als äußerst nützlich.

Einem Pfahl aus ihren Knochen

wohnt die Kraft inne, den Gepfählten an einen Ort zu binden.

Das ist mein Erstlingswerk seit ich Item-Schöpferin geworden bin.

Du musst es hüten, als würdest du mich behüten, okay?

Sie ist schon wieder so flirty drauf … Das macht mich ganz verrückt.

Und dann …

Ah! Euch kann man nicht ein Mal aus den Augen lassen!

Was danach geschah …

ist privat.

70. TAG - Ogarou!

Komm bitte her!

A-Am Eingang sind unbekannte Elfen!

Ich komme als Bote des Häuptlings in freundschaftlicher Absicht.

Auf dem Weg kamen sie an ihren alten Gefährten vorbei, aber …

durch den Verschleierungseffekt der Ohrringe sahen sie für sie wie Dunkelelfen aus.

Die Armee der Menschen hat mit ihrer Invasion unseres Kudrun-Waldes begonnen.

Sie haben eine riesige Armee. Alleine kommen wir nicht gegen sie an.

Wir haben uns auf den Weg gemacht, um Eure Hilfe zu ersuchen.

Ähm, und was ist aus eurer Eliteeinheit geworden?

M-Mir wurde mitgeteilt, dass sie mittlerweile totgeglaubt werden.

V-Verstehe …

Ihr werdet reich belohnt.

Unser Häuptling wünscht die völlige Vernichtung der Feinde.

Sobald Ihr allerdings vor dem Feind die Flucht ergreift, ist der Vertrag nichtig.

Danke für die Warnung.

Wir nehmen eure Anfrage demütig an.

Bloß werden wir die Umsetzung frei gestalten.

Gib das deinem Häuptling.

Es ist mit einer Kommunikationsfunktion ausgestattet.

Ich nehme es entgegen.

Dann verabschieden wir uns.

Ja. Informationen sind jederzeit eine wichtige Waffe.

Ich habe bereits zahlreiche meiner Doppelgänger im Wald ausgesetzt.

Wenn wir Frieden wollen, sollen wir uns also auf den Kampf vorbereiten, …

ja?

Was?

Trommel alle zusammen.

Zeit, eure Trainingsergebnisse unter Beweis zu stellen!

Ab heute sind wir ein Söldnertrupp!

U-Und was soll das sein?

Einfach ausgedrückt: Eine Gruppe von Kampfprofis.

Oh!

Klingt megacool!

Und hat der Trupp auch einen Namen?

Parabellum.

Bereitet euch auf den Kampf vor, Söldner von Parabellum!

Ja!

Parabellum!

Parabellum! Parabellum! Parabellum!

So … Der lang ersehnte erste Auftrag!

Übersetzung & Spotting: David Nathanael Remmel

Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi

Qualitätskontrolle: Janik Aurich

Projektleitung: Tobias Philippi

NÄCHSTES MAL: „RE:MEDY“