Original subtitles

Hvad er der sket? Han har fået et hjerteanfald.

Lillefar dog. Lad være med at kalde mig det.

Jeg bryder mig ikke om det der barnesprog. Jeg er din ven

og uheldigvis din far. Ikke lillefar.

Det skal nok gå, Jennie.

Lad være med at kalde mig Jennie.

Jeg tæller til tre. 1, 2, 3...

Det lykkedes, far. Se her.

Alle de breve, vi skrev. De millioner af samtaler.

Jeg er blevet ansat som praktikant hos Robert Di Salva,

offentlig anklager i distrikt New York.

Jeg er én ud af 278, men jeg er kommet ind.

Bagefter kommer jeg hjem, og så danner vi Parker & Parker.

Du sætter dit navn foran mit. Vi vandt væddemalet.

Og vi har altid spillet efter reglerne.

Jennie...

Jeg vil stedes til hvile ved siden af din mor.

Det må du ikke glemme. Aldrig.

Hold dig til reglerne. Jeg ved godt, at de kan være besværlige.

Det er det eneste, jeg kan efterlade dig.

Du er det eneste, jeg behøver. Jeg elsker loven.

Praktiser den med omhu. Kun den skiller os fra barbarerne.

Skynd jer!

De må undskylde de mange sikkerhedstjek.

Men vidnet Karl Stells sikkerhed, og sagen mod Antonio Granelli,

har første prioritet for New Yorks anklagemyndighed.

Bravo, mr. Di Salva. Hold kæft, Ben.

Tror De, vi har gang i en bryllupsprøve?

Det er den vigtigste dag i mit liv. Desværre tog jeg den forkerte bus...

Hvem er hun? Jennifer Parker. Ny praktikant.

Jeg er virkelig ked af det... Lad være med at klynke.

Tag plads. Tak.

Velkommen til anklagerens kontor.

Måske lærer et par stykker af jer noget.

Retssalen er der, hvor det sner. Men begynd ikke at juble endnu.

Jeres verden kommer til at bestå af stævninger,

meningsløs research og masser af lovbiblioteker.

Livet i retten er ikke en begyndelse.

En håndfuld af jer får måske nogle ærinder under Granelli sagen...

I guder! Hun er ikke kun sent på den, hun er også ivrig.

Okay, Ben, vælg fem stykker til.

Udpeg dem og lad dem aflægge eden.

Og må Gud stå New Yorks befolkning bi.

Årtiets retssag begynder i dag her i retten, hvor Karl Stell,

af pressen kaldet "kanariefuglen", skal vidne mod Antonio Granelli,

den store mafiaboss. Stel! er statens kronvidne.

Stells vidnesbyrd mod sin gamle chef er en sejr for Robert Di Salva,

som har lovet stærkt øget sikkerhed for at beskytte vidnet.

Mr. Stell, hvad var Antonio Granelli involveret i ud over åger?

Alt muligt. I havnen styrer Granelli fagforeningerne.

Ligeså i tøjindustrien.

Mr. Granelli beskæftiger sig også med hasard, piratkopiering, linned.

En meget stræbsom mand.

Hvad skete der, da Antonio Granelli sagde, at brødrene Ramos skulle dø?

Jeg protesterer. Afvist.

Besvar spørgsmålet.

Mr. Granelli bad mig invitere Eddie og Albert Ramos til en fest...

Jeg prøver en anden vinkel. Han har kendt ham længe.

...i The Pelican, en meget eksklusiv klub.

Hvad skete der så?

Jeg hentede Eddie og Albert og kørte dem til parkeringspladsen.

Mr. Granelli var der allerede. Som om han havde ventet.

Da drengene steg ud, kaldte de mr. Granelli

for en syg, gammel mand.

Mr. Granelli greb min pistol. Han havde ikke skudt i 40 år.

Han gik amok.

Overværede De, at Antonio Granelli koldblodigt myrdede...

Protest! Hr. dommer, jeg må protestere.

Han forsøger at piske en stemning op.

Kom venligst herop, mr. Di Salva og mr. Moretti.

Lad være med det der, Bobby.

Hvis du vil føre valgkamp, skal du gøre det i din fritid.

Vidnet er Deres.

Klokken er næsten 12. Jeg vil helst ikke afbryde min afhøring.

Må jeg foreslå, at vi holder frokostpause nu?

Retten er hævet til klokken 14.

Du skal give den hertil Karl Stell. Moretti vil angribe hans forklaring.

Stell skal have check på datoerne. Jeg er glad for, at han husker mig.

Han husker, at du kom for sent.

Deres legitimation? Denne vej.

Mr. Di Salva så gerne, at De læser det her igennem.

Lad være med at stirre på mig. Jeg er ikke død.

Der er hun!

Hvad foregår den?

Hvem betalte Dem for at aflevere kuverten?

Ingen. De afleverede bare det her?

En af Deres ansatte gav den til mig. Deres sekretær.

Mae Turpin. Find denne Mae Turpin.

Hun har arbejdet hos mig i 20 år. Hvor mange penge fik De?

Beskylder De mig for ...? Jeg er ikke engang begyndt.

Når De kommer ud, er De for gammel til at få noget ud af pengene.

Jeg har ikke fået nogen penge.

Jeg kender intet til... Nogen har sat en fælde for mig.

Undskyld, men dette interne mundhuggeri fører ikke til noget.

Mr. Granelli bør ikke opholdes i en retssal.

Vil Stell stadig lade sig afhøre?

Jeg betvivler, at han vil opgive sit navn.

Så må jeg kræve, at sagen går om.

Stell kan anklages for foragt for retten.

Stell frygter dem mere end os. Hvorfor ikke vente på Mae Turpin?

Om så Mae Turpin stod nøgen på taget og sang,

så ville Stell stadig nægte at lade sig afhøre af mig.

Jeg har desværre ikke andet valg end at lade sagen gå om.

Tak, hr. dommer.

Jeg kræver denne...anholdt for at forhindre rettergangen,

for sammensværgelse...

De kan ikke bevise noget som helst! Bare vent.

Miss Parker, jeg vil bede Kammeradvokaten undersøge sagen

og om nødvendigt indlede en mulig fratagelse af Deres bestalling.

Jeg... Jeg foreslår, de hyrer en advokat.

Der sprang flere bomber i dag under Granelli sagen,

ført af New Yorks sprudlende anklager, Robert Di Salva,

der har politiske ambitioner.

Sagen mod Antonio Granelli blev ødelagt af kriminelle handlinger

udført af Jennifer Parker.

Svin. Du hænger mig bare ud.

Endnu et chok var, da Mae Turpin, en sekretær i anklagerens kontor,

som Jennifer Parker beskylder for at have givet hende kanariefuglen,

blev dræbt under en lastbil, da hun kom tilbage fra frokost.

blev dræbt under en lastbil, da hun kom tilbage fra frokost.

Ifølge chaufføren og to vidner trådte hun bare ud foran bilen.

Chaufføren blev løsladt.

Mit eneste vidne. Gud være hende nådig.

Og mig.

Det er en uhyggelig by.

Åh far, jeg er så bange.

Miss Parker? Nemlig. Har De...

Udvalget har set nøje på Deres CV.

De er en ret kendt person.

Jeg har ikke mistet bestallingen endnu!

Beklager.

Du drypper.

Adam, min kære ven, partner, elskede svoger...

Jeg skal stille op til senatet. Selvfølgelig.

Hvis Di Salva bliver nomineret, kan ledelsen ikke komme uden om dig.

Stjerneadvokat, anerkendt jurist...

Jeg har gjort mit. To år i justitsministeriet.

Krigshelt, dekoreret i Vietnam... Sam, jeg begynder at få kvalme.

Jeg vil ikke korsfæste hende Parker for at vinde et valg.

Du leder undersøgelsen. Netop, og ikke en blodtørstig hob.

Di Salva giver hende skylden for alverdens ulykker.

Inklusive pesten og syreregn.

Gør det af med hende. Det giver mindst en kvart million stemmer.

Og 30 sølvpenge?

Du finder nok ud af, hvad der er rigtigt.

Det gør jeg vel altid.

Advokatkontor Melvin Halleck. Mrs. Crespis...

Nej, jeg har ikke skrevet Deres regning.

Mr. Halleck taler i telefonen. Det er ham, De skal have fat i.

Jeg ved ikke, hvad det burde have kostet

Vejninger varier... regninger varierer.

De taler også underligt. Vil du virkelig gerne arbejde her?

Jeg vil arbejde hvor som helst. Ring til Leo Rubin.

Mr. Halleck, jeg har sendt mit CV. Fedt. En arbejdsløs advokat til.

Du virker bekendt. Det' løgn!

Du er kanariepigen. Bob Di Salvas tåbelighed.

Søger du et job? Du har vel prøvet 100 steder?

Jeg skal ikke have nogen stor løn.

Jeg har masser af anbefalinger. Også fra Bob Di Salva?

Jeg kan huske gamle dage. Når folk troede, de skulle dø,

sagde de: "Hent præsten."

Sådan er det ikke mere. Nu skriger vi:

"Jeg skal have en revisor. Jeg har ikke langt igen."

"Hent vores øverste revisor."

Du har gjort meget ud af det.

Der er for mange lovlige penge at tjene til at lave fiksfakserier.

Multinationale firmaer er sagen.

Nøglen til dem er bankerne. En bank i Liechtenstein

køber en bank i Trenton. Derfra køber vi flere banker.

Ser du tallene? Godt nok er jeg gammel.

Men jeg kan stadigvæk både læse og tænke.

Du bruger vores hvidvaskede penge til at købe flere penge, købe banker.

Købe hele verden. I hvert fald en ordentlig luns.

Michael...

Dejligt, ikke?

Vil du have, at vi dropper ågeren, væddemålene, Vegas,

og sælger narkoen fra?

Det er farlige penge. Det kan gå galt for os en dag.

Lad nu være med at blive nostalgisk.

Det er noget for gamle ludere, som har mistet deres alfons.

Folk får alle mulige gode ideer.

De ser deres ledere blive gamle og vil hjælpe dem lidt på vej.

Gudskelov står du på min side.

Jeg er blid som et lam.

Du er en kobraslange. Men du er min kobraslange.

Skål. Skål.

Ja? Jeg er advokat.

Javel, ja.

De er Adam Warner fra Needham, Finch, Pierce & Warner.

Et meget anset firma. Må jeg komme indenfor?

I går helt tilbage til... Parykker og snus.

Jeg henvendte mig personligt hos Deres firma.

Jeg tog undergrundsbanen... Personligt?

Jeg synes aldeles ikke, det er morsomt.

Det er det heller ikke. Jeg kommer vist på et uheldigt tidspunkt.

Det kan man godt sige. Jeg kan godt vente.

Nej, det kan De ikke.

Jeg er medlem af kommissionen, der har fået til opgave...

At skære mig i småstykker? Døren er her.

Nej, tag hellere vinduet! Vil De være så venlig at skride?

Di Salva kan ikke tiltale Dem for noget...

Han vil frarøve Dem bestallingen. Jeg bad Dem om at gå!

Nu har jeg bedt Dem om at gå tre gange. Hvis De ikke går,

låner jeg en stige, klatrer op og giver Dem en på skrinet.

Det må De ikke. Jeg er faktisk rar. Snarere bøddel.

Jeg aflægger kun rapport. Jeg har læst om Deres liv i fire dage...

Det er fem dage for meget. Middag?

I en venlig stemning. Svaret er det samme.

Og mange spørgsmål. Objektive spørgsmål.

Så siger jeg ja. Fordi jeg er meget sulten.

Efter mad. Og oprejsning. Jeg kan garantere Dem mad.

Jeg mangler at lykønske dig med afvisningen af sagen.

Der kommer ikke nogen ny retssag. Hende der...

Jennifer Parker?

Aner hun, at du satte en fælde for hende?

Det var et Thomas Colfax indslag. Han en mester i den slags.

Og vores dame hos anklageren? Mae Turpin.

Var der nogen problemer? Ifølge Colfax var det en ulykke.

Selvfølgelig.

Ham Karl Stell var et dyr.

Men jeg bestilte ikke drabet. Det havde hundred andre gjort.

Så alle jublede, da han blev dræbt.

Jeg burde have sat en pris på hans hoved.

Måske er jeg virkelig ved at blive gammel.

Jeg er helt enig...

Nej, mrs. Desser, bare rolig.

Mine to bedste folk er på sagen. Vi har nok snart nyt om Deres mand.

Men jeg er nødt til at bede Dem om lidt flere penge til udgifter.

Jeg er ligeglad, men loven kræver det.

Det kan koste mig min bevilling. Nej, helst ikke med posten.

Jeg skal faktisk være i Deres område. Jeg checker lige kalenderen.

Det er faktisk i eftermiddag. I velgørenhedsøjemed.

Man gør jo, hvad man kan.

Så ses vi i eftermiddag. Farvel.

Davs. Jeg hedder Kenneth Bailey.

Hvad kan jeg gøre for dig? Det er angående annoncen.

Er du Ace Investigation? Nemlig. Kom nærmere.

Hvad for en fidus laver du? Jeg er advokat.

Og du vil leje et kontor her? Jeg vil starte mit eget firma.

Det er jeg nødt til.

Lejen er $90 om måneden. Det får jeg hele ejendommen for.

Vi kan måske godt finde ud af noget.

50, indtil firmaet kommer i gang. Det er i orden.

Der er et depositum på $50. Det kan jeg ikke.

Kan du ikke? Jeg har lige nok til leve for.

Bær over med mig i en måned, så betaler jeg alle 90 dollars.

40 dollars? Sølle 40. Desværre, det går ikke.

Ikke lige nu. Vent.

Har du afleveret stævninger før? Et lortejob.

Men en flot kvinde har en fordel. Hun får ikke så hurtigt tæsk.

Jeg kan give dig nogle stævninger. Men så vil jeg have hele huslejen.

Så er vi kørende, mr. Bailey. Slap lige af. Vi er ikke partnere.

For resten deler vi honoraret lige over.

Du har også genkendt mig? Men alligevel vil du godt have mig?

Jeg er også desperat.

Jeg kommer tilbage.

Jeg kommer tilbage.

Kan De lide roser?

Det er verdens længste roser. Har de torne?

Det har de vel. Så skal De tage dem én efter én...

De er sej. Har De kvalt flere kanariefugle?

Skal jeg ringe efter politiet? Vil De gerne se en strømer få tæv?

De ville endda gøre det. Alt for at gøre indtryk.

Skulle det gøre indtryk på mig? Jeg har ikke sat en fælde for Dem.

De skulle modtage blomsterne. Hvorfor?

Fordi De blev hængt op på noget. Folk tror, at De købte mig.

Men vi ved bedre.

Jeg er ikke ked af, at det reddede min klient fra et justitsmord.

Hvad ville De kalde det? Mr. Granelli var dømt på forhånd,

længe før han blev sigtet. Det bryder jeg mig ikke om.

Heller ikke om, at Di Salva bruger sagen til sin politiske karriere.

Jeg hader selvtægt. Jeg hader forbrydere.

Så burde De blive fangevogter i stedet for advokat.

Vi har en lang vej foran os, fru sagfører.

Guvernøren vil støtte dit kandidatur.

Han hader mig, Charlie. Han vil hellere se dig i Senatet.

Så jeg ikke generer hans støtter. Jeg ved ikke, Charlie

Du skylder det byens lovlydige italiensk amerikanere.

Granellis forbrydelser går ud over dem. Det må vi gøre noget ved.

Skal jeg gøre mit navn mere italiensk?

Nej, dit ansigt og din karakter er i orden.

Adam Warner er sikker på at blive din modkandidat. Han er stærk.

Hvis han får ram på Jennifer Parker, stemmer jeg også på ham.

Hader du hende så meget? Og lidt til.

Vågn op! Kom så! Nu stopper legen, makker.

Vi havde en aftale! Hvor er mit kontor?

Hvor er mine stævninger? Hvor er mit liv, dit fordrukne svin?

Du kan tro ej! Kom så...

Nul! Jeg skal nok få dig ædru, er du med?

Vi får sat skik på vores kontor.

Vi skal lave forretninger sammen.

Hør godt efter. Dine problemer er uden betydning.

Ingen har lovet dig lykke. Lykke er luksus.

Men ædru og ordentlig, det kan du godt blive.

Du snørede jo hende damen. Du er god til at spille teater.

Så se at komme i gang med at lade, som om du er i live.

Hvor er kaffen? Drukmåse har altid kaffe.

Vi har meget at lave.

Du er meget stærk. Jeg er bare desperat.

Du er betagende smuk. Tak, Ken.

Jeg tror, jeg har lyst til at dø. Senere. Du må dø senere.

K. BAILEY DETEKTIV J. PARKER ADVOKAT

Fra mr. Moretti.

Tak for det.

Returner resten til mr. Moretti og sig, jeg ikke kan tåle hans roser.

Mr. Moretti har en sag til Dem.

Siden De ikke har fået frataget bestallingen endnu.

Hvem er klienten? Navnet er Cyril Mulva.

Cyril Mulva? Han er ubetydelig. Her er $500.

Og De får 800 senere.

Cyril Mulva er en ågerkarl, der overtager små fagforbund.

Han har krav på advokatbistand.

Sig til mr. Moretti, at jeg er advokat og ikke til salg.

Bravo! Lad være med det.

Mr. Moretti er et fint menneske.

Din del af Rabinowitz' stævning. Hvordan fangede du ham?

Han er glat som en ål. Jeg fik ham på et værtshustoilet.

Herretoilettet? Jeg var træt af, at han undgik mig.

Du er blevet ret dygtig. Det er jeg jo tvunget til.

Adam Warner prøver at være fair, men jeg afleverede jo den skide fugl.

Der er kun en uge til afgørelsen. En frydefuld uge mere.

Ser du Warner tit? Jeg har besvaret mange spørgsmål.

Han er flink nok. Og desperat efter at blive senator.

Han virker i tvivl om det. Det var flot sagt.

Du kan godt lide Warner, ikke? Det kan jeg vel.

Selv hvis din bestalling ryger? Så tror jeg, jeg slår ham ihjel.

Hvad gør jeg, hvis jeg får frataget min bestalling?

Aner det ikke. Jeg er ikke så god til det med overlevelse.

En aperitif, mens De venter? Jeg kunne drikke tre.

Men jeg må hellere lade være.

Sam, en flaske Dom Perignon '75. Den ligger klar.

Champagne? Betyder det... Parker.

Du er blevet renset for alle anklager.

Manner!

Undskyld.

Jeg er meget taknemmelig.

Jeg ville have anbefalet fratagelsen, hvis der havde været beviser.

Det var der bare ikke.

Tak, tak.

Du ser i øvrigt betagende ud. Tak.

Skål for Jennifer Parker, advokat. Nu og for altid.

Jeg føler mig helt ør, og jeg har det pragtfuldt.

Du tvivlede virkelig på mig i begyndelsen, ikke?

Jo.

Di Salva får et slagtilfælde! Ærgerligt.

Skader min oprejsning din kampagne?

Jeg er jo stadigvæk meget i offentlighedens rampelys.

Offentlighedens rampelys skifter fokus, Jennifer.

Det er en velsignelse for politikere.

Vi har ingen børn. Min kone har det bedre med succesrige voksne.

Sjovt. Vores ægteskab er dødt, men lysten er stadig stærk.

Tænk, at man skal føle sig skyldig på grund af ens kone.

Hvor kan ægteskabet dog være ensomt.

De sidder vist på en krudttønde, mr. Warner.

Morer du dig aldrig? Nej.

Ikke sådan krampagtigt. Jeg hverken skriger af grin

eller står og råber på et stadion. Jeg får ikke gåsehud af musik

og går heller ikke agurk på grund af et kunstværk.

Og jeg kan ikke lide at dræbe fisk eller såre hjorte.

Jeg har en slags møder med nogle Vietnam Veteraner.

Men det kan man ikke kalde sjov. Det lyder underligt for...

Rige folk? Det gør ikke noget.

Nogle af os rige var de største tabere i Vietnam.

Vi havde mere at tabe. Og vi troede virkelig på det.

Vil din valgkamp så være baseret på tro?

Min valgkamp bliver som de andres. Og det vil sige?

At fortiden er irrelevant, og at...

...at fremtiden tegner lyst. Kan vi ses igen?

Hvorfor kan jeg ikke bare synes, du er kedelig?

Nu er De også låsesmed.

De spilder Deres tid. Næppe.

De er ikke velkommen i mit hjem.

Så vil jeg ikke være her. Det er for nemt.

Hvad bliver det næste? De tør ikke være alene med mig.

Så hvad med et offentligt sted, hvor der er mange mennesker?

Så må jeg sende flere roser.

Et offentligt sted, ikke andet? De bestemmer.

Kvas dem!

Ser De treeren? Det er Rangers' sherif.

Så risikerer han at blive dræbt. Alle hold har sådan en håndhæver.

Træneren sender ham ind, når holdkammeraterne får tæsk.

Så tænker modstanderen sig om. Hvorfor slås de så nu?

Begge hold sender deres politimænd på banen.

Rangers er en flok bøsser! Bare lad som ingenting.

Det var smukt. Jeg kan ikke se noget smukt.

Du skal holde op med at tænke. Det er en fysisk oplevelse.

Kom nu! Tvær ham ud!

Ishockey får virkelig det bedste frem i folk.

Man bliver sulten af ishockey. Man bliver sulten af al sport.

Jeg bliver nu sulten af sex. Det stimulerer jo...

Jeg bliver nu sulten af sex. Det stimulerer jo...

Hold køen, fister. Jeg siger det videre.

Nej, du skal om i køen, Tykkesen.

Din ven er vist syg. Du slog ham!

To hotdogs, to øl og to store pomfritter.

De slog en mand ned. Skal jeg virkelig forklare ordet?

Som De lige gjorde med ham? Pyt med det.

Ja?

Ken, for pokker! Jeg ligger og sover.

Hvabehar? Sig det lige igen.

En klient? K L I E N T? Jeg er på vej.

Ingen penge? Desværre.

Beklager.

Og det vækker du mig for ved daggry?

Det er da en sag. Ken, fader Ryan...

Rige advokater tager sager uden honorar.

Fattige...nej, forarmede advokater arbejder ikke for forarmede klienter.

Du er ikke forarmet. Vi har travlt. Ken er optimist.

Han kender ikke ordet "udgifter".

Ken er også irer. Abraham Wilson er søn af et menighedsmedlem.

Hans advokat trak sig i går. Du kan blive kendt på den her.

Det er jeg allerede. Abraham sidder inde for røveri.

For nogle måneder siden dræbte han en anden fange.

De vil have ham dømt til døden.

De påstår, han tævede manden ihjel.

Var der nogen vidner?

Ja, desværre. Hvor mange?

Cirka hundred. Det skete i fængselsgården.

Skønt! Og hvad er det, jeg skal gøre uden betaling?

Hjælpe Abraham. Et uønsket barn.

En utilnærmelig menneskehader.

Men alligevel Guds barn. Gud har forlagt navn og adresse.

Mit navn er Jennifer Parker, og jeg er advokat.

Kan De se mig? Han har siddet i isolation.

Fader Ryan har sendt mig. Nå, den hvide idealist.

Sid ned.

Er der noget, De har brug for, mr. Wilson?

Ja.

Er du interesseret?

Fortæl mig, hvad der skete. Min livshistorie koster penge.

Jeg kan desværre ikke hjælpe, hvis du ikke hjælper mig.

Jeg har lovet fader Ryan, at jeg i hvert fald ville tale med dig.

Det var storsindet af dig, ven.

Meget storsindet.

Og du skifter ikke mening om os? Jeg har flotte papirer.

Hader du alle mennesker?

Jeg har et forslag. Du overtager min hud,

jeg overtager din.

Så kan vi snakke om had.

Vi kan snakke om had resten af vores liv.

Vil du fortælle mig din version af historien, Abraham?

Jeg slog krybet ihjel. Hvorfor?

Betyder det noget?

Måske dit liv. Han angreb mig med et våben.

Prøv ikke at narre mig. Fanger har ikke våben på sig.

Skrid med dig! Jeg har ikke bedt dig om at komme.

Og kom ikke tilbage, hører du?

Jeg har travlt, er du med?

Det er ikke for sjov, det her. Det er virkelighed.

Det er sort. Det er virkeligheden!

Ja, Dave...

Jeg forstår det godt. Jeg ordner det i eftermiddag.

Kan en fange her få fat i et dødbringende våben?

Miss Parker, der er 1240 fanger i fængslet.

Nogle af dem har stor snilde.

Er der eksempler på denne snilde?

Jeg tror nok, vi har nogle eksempler i slikkassen.

Må jeg få lov at kigge i den?

Det er fint... Forhåbentlig ikke nævningene.

Jennifer!

Han overtog sagen for at få ram på mig.

Du får ikke en dreng med fugtige hænder som modpart, men mig.

Jeg skærer dig i småstykker.

Jeg vil tvære dit ansigt ud med loven.

Kan du huske loven?

Han kan ikke skræmme mig. Du er ellers mere hvid end før.

Hvad er det for noget?

ADVARSEL

WILSON SAGEN BETYDER ENDEN PÅ DIN KARRIERE

Hvem har sendt det, tror du? Det kan være hvem som helst.

Abraham Wilson har erkendt at have dræbt en medfange,

Raymond Thorpe. Selv om han ikke havde tilstået,

så har vi vidner. Over hundred vidner.

De så Abraham Wilson myrde den forsvarsløse mand med koldt blod.

Med koldt blod. Uden følelser eller i affekt.

Med koldt blod.

Alle mennesker har ret til at forsvare deres liv.

Havde Abraham Wilson ikke handlet, som han gjorde,

så ville han være død.

Jeg vil bede Dem huske én ting.

Ifølge loven skal anklageren bevise over enhver tvivl,

at drabshandlingen ikke skete i selvforsvar.

"Selvforsvar." Hr. dommer, vil De bede tiltalte om at rejse sig?

Har forsvareren noget at indvende? Nej.

Vil tiltalte rejse sig?

Vi har en retsskriver, mr. Galin, som er 1,74 m høj.

Præcis den samme højde, som ofret havde.

Mr. Galin, vil De stille Dem ved siden af den tiltalte?

Vil De nu vende Dem om mod nævningene?

Selvforsvar...

Der er begået drab i fængslet før, ikke, inspektør Patterson?

Med hundreder af voldelige mænd buret inde sammen

opstår der mange fjendtligheder.

Har drabene været i selvforsvar? l nogle tilfælde, ja.

Så ud fra Deres store erfaring

er det vel muligt, at Abraham Wilson handlede i selvforsvar?

Jeg tror ikke... Ja eller nej?

Det er meget usandsynligt. Vil De pålægge vidnet at svare?

Svar på spørgsmålet.

Ja. Tak.

Jeg bad vidnet om noget materiale, som jeg vil fremlægge som bevis.

Hvad er det? Det er en såkaldt slikkasse.

Hvad indeholder den præcis? Våben, lavet af fangerne...

Protest! Jeg er villig til at tage hensyn til min kollegas uerfarenhed.

Men intet tyder på en sammenhæng mellem kassen og sagen.

Kassen beviser... Den beviser intet.

Anklageren betragter dette bevismateriale som irrelevant.

Protesten er taget til følge.

Der er åbnet for brugen af dette materiale.

Det gjorde anklageren selv. Hvad? Jeg har ikke accepteret...

Vil retssekretæren læse erklæringen op, der starter med "hundred vidner"?

Vil De virkelig tillade at ...?

"Over hundred vidner så Abraham Wilson myrde

den forsvarsløse mand med koldt blod uden ..."

Tak, det rækker.

Det er Deres egne ord: "Over hundred vidner så

Abraham Wilson myrde den forsvarsløse mand."

Nøgleordet er "forsvarsløs".

Mr. Di Salva lægger selv op til, at ofret måske ikke var forsvarsløst.

At han måske havde et våben.

Det er tilladt at bruge det. Miss Parker har en pointe.

De åbnede faktisk døren. Men kun på klem.

Retten tillader, at bevismaterialet fremlægges.

Rolig, hun har ikke vundet endnu. Mine damer og herrer...

De har hørt, at Abraham Wilson helt umotiveret angreb Raymond Thorpe,

som kun var 1,74 m høj.

Efter min overbevisning er det kun berettiget at dræbe ,

når et menneske kæmper for sit liv.

Mr. Patterson har fortalt, at der før er begået drab i fængslet

og at de indsatte fremstiller våben.

Raymond Thorpe kan altså have haft sådan et våben

og angrebet den tiltalte, som måtte forsvare sig selv

og dræbte ham i selvforsvar.

Da jeg så denne kasse, troede jeg ikke mine egne øjne.

Det får De måske også svært ved. Men De må huske,

Det får De måske også svært ved. Men De må huske,

at kassen kommer fra Sing Sings inspektør.

Dette er en samling beslaglagte våben,

som Abraham Wilsons medfanger har fremstillet i det skjulte.

Jeg skal nok selv.

Jeg protesterer imod dette billige teatralske optrin!

Hr. dommer! Jeg protesterer!

Mr. Wilson, dræbte De Raymond Thorpe?

Ja. Vil De fortælle retten hvorfor?

Han ville slå mig ihjel.

Truede Raymond Thorpe Dem med dette våben?

Og da han angreb Dem med det, måtte De dræbe ham i selvforsvar?

Ja. Tak.

Vidnet er Deres.

Forsøgte Thorpe at dræbe Dem med det her?

Ja.

Det ser slet ikke så farligt ud.

For mig at se ligner det en tang.

Hvis den afdøde havde slået Dem oven i hovedet med den,

havde De måske fået en lille bule.

Hvad er det så helt nøjagtigt?

En testikelknuser.

Nu kommer de. Miss Parker?

Kan vi få en kommentar?

Jeg vandt!

Du skulle høre det først, fordi du reddede min bestalling.

Forstyrrer jeg?

En drink?

Det lyder specielt. Meget gerne. Hvordan det føles? Kanon!

Det er et kup. En sejltur med vin. Hvad er et kup?

35 dollar per næse. Inklusive ost. Ost?

Så bliver jeg dyr for dem. Tak.

Er De ikke kandidat til ...? Til Senatet.

Warner, ja. Min kone støtter Dem. Og du?

Jeg har ikke besluttet mig. Stem tidligt, når du har gjort det.

Endnu en gang til lykke. Tak.

Det er et dejligt sted at fejre det.

Er det et problem, at du bliver set sammen med mig?

Ikke offentligt.

Det skader ikke en politiker at blive set med en bedårende smuk kvinde.

Bedårende smuk? Er det for meget?

Slet ikke. Min partner, Kenneth Bailey,

kalder mig alt muligt. Men han er jo irer.

Netop. Jeg kan godt lide ham. Kender du Ken?

Vi brugte ham meget. Han fik bare aldrig en beskikkelse.

En pligttro efterforsker. Han havde de sjoveste historier.

Især efter nogle... Jeg kender til hans alkoholproblem.

Men jeg tror, han er holdt op. Det vil jeg håbe.

Hans kone prøvede alt. Har Ken været gift?

Det kan du tro.

Med en dejlig, skrøbelig rødtop, der hed Nancy.

Jeg tror, hun var endnu mere sårbar end Ken. Og dybt forelsket i ham.

Fortsæt, Adam.

Du har en vidunderlig person i Ken.

Jeg beder dig ikke om at sladre, men det betyder meget for mig.

En eftermiddag kom hun hjem fra et besøg hos sin mor i Teaneck.

Hun kom hjem lidt tidligere...

Og selvfølgelig lå han i seng med en anden kvinde.

En mand. Tre dage senere begik Nancy selvmord.

Stakkels Ken...

Han venter nok stadigvæk på, at hyænerne angriber.

Vi venter alle sammen i mørket, på en eller anden måde.

På en eller anden måde.

Er der noget galt? Nej da.

Du kastede blikke på mig. Nej, på os. Os alle sammen.

Nå, sådan...

Kiggede du virkelig ikke på mig? Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.

Hvad er der i vejen? Jeg stirrede faktisk på dig.

Du gør mig urolig. Urolig?

Det siger vi derhjemme. Urolig som i...urolig.

Hun har tid til Dem i morgen klokken 10:30.

Jeg prøver, mr. Fabricant. Hvis jeg altså er interesseret. Øjeblik.

Fabricant er en stor fisk, og kun lidt korrupt. Det er fast arbejde.

Det vil være mig en fornøjelse. Ja, undskyld, mrs. Jablon.

Vi ses kl. 12. Selvfølgelig har hun forstand på misligholdelsesregler.

Min partner ved alt. Rolig nu.

Vi har kun vundet en retssag.

Så ses vi. Farvel. Parker & Bailey.

Har du store planer for weekenden? Ikke store.

Moretti? Han er for stor en mundfuld.

Jeg mener, at du burde lade være.

Min weekend består af en masse afslapning.

Og på søndag skal jeg høre nogle Vietnam Veteraner.

De arbejdede jo også om søndagen. Det er rigtigt. Godnat.

Vi ses.

Tak. For hvad?

Fordi du hjalp mig med Wilson sagen.

Vi blev lænket. Vi blev narret.

Vi blev voldtaget! Du måske. Jeg voldtog selv.

Nu smider de nogle penge i kloakken og forventer at få et springvand.

Jeg er ikke kommet for at høre på en flok idioter.

Det kostede mig $1,50 at komme. Rolig nu!

Hør nu her! Vi kommer ingen vegne, hvis vi skændes med hinanden.

Hold kæft, senator. Jeg er ikke senator endnu.

Det skal du nok blive. Jeg håber det.

Vi er her for at løse problemer. Uden et liv ingen problemer.

Enig. Vi fik en elendig krig og en elendig hjemkomst.

Nemlig, Charlie. Vi blev røvrendt.

De lukker os ude. Kan I ikke se det?

Vi er værre end døde. Vi er spøgelser.

Vi er alt det, der gik galt.

Det var os, der skabte problemerne! Vi er problemet!

Herren er min hyrde. Han førte mig til My Lai.

Han befalede mig at voldtage og plyndre!

Han genskabte mit had!

Han hævede min hånd mod spædbørn!

Hvorfor skulle jeg vende hjem uden min

Rolig, rolig. Det skal nok gå, Jimmie.

Han klarer sig. Vi ses i næste uge.

Gå bare, drenge.

Det skal nok gå. Du er i sikkerhed, Jimmie.

Bare rolig, Jimmie.

Hospitalet skulle have beholdt dig lidt længere.

Nu tager vi hjem, og så går vi til doktor Weil.

Han kan godt lide dig. I aften kan vi køre en tur på Storm King Highway.

Floden begynder at dufte sødt. Fiskene bider overalt.

Hvorfor er mænd altid så hurtige til at tage tøj på?

Vi kan lide at stoltsere lidt rundt bagefter. Det går bedre med tøj på.

Jeg vil også gerne stoltsere. Må jeg låne din trøje?

Du må ikke beholde den. Den har kostet 250 dollars.

$250 for en herretrøje? Hvad med $250 for en dametrøje?

Det er rimeligt.

Hør... Hvad skal jeg høre?

En milliard ting.

Jeg er glad for, at vi er kørt herud og har fundet vores kro.

Jeg forventer ikke, at du skal fare rundt og ordne dine sager.

Jeg forventer ikke, at du skal fare rundt og ordne dine sager.

Og gøre plads til mig i dit liv.

Det eneste, jeg forventer, er dig.

Mere kaffe, Michael? Nej tak.

En cigar, Mike? Nej tak.

Er du holdt op?

Du plejede ellers at sætte pris på en god havanneser.

Er det helbredet? Futures.

Du tror da ikke, at din plan med Liechtenstein kan lykkes?

Du burde komme til mig med dine skøre ideer.

Jeg kommer kun til dig med almindelige ideer.

Mine drømme diskuterer jeg med mr. Granelli.

Mr. Granelli er en fritidsven, Thomas.

Vi snakker om livet, piger...

Fodbold. Og om at ændre hele operationen.

Det er drømme, Thomas.

Husk, at jeg stadig er familiens advokat, Michael.

Husk venligst at forelægge tingene hos mig.

Det skal jeg...

Går det med hende Parker? Jeg har set hende en gang siden.

To gange. Hun kan være brugbar.

Altid forretninger, hvad? Skræmmer jeg dig, Thomas?

Ikke lige nu. Måske en skønne dag?

Måske senere.

Vent, til du ser det.

Se. Og der er pejs. Den er ikke landlig, men giver megen varme.

Ligesom dig. Du gør mig urolig.

Det er meningen.

Køkkenet virker helt af sig selv. Det vil lave dejlige retter til os.

Du er min livret.

Klokken er kun 12. Kun 12?

Som om vier et gammelt ægtepar. Bare vi var et gammelt par.

Undskyld, det var ikke meningen. Husk, at jeg forguder dig.

Du er en magisk person. Lidt af det har smittet af

på en meget taknemmelig mand.

Vil du have en drink? Nej tak.

Hvor er jeg dog heldig. Jeg giver dig meget lidt.

Hellere savne dig nogle gange, end have en anden. Jeg forstår det.

Måske en skønne dag... Nej. Ingen løfter.

Ingen illusioner er bedre end brudte løfter.

Ken hørte din tale i tirsdags.

Han sagde, du var fantastisk. At du lød meget fornuftig.

Han sagde, at du nævnte dit arbejde med Vietnam veteranerne.

Er du lidt skuffet over mit praleri?

Er du skuffet over dig selv?

Min partner, Seth Needham, sagde, at jeg skulle nævne det.

Du er faktisk lidt skuffet. Jeg kan ikke være objektiv.

Slet ikke. Det kommer nok til at koste mig dyrt.

Vil du se soveværelset?

Tak for invitationen, mrs. Warner.

Jeg er en stor beundrer af Vlaminck. Men han skræmmer mig også lidt.

Hans værker er så ensomme...

Jeg står bare og plaprer. Er De nervøs?

Det er jeg også. Lad os drikke te på terrassen.

Adam ved ikke, at jeg har inviteret Dem. Jeg vil bare have en snak.

De må elske Adam meget højt.

Det er en vidunderlig måde at elske på.

Det giver et kaotisk liv fokus.

Mælk og sukker? Det er grunden til, at jeg bad om dette møde.

De er meget civiliseret.

Det er let at være civiliseret, når man gransker fortiden.

Er det fortid? Det tør siges.

De skal vide, at ingen af os to havde planlagt...

Hvor lyder det fortærsket. Kender De en original trekant?

Nej.

Jeg forelskede mig i Adam ved første blik.

Vi havde de samme venner.

L den eksklusive kreds var det uundgåeligt, at vi blev gift.

Misforstå mig ikke. Jeg husker, at jeg forgudede Adam.

Jeg tror også, at han forgudede mig.

Men folk forandrer sig, ikke sandt?

Jeg føler mig som en nyfødt.

Jeg er selv meget forelsket, forstår De?

De må ikke kigge så forbløffet. Så jeg forbløffet ud?

Ja. Jeg havde tænkt mig at søge skilsmisse med det samme.

Men jeg vil vente til efter valget, for Adams skyld.

En skilsmisse nu kan skade hans chancer,

især hos hans trofaste støtter.

Derfor valgte jeg at udsætte det. Åh, det må De undskylde...

Er De indforstået med det?

De er ualmindeligt imødekommende, mrs. Warner.

Jennifer, jeg vil bede dig om én tjeneste.

Lad mig frigive Adam.

Lad mig give slip på ham. Er det i orden?

Selvfølgelig.

De leder stadigvæk efter den perfekte plakat.

Den her ligner en tandpasta-reklame. Men det er jo dig.

Det er netop problemet. Vil du have en drink?

Det var en meget vellykket aften.

Velgørenhed og politik. Det perfekte par.

Vær nu ikke så kynisk, Adam. Jeg er ikke kynisk.

Velgørenhed er den ultimative nedgørelse af samfundet.

Og politik...

Det må være indbegrebet af humbug.

Velgørenhed og politik, altså.

Guds dobbeltløbede svar på fremskridtet.

Godt, du ikke siger det offentligt. Det gør jeg da.

Men indpakket i middelklasseretorik, så folk føler sig trygge.

Du er jo en tryg kandidat. Mary Beth...

Det var ikke pænt sagt. Adam, jeg bakker dig jo op.

Mere end du selv gør.

Adam?

Du er stadigvæk tiltrukket af mig, ikke?

Dig og Jennifer Parker. Jeg har vidst det længe.

Mary Beth... Lad mig tale ud, Adam.

Jeg ved, at vores forhold ikke har været alt det,

vi havde håbet på. Måske kunne jeg have været en bedre hustru.

Men vier nok enige om, at vi følelsesmæssigt er kørt træt.

Det er ikke din skyld... Vent, Adam.

Det er meget pinligt for mig.

Jeg beundrer dig altfor meget til at kunne gøre dig fortræd.

Trods lejlighedsvis venstresnak har du en stor politisk fremtid.

Det er tydeligt, at vores forhold gør dig ulykkelig.

Kan Jennifer Parker gøre dig lykkelig og politisk produktiv, så tag hende.

Hvad så med dig? Jeg klarer mig.

Jeg har planer. Ganske rare planer, faktisk.

Det vil du også synes. Vi må tale om dem en dag.

Jeg er trods alt kernevælger.

Lad være med at se så såret ud.

Det er det bedste for alle parter. Selv for mig. Hvad siger du så?

Der er ingen skurke, ingen tabere.

Du er enestående.

Tak, min kære Adam...

Jeg vil altid være din bedste ven.

Altid.

Ved du, hvornår du sidst har holdt om mig?

Du behøver ikke at sige, at du elsker mig.

Men vil du...vil du tage mig i dine arme en sidste gang?

Men vil du...vil du tage mig i dine arme en sidste gang?

Og elske med mig?

Vil du elske nu? Jo før, jo bedre.

Kom nu, Adam. Hvis sex var alt, ville ingen være lykkeligere end os.

Nå, hr. senator? Hvad siger du til det?

Lad os for sidste gang glemme ægteskabet og huske kærligheden.

Og Adam...

Værelset er jo betalt.

Kom så.

Sikke et sted. Du er nået langt på tre måneder.

Vi bugner af opgaver. Men man kan aldrig få en taxa ved den her tid.

Bussen kører lige til døren.

Du har lige fået en lækker sag til. Vi er færdige med at tage bussen.

Se lige udsigten. Vores nye kontor bliver her, okay?

Hør lige her:

"Kandidaten Robert Di Salva siger, at en bølge af griske unge jurister

invaderer retssystemet med afskyelige metoder ..."

Så er det godt. Det er lige før, han nævner mig!

Han fører valgkamp. Han påstod, Warner holdt hånden over mafiaen.

Det er vigtigt, at Adam vinder. For hvem?

I aftes fik jeg en pakke... Fortæl om dine beundrere senere.

Nu finder vi en taxa.

Du ser vidunderlig ud. Her er jeg, som ønsket.

Tak. Du kunne også besøge mig hjemme.

Jeg har ikke noget at skjule for dig.

Jeg er kommet her, siden jeg var ung. Jeg bliver aldrig træt af det.

Når jeg er i byen, starter jeg min løbetur her.

På en måde er det det ensommste sted i New York.

Ensomme mennesker kan lide ensomme steder.

East River ikke en flod. Det er en kanal.

Vidste du det?

Den begynder ikke som en flod, den har ingen munding.

Det er bare ikke en flod. Jeg tror på dig.

Mary Beth er gravid.

Med dig?

Ja.

Hvad skal jeg spørge om?

Det er jo lidt grotesk.

For eksempel...Går du stadigvæk i seng med din kone?

Har du været mig utro?

Det er bizart. Jeg har ikke ret til at spørge.

Du har i høj grad ret.

Jeg har været tro mod dig.

Jennifer, du knuser mit hjerte.

Jeg elsker ikke andre end dig. Det gør jeg heller ikke.

Det lyder åndssvagt nu, men det passer.

Måske taler du sandt.

Men det betyder ikke noget nu.

Mary Beth og jeg var lidt fulde en aften. Vi snakkede om dig.

Vi talte om skilsmisse, venskab, det bedste for alle parter.

Meget hyggeligt. Det tror jeg gerne.

Det er slemt nok i forvejen.

At en voksen mand bruger sådan et barnligt udtryk!

Undskyld, Adam. Det gør forfærdeligt ondt.

Lad være! Mary Beth laver ingen problemer.

Hun vil ikke foretage sig noget under valgkampen.

En kandidat, der forlader sin gravide kone? Det ville være fatalt.

Var det hendes ord? Vi skal kun vente lidt.

Der kommer flere valg. Og flere til.

Mary Beth planlægger at gøre dig til præsident.

Hun vil være mrs. Warner for altid. En aktiv mrs. Warner.

Så det er forbi. Nej.

Jeg elsker dig, men tag nu hjem. Du har en kone, et barn på vej.

Og en strålende... Det betyder ingenting for mig.

Hvis det var sandt, ville vi ikke have denne samtale.

Elskede Adam... Du har en kone.

En arbejdende kone. Hun er brillant.

Hun fejede benene væk under mig. Og det er godt...

...godt for en senators kone. Hold godt fast i hende.

Hej.

Velkommen tilbage. Hvad er der sket?

En eller anden afskyelig kretiner. Han stak af.

Men han ramte for det meste forbi. Noterede de nummerpladen?

Nej. Nogen tror, de kan beskrive bilen, men det var jo mørkt.

Så finder de ham aldrig. Du der! Ud!

Hun skal hvile sig. Jeg er et medlem af familien.

Jeg kommer igen i morgen, skat. Og dagen efter.

Og igen dagen efter og dagen efter.

Jeg er ude herfra i morgen. Ikke i morgen, unge dame.

Hvad er problemet? Miss Parker er åbenbart ugift.

Er De hendes ...? Hendes partner.

Dr. Goodman vil tale med hendes nærmeste. Er De det?

Mindst. Hvad er der i vejen?

Deres partner var lige ved at abortere.

Er Jennifer gravid?

Nu snakker vi med dr. Goodman.

Adam...

FORTSÆTTES