All language subtitles for Queen of tears E15e

QUEEN OF TEARS

"EPISODE 15"

Baek Hyun-woo.

Baek Hyun-woo.

Baek Hyun-woo.

Don't forget that name.

Baek Hyun-woo.

Baek Hyun-woo.

Baek Hyun-woo.

Baek Hyun-woo.

Why did they change her doctor
and nurses all of a sudden?

Beats me.

That guy is Ms. Hong's fiancé,
and he spoke with the director.

He donated a ton to the foundation too.

The director told us
to keep our mouths shut

or else we'd get sued.

What about the other guy?

- Wasn't he her fiancé?
- I don't know.

He claims to be her fiancé too.

I wonder who the real one is.

So…

my ex-husband had followed me here?

Yes.

He persistently asked you
prior to the surgery

to revise your will.

Of course, you refused.

We got into an accident
before the surgery.

A truck crashed into our vehicle.

I believe he was behind it.

- No way.
- Baek Hyun-woo won't hesitate

to do anything when he has a grudge.

He threatened me numerous times.

How did we survive the crash?

Right.

Thankfully, we weren't in the car.

But I thought you were, so I hurt my hand

trying to break the window.

Are you okay?

It's nothing.

I just want to stop
seeing you being tormented by him.

When he had an affair
and wanted to divorce you…

you tried to take your own life.

I tried to kill myself
over a guy who cheated on me?

I was pathetic.

Not at all.
You were too softhearted and kind.

I couldn't do anything back then

since you were still married,
but not anymore.

I'm going to keep you safe no matter what.

This is the bus stop
near Sambang Reservoir.

Isn't that you?

Why were you there
around the time of his death?

We had agreed to meet,
but he never showed up.

Is that so? Then why was your hair found

in the victim's car?

I believe it was planted.

All right.

How about this?

We found this knife near the crime scene.

It had your fingerprints and his blood.

His puncture wounds match the blade.

- Will you still play dumb?
- If I had

truly used that knife,

then would I have left it behind?

Did you get that injury from stabbing him?

I was in an accident in Germany.

I hurt myself
while trying to break a car window.

If I had gotten this because
my hand slipped while using the knife,

the cut would've been in my palm,

not the back of my hand.

I don't believe you.

Claim innocence all you want,

but it won't be easy
with all the solid evidence that we have.

Coming clean will grant you
a lighter sentence.

Shouldn't you know
as an attorney yourself?

Hyun-woo, if this ever happens again,

don't save me.

When he had an affair
and wanted to divorce you,

you tried to take your own life.

HYUN-WOO
HAE-IN

ONE MONTH LATER

- Hae-in!
- Hae-in!

It's me, Mom. Do you recognize me?

Goodness. How are you?

Are you well now?

Hae-in, it must've been rough.

Hello.

Father.

Mother. Aunt.

Hong Soo-cheol, ma'am.

I've heard a lot about you.

We should grab a meal sometime.

Hae-in?

Hae-in…

is a bit tired from flying.

She should go home and rest.

You have no right to butt in.

Mr. Hong.

Please mind your manners
in front of Mr. Yoon.

- Hae-in.
- Hae-in.

Do you even know
what he did to our family?

They'll claim that I kicked them out
and took over Queens.

But here's the truth.

Chairman was sick
of his family fighting over his money

and gave me his position
before he passed away.

He also asked
my mother to take over his assets.

He wanted you to inherit everything,

but he knew
the family wouldn't allow that.

Your so-called family members

were delighted to hear
that you were dying soon.

Sure.

I have a rough idea.
I read many news articles as well.

I believe we were never close enough
to be this happy

about seeing each other.

Did my family ever reach out to me?

Yes, and they talked about the same thing.

They wanted your voting right
for the stockholders' meeting.

They're worried
because I want to reinstate you.

They wanted to speak to you,
but I said no.

You had asked me
to do so prior to the surgery.

Seeing how I came here alone
for this major surgery shows

what kind of relationship we had.

I must've lived

a lonely life.

You did.

You were always alone.

But the same goes for me.

That's why all we had was each other.

Don't trust your family.

I don't want them to exploit you

anymore.

You're wrong.

I don't know what he told you,
but don't trust him.

Trust your family instead.

I heard you carried around
a talisman in your wallet,

hoping that it'd weaken my energy.

Gosh.

- You told her?
- I was stating a fact.

Mom gave it to me.

That's not important right now.

- Hae-in...
- I heard

you sued me
for the department store in Gwanggyo.

Then I dropped the lawsuit right away.

I'm not trying to confront you.

I just hope you won't think
that our bad blood

can be erased
just because I lost my memory.

Hae-in.
It's true that our family had issues.

But we can explain everything.

Yes, and he shouldn't be here.

Your husband should be here instead.

Right. Do you mean my ex-husband?

Who secretly prepared the divorce papers
before I found out?

What?

That's true, but…

You make him sound very evil,

but it's a long story.

I heard he's imprisoned for murder.

You won't go anywhere, right?

You need to be by my side
when I open my eyes.

Why do you want to go home?

I already got a place where you can stay.

I want to go back home
and live the way I used to.

It might help me regain my memory.

I want to do that.

I'm worried that your family
might get in your way.

Your parents made it very hard
for you to be reinstated.

The directors kept claiming
how you were incompetent

- due to your condition.
- I know.

I'll make sure that won't happen.

Thanks for your concern.

You've thanked me enough.

Keep your promise.

You said we'd get married

after the surgery.

Leave the wedding preparations to me.

Hello.

- Long time no see.
- I have a question.

There was a car crash
prior to Hae-in's surgery.

- Were you behind it?
- Yes.

She didn't die though.

So what's the issue?

What's with that look? You knew.

I already warned you that

she could get hurt again
if you remained by her side.

And it won't change.

Are you done threatening me?

Then it's my turn.

It was this room, wasn't it?

Where Chairman Hong collapsed.

I saw what you did through that painting

that I had gifted him.

I have evidence.

So touch Hae-in one more time,

and I will put you behind bars
like I did with Hyun-woo.

How…

How… dare you?

That's right.

I'm your obstacle now.

Get rid of me if you dare.

What if she says
she's going to marry Eun-sung?

- No way.
- I could totally see that coming

judging by what I saw today.

She's a different person.

No, she won't do that.

Actually, I've been keeping an eye on her.

Hong Gil-dong's Detective Agency?

Yes, Gil-dong is our family's ancestor.

People also called me one of a kind

and praised my many talents.

So I've kept that name.

What?

Subtract ten billion
and give 1.5 billion to Mr. Kim.

The building can stay.

- I bought it out of boredom.
- It's okay. He's a detective too.

I see. Disguising myself
is my second nature.

I see.

Mr. Nam, come out.

Staking out is my second nature.

They're my right and left hands.

They're ordinary-looking as you can see,

so they can get in anywhere.

Detective Hong is the brain of our agency.

She's always been a bookworm
and used to have

a book-related business.

What kind of business?

I ran a comic book store.

Comic books are the ultimate database
that contain

all kinds of cases.

They're the foundation of my work.

Which cases have you investigated?

Any famous ones?

That's for you to find out.

A competent detective
wouldn't ask such a question.

By the way,
how much of the expenses do you reimburse?

Ma'am.

Let me ask the trivial questions.
How much is the food compensation?

We charge 8,000 won per meal,
but it's a bit tight.

Seafood jajangmyeon costs 12,000 won
in our neighborhood.

- What?
- The prices nowadays are crazy, right?

We should focus on the economy
rather than the suspect.

He's tight-lipped.

Tight-lipped. Write that down.

Goodness.

- You were here already.
- Yes, sir.

Good work.

Who are they?

They followed Hae-in
to Germany and kept me updated.

Our Hong Gil-dong's Detective Agency
will always give you a discount.

We keep an eye on our target,
analyze the cause and their psychology,

offer a solution,
and even give you a warranty.

We offer the full package
as we follow our target.

Goodness.

Not bad, you guys.

- So tell me.
- What?

- What did you find out?
- We'll tell you now.

You'll be free of all your worries.

Why is it so empty?

We slept in different rooms.

Is that it?

We have a similar taste in music.

Sure, that's possible.

What kind of person is he?

I'd be unbeatable
if I knew my enemy and myself.

But I don't know myself.

In that case,

shouldn't I at least know my enemy?

Yes.

This is the safest place to see him.

How heinous could he be

that he's here after stalking his ex-wife

whom he cheated on and murdering someone?

I must've been a bad judge of character.

Why would I fall for him?

Hae-in.

Sit down, Mr. Baek.

Are you healthy now?

If not, why would I be here?

Did the surgery go well?

Are you still getting treatment?
Are you in pain?

Are you worried about me?

I was…

I was very worried.

That's funny.

You must think I'm stupid
since I lost my memory.

I missed you too.

I know everything.

I know why you married me,

how you prepared for the divorce,
and what you did afterward.

I heard and confirmed it all.

Hae-in.

I don't know what Eun-sung told you,

but none of it is true.

I know you're confused,

but if you trust me...

I only believe what I see.

The divorce papers
you prepared behind my back

and the fact that you're in here
as a murder suspect

are what I've confirmed.

Then why did you come here?

If you confirmed and know everything,

then why are you here?

Isn't it because you're doubtful?

I came here…

because…

Let's just say

it's so that we won't ever meet again.

I was curious to be honest.

But now that we've met,

we won't see each other again.

No.

We will meet again.

Because I won't give up.

I'll stay by your side.

That's rich coming from someone
who's locked up.

I promised…

to be by your side when you woke up.

I'm sorry I wasn't there.

I'm truly sorry

that you had to come here.

But…

I'll get out no matter what.

I promise you this.

So you...

Inmate 9971.

Your time is up.

Eat well, don't worry about anything,

and continue getting treatment.

Inmate 9971.

Just stay healthy.

Please do that for me. Okay?

Hae-in.

KOREA CORRECTIONAL SERVICE

I almost answered back.

He's very cunning.

How could he be so deceiving
even as an inmate?

I can understand
how he duped me in the past.

He sure is eloquent.

I need nausea medication. My heart

is racing.

I feel nauseous.

I'm so out of it.

One minute.

I'm so dizzy that I want to cry.

Thank you.

Where have you been?

Why are you here?

Answer me first. Where have you been?

I don't want to answer.

Can you leave?

I don't want anyone to be here
without my permission even if it's you.

Right.

I'm sorry.

But you're still receiving treatment,
and I told you.

You were in danger multiple times.

I know.

And Hyun-woo was behind them.

But he's locked up, so aren't I safe?

I'm just…

anxious when you're not around

since things keep happening.

I'm sorry for worrying you.

All right.

Rest up.

No way. I guess the rumors
about their marriage is true.

Is it over with Director Baek?

Watch what you say.

We all signed the NDA.

- Especially you.
- What's there to worry about?

I no longer work for her.

We won't see each other.

Ms. Hong!

Hello.

I heard about you.

Are you all better now?

Yes.

I'm truly relieved. Really.

Thanks to you paying
for the surgery and the hospital fee,

Cho-rong…

She has a real name now.

So-yul.

So-yul is healthy now.

I'm glad.

Thank you so much. I'll never forget this.

- Did I do that?
- Sorry?

Did I really do what he said?

I'm not sure. It was before I got hired.

Thank you for keeping your promise.

Promise? What promise?

You promised to return before I finished
paying off the installments for this.

So you were my secretary?

Yes.

Then you must know a lot about me.

Of course.
Consider me a human external hard drive.

I see. In that case,

what kind of person was I?

Well…

You were...

Ms. Hong.

Ms. Hong, I was elated to hear

that you came back. Are you well now?

She's an employee whom you knew.

Hello.

Thanks to you,

my mother received all her treatments
and passed away in peace.

You sent flowers to her funeral,
covered the cost,

and even came by.

You may not remember, but I always will.

Thank you.

No problem.

I sent flowers
to my employee's family member's funeral?

How sensitive of me.

- That was Director Baek...
- What?

It's nothing.

You were a good person.

It's about time we cut off all the brands

that hinder our sales.

You were warmhearted.

Is this creative? Which part? How?

I'm just purely curious.

Answer me.

Which part? How? Why?

- You were kind too.
- Was I really like

Mother Teresa?

Yes, I guess.

I knew it.

I saw a stray cat on my way here,

and I wanted to feed it some snacks.

So I bought some and fed it.

It feels like I'm desperate to do good.

I may have lost my memory,

but my true nature still remains.

I hope we get along.

- Sorry?
- You're my external hard drive.

I'm like a motherboard
that's undergone a factory reset.

I need my external hard drive
that contains my data.

But I'm in another department.

I'll take care of it.

Look through
the prosecution's evidence record.

- What? Why?
- It's a murder case.

They'd want to gather
as much evidence as possible.

If there's anything
they didn't submit as evidence,

it must be in our favor.

So the evidence that they didn't submit

is this component analysis
of the trace evidence at the crime scene?

Yes, a piece of green fiber.

- So it's not Hyun-woo's.
- That's why they omitted it.

I think it was from
the real killer's clothes.

And we need to find them.

The knife used as the murder weapon

is indeed mine.

So why was it there?

- Maybe it was stolen.
- I believe

it was missing a few days
before we left for Germany.

- I didn't think much of it though.
- So it was stolen.

I'll check out the CCTV cameras.

One more. Please check the bus dashcams

that operated near the scene
around the time of the murder.

Maybe there's a suspicious car,
or the killer could've gotten on a bus.

Hello. How often does it get deleted?

Sir, may I ask you something?

Are there any cameras
near the fishing site?

Dad, I got rid of all of them
from the roof.

Rid of what?

The crows were crying all day.

Hey. I'm glad you did that
before today's hearing.

I mean…

I know the hearing will go well.

I do.

But crows aren't favorable.

Jeez, just eat already.

Honey.

- Not the laver.
- Why not?

You'd be wrapping it.

You're all banned
from wrapping, dunking, or mixing

any food today.

Don't drop anything either.

It'll feel ominous

if you did.

Good morning.

Gosh, it's cold.

Da-hye is tired and wants to sleep in.

No, that doesn't count.

They didn't fall.

Soo-cheol just placed them

on the floor

like this.

He's right. You placed them

on the floor, didn't you?

No, I dropped them.

But I'm pretty easygoing
and don't mind it.

I'll wrap it in some laver,
dunk it in the soup…

This soup is really tasty, ma'am.

The defendant was near the crime scene
around the estimated time

of the victim's death
between 8:00 p.m. and 9:00 p.m.

Plus, the defendant's hair
was found in the victim's car.

The victim's blood
and the defendant's fingerprints

were also found on the murder weapon.

Therefore, we'd like
to charge Baek Hyun-woo for murder.

Do you admit to this charge?

No, Your Honor.

It's true that I had agreed
to meet the victim that day,

but he never showed up.

Therefore, I never got to see him.

The defense may make their argument.

Your Honor.

My client has claimed innocence

since the very beginning
of this investigation.

If it's true,
the true killer is out there.

Let's look at the murder weapon
that the prosecution claims

to be their most decisive evidence.

The kitchen knife had traces

of the defendant prints,
the victim's blood,

as well as a piece of green acrylic.

As you can see,
the defendant wasn't wearing green.

Even still, that can't prove
that it belonged to someone else.

I agree.

However, what if someone dressed in green

stole the knife from his house

which was found near the crime scene?

It's a knife.

Yes, you're right.

It's the knife
that was used in the murder.

He happens to be wearing green as well.

Next footage, please.

The same individual is seen burning

his t-shirt, gloves,
and other clothing about 2 km away

from the crime scene.

I requested an analysis
of the burned fiber and the one

found on the murder weapon.

The infrared spectrophotometer showed…

…that these fibers were identical,

and the victim's blood and DNA
were found on the t-shirt.

This is all circumstantial evidence.

The murder weapon
only had traces of the defendant's prints.

What if I have even more definite proof?

For example,
photos and videos of the crime scene

that the killer took himself.

He must've taken photos or videos.

We need his phone.

Do you mean he recorded his own crime?

Yes, if he was a hitman.

He needs proof to get paid.

He needs to click on this URL.

YOUR ITEM WILL BE DELIVERED AT 2:00 P.M.

COPYING…

He did it. I can now duplicate his phone!

An anonymous individual

sent me photos and videos

of the crime scene
that were in the killer's phone.

- I'll submit this as evidence.
- Objection.

We did not agree
on this evidence beforehand.

It could've been acquired illegally.
Please dismiss it.

This decisive evidence
will greatly affect the trial!

BENCH

I'll accept it.

The real killer of the Yeongjin-gun
Sambang Reservoir Murder

has been arrested.

The Busan Coast Guard arrested Yoo

who was attempting
to stow away on a fishing boat

at 11:00 p.m. last night
about nine nautical miles south.

Yoo claims that he committed
the crime single-handedly.

Meanwhile, Baek,
who was arrested as the suspect,

was acquitted
during today's first hearing.

He was set free immediately.

Why isn't he coming out?

Did something happen?

He'll come out when it's time.

But why are we here?

I should be on my toes
since my dangerous stalker

- has been set free.
- He didn't stalk...

To be honest, you're more like a stalker.

- I'm not...
- There he is.

Over here!

My baby brother!

I can't believe this.

Are you okay?

I'm fine.

Gosh.

You must've been worried.

I guess everyone has their set quantity
of problems in life.

Hyeon-tae and I
always caused trivial problems,

but never anything this big.

Hyun-woo didn't do anything.
He was framed.

Yes, you're right.

- Gosh.
- You're safe now, okay?

What?

I guess they're close.

"An amicable family."

- Eat this.
- No thanks.

- What?
- It's okay.

I guess he doesn't eat tofu.

"Doesn't eat tofu."

Does he dislike it?

- Why? It's tasty.
- What are you doing?

What are you doing?

Did he see me?

- He did, didn't he?
- He left.

Did he?

Good. Let's secretly follow them.

What? Are we seriously stalking him?

Of course not. I just want

to keep an eye on him
and see if he'll scheme anything else.

That's what stalking is.

Just get going already.

Make sure it's leveled right.

I'm doing it right now.

Go down if you're scared.

I need to check though.

Du-gwan, will you be okay?

Of course. If I could,
I'd hand out everything for free.

HYUN-WOO DISCHARGED
HALF PRICE SALE!

Would you like to buy that too?

Goodness, you must like dumplings.

This is on the house.

Why, thank you.

- I'm more thankful.
- Congratulations as well.

Thank you, ma'am.

Goodbye.

Goodbye, ma'am.

Do you finally get
my marketing philosophy?

Totally. I should ask
my customers for love,

not money.

Exactly.

I'm following that philosophy
when I go back.

Good.

Good luck.

Sir, are these steamed buns half off too?

Steamed buns? Hey!

Half off, my foot!

Move aside.

They're free. Knock yourselves out.

The ice cream is free too!

Won't he regret it tomorrow?

Tomorrow? He'll regret it tonight.

Hey, get in line!

That must be Hyun-woo.

Goodness! Hey!

YONGDU-RI SUPERMARKET

- Goodness!
- Honey.

It's Hyun-woo.

I'm home, Father.

Good.

Welcome home.

I'm sorry.

Don't say that.

Why would you apologize
when you did nothing wrong?

- Well done, Hyun-woo.
- Congratulations.

You did well.

- Congratulations.
- Well done.

It must've been tough.

Thank you.

Welcome back, Hyun-woo.

Isn't that Soo-cheol?

Yes, he's been staying here
and avoiding his mother.

But why here?

It's his sister's
ex-husband's parents' house.

Is he comfortable?

I guess.

Look at how happy they are.

They're such an odd family.

It's snowing!

- Gosh!
- Gosh!

Honey.

Mom.

You're back.

I made sweet red-bean porridge,
your favorite.

You must've been so worried.

Hey, I didn't worry

one bit

because justice will always prevail.

Not me.

I was worried sick.

- Me too.
- Me too.

My poor baby went through so much.

I was worried sick!

His parents look kind.

He must not like tofu,
but enjoy sweet red-bean porridge.

Is he a kid or what?

"Enjoys eating…

sweet red-bean porridge."

You remind me of myself in the past.

What do you mean?

I was like you
before I fell in love with BTS.

True love isn't,

"Gosh, I love him so much."

It's, "What is this? What's his deal?"

That's how it begins.

Did you always
speak your mind in front of me?

Yes.

I was a laid-back boss.

Do you not remember anything?

Then…

do you remember agreeing
to give me 100 million?

There's no way.

You may not remember,
but you still have clear judgment.

So why don't you know?

Know what?

Whom you truly love.

And who's that?

I can't say since my job is on the line.

But I'll say this.

Your heart lies

where your body goes.

What is that?

Mr. Ivan found it in the trash
and said we should look for its owner.

Does it have a name?

No, and I can't read it
since it's in a foreign language.

Then how will we find its owner?

Just throw it away.

Maybe it's that notebook.

Mr. Baek's attorney

called from Korea and asked us
to return a notebook to him.

- I'll be going.
- Okay, bye.

Yeong-song.

She's back again.

Aunt Beom-ja,
do you live here or something?

I'm here to congratulate Hyun-woo.

The catering service will arrive soon.

Should I tell them
to go to the community hall?

Hello, Beom-ja.

Goodness. You were here too.

I prepared many gifts, too,
because I was in a good mood.

- Come by later.
- Gosh, gifts?

Such as?

Supplements and massagers.

The grand prize
is the latest front load washer.

Gosh, a washer?

- No way.
- A washer?

Goodness, we were planning
on getting a new one.

Is this how the rich flex their money?

I'd love to live like her in my next life.

Like me? And what's that?

You have money. You're gorgeous.

And, most of all,
you got married three times.

I'm the most envious of that.

You don't need to mention that.

Why not?

Not everyone can do that.

Gosh, I agree.

I can't change my washer,
let alone my husband.

Don't say that in front of a bachelor.

By the way,
will you really not get married?

I can vouch for that kindergarten teacher.

Bang-sil's right.
She really jumped through hoops.

Just meet that lady.

Guys.

You shouldn't let him

decide for himself.

You need to urge him on.

You need to push ahead.

How about next week?

- Yeong-song...
- Excuse me.

Where's the community hall again?

LUCKY DRAWS

CELEBRATING BAEK HYUN-WOO'S DISCHARGE

Applaud!

Everyone! I'd like to thank you all

for attending
the celebration of my brother

Baek Hyun-woo's discharge!

Here's the highlight of the party.

He'll cut the tofu. Applaud!

Let's do it together.

Okay. One, two, three.

That's a clean cut.

- Congratulations.
- Thank you.

I got it!

I won a TV!

The next prize is supplements.

My sister, Ms. Baek Mi-seon,
will pick the winner.

Come on out.

Pick one.

The lucky number is…

seventeen!

Who is it?

- It's Bang-sil!
- It's me!

It's me!

Bang-sil!

Congratulations.

Thanks, Hyun-woo.
I'll become even prettier now.

Congratulations.

- The long-awaited grand prize…
- I'm fated to never go hungry.

…the washer, is the only one left.

Ms. Hong Beom-ja,
who prepared all these gifts,

will announce the winner. Applaud!

The winner is…

Five! Congratulations!

Who is it?

- What?
- Gosh, it's Yeong-song!

Yeong-song, you won!

It's Yeong-song!

Yeong-song!

It's yours!

You won!

- Gosh.
- You can have it.

What?

- Really?
- Why?

I don't need one, but you guys do.

- Seriously?
- No way!

Thank you!

YONGDU-RI COMMUNITY HALL

Wait, Mr. Kim!

Yes, Beom-ja?

How are you so selfless?

You won a washer.

It's yours.

But my washer works just fine.

I know it's very old
and unstable. I saw it.

It still does its job.

This one is the latest model.

It has an AI system.
It can wash blankets and shoes.

I see.

"I see"?

You should grab onto opportunities.

The same goes for washers and people.
Why won't you grab onto them?

I won't be coming back here
once I leave today.

Will you still not grab onto me?

What if you never see me again?

What's stopping me
from getting married again?

Are you getting married again?

That's not what I meant.

I'll say this once.

I'm interested in you.

No.

I like you.

So won't you do anything about it?

Once I leave, I won't be returning.

Ms. Hong...

One minute.

I have a question to ask him.

I'll go in soon.

- That's not why.
- What?

- What is it?
- Well…

That…

This thing…

It's wireless.

It's connected to the indoor speakers.

The same goes for washers and people.

Why won't you grab onto them?

I won't be coming back here

once I leave today.

Will you still not grab onto me?

What if you never see me again?

What's stopping me
from getting married again?

Goodness!

She's so cool.

Gosh.

Are you getting married again?

Is he stupid?

That's not what she meant.

That's not what I meant.

I'll say this once.

I'm interested in you.

No.

I like you.

So won't you do anything about it?
Once I leave, I won't be returning.

Goodness.

She's an embarrassment to our family.

Yeong-song! Answer wisely!

Aunt Beom-ja!

It's okay!

- It's all right!
- Damn it.

Where are you going? No, wait!

No, you should keep nudging him!

Keep going!

Go after her! Hurry!

Yeong-song!

Sir, Baek Hyun-woo asked
the personnel committee to reinstate him.

His murder charge was dropped,

so there's no legal way
to refuse his request.

Jeez, is he a zombie or what?

He's a tenacious one.

You're right,
but there's a bigger problem.

The LPs' meeting
will take place in New York.

They're going to vote
regarding the dismissal of the chairman.

What are you talking about?

If the chairman fails to provide

or fabricates the financial documents
to the investors,

the LPs can hold a meeting
and dismiss the chairman...

Exactly!

Who handed over those documents?

Was it Baek Hyun-woo? Am I right?

No, it wasn't.

What do you think? I'm wearing this
for my chairman inauguration.

I see. The inauguration.

Must I say anything?

It suits you perfectly.

Doesn't it?

I should've found my place sooner.

Call the bank.

Tell them to double

the previous transaction
and make it 4.2% in CD.

All at once?

I have no time.
I need to buy as many stocks as I can,

so they won't be able to kick me out.

All right.

He purchased 4.2% at once.

He must be in a rush.

Of course.
He's finally spending the secret fund.

Have we found the files
that Mr. Pyeon was supposed to hand over?

No, sir.

However, I did receive something else.

This will prove that Eun-sung and his men

conducted a two-trillion investment fraud
to take over Queens.

Goodness. Who gave it to you?

Did you bring it?

That's the money from the U.S.

- That's it.
- Damn it.

Come on, now.

What do you mean?

I gave you all the money
I got from Seul-hee. That's it.

And the money you gave to the Hong family?

That belonged to them.

And the USB?

It was Da-hye who gave it to you?

Yes.

I told you.

That's my lifeline, so I hid it.

Your lifeline?

Jeez, what an idiot.

That's why you'll die.

- What?
- Ms. Moh has had enough of you.

I adored you, so I went easy on you.

I'm sure you know
that she detests adorable girls.

Stay still.

I told you to stay still.

- Open up!
- Stay still!

That idiot.

- Hey, step on the gas.
- Open up!

Stay still.

Stay still!

Stop the car!

Stay still!

Stop the car!

Let Da-hye go!

Soo-cheol.

Damn it! Open the door!

Damn it.

What's wrong with him?

Is he high on something?

Is he?

You son of a bitch!

I told you to let her go!

Stay still.

Soo-cheol! Run!

Do you want to die?

Soo-cheol!

Soo-cheol!

- Oh, no!
- Damn it.

Mr. Hong.

Leave while I'm still being nice.

Okay?

Stop getting beaten up and run!

Why are you trying to be a hero?

- Run!
- Stay still!

Damn it.

Soo-cheol!

Die!

Die!

- Die!
- Run!

Da-hye!

Geon-u!

What if I need to protect
my family in the future,

but I can't?

I'm dreading it.

Oh, man…

Exaggerate.

So that they'll feel arrogant and think,

"He's no match for me."

"I pretty much won."

"I'm surprisingly strong."

Let's go.

Jeez.

Soo-cheol!

You must wait
until they let down their guard

then land your critical punch.

Let's go. Get rid of the bicycle.

Get rid...

What…

What's that?

Soo-cheol.

Soo-cheol, open your eyes.

Soo-cheol.

Police? We're at the Yongdu-ri railroad.

Soo-cheol.

Wake up.

Soo-cheol.

Is he dead?

Soo-cheol.

Soo-cheol.

No, Soo-cheol.

Soo-cheol.

I love you. Don't go.

No, Soo-cheol.

Soo-cheol…

Me too.

Come on.

Why did you do that?

I'm sorry, Soo-cheol…

Wait. Why did I avoid him?

I'm the CEO.

How funny.

Who allowed him back here?

I should ask.

I need to talk to you.

Likewise.

You were reinstated?

Yes.

Why?

Is it because of me?

This is my workplace.

You could've gone elsewhere.

That's my choice.

I feel uneasy.

I'm uncomfortable.

So please resign and find a new job.

I really don't want

to see you.

What's with that look?

You left me high and dry.

Do you think you can seduce me now
since I lost my memory?

Is that it?

You said I'd always be your ideal type

and that you'd fall for me again.

You were so confident.

So I thought you'd recognize me soon.

Fall for you?

But it's okay.

I saw this coming.

You're more shameless than I thought.

Did my family promise you something?

Why are you trying so hard?

- Hae-in...
- Don't say my name.

I might've easily fallen

for your gaze and voice in the past,

but not anymore.

I don't want to see you again.

What are you doing?

Don't do this.

- No...
- I don't want to hear it.

Don't grab onto me.

Let me go.

SENDER
GRÜNWALD MEDICAL CENTER

Hae-in!

Hey, it's me. Grace.

Goodness.
You really don't remember anything.

I was your favorite person

whom you trusted the most.

What is it?

Excuse me.

I don't think we were close enough
to talk casually and hug each other.

What's wrong?

- It's me.
- Excuse me.

How did she know?

What's going on?

If her hunches are so accurate,

why is she still getting fooled
by Eun-sung?

YOU'VE GOT MAIL

What is this?

THE AQUA
SENDER: HONG HAE-IN

This is from me?

I sent myself an invite?

You may enter.

Okay.

She's entering now.

Why is this big place empty?

Why are you here?

I'd like to ask you that.

You had sent me an invite.

We'll begin the wedding

of Hong Hae-in, the bride,

and Baek Hyun-woo, the groom.

Here comes the groom.

Well…

How are you doing,
Hyun-woo from the future?

Don't tell me you got a divorce.

Do you have kids?

One? Two?

It doesn't matter though.

Because all I need is Hae-in.

Don't make her cry.

Make her happy.

Dear Hae-in from the future.

I doubt you'll be watching.
But if you are,

why are you?

Turn this off and get to work.

I won't ask how you're doing since I know

you'll be doing fine.

You'll be just as pretty, healthy,

and the most successful.

With Hyun-woo

by your side, of course.

Mr. Baek Hyun-woo?

That's me.

Ms. Hong rented out the entire aquarium
and sent you these flowers.

I rented out

this aquarium?

When?

About a month ago.

And four years ago as well.

Well, then…

They said this was the best dating spot,

but why is it so empty?

Ms. Hong, these days

it feels like the entire universe

is on our side.

You're right.

I see.

It wasn't the universe.

It was you.

I never knew.

I don't know what this is about,
but I'm leaving.

Baek Hyun-woo.

Don't try to skip the wedding

just because I lost my memory.

Since I've lost my memory,
I may as well wear a wedding dress again.

Did I write this?

That can't be.

Did I really want
to remarry the guy who had an affair

behind my back?

No way.

You're right.

You wouldn't have.

You wouldn't have done this

had I really cheated on you.

So start doubting.

You don't have to believe me,

but don't believe Eun-sung either.

Don't believe anyone. Doubt everything.

Eun-sung…

never protected you.

He's been isolating you
from your family and me.

Thankfully, we weren't in the car.

But I thought you were,

so I hurt my hand
trying to break the window.

Is something wrong?

This is nice.

You're worried about me.

I have a question.

Hold that thought.

I'm going to have another glass.
Would you like one?

I'm okay.

YOU HAVE UNOPENED FOOTAGE
WATCH NOW

TRUST CAMERA

Hae-in.

Should we go to the U.S.?

- What?
- Both of us

were abandoned by our families.

So…

let's just…

leave.

We can have a happy life there.

Are you sure I was abandoned?

What's wrong?

Do you think I'm lying?

That's not why.

Let's talk again

when you're sober.

You had a question for me.

I don't think I need to ask.

Bye.

Secretary Na, it's me.

I lost my old phone.

So…

could you give me

Mr. Baek's number?

Yes, text it to me.

SECRETARY NA
HERE IS DIRECTOR BAEK'S NUMBER

DIRECTOR BAEK

Mr. Baek?

It's me, Hong Hae-in.

I need to talk to you.

Where are you?

Okay, I'll be there soon.

RECIPIENT
HAE-IN HONG

To Baek Hyun-woo.

You'll probably be reading this
while I'm in surgery.

If I fail

to wake up,

then this could be my will.

I won't ask you to mourn me
for three years like in the past.

But I'd like you to miss me

throughout the four seasons

and call out to me when you're drunk.

But after that,

forget about me and live your life.

Fall in love passionately, get married,

and have a family of your own.

I promise not to be jealous.

I'm already jealous.

As for my assets,

spend them how you deem fit.

Thinking that I might die

is making me rush.

Could I go to Heaven
if I hurriedly did some good deeds?

That way I can meet you again.

Just thinking about this

makes me sad.

But…

what if the surgery is a success,

but I forget who you are?

What if I treat you like a stranger?

Or even worse,

what if I mistreat you?

What if you can't take it anymore
and get sick of me?

What should I do then?

Even if that happens,

don't get sick of me.

Don't get exhausted.

Keep loving me.

My ideal type will never change,

so I'll fall for you again.

You said I'd always be your ideal type

and that you'd fall for me again.

You were so confident.

So I thought you'd recognize me soon.

Please be patient until then.

We won't see each other again.

We will meet again.

Because I won't give up.

I'll stay by your side.

And when I finally remember you,

let's get married again.

And, Hong Hae-in,

if you're reading this,

it must mean the surgery was a success
and you can't remember anything.

So let me introduce him to you.

Hyun-woo can fix anything.

This is a tray. You just need to pull it.

- But he nags a lot.
- Ms. Hong.

Remove the paper if it says
that it's stuck.

Why would you kick it?

Because the paper is stuck.

I was doing the Heimlich maneuver.

Please don't kick it.

Just ask me for help.

Don't your feet hurt?

Well…

Just a little bit.

Should I take a look at it?

He's easy to fool.

Mr. Baek, did you know?

A raccoon lives on our rooftop garden.

Her name is Yeong-suk.

Yeong-suk.

He can get pretty cute
when he's drunk, so watch out.

I'm drinking instead of her.

Did I make you uncomfortable back there?

I thought you were dead.

He pulls at your heartstrings
when he cries,

so don't make him cry.

He's awfully sexy with his sleeves up,

so cover him up.

If you're still confused,

just remember this.

He's the reason why

I didn't want to lose my memory.

And even if I did,

he's the reason why I wanted to live.

Baek Hyun-woo is the person

I want to remember forever.

I was so happy to have him by my side.

I desperately pray

that he'll be by your side

as well.

I'm sorry, Hyun-woo.

I'm so sorry.

HAE-IN

Hae-in!

Stay there! I'll come to you!

Hyun-woo.

I'm sorry.

I followed Mr. Yoon and Ms. Hong
in Germany.

First of all,
he took care of her diligently.

Should we go inside if you're cold?

It's okay.

They could've easily passed
as a match made in heaven.

But they couldn't fool my sharp eyes.

It's okay. Let me.

Hae-in.

It's okay. Let me.

It's okay. I can walk by myself.

A woman never refuses a man's help

if she has feelings for him.

She tries to get him involved.

But Ms. Hong was adamant.

Her heart still knew
despite her losing her memory.

"I'm not attracted to him."

As a result, Mr. Yoon

is pining with unrequited love,

the loneliest kind of love.

He's dealing with
a lonely, unrequited love.

That's my conclusion.

Are you saying they'll break up soon?

Their relationship
is bound to come to an end.

But he could seriously act out
once the reality sets in.

We need to watch out.

He could cause danger to all of us.

QUEEN OF TEARS

Is he alive?

Is he dead?

Thank you

for always being by my side.

No matter what happens…

Baek Hyun-woo!

I'll protect her.

Subtitle translation by Soo-ji Kim