Original subtitles

POSSESS�ES

CHEFE ALTO

Oi, Buddy.

Quer alguma coisa?

N�o, nada.

Entende algo dessas coisas?

N�o, nada.

Dois ma�os do vermelho.

S� isso?

N�o sabia de qual gostava, ent�o...

Valeu, pai!

Vamos l�.

Acredita, voc� vai amar aqui.

Vai ser uma nova vida.

MINI DEP�SITO PLAZA SQUARE

Jesus, Buddy! Calma!

Qual o problema, cara?

Buddy, o que voc� est� vendo?

N�o tem nada aqui.

Nossa.

Buddy!

S� preciso mais uma aqui...

aqui.

E preciso das suas iniciais aqui.

O que � isso?

Esa � a divulga��o da morte na propriedade que mencionei.

Isso declara que voc� tinha conhecimento

de uma morte na propriedade antes da compra.

Eu tamb�m tenho uma avalia��o banc�ria da propriedade.

Desnecess�rio dizer que voc� fez um neg�cio de uma vida.

- � por isso que estamos aqui. - �.

Tudo bem!

Voc� � oficialmente o dono do Mini Dep�sito Plaza.

- Parab�ns. - Valeu.

Por que eles deixaram todas as coisas aqui?

Eu n�o sei, filho.

Vamos, filho.

Tem algo que precisamos fazer.

Pai?

Voc� acha que ele t� no C�u com a mam�e?

Eu sei que ele est�.

Pelo menos ainda temos um ao outro.

Agora voc� pode n�o entender o que eu estou fazendo...

mas um dia voc� vai.

E esse lugar, � a chance de fazer o que eu sempre prometi fazer.

Ficar em casa com voc�.

- Sinto falta dela. - �.

Eu tamb�m.

Estou ligando do Mini Dep�sito Plaza para o Sr. Weildman.

Tenho uma unidade aqui

que est� atrasada h� mais de 60 dias.

Sim. Ele se mudou.

N�o sei onde mais onde ele est�.

Desculpa n�o poder ajudar.

Oi, estou procurando Henry Jones.

Eu sou a esposa dele.

Posso falar com seu marido?

Receio que n�o. Alzheimer de in�cio precoce.

PAGA EM DINHEIRO

Sem problemas.

- Pai. - Sim?

O que aconteceu?

N�o sei bem.

- Vamos. - O que foi isso?

O registro dizia que 80 por cento estava ocupado.

Pode ser mais trabalho do que eu pensei.

Marcar todas. Sim.

E voc�, voc� cuida do leil�o?

E qual � o seu nome?

COISAS DA AMY

Queria que ela estivesse aqui.

SEGURAN�A

Tyler, pode levar o lixo l� pros fundos?

Valeu, filho.

LINHA DE POL�CIA N�O ULTRAPASSE

Par�quia Cat�lica de Santo Ant�nio.

� o Pete Thompson aqui, do Mini Dep�sito Plaza.

Estou ligando a respeito de uma unidade de armazenamento

que est� quase oito meses atrasada.

Com quem devo falar sobre isso?

Eu n�o tenho certeza.

Sou apenas uma volunt�ria.

Cindy, a funcion�ria regular, volta amanh�.

Voc� se importaria de ligar amanh�?

Sim, claro. Sem problemas.

Onde voc� pegou isso?

Eu achei.

- N�o pode ficar com ela. - Por que n�o?

Algu�m deixou aqui.

As pessoas deixam coisas aqui, � o objetivo desse neg�cio.

N�o pode pegar as coisas de outras pessoas.

Por favor, pai. Qual �.

Se algu�m vier procurar, voc� devolve,

sem fazer perguntas.

Entendeu?

Entendi.

Certo. Sem problemas.

E tem algum hor�rio que...

Entendido.

- Eu tenho...? - Pai!

Foi esse aqui.

- � s� o vento. - Tinha algo a�.

Olha, filho, sei que voc� est� entediado,

mas isso n�o � engra�ado.

Eu tenho tanta coisa pra fazer.

Oi, � o Pete Thompson do Mini Dep�sito Plaza.

Oi, Sr. Thompson, o que posso fazer por voc�?

Eu terminei de empacotar as coisas do antigo propriet�rio.

Voc� tem um endere�o de algu�m,

para que eu possa enviar tudo pra fam�lia dele?

N�o, me desculpa.

N�o tem fam�lia.

Eu falo da vi�va e do filho...

N�o, eles morreram.

Pouco antes de tudo aquilo.

Voc� pode levar as coisas dele para caridade, eu acho.

Desculpa n�o poder ajudar mais.

Boa noite.

IGREJA CAT�LICA SANTO PASCAL

O que a gente veio fazer aqui?

Eles devem o pagamento.

Cada d�lar vai ajudar agora.

Vamos l�.

Pai?

Posso esperar aqui?

Qual � o problema?

Posso esperar aqui, por favor?

Ol�?

Dominus vobiscum.

O Senhor esteja com voc�.

� sempre bom ver um rosto novo aqui.

Acabei de me mudar pra c�.

Como temos te tratado at� agora?

Meio a meio. Eu acho.

Acabei de assumir o Mini Dep�sito Plaza na periferia da cidade.

Bom pra voc�.

Sempre bom ter sangue novo para investir no futuro aqui.

- Quer fazer parte da nossa par�quia? - Na verdade...

estou aqui por causa de uma unidade alugada pela igreja.

O pagamento est� atrasado.

Um pouco.

Eu n�o sabia que a igreja alugava uma unidade.

Tentei ligar algumas vezes, mas ningu�m atendeu.

Deve ter sido o Padre Wiliams.

Deve ter passado batido durante a transi��o.

Ser� um prazer dar uma passada para acertar a conta e retirar os itens.

Ou voc� pode continuar alugando.

Podemos fazer um novo contrato na taxa anual.

Eu nem sei o que est� l�.

Mas vou verificar.

� claro.

Ficamos abertos das 8h �s 17h todos os dias.

Ent�o, � s� passar l� e vamos resolver isso.

- Pai? - Sim, filho?

A gente pode pendurar as fotos da mam�e?

Sim, claro.

- Hoje? - N�o.

Deixa eu me organizar primeiro.

Mas logo, est� bem?

M�e... n�o.

CRESCENDO

Tyler!

Cad� seus sapatos, filho?

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Ei!

Voc� est� bem?

Quando a gente se acertar eu vou pegar outro cachorro,

prometo.

Vamos voltar pra dentro?

S� mais um pouco.

Bom.

Voc� tem alguma vaga?

Pode ser a qualquer hora. Acabamos de nos mudar para c�.

Ele est� agindo meio estranho.

Isso � �timo.

Obrigado, vamos estar a�.

Tenho a sensa��o de que voc� n�o quer estar aqui.

Respostas curtas,

s� presta aten��o nas suas bonecas.

Bonecos de a��o.

Bonecas s�o de meninas.

Certo.

Bonecos de a��o.

Mas estou certa?

Voc� n�o quer estar aqui.

Meu pai disse que eu tinha que vir.

Ele disse que s� preciso voltar se gostar de voc�.

Isso � justo.

Ent�o, como estou indo?

Voc� gosta de mim?

Voc� se d� bem com seu pai e sua m�e?

� s� meu pai agora.

Onde est� a sua m�e?

Ela foi para o C�u.

O que isso significa?

Que ela foi para o C�u?

Ela morreu num acidente de carro.

Ent�o agora ela est� no C�u...

e n�o vai voltar.

Como voc� se sente ao saber que ela n�o vai voltar?

Sozinho.

Tyler, o que voc� lembra do acidente?

Ver meu pai chorar quando ele voltou do hospital.

Com o rosto machucado.

Ele estava chorando.

Como voc� se sentiu ao ver seu pai chorando?

Assustado.

Meu av� estava gritando com meu pai.

Voc� sabe por qu�?

Algo sobre u�sque.

Tyler, seu pai estava no carro quando o acidente aconteceu?

Ele estava dirigindo.

O Dr. Milner me levou pra ficar com uma fam�lia por um tempo.

Como voc� se sentiu sobre isso?

- Eu n�o lembro muito. - Deve ter sido bem confuso.

Foi depois disso que seu pai decidiu se mudar pra c�?

Ele disse que era o neg�cio de uma vida.

O que era?

O dep�sito que meu pai comprou.

A gente mora l�.

O Mini Dep�sito Plaza?

Sim.

E como voc� tem se sentido desde que chegou l�?

Eu n�o gosto de l�.

E o seu pai?

Ele est� bem?

Tem alguma coisa diferente com ele?

Quer dizer se ele enlouqueceu...

como a m�e do Jack?

Como?

Tyler, o que voc� disse?

- Quando? - Agora mesmo.

Eu n�o disse nada.

Sim, voc� disse.

Voc� mencionou Jack.

Como voc� sabe sobre o Jack?

Ent�o...

Como ele est�?

Como voc� est�?

Eu n�o vim aqui por mim. Quero saber como meu filho est�.

Por favor.

Bem, ele me contou sobre o acidente.

E me contou sobre a m�e.

E sobre ser enviado pra fam�lia adotiva.

�, bem, ele est� comigo agora

e francamente, n�o tem chance disso acontecer de novo.

Legalmente, eu fui inocentado...

E...

deixamos o resto no passado.

A m�e dele acabou de morrer.

E ele foi for�ado a ficar com estranhos,

sem saber se veria voc� de novo ou n�o.

Agora o Tyler suprimiu o trauma emocional desses eventos.

Isso tem algo a ver com estresse p�s-traum�tico?

Talvez.

� poss�vel.

Gostaria de v�-lo novamente.

De prefer�ncia duas a tr�s vezes por semana.

Se fizermos isso, acho que ter�amos uma chance de...

Duas a tr�s dias por semana?

S�rio?

A 82 d�lares por vez?

N�o � pelo dinheiro.

Posso v�-lo de gra�a.

O que estou descrevendo para voc�,

� que seu filho est� sofrendo.

Bem, acho que vou falar com ele e volto a falar com voc�.

- Certo. - Certo.

S�, por favor, n�o demore muito.

Estava prestes a desistir.

Desculpe, tive que levar meu filho numa consulta.

N�o sabia que voc� estava vindo.

N�o gosto de contas n�o acertadas,

fica mal pra igreja.

� esse aqui.

Voc� se importa?

� claro.

CACHORRO PERDIDO PROIBIDO FUMAR

Pegou tudo que precisava?

Tudo certo. Obrigado.

Antes de ir,

tem alguma outra unidade que a igreja ou o padre Williams alugou?

S� quero garantir que esteja tudo em ordem.

N�o.

S� essa mesmo.

Bom.

Sim.

Bem, n�s temos missas aos domingos, todas as semanas,

das 9h e 11h, se voc� estiver interessado.

E POREI INIMIZADE ENTRE TI E A MULHER, E ENTRE A TUA SEMENTE E A SUA SEMENTE.

D�VIDA DE ALUGUEL

N�O ESTACIONE

Filho! Voc� est� a� dentro?

SALA DE M�QUINAS

Tyler!

Jesus.

Voc� me assustou.

Estava te procurando por todo lado.

Est� tudo bem?

Por que ela est� aqui?

Quem?

- Oi, Sr. Thompson. - Boa tarde.

Desculpe aparecer aqui sem avisar.

Eu n�o tinha certeza se deveria vir, mas...

Sem problemas. Vamos entrar.

Obrigada.

Por aqui.

Quanto voc� sabe sobre

o antigo dono e sobre a fam�lia dele?

Eu sei que ele se enforcou.

E que a esposa e o filho morreram antes.

Ent�o, imagino que foi isso que o levou...

ao suic�dio.

Voc� sabia que a esposa matou o pr�prio filho

e depois tirou a pr�pria vida?

E por que voc� est� me contando isso?

Porque eu estava tratando ele.

Eu estava tratando o filho deles.

Jack.

Come�ou com terrores noturnos.

E momentos estranhos de clareza nos quais Jack sabia coisas

que ele n�o poderia saber...

e depois sem lembran�a do que disse.

Aonde quer chegar com isso?

Ficou pior.

Falar em l�nguas estrangeiras.

Incontin�ncia urin�ria noturna. Altera��o da voz.

Viol�ncia contra animais.

Pensamentos violentos em rela��o �s pessoas...

Meu filho n�o machucaria uma mosca.

Disseram a mesma coisa sobre o Jack.

Eu estava progredindo com ele.

Eu tinha entrado em contato com a cl�nica psqui�trica em Gainsville

e pedido para trabalharem comigo no tratamento dele.

Se eu pudesse t�-lo colocado em um ambiente controlado mais cedo...

Talvez Tyler n�o � esse tal do Jack, est� bem?

N�o tem conex�o aqui.

Eu sei que voc� sabe que tem algo errado.

Que voc� sente isso.

Podemos ir pra Gainsville juntos...

e conseguir para o Tyler o tratamento que ele precisa...

Meu filho...

perdeu a m�e.

E ele s� precisa aprender a lidar com o luto, certo?

A m�e do Jack n�o tinha hist�rico de doen�a mental.

Ela n�o tinha hist�rico de viol�ncia.

Sem �lcool ou drogas no sangue...

- Acho que acabamos aqui. - Eles eram uma fam�lia feliz.

Por favor...

me deixa ajudar seu filho

antes que seja tarde demais.

TR�S DIAS AP�S ESPOSA E FILHO MORREREM ASSASSINADOS,

PAI EM LUTO TIRA A PR�PRIA VIDA.

N�O SE LEMBRA DAS SESS�ES ANTERIORES

NAS QUAIS ELE DISCUTIU IDEA��ES VIOLENTAS CONTRA AMIGOS E ANIMAIS.

PARECE ESTAR EXPERIMENTANDO SINTOMAS DE TEPT.

ELE MENCIONOU SONHOS SENSORIAIS RECORRENTES QUE TEVE SEMANA PASSADA.

PERSEGUI��ES, MORRER, CAIR.

EXEMPLOS CL�SSICOS DE SONHOS QUE ACOMPANHAM TERRORES NOTURNOS.

A temperatura deve cair conforme a massa de ar se desloca...

Teremos dias com temperaturas chegando em...

PACIENTE: THOMPSON, PETE MEDICAMENTO INDICADO: CLONAZEPAM

O que est� fazendo a�, filho?

Oi!

Voc� est� bem?

Por que n�o me responde?

Posso sentir o cheiro de u�sque em seu h�lito.

Amy tamb�m sentiu antes de voc� entrar no carro?

O que voc� disse?

Tyler!

Tyler?

Tyler!

Pai?

Me ajuda.

Ei.

Meu nome � padre Williams.

Essa � a primeira sess�o com Michael Gibbons.

- Como voc� est� Michael? - Bem.

N�o precisa se preocupar, s� vamos conversar um pouco.

Pode relaxar, Michael.

Eu quero que feche os olhos.

Escute o som do metr�nomo.

Esvazie a sua mente.

Deus todo poderoso, aben�oe esta crian�a,

livre a alma dele do mal.

Michael.

Com quem eu estou falando agora?

Voc� deve saber.

Pai?

Filho, o que aconteceu?

Est� tudo bem, filho. Foi s� um acidente.

Nada demais.

Venha, vamos te limpar.

Pai?

Sim?

Tem algo errado comigo?

N�o.

Foi s� um acidente.

Essas coisas acontecem.

Acontece com os melhores de n�s.

N�o.

N�o � s� isso.

� tudo.

N�o.

N�o � voc�.

Voc� passou por mais coisas no ano passado

do que muitos homens adultos podem suportar.

N�o tem nada de errado com voc�.

� o resto do mundo que est� ferrado.

Estou dizendo.

Vai com calma hoje.

Deita no sof�, veja um pouco de televis�o.

Vou ter que trabalhar l� no escrit�rio.

Mais tarde, podemos pendurar umas fotos da mam�e,

come�ar a colocar nossas coisas aqui.

Sabe o que quero dizer?

O que voc� acha?

Deixa comigo.

N�O ESTACIONE

N�o.

N�o.

Jesus Cristo.

Que merda est� rolando?

Pai?

O que voc� fez com o Buddy?

- O Buddy est� morto, pai! - Eu sei que ele est� morto.

Por que voc� o desenterrou?

N�o fui eu.

Estou cansado dessa palha�ada de voc� fingindo que n�o lembra!

Agora, fala a verdade!

Nada de mentiras.

- O que voc� fez? - Voc� est� me machucando!

Eu n�o sei!

- Fala! - Mam�e, faz ele parar.

Dra. Young falando.

- Oi. - Al�?

Desculpa, eu n�o devia ter ligado.

Senhor Thompson?

Meu Deus.

- Eu n�o sei o que fazer. - O que houve?

N�o, � que estava todo mutilado.

N�o sei como ele pode fazer isso.

E ele n�o se lembra disso?

Olha, eu conhe�o meu filho, est� bem?

Ele n�o est� mentindo.

Se eu n�o tivesse visto no v�deo, teria acreditado nele.

Eu vou passar assim que puder.

S� mantenha ele calmo, finja que est� tudo bem.

Porque na mente dele, est�.

Certo.

Obrigado.

Tyler!

Ei!

- Pai? - Espera.

Eu vi o t�mulo.

Eu fiz isso?

N�o.

N�o fez. Eu estava errado.

Venha, vamos voltar pra dentro.

Bem?

Tyler?

Como voc� est�?

Bem.

Posso sentar com voc�?

Claro.

Voc� sabe por que eu estou aqui?

O seu pai tem bebido ultimamente?

Como voc� se sente quando ele bebe?

Com medo, eu acho.

Medo do qu�?

De que ele vai morrer.

Voc� j� ouviu vozes?

Que tipo de vozes?

Do tipo que manda voc� fazer coisas.

Coisas ruins.

Tyler...

voc� conversa com algu�m que n�o seja seu pai?

Minha m�e.

Ela responde?

Sinto tanto a sua falta, amor.

Se voc� pode me ouvir...

eu preciso de voc� agora.

G�NESIS 15

"E porei inimizade entre ti e a mulher,

e entre a tua semente e a sua semente.

Esta te ferir� a cabe�a...

e tu lhe ferir�s o calcanhar."

Tyler?

Tyler.

Jack?

Voc� sabe por que ela o matou?

Por qu�?

Para salv�-lo.

Pete n�o faria isso.

Ele � muito fraco.

Voc� geralmente o chama de "pai".

Voc� acha que quando Jack implorou por sua vida,

ele a chamou de "mam�e"?

Tyler, isso tem que parar.

Eu quero te ajudar a fazer isso parar.

Voc� sabe com quem mais eu falo?

Quem?

Est� tudo bem?

Ele mudou.

Eu sei que voc� sabe do que estou falando.

Ele ficou com aquele olhar, igual ao Jack.

- Ele n�o � o Jack. Ele... - Sr. Thompson!

Ele mutilou um cachorro morto!

Que droga � essa?

� aquele lugar em Gainsville que eu te falei.

Eu j� liguei e eles tem uma vaga.

N�s podemos ir l� juntos, e levando ele,

eu posso trat�-lo com especialis...

Eu te chamei aqui pedindo ajuda.

Essa � a sua resposta? Quer levar meu filho embora?

Ele precisa ser tratado agora

antes que ele se machuque ou machuque outra pessoa.

Voc� n�o conhece meu filho.

Eu n�o vou mand�-lo embora de novo.

Nunca.

Eu n�o quero ir embora, pai.

Voc� n�o vai a lugar nenhum, filho. Vem c�.

Vamos resolver isso juntos.

Aqui.

Eu te amo pai.

Eu tamb�m te amo.

EXECUTADO SOB O �LTIMO TESTAMENTO DE RICHARD GIBBONS, FALECIDO.

Al�? Aqui � a Rachel.

Oi, Rachel.

Estou ligando do Mini Dep�sito Plaza.

Voc� intermediou a venda de uma propriedade desse local

representando um tal de Richard Gibbons.

J� faz algum tempo.

Sim, eu me lembro.

Pode me dizer como ele morreu?

Richard matou a esposa e a si mesmo

depois que o filho deles desapareceu.

Desculpa, do que isso se trata?

Al�?

Michael, eu estou aqui para te ajudar.

Michael, fique comigo.

Michael, eu preciso que voc� lute.

Michael, olha pra mim!

Michael!

O Michael n�o est� aqui.

Ele n�o pertence a voc�, a alma dele pertence a Deus!

Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor,

eu lhe ordeno a dizer o seu nome, dem�nio!

Diga o seu nome!

Eu reivindico este recept�culo como meu.

Meu nome � Baal.

S�o Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha.

Seja nossa prote��o contra as maldades e ciladas do diabo.

Que Deus o repreenda!

Lan�ai no inferno Satan�s

e todos os esp�ritos malignos que anseiam pela ru�na das almas.

Eu reivindico este recept�culo como meu!

Padre Williams, o que voc� est� fazendo?

Padre Mann, r�pido, entre!

- Me ajude a segur�-lo. - O menino est� morto!

Padre Williams, pare!

Ele � um dem�nio.

Feche a porta!

Saia dele, saia!

- Eu vou te matar! - Padre Williams!

- Pare! - Padre Mann, saia daqui!

Isso tem que ser feito!

N�o! Pare!

- Chega! - Padre Williams!

N�o!

N�o!

Padre Mann...

Igreja cat�lica S�o Pascal.

�, preciso falar com o padre Mann.

Ele n�o est� aqui.

Ele precisa me ligar.

� o Pete Thompson do Mini Dep�sito Plaza.

Ele sabe quem eu sou.

Padre Mann est� fora essa noite.

Quando ele voltar amanh� eu pe�o para te ligar.

Francamente eu n�o ligo para onde ele est�.

Precisa ligar pra ele...

e dizer que sei sobre Michael Gibbons.

- Senhor, eu... - Liga pra ele!

- Dra. Young falando. - Me ajuda, por favor.

Tyler?

Sinto muito por tudo o que fiz ou disse pra voc�.

Est� tudo bem.

Estou com medo.

Quero ir pra aquele lugar.

Buscar ajuda. N�o quero mais ter medo.

Tyler, onde est� seu pai?

Ele andou bebendo.

Eu j� estou indo.

S� fique calmo.

Tudo vai ficar bem.

Al�?

Como voc� sabe sobre o Michael?

Eu n�o sei o que est� acontecendo.

Eu vou falar pra pol�cia.

Michael Gibbons era um menino muito doente.

Ele era um perigo para si mesmo e sua fam�lia.

Fizemos tudo o que pod�amos se voc� me deixar explicar.

Por favor, senhor Thompson, ol�? Voc� ainda est� a�?

Por favor, n�o fa�a nada, s� espere por mim.

Estou a caminho.

Tyler?

Voc� est� aqui?

Tyler?

� voc�?

Tyler, � a Dra. Young!

Tyler!

Tyler! � voc�?

Tyler!

Tyler?

Tyler?

N�o.

Tyler?

Dra. Young?

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� fez?

Seu pai est� por a�?

Filho, voc� est� bem?

Meu pai est� limpando as coisas.

Eu fiz uma bagun�a.

Onde?

Voc� pode me mostrar?

Cad� a sua bicicleta?

Eu j� vi ela antes.

Agora eu me lembro.

Era de um garoto chamado Michael Gibbons.

J� ouviu falar dele?

Ele est� a�?

Com o Michael.

Seu filho da m�e!

Tyler, me deixa sair!

Ele n�o � mais o seu filho!

Me diga seu nome.

Voc� sabe quem eu sou, sabe bem...

Em nome do nosso Senhor...

Abadon!

Me deixa sair daqui!

Glorioso pr�ncipe dos ex�rcitos celestiais...

Tyler!

S�o Miguel arcanjo, defenda-nos em nossa batalha

contra os principados e potestades,

contra os governantes deste mundo de trevas,

contra os esp�ritos da maldade nos lugares altos.

- O que voc� est� fazendo? - N�o fui eu!

Tyler, fica longe dele, Mann!

Ningu�m pode te ajudar dessa vez.

- O que voc� est� fazendo? - Tyler!

Tyler, voc� precisa lutar contra ele!

Tyler, se voc� puder me ouvir...

Papai?

Me ajuda. Por favor.

Fica longe do meu filho!

Senhor Jesus,

seja nossa prote��o contra as maldades do dem�nio...

Rogo a ti, glorioso pr�ncipe dos ex�rcitos celestiais,

lan�a ao inferno satan�s e todos os esp�ritos malignos

que vagam pela Terra.

Em nome de Jesus Cristo, eu ordeno.

Papai, me ajuda!

Saia desse garoto!

Jesus ordena!

Morra, dem�nio!

- Morra, satan�s! - Ele n�o � mais o seu filho!

Tyler, fuja!

Tyler!

Fuja!

POSSESS�ES