Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
BASATO SUL LIBRO
MR. & MRS. AMERICAN PIE
2
00:00:59,184 --> 00:01:00,269
DI JULIET MCDANIEL
3
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Ecco a lei.
4
00:01:31,508 --> 00:01:35,762
Per fortuna sei arrivato giusto in tempo.
Pensavo che sarei morta di sete.
5
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
Beh, di certo non vogliamo questo, vero?
6
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
È deliziosamente secco.
7
00:01:44,479 --> 00:01:46,690
Come il cervello di questi avventori.
8
00:01:49,484 --> 00:01:50,819
Forza, unisciti a me.
9
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Non credo sia permesso, signora.
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Avanti, siediti.
11
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
Non importerà a nessuno. Credimi.
12
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
- Chi sei tu?
- Scusi, come?
13
00:02:08,044 --> 00:02:10,756
Mi hai servito queste delizie
per l'intera stagione,
14
00:02:10,756 --> 00:02:13,425
eppure devo ammettere
che non so quasi niente di te.
15
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Parlami dell'uomo dietro il Martini.
16
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
Mi chiamo Robert.
17
00:02:19,473 --> 00:02:22,267
E sono cresciuto a Puerto Rico.
18
00:02:22,267 --> 00:02:25,062
Dimmi, Robert,
quanto ti manca la tua famiglia?
19
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
Non ci parliamo.
20
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
È un problema comune.
21
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
Io ho solo un nipote con una moglie
a dir poco orrenda.
22
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
Beh, mi dispiace molto.
23
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
Non dispiacerti.
24
00:02:34,696 --> 00:02:41,119
Tuttavia, devo ammettere
che io mi sento un po' sola alcune volte,
25
00:02:41,119 --> 00:02:44,081
quando vagabondo in quella grande casa,
per conto mio.
26
00:02:48,544 --> 00:02:52,422
Ho davvero bisogno di qualcuno
che svolga determinati compiti.
27
00:02:52,714 --> 00:02:54,049
Che genere di compiti?
28
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
A tempo debito, ragazzo mio.
29
00:02:57,511 --> 00:03:02,182
L'unica cosa che io chiedo in cambio
è completa discrezione.
30
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
Sei l'uomo giusto per il lavoro?
31
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Aiuto!
32
00:03:21,285 --> 00:03:24,788
Aiuto! Aiuto!
33
00:03:26,290 --> 00:03:28,333
Ma dove sono finite tutte?
34
00:03:29,585 --> 00:03:34,548
Le mie cosiddette care amiche mi lasciano
morire da sola in mezzo al mare.
35
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
Come possono farlo?
36
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
Sono tutte così ossessionate
37
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
dalle loro piccole, ignobili vite?
38
00:03:44,641 --> 00:03:47,269
Si sono dimenticate di me?
39
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
Ma certo che dico di sì.
40
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Voglio solo renderti la vita più facile.
41
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
Sì, lo so. Anch'io!
42
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
Figlie di puttana.
43
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
O dovrei dire puttane di puttane.
44
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
È così buffo.
45
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
Ma è anche triste.
46
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Davvero molto triste.
47
00:04:09,082 --> 00:04:10,501
Ma non sanno che
48
00:04:10,501 --> 00:04:14,087
una donna dimenticata
è la donna più pericolosa di tutte?
49
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Perché una donna dimenticata
non ha più niente da perdere.
50
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
Linda non risponde.
51
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
Tu sei l'unica amica
che mi è rimasta al mondo, Bernadette.
52
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
A meno che tu non sia rimasta qui
solamente per banchettare sulle mie ossa,
53
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
come il resto dei selvaggi
di questa città.
54
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Chi chiami?
55
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Maxine.
56
00:04:39,279 --> 00:04:40,364
Che cosa le dirai?
57
00:04:40,364 --> 00:04:42,950
Che ti hanno sbattuto dentro
dopo un arresto di omosessuali?
58
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Accidenti. Che diavolo mi è venuto in...
59
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
Residenza Dellacorte,
sono Mary Meredith Davidsoul.
60
00:04:47,621 --> 00:04:50,582
Mary? Che cosa diamine fai a casa mia?
61
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Io ho portato Norma a casa
dopo la festa in barca.
62
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
Tua moglie l'aveva lasciata
a marcire sul ponte.
63
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
Di cosa stai parlando?
Dov'è finita Maxine?
64
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
Non ne ho la minima idea.
Ma devi precipitarti a casa.
65
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
Sono in ritardo per il mio circolo
di sensibilizzazione,
66
00:05:05,681 --> 00:05:10,435
e non sono sicura
che la mia sensibilizzazione...
67
00:05:11,353 --> 00:05:14,648
dovrebbe rimetterci solo perché tua moglie
è uno stradisastro completo!
68
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Non dovresti mangiare cioccolata.
69
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Maxine non è tornata stanotte.
70
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
Pure lei avrà una relazione.
71
00:05:29,288 --> 00:05:30,455
Di che cosa parli, bello?
72
00:05:30,455 --> 00:05:32,666
Andiamo, mi avevi promesso
di tenere il segreto!
73
00:05:32,666 --> 00:05:35,252
È vero. Prometto che non dirò più niente.
74
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
Bene.
75
00:05:37,004 --> 00:05:39,798
Perché se Maxine lo scoprisse,
ne morirebbe di certo.
76
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
Sono stata una sciocca, vero?
77
00:05:42,676 --> 00:05:45,596
A pensare che un insignificante nessuno
come la sottoscritta
78
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
potesse essere scelta per...
79
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Bernadette!
80
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Salvati, almeno tu!
81
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Di' a mio marito che lo amo tanto!
82
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
Ahoi, uomo dello spazio.
83
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Ahoi.
84
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Come va, bene?
85
00:06:48,116 --> 00:06:50,911
- Sì, lei?
- Una favola, ora!
86
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
Le piacerebbe venire a un party?
87
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Che ha detto?
88
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Un party!
89
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Si chiama Ballo...
Non importa, le spiegherò più tardi.
90
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
Nuoti verso di me. Io la salverò.
91
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Grazie, dolce Gesù bambino celestino.
92
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Signor Diaz, devo parlarle.
93
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
Ti avevo detto di restare fuori da lì,
di notte.
94
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
- Non avevo capito cosa intendessi.
- Cosa succede?
95
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
Noi ci siamo già visti.
96
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
Sì, io l'ho arrestata.
97
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
È un piacere rivederla.
98
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
Senta, se potesse aiutarci
a uscire da qui.
99
00:07:37,583 --> 00:07:38,876
Sono certo che mia moglie
100
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
- è preoccupatissima.
- Io non penso proprio.
101
00:07:41,837 --> 00:07:45,924
Direi invece che è molto impegnata,
al momento.
102
00:07:45,924 --> 00:07:47,342
Molto impegnata. Cioè?
103
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
Ci dica di più su come lei ha incontrato
questa sirena dispersa.
104
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
Beh, stavo passando da quelle parti,
105
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
ho pensato di offrire
a questa autostoppista un passaggio.
106
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Non mi sembrava troppo pericolosa.
107
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
Ma cosa diavolo?
108
00:08:03,525 --> 00:08:05,736
Ha intenzione di recarsi alla Casa Bianca?
109
00:08:05,736 --> 00:08:08,739
Sono certo che il Presidente voglia
porgerle le sue congratulazioni.
110
00:08:08,739 --> 00:08:09,823
Sì, mi farebbe piacere.
111
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
Vorrei tanto fare visita al Presidente.
112
00:08:12,201 --> 00:08:14,411
Ma sono stato invitato a un party
113
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
da quest'adorabile signora
alla mia destra.
114
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
Anche il Presidente sarà
il benvenuto se vorrà.
115
00:08:18,832 --> 00:08:21,335
- Dobbiamo uscire da qui.
- È il 50o anniversario
116
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
- del Ballo sulla Spiaggia.
- So chi chiamare.
117
00:08:23,337 --> 00:08:25,422
Mi scusi, devo fare una chiamata.
118
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Io canterò.
119
00:08:27,841 --> 00:08:30,427
Caspita. Mi piacerebbe molto ascoltarla.
120
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
Bella mossa da parte della NASA
portarvi entrambi in studio.
121
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
Beh, la NASA apprezza la buona pubblicità.
122
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
- A volte...
- Io giuro su Dio,
123
00:08:46,527 --> 00:08:49,655
che quella donna è come uno scarafaggio.
Lei ha nove vite.
124
00:08:49,655 --> 00:08:51,073
Pensavo che foste amigas.
125
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
Si è fatta strada nel mio ambiente.
Questo non ci rende amiche.
126
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
Si lo dices tu.
127
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
È così.
128
00:08:57,371 --> 00:08:58,747
Te preparo la cena esta noche.
129
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
- Perché?
- Porque soy un cocinero increible.
130
00:09:03,919 --> 00:09:05,546
Fai questo con molte donne del club?
131
00:09:05,546 --> 00:09:06,713
Que intendes con "esto"?
132
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
Questo, questo, questo.
133
00:09:08,465 --> 00:09:14,429
Se io recuerdo todo por bien,
tu hai chiesto a mi de besarte.
134
00:09:14,429 --> 00:09:17,182
Y me ha encantado davero ogni minuto.
135
00:09:19,351 --> 00:09:22,437
- Stai aspettando qualcuno?
- Eddie, sono io.
136
00:09:23,981 --> 00:09:26,900
La porta è sbarrata,
perciò so che sei chiuso lì dentro.
137
00:09:26,900 --> 00:09:30,362
Va' via, entre nosotros è finita.
Ero serio su ciò que te ho deto.
138
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Oh, davvero? Beh, eri serio
anche quando mi hai promesso
139
00:09:33,115 --> 00:09:34,199
di amarmi per sempre?
140
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Io non parlo lo spagnolo, Eddie.
141
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
Beh, se è quello che pensi davvero
142
00:09:41,123 --> 00:09:46,211
puoi lasciare questo appartamento
che ti sto pagando io. Immediatamente!
143
00:09:46,211 --> 00:09:49,173
- Lasciame en pace.
- Spero che morirai in assoluta miseria!
144
00:09:49,173 --> 00:09:50,465
A ti acadrà de seguro!
145
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Stavi dicendo?
146
00:10:01,351 --> 00:10:02,895
Me dispiace. Io...
147
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
Lei insistia por tener segreda
la relacion.
148
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
Io no volevo, ma creo se vergognase de mi.
149
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Ma pensavo ciò que ti ho deto.
150
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
Che tu ce creda o no,
vorei prepararte la cena.
151
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
Solo, dovremo farlo en tu casa.
152
00:10:23,207 --> 00:10:25,209
Ecco, devo farti sapere più tardi.
153
00:10:25,209 --> 00:10:29,755
Devo solo controllare prima la mia agenda.
154
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Salvata da un astronauta.
155
00:10:32,925 --> 00:10:37,471
È questo il problema di questa città,
Norma.
156
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
Le brave persone come noi
vengono schiacciate,
157
00:10:40,224 --> 00:10:44,811
ma le bugiarde incompetenti come
Maxine Simmons vengono tripudiate.
158
00:10:48,607 --> 00:10:54,863
Quella gatta vale veramente $75.000,
159
00:10:55,572 --> 00:10:56,573
vero, Norma?
160
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
Dato che tua nipote
non vuole mantenere la sua parola,
161
00:11:08,377 --> 00:11:14,091
non ho altra scelta che confiscare
questa vecchia miciastra di pietra...
162
00:11:16,552 --> 00:11:17,803
per i fibrotici.
163
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
- Chi?
- C'è nessuno?
164
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
Oh, fanculo.
165
00:11:22,391 --> 00:11:23,517
Douglas.
166
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Mary.
167
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Grazie al Cielo sei tornata.
168
00:11:31,024 --> 00:11:32,109
Dov'è Douglas?
169
00:11:32,109 --> 00:11:35,696
Io non posso stare dietro
a tutta la tua famiglia, Maxine.
170
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
Non basta già la tua povera zia?
171
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
Sì, scusami.
Grazie infinite per aver badato a Norma.
172
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
Faccio quello che farebbe
qualunque brava persona.
173
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
Mi dispiace molto
per la tua disavventura, Maxine.
174
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
Grazie, Mary.
175
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
Quell'astronauta è molto bello, però.
176
00:11:54,673 --> 00:11:57,301
Ah, sì? Non l'avevo notato.
177
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
Mary?
178
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
Non vuoi ricordarmi dei fibrotici?
179
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Non preoccuparti cara. Siamo pari.
180
00:12:12,733 --> 00:12:14,276
Grazie di essere venuta.
181
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Non sapevo chi altro chiamare
che avesse subito pronto del contante.
182
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
Io mi sento un po' in imbarazzo
per questa situazione.
183
00:12:20,824 --> 00:12:23,535
Sono d'accordo, e credo che
dovrei lasciarvi parlare, perciò...
184
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Già, sarebbe una buona idea.
185
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
Sì, ma devo uscire dall'auto.
186
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
E devi uscire prima tu
per potermi far uscire.
187
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Grazie.
188
00:12:49,019 --> 00:12:51,230
Mi stai inviando segnali contrastanti,
Douglas.
189
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Io non volevo.
190
00:12:55,901 --> 00:12:58,445
Abbiamo commesso uno sbaglio, tutto qua.
191
00:12:59,780 --> 00:13:03,325
Non avrei voluto prendere i tuoi soldi,
ma ho deciso che li prenderò comunque...
192
00:13:03,325 --> 00:13:05,702
meno quello che ho pagato
per la cauzione...
193
00:13:05,702 --> 00:13:07,621
e andrò a New York per fare la modella.
194
00:13:07,621 --> 00:13:09,706
Questo mi sembra un ottimo piano.
195
00:13:12,292 --> 00:13:15,170
Beh, allora ti auguro
una buona vita, Mitzi.
196
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Anche a te.
197
00:13:40,696 --> 00:13:42,489
No, no, no.
198
00:13:45,993 --> 00:13:48,453
Ragazze, ho imparato che,
se vuoi farti notare,
199
00:13:48,453 --> 00:13:51,456
devi fare un grande gesto.
Come quello di Maxine.
200
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
Probabilmente si è gettata in mare da sola
dalla barca per attirare l'attenzione.
201
00:13:55,627 --> 00:13:58,589
Beh, noi stiamo fabbricando
passaporti contraffatti.
202
00:13:58,589 --> 00:14:00,465
Non ci serve ulteriore attenzione.
203
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
Hai interrotto il voto di silenzio,
o vuoi mimarmi le tue stronzate?
204
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
Sono diventata roca per il silenzio.
Quindi vieni a parlare con me?
205
00:14:10,017 --> 00:14:12,895
Caspita. Hai iniziato veramente in fretta.
206
00:14:12,895 --> 00:14:14,688
Beh, partecipa, renditi utile.
207
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Scusa, non posso.
Sto partendo per un ashram.
208
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Bene, salutami Ringo.
209
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
Magari. Sto andando in Perù.
210
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Ma, ad ogni modo, potete restare
tutte qui quanto volete.
211
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Vi lascerò il libretto degli assegni,
servitevi pure.
212
00:14:31,622 --> 00:14:34,291
Prendete i vostri pouf
e andatevene da casa mia, hippy.
213
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
- Io mi ritrasferisco qui.
- Col cavolo.
214
00:14:36,543 --> 00:14:39,755
Mi serve un posto dove preparare la cena.
Perciò, signorina,
215
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
restituiscimi questa casa
immediatamente o io...
216
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
O altrimenti? Chiamerai la polizia
e le dirai che ho ucciso mio padre?
217
00:14:46,720 --> 00:14:47,888
Di che cosa stai parlando?
218
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
Douglas è arrivato molto prima di te.
219
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
Perciò, Douglas otterrà ben due milioni
dei soldi del paparino.
220
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
E tu non otterrai un cazzo.
221
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
- Mi dispiace, Evelyn.
- Ma vaffanculo, Mary.
222
00:15:06,114 --> 00:15:08,492
Vino Frutticchiato della Boone's Farm?
223
00:15:08,492 --> 00:15:11,411
Ma che... Ma dov'è andato a finire
il mio champagne?
224
00:15:11,411 --> 00:15:14,373
Che accidentaccio è...
225
00:15:15,207 --> 00:15:19,002
Oh, Maxine.
Oh, piccola, grazie al cielo stai bene.
226
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Già, però non certo grazie a te.
Dove sei stato?
227
00:15:22,506 --> 00:15:25,342
Beh, te l'ho già detto, avevo
un urgente incontro d'affari al club.
228
00:15:25,342 --> 00:15:26,552
Un incontro d'affari,
229
00:15:26,552 --> 00:15:30,347
mentre io invece galleggiavo nel mare
come una enorme esca per squali?
230
00:15:30,347 --> 00:15:32,516
Non potevi mandare qualcuno?
La guardia costiera!
231
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
Almeno una barca da pesca.
232
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
Non sapevo neppure che fossi scomparsa.
233
00:15:36,687 --> 00:15:38,730
Mi dispiace molto, Maxine.
Mi sento in colpa.
234
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Robert, non è colpa tua.
235
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
Senti, quando io mi trovavo
là fuori a galla, da sola...
236
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Io mi sono sentita in colpa.
237
00:15:48,365 --> 00:15:51,326
Non riuscivo a smettere di pensare a te.
Avevo buone intenzioni.
238
00:15:51,326 --> 00:15:53,245
Non preoccuparti, ti prego. Va tutto bene.
239
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
No, invece.
240
00:15:54,413 --> 00:15:57,165
Che amica sarei se sapessi
che qualcuno potrebbe farti del male,
241
00:15:57,165 --> 00:15:58,709
e non ti dicessi niente?
242
00:15:59,710 --> 00:16:01,795
- Una pessima amica.
- Esatto.
243
00:16:01,795 --> 00:16:04,882
Amore, perché adesso
non te ne vai di sopra a rilassarti?
244
00:16:04,882 --> 00:16:06,383
- Rilassarmi?
- Già.
245
00:16:07,217 --> 00:16:10,596
Vuoi che mi rilassi? Rilassarmi?
Non posso rilassarmi.
246
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
Io ospiterò il party della mia vita
fra 48 ore!
247
00:16:13,473 --> 00:16:17,269
Devo andare di sopra, poi indossare
il mio body e provare la mia coreografia.
248
00:16:17,978 --> 00:16:19,354
Rilassarmi.
249
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
Facile dirlo, per te.
250
00:16:20,606 --> 00:16:23,609
Rilassati tu con i tuoi incontri d'affari
al club!
251
00:16:27,487 --> 00:16:28,822
Sei molto bravo.
252
00:16:29,990 --> 00:16:32,159
- A mentire.
- Che cos'avrei dovuto dire?
253
00:16:32,159 --> 00:16:35,495
Che mi hanno sbattuto dentro con dei gay
mentre confessavo al pulisci piscina
254
00:16:35,495 --> 00:16:37,623
di aver avuto una relazione
con l'estetista?
255
00:16:37,623 --> 00:16:38,707
- Douglas.
- Mitzi,
256
00:16:38,707 --> 00:16:40,250
- ma che ci fai qui?
- Oh, mio Dio.
257
00:16:40,250 --> 00:16:42,878
Mi sono nascosta aspettando
che Maxine andasse di sopra.
258
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
- Perché?
- La mia auto non parte.
259
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
- Maxine.
- Maxine?
260
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
- Che succede?
- Ann.
261
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
- Maxine?
- Mio Dio. Che è successo?
262
00:16:53,096 --> 00:16:56,058
Non lo so. Ha detto che voleva dare
un'occhiata agli album di Norma,
263
00:16:56,058 --> 00:16:57,392
e l'ho trovata distesa così.
264
00:16:57,392 --> 00:16:59,645
- Sento ancora il polso.
- Grazie al Cielo.
265
00:16:59,645 --> 00:17:00,979
Forse si è solo addormentata.
266
00:17:01,522 --> 00:17:05,192
- Mitzi?
- Io intanto chiamo un'ambulanza.
267
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Sì.
268
00:17:07,109 --> 00:17:08,194
Ciao, Maxine.
269
00:17:08,194 --> 00:17:11,198
Oh, grazie a Dio sei qui.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
270
00:17:11,198 --> 00:17:14,535
Non so cosa fare. Ann! Ann!
271
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
- Si riprenderà?
- Difficile dirlo.
272
00:17:16,994 --> 00:17:18,329
Dovranno farle degli esami.
273
00:17:18,329 --> 00:17:20,165
Mi dispiace, ma ora devo proprio andare.
274
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
- Cosa?
- Sono solamente passata a salutarti.
275
00:17:22,334 --> 00:17:24,294
Sto andando a New York City.
276
00:17:24,294 --> 00:17:27,047
Mitzi, non puoi abbandonarmi
prima del Ballo sulla Spiaggia.
277
00:17:27,047 --> 00:17:29,716
- Dovresti aiutarmi con la coreografia.
- Non posso restare.
278
00:17:29,716 --> 00:17:32,511
- Ho lasciato il mio appartamento.
- Sciocchezze. Starai con noi.
279
00:17:32,511 --> 00:17:34,638
- Abbiamo molte camere.
- Non voglio disturbarvi.
280
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Dobbiamo proprio andare.
281
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
- Ok. Un minuto.
- Ha detto che non ci vuole disturbare.
282
00:17:38,308 --> 00:17:41,186
Beh, non m'importa cosa volete voi.
Sono quasi affogata.
283
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
Forse è il momento di fare a modo mio.
284
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
Ma che cosa stai facendo?
285
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Che cosa sto facendo? Sto andando con lei.
286
00:17:47,317 --> 00:17:49,945
So che cosa vuol dire
essere lasciata morire.
287
00:17:51,154 --> 00:17:53,073
Sai fare solo questo
quando c'è un problema?
288
00:17:53,073 --> 00:17:54,449
Divorarti le unghie? Smettila!
289
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Mitzi, fammi un favore,
metti a Douglas lo smalto all'aloe.
290
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
- Deve perdere l'abitudine.
- Dobbiamo proprio andare.
291
00:17:59,663 --> 00:18:01,290
D'accordo. Andiamo, allora!
292
00:18:03,417 --> 00:18:05,669
{\an8}POMPIERI DI PALM BEACH
293
00:18:09,590 --> 00:18:11,175
Cos'è uno smalto all'aloe?
294
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Hai le unghie peggiori mai viste.
295
00:18:33,238 --> 00:18:34,990
Devi essere molto stressato.
296
00:18:36,783 --> 00:18:41,288
Per curiosità, lo fai spesso?
297
00:18:41,288 --> 00:18:43,165
No, è la prima volta.
298
00:18:43,749 --> 00:18:45,000
No, non la manicure.
299
00:18:46,919 --> 00:18:47,920
No.
300
00:18:48,795 --> 00:18:50,214
Anche con te era la prima volta.
301
00:18:50,714 --> 00:18:52,341
Fatico a crederlo, sappilo.
302
00:18:52,341 --> 00:18:55,969
È questa fottutissima Palm Beach.
303
00:18:56,470 --> 00:18:59,973
Palm Beach non mi ha di certo invitata
in quell'armadio, Douglas.
304
00:19:00,557 --> 00:19:03,894
Io avevo detto a Maxine
che non volevo tornare qui.
305
00:19:03,894 --> 00:19:05,854
Ora stai incolpando Maxine?
306
00:19:05,854 --> 00:19:10,943
No. No.
Il fatto è che non volevo deluderla.
307
00:19:13,737 --> 00:19:15,948
È molto facile parlare con te, Mitzi.
308
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
Estetiste e baristi.
309
00:19:19,368 --> 00:19:20,369
Sono buoni ascoltatori.
310
00:19:21,161 --> 00:19:22,913
Voi studiate la natura umana.
311
00:19:23,747 --> 00:19:25,040
Per avere mance.
312
00:19:28,168 --> 00:19:30,879
Sembra che entrambe
abbiamo passato una brutta nottata.
313
00:19:30,879 --> 00:19:33,090
Oh, dev'essere dura
affrontare tutto questo
314
00:19:33,090 --> 00:19:35,133
senza nessuna persona accanto.
315
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
Tu hai qualche persona cara, Ann?
316
00:19:39,221 --> 00:19:41,849
Facciamo così, mi racconterai
quello che dovrei sapere su di te
317
00:19:41,849 --> 00:19:43,851
quando ti sveglierai. D'accordo?
318
00:19:45,769 --> 00:19:46,770
Maxine?
319
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Oh, per tutte le stelle.
320
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Noi continuiamo ad incontrarci.
321
00:19:54,194 --> 00:19:57,823
Siamo nella stessa orbita. Scusami.
È il terribile umorismo astronauta.
322
00:20:01,076 --> 00:20:02,286
Chi è la tua amica?
323
00:20:02,286 --> 00:20:05,956
Lei è la mia amica Onn Haliday.
Ann Holiday.
324
00:20:06,290 --> 00:20:08,917
È una giornalista.
Scrive su The Shiny Sheet.
325
00:20:08,917 --> 00:20:11,670
Ora in coma. È una giornalista in coma.
326
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
Che orrore!
327
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
Sì. Che cosa fai qui?
328
00:20:16,300 --> 00:20:19,970
Dovevo fare degli esami del sangue,
dato che non potrò tornare alla base.
329
00:20:19,970 --> 00:20:23,182
E poi qui c'è il reparto di oncologia
pediatrica e dovevo salutare tutti.
330
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Perché non potrai tornare alla base?
331
00:20:26,560 --> 00:20:29,563
Mi hai invitato a un party
tra un paio di giorni, ricordi?
332
00:20:29,563 --> 00:20:30,772
E tu canterai!
333
00:20:31,940 --> 00:20:34,193
- So che potrebbe sembrare sciocco.
- Certo che no.
334
00:20:34,193 --> 00:20:35,777
Prima di appassionarmi allo spazio,
335
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
io ero davvero un bravissimo pianista.
336
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Sono sicuro che una come te
ha già qualcuno che l'accompagnerà...
337
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
No, io non ho nessuno.
338
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Non ho proprio qualcuno che...
339
00:20:45,662 --> 00:20:49,499
Sarei davvero onorata
se ti andasse di accarezzare i miei tasti.
340
00:20:49,499 --> 00:20:52,711
Ma certo. Volentieri.
Quale canzone canterai?
341
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
È tutto qui?
342
00:21:03,347 --> 00:21:06,517
È tutto qui?
343
00:21:06,517 --> 00:21:09,478
Se è tutto qui, amici miei
344
00:21:09,478 --> 00:21:12,481
Allora continuiamo a danzare
345
00:21:13,607 --> 00:21:15,567
È la tonalità perfetta! Ti ringrazio.
346
00:21:16,652 --> 00:21:18,820
Ok. Allora, poi scenderà il mio pallone.
347
00:21:18,820 --> 00:21:21,198
Ti ho detto che sarò seduta
a cavalcioni su un pallone?
348
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
- Fantastico.
- Sì. D'accordo.
349
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
Ok. Ok.
350
00:21:25,202 --> 00:21:27,287
Le showgirl si incroceranno,
io sposterò le alghe.
351
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
Quindi caleranno i cavallucci marini.
352
00:21:29,331 --> 00:21:31,458
Oh, Mitzi!
A quel punto, scenderai dalle scale.
353
00:21:31,458 --> 00:21:34,628
E quando lo farai, dovrai eseguire
un grapevine, chiaro?
354
00:21:34,628 --> 00:21:36,296
Verso sinistra. Voglio un grapevine.
355
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
Non uno shuffle off the buffalo.
356
00:21:37,798 --> 00:21:40,592
D'accordo, poi io scenderò.
357
00:21:41,510 --> 00:21:44,596
E attenderò l'applauso. Oh, grazie.
358
00:21:44,596 --> 00:21:45,889
Oh, e dopo le bolle.
359
00:21:45,889 --> 00:21:47,766
Bolle ovunque.
Inizieranno a piovere bolle.
360
00:21:47,766 --> 00:21:51,895
Bolle, bolle, bolle.
Che daranno il via al mio discorso.
361
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
"Grazie a tutti voi. Grazie.
362
00:21:54,648 --> 00:21:58,569
Vi starete chiedendo ora:
chi è Maxine Dellacorte? Ho ragione?"
363
00:21:58,569 --> 00:22:00,445
Oh, e stavo pensando che per questa parte,
364
00:22:00,445 --> 00:22:03,282
potrei sedermi sul bordo del palco,
per rendere tutto intimo.
365
00:22:03,282 --> 00:22:04,366
Credi sia troppo?
366
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
Forse è un po' troppo.
367
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Apprezzo la tua sincerità.
368
00:22:07,953 --> 00:22:08,954
D'accordo.
369
00:22:08,954 --> 00:22:12,332
"Beh, la risposta è semplice.
È solo una ragazza, in realtà.
370
00:22:12,332 --> 00:22:14,334
Una semplice ragazza orfana
del Tennessee."
371
00:22:14,334 --> 00:22:15,878
No, un momento. Sei del Tennessee?
372
00:22:16,837 --> 00:22:17,880
Già. Chattanooga.
373
00:22:17,880 --> 00:22:19,923
Ma è pazzesco. Johnson City.
374
00:22:20,799 --> 00:22:23,218
- Mi prendi per i fondelli?
- No, affatto.
375
00:22:23,218 --> 00:22:25,012
Non usi i nostri modi di dire.
376
00:22:25,012 --> 00:22:26,763
Ho viaggiato molto.
377
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Davvero sei un'orfana?
378
00:22:30,184 --> 00:22:31,185
Sì.
379
00:22:31,185 --> 00:22:32,895
I miei mi lasciarono in un lavandino
380
00:22:32,895 --> 00:22:35,355
sulla scalinata di un orfanotrofio
quando avevo sei mesi.
381
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
- Mi dispiace tanto.
- Capita.
382
00:22:37,858 --> 00:22:40,944
- Sono un orfano anch'io.
- Ora mi stai davvero sbertucciando!
383
00:22:41,570 --> 00:22:42,696
Ma no, lo giuro.
384
00:22:42,696 --> 00:22:44,156
Beh, guardati adesso.
385
00:22:44,156 --> 00:22:47,659
Da orfanello che eri,
sei diventato un eroe dello spazio.
386
00:22:47,659 --> 00:22:51,246
E guarda te. Nata in un lavandino,
sei diventata la riccona dell'anno.
387
00:22:51,246 --> 00:22:54,333
Non credo di essere proprio nata
in quel lavandino, ma chi può dirlo?
388
00:22:54,333 --> 00:22:56,793
Però sei la fidanzatina d'America, no?
389
00:22:58,420 --> 00:23:00,214
Facciamo tutti una pausa.
390
00:23:00,214 --> 00:23:01,340
Cinque minuti.
391
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
Douglas?
392
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
Non mi piace quel tipo.
393
00:23:08,055 --> 00:23:10,390
L'astronauta Herkimer? Ma è innocuo.
394
00:23:10,390 --> 00:23:11,850
Sei troppo ingenua, Maxine.
395
00:23:11,850 --> 00:23:14,561
Non vedi quello che hai proprio
di fronte agli occhi, a volte.
396
00:23:14,561 --> 00:23:18,774
Io conosco bene gli astronauti.
Ero un pilota, ricordi?
397
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
Buon pomeriggio.
398
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
Ma che cosa fa qui?
399
00:23:22,986 --> 00:23:24,821
Oh, sergente Sanka.
400
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
A che cosa dobbiamo il piacere...
oggi pomeriggio?
401
00:23:27,574 --> 00:23:30,827
Sono qui perché vorrei presentarvi
l'agente Clune...
402
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
e l'agente Stevens.
403
00:23:37,376 --> 00:23:39,253
Oh, non sia mai! L'FBI.
404
00:23:39,253 --> 00:23:40,587
Servizi segreti.
405
00:23:42,631 --> 00:23:45,551
Il Presidente Nixon ha accettato
il suo invito, signora.
406
00:23:45,551 --> 00:23:46,802
Parteciperà al suo party.
407
00:23:46,802 --> 00:23:48,554
Nix... Cosa?
408
00:23:49,763 --> 00:23:51,765
Oh, mamma. Oh... Sto per svenire.
409
00:23:52,182 --> 00:23:54,268
Vuole congratularsi
con l'astronauta Herkimer
410
00:23:54,268 --> 00:23:56,770
per il suo straordinario atto di coraggio.
411
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
È un vero eroe americano.
412
00:23:59,982 --> 00:24:01,108
Perché questo invasamento?
413
00:24:01,108 --> 00:24:03,944
Verrà il Presidente. Vuole incontrarci.
414
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
- Noi!
- Gran brividacci!
415
00:24:06,154 --> 00:24:08,365
- Verrà al party.
- Gran brividacci!
416
00:24:08,365 --> 00:24:11,034
Vieni qui! Oh, mio Dio...
417
00:24:11,034 --> 00:24:14,621
Precisamente alle ore 21:00,
arriverà il Presidente.
418
00:24:14,621 --> 00:24:17,708
Dirà qualche parola
sulla eccezionalità americana
419
00:24:17,708 --> 00:24:20,878
personificata
dall'astronauta Herkimer e...
420
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
Maxine Dellacorte.
421
00:24:22,838 --> 00:24:26,341
Alle 21:10, poserete con il Presidente
per una foto ufficiale.
422
00:24:26,633 --> 00:24:29,595
Non toccatelo.
Alle 21:13, il Presidente se ne andrà.
423
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
Oh, magari vorrà restare
per il mio numero musicale.
424
00:24:31,889 --> 00:24:33,807
Abbiamo visto i fiocchi di latte entrando.
425
00:24:33,807 --> 00:24:36,351
Bel tocco.
È la pietanza preferita dal Presidente.
426
00:24:36,351 --> 00:24:38,145
Sarà tutto perfetto per Nixon!
427
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
Il maggiore Herkimer ha già superato
il controllo di sicurezza.
428
00:24:41,106 --> 00:24:44,318
Ma riguardo a voi due...
C'è ancora qualche problema.
429
00:24:44,860 --> 00:24:46,695
Un fascicolo. Che ufficialità.
430
00:24:46,695 --> 00:24:49,156
Speravamo poteste aiutarci
a chiarire dei dubbi.
431
00:24:50,949 --> 00:24:52,951
Dunque, questa è la sua firma, esatto?
432
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
Sì. Che cos'è?
433
00:24:54,244 --> 00:24:56,997
È una petizione di un'organizzazione
femminista radicale
434
00:24:56,997 --> 00:24:59,708
in cui c'è scritto che lei sostiene
la rimozione del Presidente
435
00:24:59,708 --> 00:25:02,794
dai suoi incarichi perché
è un guerrafondaio e un uomo malvagio.
436
00:25:02,794 --> 00:25:05,339
Mi creda. Io non avevo idea
di cosa stessi firmando.
437
00:25:05,339 --> 00:25:07,424
- Non le piace leggere?
- No.
438
00:25:07,424 --> 00:25:11,345
Ma posso assicurarle che ora non sono,
né sono mai stata,
439
00:25:11,345 --> 00:25:13,847
e né mai io sarò una femminista.
440
00:25:15,182 --> 00:25:17,684
Quel documento è... È del tutto innocuo.
441
00:25:19,144 --> 00:25:21,522
Proprio come quelle signore
che puzzano di patchouli
442
00:25:21,522 --> 00:25:24,733
e se ne stanno dall'altra parte
della strada su qualche pouf di velluto.
443
00:25:24,733 --> 00:25:26,443
Dall'altra parte della strada?
444
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
Hanno completamente infestato
la villa dei Rollins.
445
00:25:28,904 --> 00:25:31,323
- Evelyn è fuori di sé.
- Chi è Evelyn?
446
00:25:31,323 --> 00:25:33,992
- È la mia migliore amica del club.
- È una spina nel fianco.
447
00:25:36,745 --> 00:25:38,872
Immagino ti abbiano promosso.
448
00:25:39,414 --> 00:25:42,918
Lavorerò al party come ufficiale
di collegamento con le forze dell'ordine.
449
00:25:42,918 --> 00:25:46,839
Hai solo dovuto smascherare un bar
pieno di uomini come te.
450
00:25:51,885 --> 00:25:53,136
Sono certo che sei un santo.
451
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
Che il tuo stile di vita non ha
mai causato problemi ad altri.
452
00:26:04,189 --> 00:26:06,233
Il più delle volte, io amo il mio lavoro.
453
00:26:07,317 --> 00:26:08,694
Altre volte, invece no.
454
00:26:08,694 --> 00:26:12,489
Sappiamo entrambi che ci sono
un momento giusto e uno sbagliato
455
00:26:12,489 --> 00:26:14,116
per aprire la bocca.
456
00:26:17,619 --> 00:26:18,829
Bene,
457
00:26:18,829 --> 00:26:22,165
ora che sappiamo che mia moglie
non appiccherà fuoco al suo reggiseno,
458
00:26:22,958 --> 00:26:25,544
- abbiamo finito, ragazzi?
- Non ancora.
459
00:26:26,253 --> 00:26:29,089
Sua moglie non è l'unica che ha
qualche macchia nel proprio passato.
460
00:26:33,760 --> 00:26:37,639
Se si tratta dell'affare di Perry Donahue,
beh, sappiate che è già stato chiarito.
461
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
Sì, può darsi,
462
00:26:38,807 --> 00:26:41,268
ma ora ci stiamo riferendo
all'accusa di atti osceni
463
00:26:41,268 --> 00:26:44,479
e adescamento di omosessuali
con un certo signor Diaz.
464
00:26:45,022 --> 00:26:47,232
- Di che cirifischio parla?
- Come fate a saperlo?
465
00:26:47,232 --> 00:26:48,984
- È appena successo.
- Douglas!
466
00:26:48,984 --> 00:26:52,571
Siamo i Servizi Segreti, signore.
È il nostro lavoro conoscere i segreti.
467
00:26:52,571 --> 00:26:54,656
Douglas, di cosa stanno parlando?
468
00:26:54,656 --> 00:26:57,117
È soltanto un grosso malinteso, Maxine.
469
00:26:59,161 --> 00:27:03,874
Sentito? È solo un grosso malinteso.
Tutto qua.
470
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
Non significa
che il Presidente non verrà, vero?
471
00:27:08,212 --> 00:27:09,379
Se fosse per me,
472
00:27:09,755 --> 00:27:13,050
non lascerei che il Presidente
si avvicinasse a questa casa di corrotti,
473
00:27:13,592 --> 00:27:15,844
ma vuole tanto conoscere l'astronauta.
474
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
IL MIO EROE!
475
00:27:18,805 --> 00:27:21,558
Un astronauta?
Era ovvio che Maxine sarebbe riuscita
476
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
a mettere in ombra il mio fidanzamento.
477
00:27:23,310 --> 00:27:26,188
Sinceramente, non so cosa ci sia
di tanto speciale in lei.
478
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
Tiene davero una casa muy hermosa!
479
00:27:28,315 --> 00:27:30,150
Quell'astronauta, però...
480
00:27:31,151 --> 00:27:34,655
Mi piacerebbe tanto misurargli il cavallo.
Tieni, cara. Prova questo.
481
00:27:34,655 --> 00:27:37,574
Grayman, credevo che questo
fosse per Evelyn.
482
00:27:38,075 --> 00:27:40,953
Gira la vocettina
che non se lo possa permettere.
483
00:27:40,953 --> 00:27:43,580
E queste sono le mie congratulazioni
per il matrimonio.
484
00:27:43,580 --> 00:27:45,624
È tutto così strano.
485
00:27:45,624 --> 00:27:48,836
Sto per diventare la giovane moglie-trofeo
di un uomo favolosamente ricco.
486
00:27:48,836 --> 00:27:50,420
Dovrei essere più felice.
487
00:27:50,671 --> 00:27:52,756
Ma Axel mi ha confessato
qualcosa di inquietante.
488
00:27:52,756 --> 00:27:54,091
Non sarà ammalato?
489
00:27:54,091 --> 00:27:57,302
Peggio. È un democratico.
Era il maggior sostenitore di Humphrey.
490
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
Oh, cara. Ci sono cosacce ben peggiori.
491
00:28:00,597 --> 00:28:03,141
Proprio la donna che cercavo.
Dinah, il camerino?
492
00:28:03,141 --> 00:28:04,726
- Quello laggiù
- Vieni.
493
00:28:05,477 --> 00:28:06,645
Sissignora!
494
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Vi ringrazio infinitamente.
495
00:28:09,690 --> 00:28:12,359
Signori, vi auguro buona giornata.
496
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
Guidate piano.
497
00:28:19,324 --> 00:28:23,161
Che Luciferaccio dell'Infernaccio
sta succedendo qui?
498
00:28:23,161 --> 00:28:26,915
Mentre io ero aggrappata
a un pezzo di legno galleggiante,
499
00:28:26,915 --> 00:28:31,211
mio marito e il mio amico vengono
sorpresi ad adescare gay in un bar?
500
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
E mi avevi detto
che Douglas non era il tuo tipo.
501
00:28:34,006 --> 00:28:35,215
Ah, no?
502
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Certo che no.
503
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
E non era questo
che stavamo facendo, Maxine.
504
00:28:39,052 --> 00:28:41,680
D'accordo.
Beh, allora cosa stavate facendo?
505
00:28:43,015 --> 00:28:44,099
Rispondetemi!
506
00:28:44,099 --> 00:28:48,896
Beh, lui voleva parlarmi
ma non sapeva che ero in un bar di gay.
507
00:28:48,896 --> 00:28:52,482
Perciò, io, insomma, noi stavamo...
508
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
Stavamo organizzando una sorpresa per te.
Per il tuo Ballo.
509
00:28:56,570 --> 00:28:57,654
È esatto.
510
00:29:02,075 --> 00:29:03,535
Avete continuamente pensato a me?
511
00:29:03,535 --> 00:29:06,705
Sei stata l'argomento della conversazione
per l'intera serata, Maxine.
512
00:29:07,414 --> 00:29:08,874
Non è vero, Robby?
513
00:29:08,874 --> 00:29:10,417
Robert. Certo.
514
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Scusate se ho dubitato di voi.
515
00:29:13,754 --> 00:29:15,881
Ma non voglio piangere
e rovinarmi il trucco.
516
00:29:16,673 --> 00:29:19,968
Devo occuparmi degli avvoltoi alla Ceil
Chapman che mi hanno lasciata affogare.
517
00:29:19,968 --> 00:29:22,763
- Beh, sei bellissima, Maxine.
- Scusatemi.
518
00:29:31,980 --> 00:29:33,232
Grazie.
519
00:29:33,232 --> 00:29:35,526
Per un attimo ho pensato
che mi avresti smascherato.
520
00:29:35,526 --> 00:29:37,819
Meglio che organizzi
una sorpresona per la mia amica.
521
00:29:37,819 --> 00:29:38,904
Sì.
522
00:29:39,321 --> 00:29:40,948
- Bel vestito.
- Non sei venuta qui
523
00:29:40,948 --> 00:29:42,574
- per parlare del mio vestito.
- No.
524
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
- Quindi, cosa vuoi?
- Solo un consiglio sentimentale.
525
00:29:44,952 --> 00:29:47,871
Sono nuova in questo campo,
e tu hai chiaramente molto successo.
526
00:29:48,539 --> 00:29:53,210
Un uccellino mi ha detto che frequentavi
di nascosto un tennista cubano molto sexy.
527
00:29:53,210 --> 00:29:55,754
Allora, quell'uccellino si chiama Maxine?
528
00:29:55,754 --> 00:29:57,381
Può darsi. Sì.
529
00:29:57,381 --> 00:30:02,094
Sei vuoi saperlo, sfortunatamente,
ora è finita tra noi due.
530
00:30:02,094 --> 00:30:04,388
Avrei sposato Axel
soltanto per mantenere Eddie.
531
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
Tu non hai la minima idea
di quanto sia costoso un amante.
532
00:30:09,059 --> 00:30:11,478
Ragazze! Ho un annuncio da farvi.
533
00:30:13,689 --> 00:30:17,234
Lo so. Sì. Siete sorprese di vedermi,
dato che mi avevate data per morta.
534
00:30:18,402 --> 00:30:21,363
Ma i limoni che mi avete rifilato
sono diventati limonata,
535
00:30:21,363 --> 00:30:24,199
perché il Presidente,
il signor Richard Milhous Nixon,
536
00:30:24,199 --> 00:30:26,827
verrà qui, al Ballo sulla Spiaggia.
537
00:30:26,827 --> 00:30:29,204
El Presidente Nixon verrà a la tua fiesta?
538
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
Vuole incontrare l'astronauta, sì. E me.
539
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Assoluto stupore!
540
00:30:36,879 --> 00:30:39,631
Ma dovremmo veramente applaudirla?
541
00:30:40,632 --> 00:30:44,511
Nixon è perfido, giusto?
È una brutta persona.
542
00:30:44,511 --> 00:30:47,848
Mary, hai un laccio da scarpe
intorno al cervello.
543
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
Lui sta uccidendo degli innocenti, Evelyn.
544
00:30:51,268 --> 00:30:54,479
Direi di lasciare la politica
fuori dal party, va bene?
545
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Siamo tutte patriote americane, no?
546
00:30:56,315 --> 00:30:59,318
Vado a prendere il tuo vestito.
È una creazione eccezionale.
547
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
Proprio come te.
548
00:31:04,531 --> 00:31:06,617
Maxine, una parola.
549
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
Scodelliamo la verità!
550
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
Sono felice di sentirtelo dire.
551
00:31:16,335 --> 00:31:19,004
Ho avuto qualche problema con il catering
nei giorni scorsi.
552
00:31:19,004 --> 00:31:21,715
Io mi sono fatta un amante...
553
00:31:21,715 --> 00:31:24,801
e non sa che sono senza casa
e senza soldi.
554
00:31:25,260 --> 00:31:27,471
Però ho deciso che voglio tenermelo.
555
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
Maxine,
556
00:31:30,140 --> 00:31:32,142
ho imparato qualcosa su me stessa
557
00:31:32,142 --> 00:31:35,020
la sera che ho guardato dritta
nei bulbi degli occhi quella balena.
558
00:31:35,020 --> 00:31:36,563
Oh, è buffo che tu lo dica.
559
00:31:36,563 --> 00:31:39,233
Anch'io ho imparato qualcosa
durante il mio soggiorno in mare.
560
00:31:39,233 --> 00:31:42,110
- Diciamolo insieme al mio tre! Uno...
- Dovrei organizzare io
561
00:31:42,110 --> 00:31:43,237
il Ballo sulla Spiaggia.
562
00:31:46,365 --> 00:31:50,619
Ecco, per quanto rispetti
il tuo cambiamento cetaceo...
563
00:31:52,538 --> 00:31:54,039
Neanche se mi ammazzi!
564
00:31:54,039 --> 00:31:56,750
Sarei davvero disposta
a organizzarlo con te,
565
00:31:56,750 --> 00:31:59,336
come stabilito
nel nostro accordo iniziale.
566
00:31:59,336 --> 00:32:01,046
Per la metà dei proventi, ovviamente.
567
00:32:01,964 --> 00:32:03,215
E se invece rifiutassi?
568
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
Beh, allora lancerei un allarme bomba
569
00:32:05,133 --> 00:32:08,887
e il piccolo Dicky Nix non verrebbe
alla festicciola di Maxine.
570
00:32:10,389 --> 00:32:11,390
Non lo faresti.
571
00:32:11,390 --> 00:32:13,058
Mettimi alla prova.
572
00:32:13,308 --> 00:32:16,812
Ero una showgirl, tesoro.
Siamo tutte grinta e cerone a manate.
573
00:32:17,312 --> 00:32:20,315
Ti sono piaciuti il vino frutticchiato
e i fiocchi di latte?
574
00:32:20,816 --> 00:32:22,526
Chi credi che abbia fatto quegli ordini?
575
00:32:22,526 --> 00:32:24,152
Sembra che ti si sia ritorto contro,
576
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
perché il Presidente adora
i fiocchi di latte.
577
00:32:26,613 --> 00:32:29,867
Io non vedo l'ora che se li gusti tutti
al nostro party.
578
00:32:31,785 --> 00:32:34,955
Grayman, di' a Dinah
di togliersi il mio abito
579
00:32:34,955 --> 00:32:36,915
e mettilo sul conto
della signora Dellacorte.
580
00:32:36,915 --> 00:32:38,417
Ci siamo già accordate.
581
00:32:42,421 --> 00:32:44,298
- Mani in alto! Siete in arresto!
- Ferme!
582
00:32:44,298 --> 00:32:46,341
Avete il diritto di rimanere in silenzio.
583
00:32:46,341 --> 00:32:49,428
Tutto quello che direte potrà essere
usato contro di voi in tribunale.
584
00:32:49,428 --> 00:32:50,512
Chi vi ha mandati?
585
00:32:50,512 --> 00:32:52,806
Siete in arresto per minacce
contro il Presidente
586
00:32:52,806 --> 00:32:54,766
e per favoreggiamento di dissidenti.
587
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
Attente alla testa.
588
00:33:10,115 --> 00:33:11,283
Oh, ciao.
589
00:33:11,283 --> 00:33:12,451
Ciao.
590
00:33:13,076 --> 00:33:15,412
Gimlet? Stiamo sul semplice?
591
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
Ehi.
592
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Hai lasciato la stanza.
593
00:33:20,209 --> 00:33:23,545
Sto lasciando il Paese.
Andrò in un Ashram.
594
00:33:24,046 --> 00:33:25,047
Per quanto?
595
00:33:25,047 --> 00:33:28,509
Un anno, forse di più.
Perciò volevo salutarti.
596
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
Perché?
597
00:33:36,016 --> 00:33:38,644
Io sono ufficialmente
un disastro completo.
598
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Mi mancherai.
599
00:33:42,689 --> 00:33:44,441
Beh, allora vieni con me.
600
00:33:44,441 --> 00:33:47,486
- Che stai dicendo?
- Lasciati alle spalle queste stronzate.
601
00:33:47,486 --> 00:33:50,822
- Oh, andiamo, Linda.
- Robert, non sto scherzando.
602
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Va' dove puoi essere te stesso.
603
00:33:53,659 --> 00:33:55,536
Vattene a New York City.
604
00:33:57,538 --> 00:34:00,582
Le rivolte di Stonewall riusciranno
a cambiare qualsiasi cosa.
605
00:34:03,210 --> 00:34:04,378
Non posso lasciare Norma.
606
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Douglas e Maxine penseranno a lei.
607
00:34:06,421 --> 00:34:08,841
Tu sai che è colpa mia se è così, vero?
608
00:34:09,925 --> 00:34:12,469
No, questo non lo sai.
E adesso mi serve un drink.
609
00:34:14,679 --> 00:34:16,264
Dunque...
610
00:34:20,393 --> 00:34:22,062
Non l'ho detto a nessuno...
611
00:34:24,188 --> 00:34:26,190
ma la sera in cui è quasi morta,
612
00:34:26,190 --> 00:34:28,527
io avevo un appuntamento,
613
00:34:28,527 --> 00:34:31,737
e lei non voleva che me ne andassi,
614
00:34:31,737 --> 00:34:34,616
così abbiamo litigato davvero molto.
615
00:34:34,616 --> 00:34:35,826
Ero arrabbiato.
616
00:34:35,826 --> 00:34:38,661
Me ne sono andato
e l'ho fatto di proposito. Volevo punirla.
617
00:34:39,871 --> 00:34:42,708
E quando sono tornato,
era distesa sul pavimento.
618
00:34:44,333 --> 00:34:46,920
Lei aveva tentato di farsi
un'iniezione da sola,
619
00:34:46,920 --> 00:34:50,132
e a quanto pare c'era
una bolla d'aria nell'insulina.
620
00:34:50,132 --> 00:34:52,426
Io non sapevo nemmeno che fosse diabetica.
621
00:34:52,426 --> 00:34:55,971
Nessuno lo sapeva. Lei non voleva
che nessuno sapesse che è debole.
622
00:34:57,054 --> 00:35:00,100
Robert... Ti prego, non farti questo.
623
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Non fare quello
che ho fatto io con mio padre.
624
00:35:04,104 --> 00:35:06,023
Lascia andare il senso di colpa.
625
00:35:06,440 --> 00:35:09,651
Linda. A me non piace il mondo esterno
come piace a te.
626
00:35:09,651 --> 00:35:15,324
Voglio soltanto una vita facile,
sicura e protetta...
627
00:35:16,366 --> 00:35:17,993
e lei me ne ha offerta una.
628
00:35:17,993 --> 00:35:20,037
Certo, Palm Beach è bellissima.
629
00:35:23,332 --> 00:35:26,710
E tu pensi davvero di sentirti al sicuro
qui con Norma.
630
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
Ma questa città si basa sui segreti,
631
00:35:32,758 --> 00:35:35,052
e i segreti non ti tengono al sicuro.
632
00:35:36,887 --> 00:35:41,225
Il mondo esterno ha sempre
un modo per trovarci.
633
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Prima che ci trovi.
634
00:35:47,940 --> 00:35:49,316
Prima che ci trovi.
635
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
Mi amor!
Felicitationes por el tuo Presidente.
636
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
Oh, grazie, Raquel.
637
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
Magari serà el primero membro
del nuevo club.
638
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
- Come, scusa?
- Non hai sentito?
639
00:36:07,584 --> 00:36:09,753
Douglas e Pinky costruiranno
un club todo nuevo.
640
00:36:09,753 --> 00:36:13,549
Y serà mas grande e mas hermoso
del vechio e arruhinito Palm Royale.
641
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Aspetta, quale nuovo club?
642
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
El nuevo club che avrà sede en tu casa.
643
00:36:17,219 --> 00:36:18,303
A casa mia?
644
00:36:18,303 --> 00:36:20,472
Tu casa. Casa de Norma.
645
00:36:20,472 --> 00:36:23,892
Casa de Douglas. Che cosa importa?
È diventata casa nuestra ahora!
646
00:36:26,353 --> 00:36:27,771
Di che cosa stai parlando?
647
00:36:27,771 --> 00:36:28,897
Douglas!
648
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
Eccola qui!
649
00:36:36,280 --> 00:36:38,949
Non hai venduto casa nostra
senza prima parlarmene,
650
00:36:38,949 --> 00:36:40,325
non è vero?
651
00:36:41,076 --> 00:36:44,162
- Tesoro...
- E non "tesorarmi", ti prego.
652
00:36:44,162 --> 00:36:45,247
L'hai fatto?
653
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
Avrei voluto dirtelo,
ma poi sei caduta da quella barca.
654
00:36:49,793 --> 00:36:53,589
Non osare darmi la colpa.
655
00:36:53,589 --> 00:36:56,466
Non riesco a credere di aver pensato
che sarebbe stato diverso.
656
00:36:57,050 --> 00:36:59,052
Tu fai puttanate, e io sistemo tutto.
657
00:36:59,052 --> 00:37:01,555
Ci trasferiamo e ricominciamo daccapo.
658
00:37:01,555 --> 00:37:04,183
In realtà, pensavo
che se ti avessi dato tutto questo,
659
00:37:04,183 --> 00:37:05,893
magari saresti cambiato!
660
00:37:05,893 --> 00:37:07,811
Maxine,
sto tentando di non fare puttanate.
661
00:37:07,811 --> 00:37:10,564
Io l'ho fatto per noi.
662
00:37:10,856 --> 00:37:12,191
Non sembra per niente.
663
00:37:13,108 --> 00:37:17,029
Tesoro, tu meriti di diventare
la regina di Palm Beach.
664
00:37:18,238 --> 00:37:19,656
La regina di Palm Beach?
665
00:37:20,866 --> 00:37:24,161
Lo dice l'uomo che si assicurò
che non diventassi Miss Chattanooga.
666
00:37:43,764 --> 00:37:46,725
Oh, ciao, Mary. Ma dove sono tutte?
667
00:37:47,267 --> 00:37:48,685
Le hanno portate in prigione.
668
00:37:49,353 --> 00:37:51,563
Le hanno radunate su un furgone cellulare.
669
00:37:51,563 --> 00:37:53,023
Quei bastardi.
670
00:37:53,607 --> 00:37:56,818
Tu sai perché lo chiamano
furgone cellulare?
671
00:37:57,611 --> 00:38:00,572
Perché le cellule le massacra!
672
00:38:00,572 --> 00:38:02,616
Io non credo che sia quello il motivo.
673
00:38:02,616 --> 00:38:04,409
No, conosco quel furgone.
674
00:38:06,370 --> 00:38:09,998
Mio marito, David Davidsoul
mi rinchiudeva in uno di quelli,
675
00:38:09,998 --> 00:38:11,875
un paio di volte l'anno.
676
00:38:11,875 --> 00:38:14,419
Oh, sì. Se io facevo anche solo
un rumore in casa,
677
00:38:14,419 --> 00:38:16,713
David chiamava il furgone cellulare.
678
00:38:17,172 --> 00:38:20,092
E tutto questo è colpa di Richard Nixon.
679
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
Non ti seguo.
680
00:38:21,426 --> 00:38:25,514
Se Nixon non fosse atteso
al party di Maxine,
681
00:38:25,514 --> 00:38:30,602
i servizi segreti non avrebbero circondato
le nostre grandi guerriere...
682
00:38:30,602 --> 00:38:33,021
- Avremmo potuto protestare.
- Avremmo potuto ucciderlo.
683
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
Cosa?
684
00:38:34,106 --> 00:38:35,357
Ucciderlo.
685
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
E possiamo ancora farlo.
686
00:38:38,986 --> 00:38:41,905
Oh, aspetta, Mary.
687
00:38:41,905 --> 00:38:45,033
Scusa, non dicevi
che è lui il responsabile
688
00:38:45,033 --> 00:38:47,661
della morte di migliaia di persone?
689
00:38:48,203 --> 00:38:50,664
So che le tue intenzioni sono buone.
Ma credimi,
690
00:38:50,664 --> 00:38:56,378
tu non vuoi diventare davvero la donna
considerata come la pazza di questa città.
691
00:38:56,378 --> 00:38:59,423
Perderesti l'unico potere
che possiedi adesso.
692
00:38:59,923 --> 00:39:02,092
Sembri una sostenitrice del patriarcato.
693
00:39:02,092 --> 00:39:03,635
Non sto tentando di opprimerti.
694
00:39:06,305 --> 00:39:08,640
Ovviamente, non sei lucida
in questo momento.
695
00:39:08,640 --> 00:39:12,477
Per la prima volta in vita mia
invece sono completamente lucida.
696
00:39:16,523 --> 00:39:19,526
Beh, sai, non vorrei dover chiamare
la polizia.
697
00:39:20,944 --> 00:39:22,196
Chiaro, nemmeno io...
698
00:39:25,324 --> 00:39:28,410
voglio che tu chiami la polizia.
699
00:39:28,410 --> 00:39:30,787
Perciò, non farai niente di avventato.
700
00:39:33,665 --> 00:39:34,666
Certo.
701
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
Promesso?
702
00:39:36,376 --> 00:39:37,377
Ovviamente.
703
00:39:38,629 --> 00:39:42,049
Credo che questa stagione
mi abbia stressata un po' troppo.
704
00:39:44,635 --> 00:39:46,220
Mi servirebbe una piccola vacanza.
705
00:39:47,554 --> 00:39:49,640
Magari andrò a visitare Panama.
706
00:39:49,640 --> 00:39:51,683
- O il Perù.
- Sicuro.
707
00:39:51,683 --> 00:39:52,768
D'accordo, Mary.
708
00:39:54,770 --> 00:39:57,022
Mi dispiace, Linda. Mi dispiace molto.
709
00:40:17,167 --> 00:40:19,419
Scusa. Sono arrivato un po' in anticipo.
710
00:40:19,419 --> 00:40:21,380
Volevo solo riprovare un'altra volta.
711
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
Divento nervoso... prima di un evento.
712
00:40:26,969 --> 00:40:28,512
Sul serio? Tu?
713
00:40:29,930 --> 00:40:33,058
Serve un termine per descrivere
sentirsi un impostore.
714
00:40:34,893 --> 00:40:36,478
A me sembra tu sia il contrario.
715
00:40:45,863 --> 00:40:48,532
Ricordo che quando ero piccolo,
osservavo sempre la luna.
716
00:40:50,659 --> 00:40:53,453
Mi sedevo in giardino
e tremavo nel mio pigiama.
717
00:40:54,246 --> 00:40:56,248
È il volto di una donna quello che vedo?
718
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
O è una forma di formaggio?
719
00:40:58,876 --> 00:41:03,005
E pensavo tra me e me:
"È davvero tutta qui, questa luna?"
720
00:41:06,091 --> 00:41:07,176
Sei divertente.
721
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
E tu, dolce.
722
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
Io adoro il piano.
723
00:41:16,602 --> 00:41:20,439
Ho sempre voluto suonarlo ai concorsi
di bellezza. Sai, per la prova di talento.
724
00:41:21,607 --> 00:41:24,484
Ho imparato a scappare, invece.
725
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
Sono sicuro che sei brava.
726
00:41:28,030 --> 00:41:29,364
Ti serve il giusto insegnante.
727
00:41:29,865 --> 00:41:32,492
Su. Coraggio, suona. Avanti, suona con me.
728
00:41:37,873 --> 00:41:38,999
Sì.
729
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
Ok.
730
00:41:43,170 --> 00:41:44,254
Sì.
731
00:41:52,554 --> 00:41:54,014
Sei brava. Non hai bisogno di me.
732
00:42:21,416 --> 00:42:24,336
Mi dispiace.
Ho interpretato male i segnali?
733
00:42:28,465 --> 00:42:29,466
I segnali?
734
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
Il mio eroe.
735
00:42:33,262 --> 00:42:34,596
L'invito.
736
00:42:34,596 --> 00:42:35,681
La canzone.
737
00:42:36,557 --> 00:42:39,184
Non è una metafora del fallimento
del tuo matrimonio?
738
00:42:41,603 --> 00:42:44,690
Questa canzone parla
di accettare il proprio destino,
739
00:42:44,898 --> 00:42:46,191
nel bene e nel male.
740
00:42:48,110 --> 00:42:50,153
Grant, io...
741
00:42:54,283 --> 00:42:55,784
Io amo mio marito.
742
00:43:07,087 --> 00:43:08,422
Ma dove vai?
743
00:43:12,217 --> 00:43:14,011
Ho bisogno di un po' d'aria.
744
00:43:40,913 --> 00:43:41,914
Ciao.
745
00:43:42,998 --> 00:43:44,249
Hola.
746
00:43:45,167 --> 00:43:46,168
Stavi partendo?
747
00:43:46,668 --> 00:43:47,669
Già.
748
00:43:51,507 --> 00:43:53,800
Ascolta, io sono...
749
00:43:53,800 --> 00:43:56,845
In realtà ero anch'io un segreto
per Skeet.
750
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
Lui non voleva che qualcuno mi vedesse.
751
00:44:00,015 --> 00:44:06,438
Ma adesso credo di volere
che le persone mi vedano con te.
752
00:44:07,731 --> 00:44:13,278
Io... Beh, non sono brava in queste cose.
753
00:44:14,446 --> 00:44:16,073
Ti va di andare a un party?
754
00:44:16,907 --> 00:44:17,908
Sì.
755
00:44:21,119 --> 00:44:23,622
Signorina Holiday. Sta bene?
756
00:44:24,248 --> 00:44:26,166
Dove sono? Cos'è successo?
757
00:44:26,166 --> 00:44:28,126
Dobbiamo controllare il suo pancreas.
758
00:44:28,126 --> 00:44:30,003
Potrebbe esserci un tumore.
759
00:44:30,003 --> 00:44:31,964
Il suo corpo è inondato di insulina.
760
00:44:31,964 --> 00:44:33,674
Non c'è nessun cazzo di tumore.
761
00:44:34,591 --> 00:44:37,052
Signorina Holiday,
è fortunata ad essere viva.
762
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
- Ecco. Tenga questo.
- Aspetti,
763
00:44:39,680 --> 00:44:41,014
è ancora attaccata alla flebo.
764
00:44:41,014 --> 00:44:44,101
Mi tolga questi maledetti tubi.
Ho una scadenza da rispettare.
765
00:44:44,101 --> 00:44:47,104
Ora devo rimettermi i pantaloni.
Oh, mio Dio!
766
00:44:51,692 --> 00:44:54,111
Aspetta. Lascia che ti aiuti.
767
00:45:04,997 --> 00:45:07,124
Sai perché talvolta
è così difficile vedere
768
00:45:07,124 --> 00:45:08,959
quello che ho davanti agli occhi?
769
00:45:12,337 --> 00:45:15,299
Perché, per anni,
ciò che vedevo allo specchio
770
00:45:15,299 --> 00:45:19,219
era una ragazza che nessuno amava
abbastanza da non abbandonarla.
771
00:45:21,638 --> 00:45:23,182
Io ti amo, Maxine.
772
00:45:25,434 --> 00:45:29,938
Dal primo momento che ti ho vista,
io ho capito che eri una star.
773
00:45:33,442 --> 00:45:35,611
Ero io che non potevo stare al tuo passo.
774
00:45:36,653 --> 00:45:37,654
E per 20 anni,
775
00:45:37,654 --> 00:45:40,157
ho aspettato
che tu te ne potessi accorgere.
776
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
Hai ragione. Sono stato egoista.
777
00:45:45,954 --> 00:45:47,956
Avrei dovuto dirti di Pinky.
778
00:45:48,874 --> 00:45:51,168
Stavo cercando di fare la cosa giusta.
779
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
Oh. Beh...
780
00:45:56,465 --> 00:45:59,051
Douglas, tu sei buono.
781
00:46:00,761 --> 00:46:02,262
Lo sei e io ti amo,
782
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
e sei tutto per me.
783
00:46:04,890 --> 00:46:06,725
Ho bisogno che tu lo sappia.
784
00:46:25,827 --> 00:46:27,746
C'è qualcos'altro che non mi hai detto?
785
00:46:31,792 --> 00:46:33,627
Non ho venduto la nostra casa.
786
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
Sul serio?
787
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
Oh, grazie al cielo.
788
00:46:38,549 --> 00:46:40,634
Sei l'unica che potrebbe farlo.
789
00:46:41,510 --> 00:46:43,136
Sei tu la tutrice di Norma.
790
00:46:45,514 --> 00:46:48,100
Io non posso fare niente senza di te.
791
00:46:56,191 --> 00:46:58,193
Non parliamone stasera, d'accordo?
792
00:46:58,861 --> 00:47:00,237
Ne riparleremo domani.
793
00:47:07,286 --> 00:47:08,704
Che cos'è?
794
00:47:10,831 --> 00:47:14,751
Questa è una cosa che avrei dovuto darti
a Chattanooga 20 anni fa.
795
00:47:23,010 --> 00:47:24,052
Oh, Douglas.
796
00:47:28,056 --> 00:47:29,474
Ecco la mia regina.
797
00:47:33,645 --> 00:47:36,523
È bellissima. Oh, Douglas.
798
00:47:40,777 --> 00:47:42,779
Gli ospiti arriveranno presto.
799
00:47:57,252 --> 00:47:58,462
Ti amo, Maxine.
800
00:48:19,483 --> 00:48:20,734
Ciao, Robert.
801
00:48:21,902 --> 00:48:23,111
Norma, sei in piedi.
802
00:48:24,154 --> 00:48:25,405
Non dirlo a nessuno.
803
00:48:26,490 --> 00:48:29,910
Io ho in mente qualcosa di molto speciale
per il ballo di questa sera.
804
00:48:31,203 --> 00:48:32,204
Che cos'hai in mente?
805
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
A tempo debito, mio caro.
806
00:48:39,419 --> 00:48:40,629
A tempo debito.
807
00:49:53,076 --> 00:49:55,078
Tradotto da:
LINDA BARANI
62974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof