Original subtitles

BASATO SUL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE

DI JULIET MCDANIEL

Ecco a lei.

Per fortuna sei arrivato giusto in tempo. Pensavo che sarei morta di sete.

Beh, di certo non vogliamo questo, vero?

È deliziosamente secco.

Come il cervello di questi avventori.

Forza, unisciti a me.

Non credo sia permesso, signora.

Avanti, siediti.

Non importerà a nessuno. Credimi.

- Chi sei tu? - Scusi, come?

Mi hai servito queste delizie per l'intera stagione,

eppure devo ammettere che non so quasi niente di te.

Parlami dell'uomo dietro il Martini.

Mi chiamo Robert.

E sono cresciuto a Puerto Rico.

Dimmi, Robert, quanto ti manca la tua famiglia?

Non ci parliamo.

È un problema comune.

Io ho solo un nipote con una moglie a dir poco orrenda.

Beh, mi dispiace molto.

Non dispiacerti.

Tuttavia, devo ammettere che io mi sento un po' sola alcune volte,

quando vagabondo in quella grande casa, per conto mio.

Ho davvero bisogno di qualcuno che svolga determinati compiti.

Che genere di compiti?

A tempo debito, ragazzo mio.

L'unica cosa che io chiedo in cambio è completa discrezione.

Sei l'uomo giusto per il lavoro?

Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Ma dove sono finite tutte?

Le mie cosiddette care amiche mi lasciano morire da sola in mezzo al mare.

Come possono farlo?

Sono tutte così ossessionate

dalle loro piccole, ignobili vite?

Si sono dimenticate di me?

Ma certo che dico di sì.

Voglio solo renderti la vita più facile.

Sì, lo so. Anch'io!

Figlie di puttana.

O dovrei dire puttane di puttane.

È così buffo.

Ma è anche triste.

Davvero molto triste.

Ma non sanno che

una donna dimenticata è la donna più pericolosa di tutte?

Perché una donna dimenticata non ha più niente da perdere.

Linda non risponde.

Tu sei l'unica amica che mi è rimasta al mondo, Bernadette.

A meno che tu non sia rimasta qui solamente per banchettare sulle mie ossa,

come il resto dei selvaggi di questa città.

Chi chiami?

Maxine.

Che cosa le dirai?

Che ti hanno sbattuto dentro dopo un arresto di omosessuali?

Accidenti. Che diavolo mi è venuto in...

Residenza Dellacorte, sono Mary Meredith Davidsoul.

Mary? Che cosa diamine fai a casa mia?

Io ho portato Norma a casa dopo la festa in barca.

Tua moglie l'aveva lasciata a marcire sul ponte.

Di cosa stai parlando? Dov'è finita Maxine?

Non ne ho la minima idea. Ma devi precipitarti a casa.

Sono in ritardo per il mio circolo di sensibilizzazione,

e non sono sicura che la mia sensibilizzazione...

dovrebbe rimetterci solo perché tua moglie è uno stradisastro completo!

Non dovresti mangiare cioccolata.

Maxine non è tornata stanotte.

Pure lei avrà una relazione.

Di che cosa parli, bello?

Andiamo, mi avevi promesso di tenere il segreto!

È vero. Prometto che non dirò più niente.

Bene.

Perché se Maxine lo scoprisse, ne morirebbe di certo.

Sono stata una sciocca, vero?

A pensare che un insignificante nessuno come la sottoscritta

potesse essere scelta per...

Bernadette!

Salvati, almeno tu!

Di' a mio marito che lo amo tanto!

Ahoi, uomo dello spazio.

Ahoi.

Come va, bene?

- Sì, lei? - Una favola, ora!

Le piacerebbe venire a un party?

Che ha detto?

Un party!

Si chiama Ballo... Non importa, le spiegherò più tardi.

Nuoti verso di me. Io la salverò.

Grazie, dolce Gesù bambino celestino.

Signor Diaz, devo parlarle.

Ti avevo detto di restare fuori da lì, di notte.

- Non avevo capito cosa intendessi. - Cosa succede?

Noi ci siamo già visti.

Sì, io l'ho arrestata.

È un piacere rivederla.

Senta, se potesse aiutarci a uscire da qui.

Sono certo che mia moglie

- è preoccupatissima. - Io non penso proprio.

Direi invece che è molto impegnata, al momento.

Molto impegnata. Cioè?

Ci dica di più su come lei ha incontrato questa sirena dispersa.

Beh, stavo passando da quelle parti,

ho pensato di offrire a questa autostoppista un passaggio.

Non mi sembrava troppo pericolosa.

Ma cosa diavolo?

Ha intenzione di recarsi alla Casa Bianca?

Sono certo che il Presidente voglia porgerle le sue congratulazioni.

Sì, mi farebbe piacere.

Vorrei tanto fare visita al Presidente.

Ma sono stato invitato a un party

da quest'adorabile signora alla mia destra.

Anche il Presidente sarà il benvenuto se vorrà.

- Dobbiamo uscire da qui. - È il 50o anniversario

- del Ballo sulla Spiaggia. - So chi chiamare.

Mi scusi, devo fare una chiamata.

Io canterò.

Caspita. Mi piacerebbe molto ascoltarla.

Bella mossa da parte della NASA portarvi entrambi in studio.

Beh, la NASA apprezza la buona pubblicità.

- A volte... - Io giuro su Dio,

che quella donna è come uno scarafaggio. Lei ha nove vite.

Pensavo che foste amigas.

Si è fatta strada nel mio ambiente. Questo non ci rende amiche.

Si lo dices tu.

È così.

Te preparo la cena esta noche.

- Perché? - Porque soy un cocinero increible.

Fai questo con molte donne del club?

Que intendes con "esto"?

Questo, questo, questo.

Se io recuerdo todo por bien, tu hai chiesto a mi de besarte.

Y me ha encantado davero ogni minuto.

- Stai aspettando qualcuno? - Eddie, sono io.

La porta è sbarrata, perciò so che sei chiuso lì dentro.

Va' via, entre nosotros è finita. Ero serio su ciò que te ho deto.

Oh, davvero? Beh, eri serio anche quando mi hai promesso

di amarmi per sempre?

Io non parlo lo spagnolo, Eddie.

Beh, se è quello che pensi davvero

puoi lasciare questo appartamento che ti sto pagando io. Immediatamente!

- Lasciame en pace. - Spero che morirai in assoluta miseria!

A ti acadrà de seguro!

Stavi dicendo?

Me dispiace. Io...

Lei insistia por tener segreda la relacion.

Io no volevo, ma creo se vergognase de mi.

Ma pensavo ciò que ti ho deto.

Che tu ce creda o no, vorei prepararte la cena.

Solo, dovremo farlo en tu casa.

Ecco, devo farti sapere più tardi.

Devo solo controllare prima la mia agenda.

Salvata da un astronauta.

È questo il problema di questa città, Norma.

Le brave persone come noi vengono schiacciate,

ma le bugiarde incompetenti come Maxine Simmons vengono tripudiate.

Quella gatta vale veramente $75.000,

vero, Norma?

Dato che tua nipote non vuole mantenere la sua parola,

non ho altra scelta che confiscare questa vecchia miciastra di pietra...

per i fibrotici.

- Chi? - C'è nessuno?

Oh, fanculo.

Douglas.

Mary.

Grazie al Cielo sei tornata.

Dov'è Douglas?

Io non posso stare dietro a tutta la tua famiglia, Maxine.

Non basta già la tua povera zia?

Sì, scusami. Grazie infinite per aver badato a Norma.

Faccio quello che farebbe qualunque brava persona.

Mi dispiace molto per la tua disavventura, Maxine.

Grazie, Mary.

Quell'astronauta è molto bello, però.

Ah, sì? Non l'avevo notato.

Mary?

Non vuoi ricordarmi dei fibrotici?

Non preoccuparti cara. Siamo pari.

Grazie di essere venuta.

Non sapevo chi altro chiamare che avesse subito pronto del contante.

Io mi sento un po' in imbarazzo per questa situazione.

Sono d'accordo, e credo che dovrei lasciarvi parlare, perciò...

Già, sarebbe una buona idea.

Sì, ma devo uscire dall'auto.

E devi uscire prima tu per potermi far uscire.

Grazie.

Mi stai inviando segnali contrastanti, Douglas.

Io non volevo.

Abbiamo commesso uno sbaglio, tutto qua.

Non avrei voluto prendere i tuoi soldi, ma ho deciso che li prenderò comunque...

meno quello che ho pagato per la cauzione...

e andrò a New York per fare la modella.

Questo mi sembra un ottimo piano.

Beh, allora ti auguro una buona vita, Mitzi.

Anche a te.

No, no, no.

Ragazze, ho imparato che, se vuoi farti notare,

devi fare un grande gesto. Come quello di Maxine.

Probabilmente si è gettata in mare da sola dalla barca per attirare l'attenzione.

Beh, noi stiamo fabbricando passaporti contraffatti.

Non ci serve ulteriore attenzione.

Hai interrotto il voto di silenzio, o vuoi mimarmi le tue stronzate?

Sono diventata roca per il silenzio. Quindi vieni a parlare con me?

Caspita. Hai iniziato veramente in fretta.

Beh, partecipa, renditi utile.

Scusa, non posso. Sto partendo per un ashram.

Bene, salutami Ringo.

Magari. Sto andando in Perù.

Ma, ad ogni modo, potete restare tutte qui quanto volete.

Vi lascerò il libretto degli assegni, servitevi pure.

Prendete i vostri pouf e andatevene da casa mia, hippy.

- Io mi ritrasferisco qui. - Col cavolo.

Mi serve un posto dove preparare la cena. Perciò, signorina,

restituiscimi questa casa immediatamente o io...

O altrimenti? Chiamerai la polizia e le dirai che ho ucciso mio padre?

Di che cosa stai parlando?

Douglas è arrivato molto prima di te.

Perciò, Douglas otterrà ben due milioni dei soldi del paparino.

E tu non otterrai un cazzo.

- Mi dispiace, Evelyn. - Ma vaffanculo, Mary.

Vino Frutticchiato della Boone's Farm?

Ma che... Ma dov'è andato a finire il mio champagne?

Che accidentaccio è...

Oh, Maxine. Oh, piccola, grazie al cielo stai bene.

Già, però non certo grazie a te. Dove sei stato?

Beh, te l'ho già detto, avevo un urgente incontro d'affari al club.

Un incontro d'affari,

mentre io invece galleggiavo nel mare come una enorme esca per squali?

Non potevi mandare qualcuno? La guardia costiera!

Almeno una barca da pesca.

Non sapevo neppure che fossi scomparsa.

Mi dispiace molto, Maxine. Mi sento in colpa.

Robert, non è colpa tua.

Senti, quando io mi trovavo là fuori a galla, da sola...

Io mi sono sentita in colpa.

Non riuscivo a smettere di pensare a te. Avevo buone intenzioni.

Non preoccuparti, ti prego. Va tutto bene.

No, invece.

Che amica sarei se sapessi che qualcuno potrebbe farti del male,

e non ti dicessi niente?

- Una pessima amica. - Esatto.

Amore, perché adesso non te ne vai di sopra a rilassarti?

- Rilassarmi? - Già.

Vuoi che mi rilassi? Rilassarmi? Non posso rilassarmi.

Io ospiterò il party della mia vita fra 48 ore!

Devo andare di sopra, poi indossare il mio body e provare la mia coreografia.

Rilassarmi.

Facile dirlo, per te.

Rilassati tu con i tuoi incontri d'affari al club!

Sei molto bravo.

- A mentire. - Che cos'avrei dovuto dire?

Che mi hanno sbattuto dentro con dei gay mentre confessavo al pulisci piscina

di aver avuto una relazione con l'estetista?

- Douglas. - Mitzi,

- ma che ci fai qui? - Oh, mio Dio.

Mi sono nascosta aspettando che Maxine andasse di sopra.

- Perché? - La mia auto non parte.

- Maxine. - Maxine?

- Che succede? - Ann.

- Maxine? - Mio Dio. Che è successo?

Non lo so. Ha detto che voleva dare un'occhiata agli album di Norma,

e l'ho trovata distesa così.

- Sento ancora il polso. - Grazie al Cielo.

Forse si è solo addormentata.

- Mitzi? - Io intanto chiamo un'ambulanza.

Sì.

Ciao, Maxine.

Oh, grazie a Dio sei qui. Ci serve tutto l'aiuto possibile.

Non so cosa fare. Ann! Ann!

- Si riprenderà? - Difficile dirlo.

Dovranno farle degli esami.

Mi dispiace, ma ora devo proprio andare.

- Cosa? - Sono solamente passata a salutarti.

Sto andando a New York City.

Mitzi, non puoi abbandonarmi prima del Ballo sulla Spiaggia.

- Dovresti aiutarmi con la coreografia. - Non posso restare.

- Ho lasciato il mio appartamento. - Sciocchezze. Starai con noi.

- Abbiamo molte camere. - Non voglio disturbarvi.

Dobbiamo proprio andare.

- Ok. Un minuto. - Ha detto che non ci vuole disturbare.

Beh, non m'importa cosa volete voi. Sono quasi affogata.

Forse è il momento di fare a modo mio.

Ma che cosa stai facendo?

Che cosa sto facendo? Sto andando con lei.

So che cosa vuol dire essere lasciata morire.

Sai fare solo questo quando c'è un problema?

Divorarti le unghie? Smettila!

Mitzi, fammi un favore, metti a Douglas lo smalto all'aloe.

- Deve perdere l'abitudine. - Dobbiamo proprio andare.

D'accordo. Andiamo, allora!

POMPIERI DI PALM BEACH

Cos'è uno smalto all'aloe?

Hai le unghie peggiori mai viste.

Devi essere molto stressato.

Per curiosità, lo fai spesso?

No, è la prima volta.

No, non la manicure.

No.

Anche con te era la prima volta.

Fatico a crederlo, sappilo.

È questa fottutissima Palm Beach.

Palm Beach non mi ha di certo invitata in quell'armadio, Douglas.

Io avevo detto a Maxine che non volevo tornare qui.

Ora stai incolpando Maxine?

No. No. Il fatto è che non volevo deluderla.

È molto facile parlare con te, Mitzi.

Estetiste e baristi.

Sono buoni ascoltatori.

Voi studiate la natura umana.

Per avere mance.

Sembra che entrambe abbiamo passato una brutta nottata.

Oh, dev'essere dura affrontare tutto questo

senza nessuna persona accanto.

Tu hai qualche persona cara, Ann?

Facciamo così, mi racconterai quello che dovrei sapere su di te

quando ti sveglierai. D'accordo?

Maxine?

Oh, per tutte le stelle.

Noi continuiamo ad incontrarci.

Siamo nella stessa orbita. Scusami. È il terribile umorismo astronauta.

Chi è la tua amica?

Lei è la mia amica Onn Haliday. Ann Holiday.

È una giornalista. Scrive su The Shiny Sheet.

Ora in coma. È una giornalista in coma.

Che orrore!

Sì. Che cosa fai qui?

Dovevo fare degli esami del sangue, dato che non potrò tornare alla base.

E poi qui c'è il reparto di oncologia pediatrica e dovevo salutare tutti.

Perché non potrai tornare alla base?

Mi hai invitato a un party tra un paio di giorni, ricordi?

E tu canterai!

- So che potrebbe sembrare sciocco. - Certo che no.

Prima di appassionarmi allo spazio,

io ero davvero un bravissimo pianista.

Sono sicuro che una come te ha già qualcuno che l'accompagnerà...

No, io non ho nessuno.

Non ho proprio qualcuno che...

Sarei davvero onorata se ti andasse di accarezzare i miei tasti.

Ma certo. Volentieri. Quale canzone canterai?

È tutto qui?

È tutto qui?

Se è tutto qui, amici miei

Allora continuiamo a danzare

È la tonalità perfetta! Ti ringrazio.

Ok. Allora, poi scenderà il mio pallone.

Ti ho detto che sarò seduta a cavalcioni su un pallone?

- Fantastico. - Sì. D'accordo.

Ok. Ok.

Le showgirl si incroceranno, io sposterò le alghe.

Quindi caleranno i cavallucci marini.

Oh, Mitzi! A quel punto, scenderai dalle scale.

E quando lo farai, dovrai eseguire un grapevine, chiaro?

Verso sinistra. Voglio un grapevine.

Non uno shuffle off the buffalo.

D'accordo, poi io scenderò.

E attenderò l'applauso. Oh, grazie.

Oh, e dopo le bolle.

Bolle ovunque. Inizieranno a piovere bolle.

Bolle, bolle, bolle. Che daranno il via al mio discorso.

"Grazie a tutti voi. Grazie.

Vi starete chiedendo ora: chi è Maxine Dellacorte? Ho ragione?"

Oh, e stavo pensando che per questa parte,

potrei sedermi sul bordo del palco, per rendere tutto intimo.

Credi sia troppo?

Forse è un po' troppo.

Apprezzo la tua sincerità.

D'accordo.

"Beh, la risposta è semplice. È solo una ragazza, in realtà.

Una semplice ragazza orfana del Tennessee."

No, un momento. Sei del Tennessee?

Già. Chattanooga.

Ma è pazzesco. Johnson City.

- Mi prendi per i fondelli? - No, affatto.

Non usi i nostri modi di dire.

Ho viaggiato molto.

Davvero sei un'orfana?

Sì.

I miei mi lasciarono in un lavandino

sulla scalinata di un orfanotrofio quando avevo sei mesi.

- Mi dispiace tanto. - Capita.

- Sono un orfano anch'io. - Ora mi stai davvero sbertucciando!

Ma no, lo giuro.

Beh, guardati adesso.

Da orfanello che eri, sei diventato un eroe dello spazio.

E guarda te. Nata in un lavandino, sei diventata la riccona dell'anno.

Non credo di essere proprio nata in quel lavandino, ma chi può dirlo?

Però sei la fidanzatina d'America, no?

Facciamo tutti una pausa.

Cinque minuti.

Douglas?

Non mi piace quel tipo.

L'astronauta Herkimer? Ma è innocuo.

Sei troppo ingenua, Maxine.

Non vedi quello che hai proprio di fronte agli occhi, a volte.

Io conosco bene gli astronauti. Ero un pilota, ricordi?

Buon pomeriggio.

Ma che cosa fa qui?

Oh, sergente Sanka.

A che cosa dobbiamo il piacere... oggi pomeriggio?

Sono qui perché vorrei presentarvi l'agente Clune...

e l'agente Stevens.

Oh, non sia mai! L'FBI.

Servizi segreti.

Il Presidente Nixon ha accettato il suo invito, signora.

Parteciperà al suo party.

Nix... Cosa?

Oh, mamma. Oh... Sto per svenire.

Vuole congratularsi con l'astronauta Herkimer

per il suo straordinario atto di coraggio.

È un vero eroe americano.

Perché questo invasamento?

Verrà il Presidente. Vuole incontrarci.

- Noi! - Gran brividacci!

- Verrà al party. - Gran brividacci!

Vieni qui! Oh, mio Dio...

Precisamente alle ore 21:00, arriverà il Presidente.

Dirà qualche parola sulla eccezionalità americana

personificata dall'astronauta Herkimer e...

Maxine Dellacorte.

Alle 21:10, poserete con il Presidente per una foto ufficiale.

Non toccatelo. Alle 21:13, il Presidente se ne andrà.

Oh, magari vorrà restare per il mio numero musicale.

Abbiamo visto i fiocchi di latte entrando.

Bel tocco. È la pietanza preferita dal Presidente.

Sarà tutto perfetto per Nixon!

Il maggiore Herkimer ha già superato il controllo di sicurezza.

Ma riguardo a voi due... C'è ancora qualche problema.

Un fascicolo. Che ufficialità.

Speravamo poteste aiutarci a chiarire dei dubbi.

Dunque, questa è la sua firma, esatto?

Sì. Che cos'è?

È una petizione di un'organizzazione femminista radicale

in cui c'è scritto che lei sostiene la rimozione del Presidente

dai suoi incarichi perché è un guerrafondaio e un uomo malvagio.

Mi creda. Io non avevo idea di cosa stessi firmando.

- Non le piace leggere? - No.

Ma posso assicurarle che ora non sono, né sono mai stata,

e né mai io sarò una femminista.

Quel documento è... È del tutto innocuo.

Proprio come quelle signore che puzzano di patchouli

e se ne stanno dall'altra parte della strada su qualche pouf di velluto.

Dall'altra parte della strada?

Hanno completamente infestato la villa dei Rollins.

- Evelyn è fuori di sé. - Chi è Evelyn?

- È la mia migliore amica del club. - È una spina nel fianco.

Immagino ti abbiano promosso.

Lavorerò al party come ufficiale di collegamento con le forze dell'ordine.

Hai solo dovuto smascherare un bar pieno di uomini come te.

Sono certo che sei un santo.

Che il tuo stile di vita non ha mai causato problemi ad altri.

Il più delle volte, io amo il mio lavoro.

Altre volte, invece no.

Sappiamo entrambi che ci sono un momento giusto e uno sbagliato

per aprire la bocca.

Bene,

ora che sappiamo che mia moglie non appiccherà fuoco al suo reggiseno,

- abbiamo finito, ragazzi? - Non ancora.

Sua moglie non è l'unica che ha qualche macchia nel proprio passato.

Se si tratta dell'affare di Perry Donahue, beh, sappiate che è già stato chiarito.

Sì, può darsi,

ma ora ci stiamo riferendo all'accusa di atti osceni

e adescamento di omosessuali con un certo signor Diaz.

- Di che cirifischio parla? - Come fate a saperlo?

- È appena successo. - Douglas!

Siamo i Servizi Segreti, signore. È il nostro lavoro conoscere i segreti.

Douglas, di cosa stanno parlando?

È soltanto un grosso malinteso, Maxine.

Sentito? È solo un grosso malinteso. Tutto qua.

Non significa che il Presidente non verrà, vero?

Se fosse per me,

non lascerei che il Presidente si avvicinasse a questa casa di corrotti,

ma vuole tanto conoscere l'astronauta.

IL MIO EROE!

Un astronauta? Era ovvio che Maxine sarebbe riuscita

a mettere in ombra il mio fidanzamento.

Sinceramente, non so cosa ci sia di tanto speciale in lei.

Tiene davero una casa muy hermosa!

Quell'astronauta, però...

Mi piacerebbe tanto misurargli il cavallo. Tieni, cara. Prova questo.

Grayman, credevo che questo fosse per Evelyn.

Gira la vocettina che non se lo possa permettere.

E queste sono le mie congratulazioni per il matrimonio.

È tutto così strano.

Sto per diventare la giovane moglie-trofeo di un uomo favolosamente ricco.

Dovrei essere più felice.

Ma Axel mi ha confessato qualcosa di inquietante.

Non sarà ammalato?

Peggio. È un democratico. Era il maggior sostenitore di Humphrey.

Oh, cara. Ci sono cosacce ben peggiori.

Proprio la donna che cercavo. Dinah, il camerino?

- Quello laggiù - Vieni.

Sissignora!

Vi ringrazio infinitamente.

Signori, vi auguro buona giornata.

Guidate piano.

Che Luciferaccio dell'Infernaccio sta succedendo qui?

Mentre io ero aggrappata a un pezzo di legno galleggiante,

mio marito e il mio amico vengono sorpresi ad adescare gay in un bar?

E mi avevi detto che Douglas non era il tuo tipo.

Ah, no?

Certo che no.

E non era questo che stavamo facendo, Maxine.

D'accordo. Beh, allora cosa stavate facendo?

Rispondetemi!

Beh, lui voleva parlarmi ma non sapeva che ero in un bar di gay.

Perciò, io, insomma, noi stavamo...

Stavamo organizzando una sorpresa per te. Per il tuo Ballo.

È esatto.

Avete continuamente pensato a me?

Sei stata l'argomento della conversazione per l'intera serata, Maxine.

Non è vero, Robby?

Robert. Certo.

Scusate se ho dubitato di voi.

Ma non voglio piangere e rovinarmi il trucco.

Devo occuparmi degli avvoltoi alla Ceil Chapman che mi hanno lasciata affogare.

- Beh, sei bellissima, Maxine. - Scusatemi.

Grazie.

Per un attimo ho pensato che mi avresti smascherato.

Meglio che organizzi una sorpresona per la mia amica.

Sì.

- Bel vestito. - Non sei venuta qui

- per parlare del mio vestito. - No.

- Quindi, cosa vuoi? - Solo un consiglio sentimentale.

Sono nuova in questo campo, e tu hai chiaramente molto successo.

Un uccellino mi ha detto che frequentavi di nascosto un tennista cubano molto sexy.

Allora, quell'uccellino si chiama Maxine?

Può darsi. Sì.

Sei vuoi saperlo, sfortunatamente, ora è finita tra noi due.

Avrei sposato Axel soltanto per mantenere Eddie.

Tu non hai la minima idea di quanto sia costoso un amante.

Ragazze! Ho un annuncio da farvi.

Lo so. Sì. Siete sorprese di vedermi, dato che mi avevate data per morta.

Ma i limoni che mi avete rifilato sono diventati limonata,

perché il Presidente, il signor Richard Milhous Nixon,

verrà qui, al Ballo sulla Spiaggia.

El Presidente Nixon verrà a la tua fiesta?

Vuole incontrare l'astronauta, sì. E me.

Assoluto stupore!

Ma dovremmo veramente applaudirla?

Nixon è perfido, giusto? È una brutta persona.

Mary, hai un laccio da scarpe intorno al cervello.

Lui sta uccidendo degli innocenti, Evelyn.

Direi di lasciare la politica fuori dal party, va bene?

Siamo tutte patriote americane, no?

Vado a prendere il tuo vestito. È una creazione eccezionale.

Proprio come te.

Maxine, una parola.

Scodelliamo la verità!

Sono felice di sentirtelo dire.

Ho avuto qualche problema con il catering nei giorni scorsi.

Io mi sono fatta un amante...

e non sa che sono senza casa e senza soldi.

Però ho deciso che voglio tenermelo.

Maxine,

ho imparato qualcosa su me stessa

la sera che ho guardato dritta nei bulbi degli occhi quella balena.

Oh, è buffo che tu lo dica.

Anch'io ho imparato qualcosa durante il mio soggiorno in mare.

- Diciamolo insieme al mio tre! Uno... - Dovrei organizzare io

il Ballo sulla Spiaggia.

Ecco, per quanto rispetti il tuo cambiamento cetaceo...

Neanche se mi ammazzi!

Sarei davvero disposta a organizzarlo con te,

come stabilito nel nostro accordo iniziale.

Per la metà dei proventi, ovviamente.

E se invece rifiutassi?

Beh, allora lancerei un allarme bomba

e il piccolo Dicky Nix non verrebbe alla festicciola di Maxine.

Non lo faresti.

Mettimi alla prova.

Ero una showgirl, tesoro. Siamo tutte grinta e cerone a manate.

Ti sono piaciuti il vino frutticchiato e i fiocchi di latte?

Chi credi che abbia fatto quegli ordini?

Sembra che ti si sia ritorto contro,

perché il Presidente adora i fiocchi di latte.

Io non vedo l'ora che se li gusti tutti al nostro party.

Grayman, di' a Dinah di togliersi il mio abito

e mettilo sul conto della signora Dellacorte.

Ci siamo già accordate.

- Mani in alto! Siete in arresto! - Ferme!

Avete il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto quello che direte potrà essere usato contro di voi in tribunale.

Chi vi ha mandati?

Siete in arresto per minacce contro il Presidente

e per favoreggiamento di dissidenti.

Attente alla testa.

Oh, ciao.

Ciao.

Gimlet? Stiamo sul semplice?

Ehi.

Hai lasciato la stanza.

Sto lasciando il Paese. Andrò in un Ashram.

Per quanto?

Un anno, forse di più. Perciò volevo salutarti.

Perché?

Io sono ufficialmente un disastro completo.

Mi mancherai.

Beh, allora vieni con me.

- Che stai dicendo? - Lasciati alle spalle queste stronzate.

- Oh, andiamo, Linda. - Robert, non sto scherzando.

Va' dove puoi essere te stesso.

Vattene a New York City.

Le rivolte di Stonewall riusciranno a cambiare qualsiasi cosa.

Non posso lasciare Norma.

Douglas e Maxine penseranno a lei.

Tu sai che è colpa mia se è così, vero?

No, questo non lo sai. E adesso mi serve un drink.

Dunque...

Non l'ho detto a nessuno...

ma la sera in cui è quasi morta,

io avevo un appuntamento,

e lei non voleva che me ne andassi,

così abbiamo litigato davvero molto.

Ero arrabbiato.

Me ne sono andato e l'ho fatto di proposito. Volevo punirla.

E quando sono tornato, era distesa sul pavimento.

Lei aveva tentato di farsi un'iniezione da sola,

e a quanto pare c'era una bolla d'aria nell'insulina.

Io non sapevo nemmeno che fosse diabetica.

Nessuno lo sapeva. Lei non voleva che nessuno sapesse che è debole.

Robert... Ti prego, non farti questo.

Non fare quello che ho fatto io con mio padre.

Lascia andare il senso di colpa.

Linda. A me non piace il mondo esterno come piace a te.

Voglio soltanto una vita facile, sicura e protetta...

e lei me ne ha offerta una.

Certo, Palm Beach è bellissima.

E tu pensi davvero di sentirti al sicuro qui con Norma.

Ma questa città si basa sui segreti,

e i segreti non ti tengono al sicuro.

Il mondo esterno ha sempre un modo per trovarci.

Prima che ci trovi.

Prima che ci trovi.

Mi amor! Felicitationes por el tuo Presidente.

Oh, grazie, Raquel.

Magari serà el primero membro del nuevo club.

- Come, scusa? - Non hai sentito?

Douglas e Pinky costruiranno un club todo nuevo.

Y serà mas grande e mas hermoso del vechio e arruhinito Palm Royale.

Aspetta, quale nuovo club?

El nuevo club che avrà sede en tu casa.

A casa mia?

Tu casa. Casa de Norma.

Casa de Douglas. Che cosa importa? È diventata casa nuestra ahora!

Di che cosa stai parlando?

Douglas!

Eccola qui!

Non hai venduto casa nostra senza prima parlarmene,

non è vero?

- Tesoro... - E non "tesorarmi", ti prego.

L'hai fatto?

Avrei voluto dirtelo, ma poi sei caduta da quella barca.

Non osare darmi la colpa.

Non riesco a credere di aver pensato che sarebbe stato diverso.

Tu fai puttanate, e io sistemo tutto.

Ci trasferiamo e ricominciamo daccapo.

In realtà, pensavo che se ti avessi dato tutto questo,

magari saresti cambiato!

Maxine, sto tentando di non fare puttanate.

Io l'ho fatto per noi.

Non sembra per niente.

Tesoro, tu meriti di diventare la regina di Palm Beach.

La regina di Palm Beach?

Lo dice l'uomo che si assicurò che non diventassi Miss Chattanooga.

Oh, ciao, Mary. Ma dove sono tutte?

Le hanno portate in prigione.

Le hanno radunate su un furgone cellulare.

Quei bastardi.

Tu sai perché lo chiamano furgone cellulare?

Perché le cellule le massacra!

Io non credo che sia quello il motivo.

No, conosco quel furgone.

Mio marito, David Davidsoul mi rinchiudeva in uno di quelli,

un paio di volte l'anno.

Oh, sì. Se io facevo anche solo un rumore in casa,

David chiamava il furgone cellulare.

E tutto questo è colpa di Richard Nixon.

Non ti seguo.

Se Nixon non fosse atteso al party di Maxine,

i servizi segreti non avrebbero circondato le nostre grandi guerriere...

- Avremmo potuto protestare. - Avremmo potuto ucciderlo.

Cosa?

Ucciderlo.

E possiamo ancora farlo.

Oh, aspetta, Mary.

Scusa, non dicevi che è lui il responsabile

della morte di migliaia di persone?

So che le tue intenzioni sono buone. Ma credimi,

tu non vuoi diventare davvero la donna considerata come la pazza di questa città.

Perderesti l'unico potere che possiedi adesso.

Sembri una sostenitrice del patriarcato.

Non sto tentando di opprimerti.

Ovviamente, non sei lucida in questo momento.

Per la prima volta in vita mia invece sono completamente lucida.

Beh, sai, non vorrei dover chiamare la polizia.

Chiaro, nemmeno io...

voglio che tu chiami la polizia.

Perciò, non farai niente di avventato.

Certo.

Promesso?

Ovviamente.

Credo che questa stagione mi abbia stressata un po' troppo.

Mi servirebbe una piccola vacanza.

Magari andrò a visitare Panama.

- O il Perù. - Sicuro.

D'accordo, Mary.

Mi dispiace, Linda. Mi dispiace molto.

Scusa. Sono arrivato un po' in anticipo.

Volevo solo riprovare un'altra volta.

Divento nervoso... prima di un evento.

Sul serio? Tu?

Serve un termine per descrivere sentirsi un impostore.

A me sembra tu sia il contrario.

Ricordo che quando ero piccolo, osservavo sempre la luna.

Mi sedevo in giardino e tremavo nel mio pigiama.

È il volto di una donna quello che vedo?

O è una forma di formaggio?

E pensavo tra me e me: "È davvero tutta qui, questa luna?"

Sei divertente.

E tu, dolce.

Io adoro il piano.

Ho sempre voluto suonarlo ai concorsi di bellezza. Sai, per la prova di talento.

Ho imparato a scappare, invece.

Sono sicuro che sei brava.

Ti serve il giusto insegnante.

Su. Coraggio, suona. Avanti, suona con me.

Sì.

Ok.

Sì.

Sei brava. Non hai bisogno di me.

Mi dispiace. Ho interpretato male i segnali?

I segnali?

Il mio eroe.

L'invito.

La canzone.

Non è una metafora del fallimento del tuo matrimonio?

Questa canzone parla di accettare il proprio destino,

nel bene e nel male.

Grant, io...

Io amo mio marito.

Ma dove vai?

Ho bisogno di un po' d'aria.

Ciao.

Hola.

Stavi partendo?

Già.

Ascolta, io sono...

In realtà ero anch'io un segreto per Skeet.

Lui non voleva che qualcuno mi vedesse.

Ma adesso credo di volere che le persone mi vedano con te.

Io... Beh, non sono brava in queste cose.

Ti va di andare a un party?

Sì.

Signorina Holiday. Sta bene?

Dove sono? Cos'è successo?

Dobbiamo controllare il suo pancreas.

Potrebbe esserci un tumore.

Il suo corpo è inondato di insulina.

Non c'è nessun cazzo di tumore.

Signorina Holiday, è fortunata ad essere viva.

- Ecco. Tenga questo. - Aspetti,

è ancora attaccata alla flebo.

Mi tolga questi maledetti tubi. Ho una scadenza da rispettare.

Ora devo rimettermi i pantaloni. Oh, mio Dio!

Aspetta. Lascia che ti aiuti.

Sai perché talvolta è così difficile vedere

quello che ho davanti agli occhi?

Perché, per anni, ciò che vedevo allo specchio

era una ragazza che nessuno amava abbastanza da non abbandonarla.

Io ti amo, Maxine.

Dal primo momento che ti ho vista, io ho capito che eri una star.

Ero io che non potevo stare al tuo passo.

E per 20 anni,

ho aspettato che tu te ne potessi accorgere.

Hai ragione. Sono stato egoista.

Avrei dovuto dirti di Pinky.

Stavo cercando di fare la cosa giusta.

Oh. Beh...

Douglas, tu sei buono.

Lo sei e io ti amo,

e sei tutto per me.

Ho bisogno che tu lo sappia.

C'è qualcos'altro che non mi hai detto?

Non ho venduto la nostra casa.

Sul serio?

Oh, grazie al cielo.

Sei l'unica che potrebbe farlo.

Sei tu la tutrice di Norma.

Io non posso fare niente senza di te.

Non parliamone stasera, d'accordo?

Ne riparleremo domani.

Che cos'è?

Questa è una cosa che avrei dovuto darti a Chattanooga 20 anni fa.

Oh, Douglas.

Ecco la mia regina.

È bellissima. Oh, Douglas.

Gli ospiti arriveranno presto.

Ti amo, Maxine.

Ciao, Robert.

Norma, sei in piedi.

Non dirlo a nessuno.

Io ho in mente qualcosa di molto speciale per il ballo di questa sera.

Che cos'hai in mente?

A tempo debito, mio caro.

A tempo debito.

Tradotto da: LINDA BARANI