All language subtitles for Omen.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,061 --> 00:00:38,797
[WIND BLOWING]
2
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
[WIND BLOWING]
3
00:01:22,875 --> 00:01:25,740
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
4
00:02:04,917 --> 00:02:05,918
[HORSE GRUNTS]
5
00:02:56,728 --> 00:02:59,662
[ELECTRIC SHAVER BUZZING]
6
00:02:59,662 --> 00:03:02,182
[ALICE SPEAKING FRENCH]
7
00:03:37,976 --> 00:03:39,115
Hmm.
8
00:03:48,711 --> 00:03:49,712
[SCOFFS]
9
00:04:39,624 --> 00:04:42,454
[ELECTRIC SHAVER BUZZING]
10
00:04:42,454 --> 00:04:44,491
[KOFFI SPEAKING SWAHILI]
11
00:05:19,146 --> 00:05:21,976
[KOFFI WHIMPERS, THUDS]
12
00:05:22,701 --> 00:05:23,702
[ALICE SPEAKING]
13
00:05:37,820 --> 00:05:39,339
[KOFFI GRUNTS]
14
00:05:55,078 --> 00:05:57,978
[TSHALA ON VOICEMAIL]
15
00:06:07,090 --> 00:06:08,160
[ALICE KISSES]
16
00:06:15,478 --> 00:06:17,480
[HORN HONKING]
17
00:06:24,349 --> 00:06:25,661
[PHONE BEEPS]
18
00:06:34,808 --> 00:06:35,981
- [HORN HONKING]
- [TIRES SCREECH]
19
00:06:48,684 --> 00:06:50,927
[HORN HONKING]
20
00:06:57,486 --> 00:06:59,280
- [HORN HONKS]
- [MAN SPEAKS INDISTINCTLY]
21
00:07:24,064 --> 00:07:26,342
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
22
00:07:26,342 --> 00:07:31,727
[IN SWAHILI]
23
00:07:34,005 --> 00:07:37,629
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
24
00:07:38,561 --> 00:07:41,426
[MAN SPEAKING SWAHILI]
25
00:07:44,360 --> 00:07:46,949
[IN FRENCH]
26
00:07:59,858 --> 00:08:01,481
[IN FRENCH]
27
00:08:14,355 --> 00:08:15,840
[ALICE CHUCKLES]
28
00:08:34,928 --> 00:08:35,929
[SCOFFS]
29
00:08:38,138 --> 00:08:39,139
[LAUGHING]
30
00:08:57,019 --> 00:09:00,022
- [MECHANICAL WHIRRING]
- [INAUDIBLE CONVERSATION]
31
00:09:23,390 --> 00:09:24,391
[KOFFI SIGHS]
32
00:09:45,481 --> 00:09:47,483
[ALL CLAMORING]
33
00:09:53,523 --> 00:09:58,736
[ALL CHEERING]
34
00:10:05,846 --> 00:10:09,919
[ALL CLAMORING, CHEERING]
35
00:10:17,064 --> 00:10:18,065
[ALICE SPEAKING]
36
00:10:18,997 --> 00:10:19,998
[KOFFI SPEAKING]
37
00:10:25,797 --> 00:10:29,456
[ALL CHEERING]
38
00:10:46,231 --> 00:10:48,233
[TSHALA ON PHONE]
39
00:11:16,883 --> 00:11:18,436
[TSHALA SPEAKS IN FRENCH]
40
00:11:32,036 --> 00:11:33,106
TSHALA: [IN ENGLISH]
Okay, cool.
41
00:11:34,210 --> 00:11:36,316
[IN FRENCH]
42
00:11:54,852 --> 00:11:57,061
[WOMEN CHATTING, LAUGHING]
43
00:11:58,718 --> 00:12:00,340
[CHILDREN CHATTERING]
44
00:12:02,169 --> 00:12:03,170
[IN LINGALA]
45
00:12:07,899 --> 00:12:08,900
KOFFI: Mmm.
46
00:12:10,453 --> 00:12:11,454
[IN FRENCH]
47
00:12:15,355 --> 00:12:16,356
[KOFFI CLEARS THROAT]
48
00:12:20,981 --> 00:12:22,017
[IN LINGALA]
49
00:12:22,017 --> 00:12:23,259
ALL: Hmm.
50
00:12:23,259 --> 00:12:25,641
[IN FRENCH]
51
00:12:27,367 --> 00:12:28,713
[BOTH CHUCKLE SOFTLY]
52
00:12:33,925 --> 00:12:35,685
[WOMEN CHATTERING]
53
00:13:15,829 --> 00:13:17,797
- [UPBEAT MUSIC PLAYING]
- [ALL CHATTERING]
54
00:13:40,336 --> 00:13:43,374
[ALL LAUGHING, CHATTING]
55
00:14:16,717 --> 00:14:18,340
[ALICE CHUCKLES]
56
00:14:21,930 --> 00:14:24,553
[BOTH ARGUING]
57
00:14:26,935 --> 00:14:27,936
KOFFI: Mmm-hmm.
58
00:14:30,248 --> 00:14:32,043
[SIGHS]
59
00:14:47,748 --> 00:14:48,784
[CHUCKLES]
60
00:14:56,965 --> 00:14:58,552
[ALL CHUCKLING]
61
00:15:02,349 --> 00:15:03,350
BOY: Uncle Malage.
62
00:15:05,111 --> 00:15:07,285
[BOY SPEAKING]
63
00:15:07,285 --> 00:15:08,666
[CLICKS TONGUE, SIGHS]
64
00:15:48,154 --> 00:15:49,672
[BABY CRYING]
65
00:15:49,672 --> 00:15:51,295
[WOMAN SPEAKING]
66
00:15:55,816 --> 00:15:57,957
- [CLICKS TONGUE]
- [BABY COOING]
67
00:15:57,957 --> 00:15:59,786
[ALICE CHUCKLES SOFTLY]
68
00:15:59,786 --> 00:16:01,029
Oh.
69
00:16:19,047 --> 00:16:20,048
[IN ENGLISH] Wow. Okay.
70
00:16:21,049 --> 00:16:22,015
[CLICKS TONGUE]
71
00:16:25,950 --> 00:16:27,987
[BABY COOING]
72
00:16:29,816 --> 00:16:30,817
[CHUCKLES AWKWARDLY]
73
00:16:38,376 --> 00:16:39,377
KOFFI: Hmm.
74
00:16:41,655 --> 00:16:43,243
[HESITATES] Mmm-hmm.
75
00:16:45,038 --> 00:16:46,626
[KOFFI CHUCKLES]
76
00:16:49,284 --> 00:16:50,492
- Oh.
- [KOFFI CHUCKLES]
77
00:16:51,872 --> 00:16:53,943
- [KOFFI CHUCKLES]
- [CHUCKLES NERVOUSLY]
78
00:16:56,946 --> 00:16:58,362
[KOFFI LAUGHS]
79
00:17:01,089 --> 00:17:02,055
[WHISPERING]
80
00:17:06,749 --> 00:17:08,199
[BABY COOING]
81
00:17:09,856 --> 00:17:10,857
[BABY CRYING]
82
00:17:13,273 --> 00:17:15,655
[SPEAKING IN FRENCH]
83
00:17:15,655 --> 00:17:16,690
[TSHALA GASPS]
84
00:17:20,901 --> 00:17:21,902
[YELLS]
85
00:17:22,903 --> 00:17:25,251
[SCREAMING]
86
00:17:25,251 --> 00:17:26,286
[CLAMORING]
87
00:17:32,189 --> 00:17:34,329
- [SCREAMING HYSTERICALLY]
- [BABY CRYING]
88
00:17:36,193 --> 00:17:38,126
[OVERLAPPING DIALOGUES]
89
00:17:38,126 --> 00:17:40,749
- [BABY CRYING]
- [TSHALA SCREAMING]
90
00:17:40,749 --> 00:17:46,789
[SPEAKING IN FRENCH]
91
00:17:51,863 --> 00:17:53,244
[ALL IN CHORUS]
92
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[KOFFI PANTING]
93
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
[ALICE SPEAKING]
94
00:18:15,163 --> 00:18:16,164
[COUGHS]
95
00:18:18,097 --> 00:18:19,443
[PANTING]
96
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
[ALL IN CHORUS]
97
00:18:31,213 --> 00:18:32,214
[ALL IN CHORUS]
98
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
KOFFI: [IN ENGLISH]
It's bullshit.
99
00:18:40,843 --> 00:18:42,500
It's bullshit.
It's just bullshit.
They're just...
100
00:18:42,500 --> 00:18:43,536
[ALICE SPEAKING FRENCH]
101
00:18:46,608 --> 00:18:48,506
[IN ENGLISH] They're just
trying to scare me, all right?
102
00:18:50,198 --> 00:18:53,062
They're trying to find
a religious explanation.
103
00:18:53,062 --> 00:18:55,203
It's... It's nothing.
It's just bullshit.
104
00:18:55,203 --> 00:18:56,790
Don't worry. It's nothing.
105
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
[PASTOR SPEAKING
IN NATIVE LANGUAGE]
106
00:19:34,449 --> 00:19:35,450
[PASTOR SPEAKING]
107
00:20:02,270 --> 00:20:03,271
[CROWD AFFIRMING]
108
00:20:12,280 --> 00:20:13,695
[CROWD AFFIRMING]
109
00:20:13,695 --> 00:20:15,731
[ALICE STRAINING]
110
00:20:20,288 --> 00:20:21,772
[ALICE SOBBING]
111
00:20:27,295 --> 00:20:30,125
- [ALL AFFIRMING IN CHORUS]
- [THUDDING]
112
00:20:34,267 --> 00:20:36,338
[ALICE GRUNTS]
113
00:20:41,274 --> 00:20:43,000
[STRAINING]
114
00:20:45,658 --> 00:20:48,488
[STRAINING]
115
00:20:51,733 --> 00:20:54,529
[PANTING, STRAINING]
116
00:20:54,529 --> 00:20:55,875
[GRUNTS]
117
00:20:57,980 --> 00:21:01,984
[KOFFI PANTING]
118
00:21:15,446 --> 00:21:17,448
[ALICE SPEAKING]
119
00:21:58,765 --> 00:22:00,767
[MAMA MULA SPEAKING]
120
00:22:10,570 --> 00:22:11,571
Huh?
121
00:22:22,617 --> 00:22:25,240
Hmm?
122
00:22:38,046 --> 00:22:40,048
[ALL IN CHORUS]
123
00:22:50,196 --> 00:22:51,197
Paco.
124
00:22:54,821 --> 00:22:55,822
[PACO SPEAKING]
125
00:23:03,761 --> 00:23:05,591
[BAND PLAYING MUSIC]
126
00:23:06,730 --> 00:23:08,904
[MUSIC PLAYING]
127
00:23:13,978 --> 00:23:15,186
[PEOPLE CHATTING INDISTINCTLY]
128
00:23:27,302 --> 00:23:29,062
[SCREAMS] Yeah!
129
00:23:33,101 --> 00:23:35,690
[MAN OVER SPEAKER]
130
00:23:40,142 --> 00:23:41,143
[ALL CHEERING]
131
00:23:57,263 --> 00:23:58,367
[ALICE SPEAKING]
132
00:23:58,367 --> 00:24:00,646
[DRIVER SPEAKING]
133
00:24:05,029 --> 00:24:06,065
DRIVER: Yeah.
134
00:24:06,065 --> 00:24:07,825
[ALICE SPEAKING]
135
00:24:07,825 --> 00:24:09,724
[BAND MUSIC CONTINUES]
136
00:24:14,522 --> 00:24:15,592
Uh...
137
00:24:34,196 --> 00:24:36,613
[ALL TALKING INDISTINCTLY]
138
00:24:42,688 --> 00:24:45,207
[ALL CHEERING]
139
00:24:49,971 --> 00:24:52,663
[CROWD CHANTING]
140
00:24:52,663 --> 00:24:54,803
[THUMPING]
141
00:24:58,738 --> 00:25:00,878
[PEOPLE CHEERING, WHISTLING]
142
00:25:02,501 --> 00:25:03,674
Aye! Aye! Aye!
143
00:25:06,332 --> 00:25:07,506
[CROWD CHEERING]
144
00:25:15,030 --> 00:25:16,687
[BOYS WHOOPING]
145
00:25:20,380 --> 00:25:22,693
ALL: [CHANTING]
Yeah! Yeah! Yeah!
146
00:25:22,693 --> 00:25:24,384
[ALL CHEERING]
147
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
- [ANNOUNCER SHOUTING]
- [CROWD CHANTING]
148
00:25:37,950 --> 00:25:38,916
[ALL CHEERING]
149
00:25:50,687 --> 00:25:52,309
[GROANING]
150
00:25:52,309 --> 00:25:54,000
[SAWING]
151
00:25:58,142 --> 00:25:59,696
[GROANING, SCREAMING]
152
00:26:05,771 --> 00:26:07,220
[CROWD ERUPTS]
153
00:26:09,568 --> 00:26:10,879
[SHOUTING]
154
00:26:17,092 --> 00:26:19,060
- [BOY ANNOUNCING]
- [CROWD CHEERING]
155
00:26:23,305 --> 00:26:27,102
- [CHANTING]
- [CROWD CHANTING BACK]
156
00:26:27,102 --> 00:26:29,277
[CHEERING]
157
00:26:30,174 --> 00:26:32,280
[WHOOPING]
158
00:26:32,280 --> 00:26:33,315
[CHANTING]
159
00:26:34,040 --> 00:26:35,559
[BAND MUSIC PLAYING]
160
00:26:35,559 --> 00:26:36,905
[ANNOUNCER SPEAKING]
161
00:27:35,308 --> 00:27:36,309
[CROWS CAWING]
162
00:27:55,535 --> 00:27:57,434
- [RUMBLING]
- [BAND MUSIC PLAYING]
163
00:27:57,434 --> 00:27:59,470
- [METAL RATTLING]
- [GLASS CLANKING]
164
00:28:01,507 --> 00:28:03,751
[VEHICLE BEEPING]
165
00:28:22,493 --> 00:28:23,632
[MUSIC STOPS]
166
00:28:26,463 --> 00:28:27,602
[ALL SHOUTING]
167
00:28:47,001 --> 00:28:48,416
[BOYS LAUGHING]
168
00:29:01,498 --> 00:29:02,671
[VEHICLE BEEPING]
169
00:29:03,327 --> 00:29:04,328
[ALL LAUGHING]
170
00:29:06,020 --> 00:29:07,746
[METAL SCRAPING]
171
00:29:09,437 --> 00:29:10,714
[BAND MUSIC PLAYING]
172
00:29:13,993 --> 00:29:15,684
[SHOUTING]
173
00:29:15,684 --> 00:29:16,720
[INTENSE MUSIC PLAYING]
174
00:29:21,518 --> 00:29:22,933
[ALL GROANING]
175
00:29:30,009 --> 00:29:31,562
[SHOUTING FRANTICALLY]
176
00:29:44,886 --> 00:29:46,405
[GROANING]
177
00:29:50,202 --> 00:29:52,100
[GRUNTING]
178
00:30:14,709 --> 00:30:16,228
[PANTING]
179
00:30:19,369 --> 00:30:20,853
[BREATHING HEAVILY]
180
00:30:23,476 --> 00:30:25,133
[BREATHING RAPIDLY]
181
00:30:44,118 --> 00:30:45,636
[LINE RINGING]
182
00:30:47,535 --> 00:30:49,951
[TSHALA OVER PHONE]
183
00:30:51,021 --> 00:30:52,574
[KOFFI SPEAKING]
184
00:31:12,940 --> 00:31:14,182
[SIGHS]
185
00:31:38,413 --> 00:31:40,208
[MAN SINGING]
186
00:32:36,299 --> 00:32:37,956
[HUMMING SOFTLY]
187
00:32:44,824 --> 00:32:45,964
[MAN SPEAKING]
188
00:32:53,902 --> 00:32:55,594
[LAUGHING]
189
00:33:01,669 --> 00:33:02,842
Um...
190
00:33:06,605 --> 00:33:07,916
[MAN LAUGHS]
191
00:33:12,714 --> 00:33:14,199
[LAUGHS]
192
00:33:14,199 --> 00:33:15,717
[CHUCKLES SOFTLY]
193
00:33:30,663 --> 00:33:31,940
Hmm? [LAUGHS SOFTLY]
194
00:33:35,151 --> 00:33:36,911
[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]
195
00:33:53,617 --> 00:33:54,998
Oh...
196
00:34:02,281 --> 00:34:03,386
[CHUCKLES]
197
00:34:07,114 --> 00:34:08,218
Um...
198
00:34:21,714 --> 00:34:23,578
[MAN LAUGHING]
199
00:34:25,615 --> 00:34:27,789
[LAUGHS, COUGHS]
200
00:34:30,275 --> 00:34:31,448
[COUGHING]
201
00:34:35,797 --> 00:34:37,040
[EXHALES]
202
00:34:52,504 --> 00:34:53,850
[MACHINE WHIRRING]
203
00:35:08,830 --> 00:35:10,729
[BREATH TREMBLING]
204
00:35:17,494 --> 00:35:18,530
[PACO SPEAKING]
205
00:35:18,530 --> 00:35:19,565
- BOY: Ah...
- [PACO CONITNUES]
206
00:35:27,228 --> 00:35:28,505
- [BREATHING HEAVILY]
- [BOY SPEAKING]
207
00:35:28,505 --> 00:35:30,542
[PACO SPEAKING]
208
00:35:30,542 --> 00:35:32,716
[BOY SPEAKING]
209
00:35:32,716 --> 00:35:34,580
[PACO SPEAKING]
210
00:35:34,580 --> 00:35:37,583
[BOY SPEAKING]
211
00:35:44,935 --> 00:35:45,936
[BOY SPEAKING]
212
00:35:52,080 --> 00:35:53,392
[PACO SPEAKING]
213
00:36:21,317 --> 00:36:22,318
TSHALA: Mmm?
214
00:36:23,698 --> 00:36:24,941
[ALICE CHUCKLES. SPEAKS]
215
00:36:27,461 --> 00:36:28,565
[TSHALA LAUGHING]
216
00:36:30,360 --> 00:36:31,810
[KOFFI CHUCKLING]
217
00:36:40,957 --> 00:36:42,165
ALICE: Uh-huh.
218
00:36:49,655 --> 00:36:51,036
[TSHALA CHUCKLING]
219
00:37:02,737 --> 00:37:03,876
TSHALA: Mmm.
220
00:37:24,518 --> 00:37:25,588
Mmm.
221
00:37:44,262 --> 00:37:45,297
[EXHALES]
222
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
[HESITATES]
223
00:38:06,594 --> 00:38:08,078
[FUSE CLICKS]
224
00:38:08,078 --> 00:38:10,736
- TSHALA: Ah. [LAUGHS]
- [KOFFI SPEAKING]
225
00:38:11,772 --> 00:38:12,773
[DOG BARKING]
226
00:38:13,843 --> 00:38:15,569
[TSHALA IN DEEPER VOICE]
227
00:38:18,123 --> 00:38:20,125
[TSHALA LAUGHS]
228
00:38:20,125 --> 00:38:22,023
[TSHALA SPEAKING]
229
00:38:25,475 --> 00:38:27,374
[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]
230
00:38:29,445 --> 00:38:32,102
- [ALICE SPEAKING]
- [TSHALA SPEAKING]
231
00:39:01,408 --> 00:39:02,823
[TSHALA SPEAKING]
232
00:39:19,564 --> 00:39:20,565
Hmm?
233
00:39:21,151 --> 00:39:22,221
[KOFFI SPEAKING]
234
00:40:14,481 --> 00:40:15,447
TSHALA: Koffi...
235
00:40:19,382 --> 00:40:21,073
TSHALA: Aye, aye, aye. Oh...
236
00:40:21,902 --> 00:40:24,698
- Aye, ah, huh?
- KOFFI: Hmm.
237
00:40:34,259 --> 00:40:35,398
Hey...
238
00:40:46,029 --> 00:40:47,134
[BOTH CHUCKLE]
239
00:41:24,067 --> 00:41:25,275
[CHUCKLES SOFTLY]
240
00:41:48,471 --> 00:41:49,783
[LAUGHS]
241
00:41:52,579 --> 00:41:53,718
TSHALA: [IN ENGLISH] Damn!
242
00:41:55,271 --> 00:41:57,273
My pussy hurts so bad.
243
00:41:57,273 --> 00:41:58,343
What?
244
00:41:58,343 --> 00:42:00,172
Is it that time of the month?
245
00:42:00,794 --> 00:42:02,243
No, not even...
246
00:42:02,243 --> 00:42:05,039
It's this burning feeling,
you know.
247
00:42:05,039 --> 00:42:08,008
It's been two weeks now
but getting worse and worse.
248
00:42:10,389 --> 00:42:12,564
How about you?
How's the roads?
249
00:42:12,564 --> 00:42:14,255
I think I'm gonna sleep
at the next stop.
250
00:42:15,049 --> 00:42:16,844
Dead, dead tired.
251
00:42:16,844 --> 00:42:19,571
But I think I should be
there by tomorrow.
252
00:42:19,571 --> 00:42:21,400
That's if I don't get
any problems
253
00:42:21,400 --> 00:42:22,816
at the customs in Zambia.
254
00:42:22,816 --> 00:42:24,231
You know how it is.
255
00:42:24,231 --> 00:42:25,335
You'll be okay.
256
00:42:26,233 --> 00:42:27,406
Okay, love.
257
00:42:27,406 --> 00:42:28,994
You tell me
if there's any problem?
258
00:42:28,994 --> 00:42:30,099
- Yeah.
- All right.
259
00:42:30,651 --> 00:42:32,273
Take care.
260
00:42:32,273 --> 00:42:34,344
- Love you, bye. [KISSES]
- Love you. [KISSES]
261
00:42:34,344 --> 00:42:35,518
[CALL ENDS]
262
00:42:38,486 --> 00:42:39,453
[GROANS SOFTLY]
263
00:42:50,188 --> 00:42:51,499
[FLUSHING]
264
00:42:52,708 --> 00:42:53,985
[THUNDER RUMBLING]
265
00:43:10,311 --> 00:43:12,003
[BREATHING DEEPLY]
266
00:43:14,557 --> 00:43:16,524
[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]
267
00:43:42,792 --> 00:43:44,863
[SOFT MUSIC PLAYING]
268
00:44:00,430 --> 00:44:01,431
[TALKING INDISTINCTLY]
269
00:44:06,160 --> 00:44:07,161
Wow.
270
00:44:10,337 --> 00:44:11,718
GIRL: Wow.
271
00:44:17,171 --> 00:44:19,001
[WOMAN SPEAKING IN DEEP VOICE]
272
00:44:53,035 --> 00:44:54,830
[WOMAN SPEAKING]
273
00:44:59,317 --> 00:45:00,490
Hmm?
274
00:45:11,053 --> 00:45:12,192
[CHUCKLES]
275
00:45:16,472 --> 00:45:17,887
[WOMAN GROWLS]
276
00:45:18,646 --> 00:45:19,958
[WOMAN HISSES]
277
00:45:19,958 --> 00:45:21,719
[WOMAN IN DISTORTED VOICE]
278
00:45:22,409 --> 00:45:24,066
[REPEATS IN SCARY VOICE]
279
00:45:31,625 --> 00:45:33,351
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
280
00:45:51,921 --> 00:45:53,336
[GROWLING]
281
00:45:54,372 --> 00:45:56,098
[BOY PANTING]
282
00:46:21,744 --> 00:46:24,782
[THUNDER RUMBLING]
283
00:46:35,516 --> 00:46:40,038
MAMA: [OVER PHONE]
My love,
we must dissociate appearances
and the essence of the mind.
284
00:46:40,038 --> 00:46:43,041
The mind is the creator
of happiness and suffering.
285
00:46:43,041 --> 00:46:46,286
It is the creator of Nirvana
and negative emotions.
286
00:46:46,286 --> 00:46:49,254
Ezra is an obstacle
to an infinite cycle.
287
00:46:49,254 --> 00:46:51,843
I meditate
to control this emotion,
288
00:46:51,843 --> 00:46:54,673
to transform my resentment
into karma of joy.
289
00:46:54,673 --> 00:46:55,847
- [GIRL MOANING]
- We will be
290
00:46:55,847 --> 00:46:57,676
the antidote
to this infection.
291
00:46:57,676 --> 00:47:00,852
This mental poison
that lies within your organs,
292
00:47:00,852 --> 00:47:04,545
within my organs,
results from our greed.
293
00:47:04,545 --> 00:47:07,617
Mental poison
of our interrupted pleasure.
294
00:47:07,617 --> 00:47:10,379
- [GIRL MOANING]
- I don't have the flu,
I get the flu,
295
00:47:10,379 --> 00:47:12,312
and it will fade away
like white gel
296
00:47:12,312 --> 00:47:14,107
in the light of healthy karma.
297
00:47:14,107 --> 00:47:16,557
- My love,
call me when you arrive
- [DOORBELL RINGING]
298
00:47:16,557 --> 00:47:18,939
so that we can
regenerate together.
299
00:47:21,666 --> 00:47:22,805
[DOORBELL RINGS]
300
00:47:26,913 --> 00:47:27,879
[GIRL SPEAKING]
301
00:47:39,270 --> 00:47:41,237
[GRUNTS SOFTLY]
302
00:47:44,931 --> 00:47:46,864
[TSHALA SIGHS]
303
00:47:52,214 --> 00:47:54,216
[SINGING]
304
00:48:13,166 --> 00:48:14,167
[CHUCKLES]
305
00:48:31,253 --> 00:48:33,117
[BABY COOING]
306
00:48:42,160 --> 00:48:43,541
[ALICE CHUCKLES]
307
00:48:56,002 --> 00:48:59,039
[LWA-TOUYE PLAYING]
308
00:49:24,340 --> 00:49:25,928
What's the point
of getting tested
309
00:49:25,928 --> 00:49:27,550
if you don't do all the STDs?
310
00:49:35,731 --> 00:49:37,871
You slept again
with Malaika, didn't you?
311
00:49:39,252 --> 00:49:40,494
She gave you something.
312
00:49:43,497 --> 00:49:45,568
Ezra, you did.
I saw it. I know it.
313
00:49:46,984 --> 00:49:48,123
I'm going to call her.
314
00:49:50,263 --> 00:49:54,094
Hey, listen, you can go ahead
and fuck whoever you want.
315
00:49:54,612 --> 00:49:55,993
But not with her.
316
00:49:55,993 --> 00:49:57,166
[ALL LAUGHING]
317
00:49:57,166 --> 00:49:58,202
[SPEAKING FRENCH]
318
00:50:30,303 --> 00:50:31,304
[SIGHS]
319
00:50:39,864 --> 00:50:40,865
[BOTH GRUNT]
320
00:50:46,319 --> 00:50:47,320
Huh?
321
00:51:10,274 --> 00:51:11,275
BOTH: Hmm?
322
00:51:35,022 --> 00:51:36,852
[BOTH MURMURING]
323
00:51:38,785 --> 00:51:40,787
[EERIE MUSIC PLAYING]
324
00:51:41,615 --> 00:51:42,616
[BIRDS CHIRPING]
325
00:51:49,520 --> 00:51:51,522
[BIRD CHIRPING]
326
00:52:21,103 --> 00:52:22,104
Hmm?
327
00:52:35,462 --> 00:52:36,739
[BIRD WINGS FLAP]
328
00:52:36,739 --> 00:52:41,503
[MIMICKING BIRD TWEETING]
329
00:52:43,229 --> 00:52:46,335
[WHISTLING CONTINUES]
330
00:53:09,151 --> 00:53:13,224
[TSHALA SPEAKING]
331
00:53:28,135 --> 00:53:30,137
[TSHALA SPEAKING]
332
00:53:47,362 --> 00:53:48,363
TSHALA: Hmm.
333
00:53:57,648 --> 00:53:59,374
- [SCOFFS]
- [LAUGHING]
334
00:54:07,865 --> 00:54:09,107
No way. [CHUCKLES]
335
00:54:10,316 --> 00:54:12,697
TSHALA: [CHUCKLES] Hmm.
336
00:54:22,189 --> 00:54:23,190
[KOFFI SIGHS]
337
00:54:41,139 --> 00:54:43,832
TSHALA: Hmm. [CHUCKLES]
338
00:54:46,869 --> 00:54:47,870
[BREATH TREMBLING]
339
00:54:53,359 --> 00:54:54,808
[DOORBELL RINGS]
340
00:55:07,131 --> 00:55:08,857
[IN ENGLISH]
Fuckboy is here to take you
341
00:55:08,857 --> 00:55:10,721
to live your best life
in Durban.
342
00:55:12,619 --> 00:55:14,414
[SIGHS]
343
00:55:19,626 --> 00:55:20,593
EZRA: So what?
344
00:55:21,732 --> 00:55:23,941
We couldn't wait
till we get to Durban
345
00:55:23,941 --> 00:55:25,391
and see a real doctor?
346
00:55:26,909 --> 00:55:28,186
So, now you're going to tell me
347
00:55:28,186 --> 00:55:31,431
how your real doctors
treat this shit, huh?
348
00:55:33,260 --> 00:55:35,918
I wouldn't be in this mess
if you hadn't
fucked with Malaika.
349
00:55:35,918 --> 00:55:37,713
How could I have known?
350
00:55:37,713 --> 00:55:39,543
TSHALA: You know she doesn't
protect herself.
351
00:55:40,716 --> 00:55:43,167
All your fancy speeches...
352
00:55:43,167 --> 00:55:46,584
of "Domination
should change first
in the bedroom", don't work.
353
00:55:47,965 --> 00:55:49,863
[REGALIA CLINKING]
354
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
[IN FRENCH]
355
00:56:04,119 --> 00:56:06,190
[PASTOR SPEAKING]
356
00:56:21,378 --> 00:56:22,965
[SPITS, GRUNTS]
357
00:56:44,366 --> 00:56:45,367
[DOORBELL RINGS]
358
00:56:55,135 --> 00:56:56,136
[DOORBELL RINGS]
359
00:57:00,106 --> 00:57:01,556
[CLATTERING]
360
00:57:51,882 --> 00:57:52,883
[SIGHS]
361
00:58:04,342 --> 00:58:05,343
[GASPS]
362
00:58:18,391 --> 00:58:21,014
[PHONE DIALING]
363
00:58:28,608 --> 00:58:29,609
[PHONE LOCK CLICKS]
364
00:58:31,128 --> 00:58:33,544
[SIGHING]
365
00:58:38,307 --> 00:58:39,516
What the fuck?
366
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
What does this all mean?
367
00:58:47,420 --> 00:58:50,009
Palm oil doesn't cure shit.
368
00:58:50,009 --> 00:58:52,045
[REGALIA CLINKING]
369
00:58:55,497 --> 00:58:57,603
TSHALA: I know. Sorry.
370
00:59:04,782 --> 00:59:07,302
[BOYS CHANTING]
371
00:59:13,722 --> 00:59:14,896
[CHANTING CONTINUES]
372
00:59:26,597 --> 00:59:28,565
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
373
00:59:43,718 --> 00:59:46,237
- [PANTING]
- [CHUCKLES]
374
00:59:57,524 --> 01:00:04,186
[ALL CHUCKLING]
375
01:00:39,981 --> 01:00:41,845
[BREATHES DEEPLY]
376
01:00:54,202 --> 01:00:56,273
[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]
377
01:01:04,591 --> 01:01:06,214
[ANNOUNCER SPEAKING]
378
01:01:06,214 --> 01:01:08,354
[AUDIENCE CHANTING]
379
01:01:16,776 --> 01:01:18,433
[AUDIENCE CHEERING]
380
01:01:22,023 --> 01:01:24,059
[CHANTING IN OTHER LANGUAGE]
381
01:01:39,799 --> 01:01:45,874
[AUDIENCE CHANTING, CHEERING]
382
01:02:00,406 --> 01:02:02,063
[CHUCKLING]
383
01:02:13,799 --> 01:02:14,972
[GROANS SOFTLY]
384
01:02:17,872 --> 01:02:18,873
[SNIFFS]
385
01:02:29,159 --> 01:02:34,164
[AUDIENCE CHANTING, CHEERING]
386
01:02:40,446 --> 01:02:42,448
[BOY CHUCKLING]
387
01:02:46,107 --> 01:02:47,108
[GUNSHOT]
388
01:02:48,557 --> 01:02:50,007
[BOY PANTING]
389
01:02:51,457 --> 01:02:52,699
[GASPS]
390
01:03:13,824 --> 01:03:16,033
[CROWS CAWING]
391
01:03:36,088 --> 01:03:39,367
[TSHALA SPEAKING]
392
01:03:50,240 --> 01:03:52,967
[MAMA SPEAKING]
393
01:03:58,179 --> 01:03:59,766
[TSHALA SPEAKING]
394
01:04:07,429 --> 01:04:10,156
[MAMA SPEAKING]
395
01:04:14,954 --> 01:04:16,507
[TSHALA SPEAKING]
396
01:04:16,507 --> 01:04:17,543
[SIGHS]
397
01:04:18,751 --> 01:04:20,339
[TSHALA SPEAKING]
398
01:04:30,936 --> 01:04:33,386
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
399
01:04:36,734 --> 01:04:38,736
[KOFFI RECITING PRAYER]
400
01:05:34,585 --> 01:05:36,794
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
401
01:05:54,985 --> 01:05:55,952
[GRUNTS]
402
01:06:01,129 --> 01:06:03,131
[ALL WAILING]
403
01:07:16,411 --> 01:07:18,448
[CRYING]
404
01:07:28,492 --> 01:07:30,494
[JARRING VIOLIN MUSIC PLAYING]
405
01:08:07,704 --> 01:08:10,707
[VOICES FADE]
406
01:08:13,675 --> 01:08:15,436
[EERIE MUSIC PLAYING]
407
01:08:30,036 --> 01:08:32,522
- [CHUCKLES]
- [BABY COOING]
408
01:08:41,289 --> 01:08:42,290
[CLICKS TONGUE]
409
01:09:06,590 --> 01:09:08,420
[BABY COOING]
410
01:09:26,023 --> 01:09:27,956
[CELL PHONE KEYPAD BEEPING]
411
01:09:29,199 --> 01:09:30,821
[MASEKINI OVER VOICEMAIL]
412
01:09:30,821 --> 01:09:31,926
[BEEPS]
413
01:09:31,926 --> 01:09:34,998
[MAMA SPEAKING]
414
01:10:01,990 --> 01:10:05,339
[SINGING SOPRANO]
415
01:10:39,062 --> 01:10:41,892
[SINGING CONTINUES]
416
01:11:08,264 --> 01:11:09,575
[SINGING CONTINUES]
417
01:11:22,243 --> 01:11:23,244
[SONG ENDS]
418
01:11:23,865 --> 01:11:25,315
[DOG BARKS]
419
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
[SPEAKS INDISTINCTLY]
420
01:13:04,656 --> 01:13:05,657
[IN ENGLISH] Okay.
421
01:13:42,728 --> 01:13:44,385
[UNCLE MALAGE SPEAKING]
422
01:14:13,138 --> 01:14:14,484
[FURNITURE CREAKING]
423
01:14:16,382 --> 01:14:18,074
[CAR DOORS SHUT]
424
01:14:18,074 --> 01:14:19,972
[CAR ENGINE STARTS]
425
01:14:22,561 --> 01:14:24,770
[CAR DRIVES AWAY]
426
01:14:27,946 --> 01:14:29,810
[BIRD TWEETING]
427
01:14:30,776 --> 01:14:32,295
[TSHALA SPEAKING]
428
01:14:55,594 --> 01:14:56,906
[SCOFFS WRYLY]
429
01:15:51,719 --> 01:15:52,720
[SHUDDERS]
430
01:16:19,851 --> 01:16:20,852
[SIGHS]
431
01:17:04,861 --> 01:17:05,862
[CHUCKLES SOFTLY]
432
01:17:23,224 --> 01:17:24,225
[BREATH TREMBLING]
433
01:17:31,543 --> 01:17:33,752
[BOTH SIGH HEAVILY]
434
01:17:50,148 --> 01:17:52,150
[SOBBING SOFTLY]
435
01:18:19,349 --> 01:18:21,110
[CHUCKLING]
436
01:18:58,250 --> 01:18:59,838
[SLAMS PAPER ON DESK]
437
01:19:09,158 --> 01:19:10,228
[EXHALES SHAKILY]
438
01:20:48,740 --> 01:20:51,708
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
439
01:20:57,922 --> 01:20:59,544
[RUSTLING]
440
01:21:11,038 --> 01:21:12,039
[CRACKLING]
441
01:21:39,135 --> 01:21:41,448
[MUSIC CONTINUES]
442
01:22:39,713 --> 01:22:41,922
[MUSIC FADES]
443
01:22:51,207 --> 01:22:53,796
[BREATHING SHAKILY]
444
01:22:53,796 --> 01:22:56,454
[BAND PLAYS UPBEAT MUSIC
IN DISTANCE]
445
01:23:13,816 --> 01:23:16,853
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]
446
01:23:18,924 --> 01:23:21,893
[SINGING IN OTHER LANGUAGE]
447
01:23:38,254 --> 01:23:39,255
[MUSIC STOPS]
448
01:24:35,277 --> 01:24:36,278
[SIGHS]
449
01:26:32,083 --> 01:26:34,085
[ROCKS RATTLING]
450
01:26:36,294 --> 01:26:37,295
[CRYING]
451
01:26:45,407 --> 01:26:47,616
[PANTING]
452
01:26:54,312 --> 01:26:56,245
[EERIE MUSIC PLAYING]
453
01:27:19,958 --> 01:27:22,306
[CLOCK TICKING]
454
01:27:31,315 --> 01:27:32,764
[EXHALES]
455
01:27:34,766 --> 01:27:36,906
[TRIBAL JAZZ MUSIC PLAYING]
456
01:28:09,076 --> 01:28:11,803
[MAN SINGING IN OTHER LANGUAGE]
457
01:28:55,399 --> 01:28:57,401
[SONG ENDS]
458
01:28:57,401 --> 01:29:00,404
[SUBLIME MUSIC PLAYING]
459
01:29:08,446 --> 01:29:15,764
♪ Falling to
your system again, I...
460
01:29:15,764 --> 01:29:19,664
♪ Leave my dreams
in my bedsheets
461
01:29:19,664 --> 01:29:25,325
♪ Looking out the window
again, I...
462
01:29:27,534 --> 01:29:30,986
♪ I let you be the hero
463
01:29:32,953 --> 01:29:37,095
♪ I'm losing
all my senses again
464
01:29:38,649 --> 01:29:42,653
♪ Don't wanna be
a witness again
465
01:29:44,068 --> 01:29:47,830
♪ I never get
as much as I give
466
01:29:49,694 --> 01:29:53,146
♪ I wanna be
my reason to live
467
01:29:56,529 --> 01:29:59,497
♪ I'm too old
to die young
468
01:30:02,051 --> 01:30:03,743
♪ I'm too old to die
469
01:30:03,743 --> 01:30:07,678
[RAPPING IN FRENCH]
470
01:30:50,375 --> 01:30:54,241
♪ I'm losing all
my senses again
471
01:30:55,691 --> 01:30:59,177
♪ Don't wanna be
a witness again
472
01:31:01,214 --> 01:31:04,769
♪ I never get
as much as I give
473
01:31:06,771 --> 01:31:10,292
♪ I wanna be
my reason to live
474
01:31:13,813 --> 01:31:16,505
♪ I'm too old
to die young
475
01:31:19,232 --> 01:31:21,476
♪ I'm too old to die
476
01:31:24,893 --> 01:31:27,136
♪ I'm too old
to die young ♪
28820
