Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(ミチル)んっ ん~! (千鶴)わあ 全部おいしそう。
あっ あっ…。
何? どうしたのよ? (ミチル)ムッシュ… ムッシュ見えない。
見えた! ムッシュ! ムッシュ!➡
ムッシュ~! ムッシュ~!➡
あっ 止まった! あっ 後ろ向いた!
(千鶴)動物園じゃないんだから。 ちょっと 恥ずかしいから やめて。
あっ ムッシュ! (千鶴)ムッシュって何?
昔 やんちゃしてた彼を見捨てず 見守り続けた高校の先生が➡
昔 やんちゃしてた彼を見捨てず 見守り続けた高校の先生が➡
ある日 手渡してくれた 焼き菓子の味に感動し➡
高校卒業後 何のつてもなく フランス語もまったくできないのに➡
単身パリへ渡る。 皿洗いからスタートして➡
若くして人気店のシェフに。 ぜひにと頼まれて帰国し➡
京極ホテルの料理長。 そして 生まれ落ちたこの地に➡
念願だった 小さな洋菓子店を開いた。➡
だから ムッシュって呼ばれてるの。
何で そんなことまで知ってんの? (ミチル)あっ! 見て 見て!➡
あの手 セクシー! ああ 私もメレンゲになりたいわ。
あの手 セクシー! ああ 私もメレンゲになりたいわ。
(千鶴) 確かに ムッシュって感じね。
いやっ あっ! 回してる。 私も回るわ!
メレンゲと一緒に回る…。 (千鶴)あっ 和栗もあるの?➡
ここにお願いします。 (店員)かしこまりました。
細かいのなくて すいません。 (店員)1万円 お預かりします。
(ミチル)あっ あっ…。 アハッ!➡
ああ…!
あっ! 見て 見て! お釣りが全部 ピン札。
あっ! 見て 見て! お釣りが全部 ピン札。
あら 何か ぜいたく。 得した気分ね。
あ~ ムッシュの仕業ね あーん いちいち そそるの!
ねえ いまだかつて 女を ここまで はしゃがせた➡
洋菓子店があった? (千鶴)そんなに感極まってるの➡
ミチルさんだけよ。 (店員)ありがとうございました。
ムッシュ! あっ ムッシュ ムッシュ ムッシュ…。
ムッシュ ムッシュ…。 (店員)お客さま!
ムッシュ。 ムッシュに会わせて。 ねっ お願い。
ただいま!
おーい! ハムカツ&カンパニーの 手土産部 部長 大森さんだぞ!
おーい! ハムカツ&カンパニーの 手土産部 部長 大森さんだぞ!
それは あだ名です。 (千鶴)いつもお世話になります。
(大森)毎度夜分遅くにすみません。 (千鶴)はい おかえりなさい。
げっ お姉ちゃんの元カレ。 名前 何だっけ?
あっ… 大森さん お久しぶりです。 (大森)あっ どうも。
大森! …さん。
大森君が ケーキ差し入れてくれたぞ!
あっ ムッシュの…。 あっ かぶった。
あっ ムッシュの…。 あっ かぶった。
そ… そうなんですか? すみません。
大森さんの せっかくの心遣いなのに失礼だぞ。
ムッシュのケーキならいいんじゃん。 上がって 上がって。
まあ そうだね。 どうぞ どうぞ。
(美香)ムッシュ? えっ ムッシュ?
(千鶴)これ 大森さん 買ってきてくれたやつ。
へぇ おいしそう。
何これ ふた? ふたしてるの?
イチゴが踊ってる! イチゴのダンス!
今日 近くに行ったから 寄ってみたんだけど➡
やっぱね すごいムッシュだったわよ。
私 1回行ったけどね ムッシュいなかったわ。
私 1回行ったけどね ムッシュいなかったわ。
往年の二枚目俳優みたいよね ムッシュって。
(千鶴)あっ そうね。 (美香・由香)ふーん。
シュクレ 確かに成功してるな。 パパ 行ったことあるの?
うん。 うちの女性社員たちが行って➡
報告してくれた。 シュクレには➡
洋菓子に救われ フランスで修業した店主の思いが➡
詰まっているという ストーリーがある。
そうか ムッシュか。
フォーク1本足りなかったわ。 まあ 手でいっか。
(千鶴)あれ 大森さんは? (美香)お手洗いじゃない?
(千鶴)あれ 大森さんは? (美香)お手洗いじゃない?
<(足音) (大森)ちょ ちょ ちょ…。
皆さん 駄目 駄目 駄目! はぁ~ もう!
まずは ケーキをよく見て!
ケーキは まず 目でいただくのです。
そこ! 手づかみで食べようなんて 言語道断!
コーヒーは 必ず カップアンドソーサーで。
今日は ほうじ茶ですけどね。
じゅうぶんに目で楽しんだ後➡
セロハンをゆっくり そして優しく脱がしてあげる。
セロハンをゆっくり そして優しく脱がしてあげる。
そして 3姉妹で➡
「は~! この宝石みたいなところ見た?」
「ねえ ねえ こっちなんて チョウチョがお花に止まってるみたい」
(大森)「ねえ お願い 一口 一口 一口 交換しよ」➡
「あ~! もう かわいくて 食べられなーい!」
「でも 食べちゃう!」 って こうでしょ?
(由香たち)うん おいしい! うーん!
(千鶴)お父さんも 早く食べて。 おう。
(千鶴)お父さんも 早く食べて。 おう。
うん おいしい。 (千鶴)うーん! ねえ。
ボンソワール ムッシュ!
♬~
あっ すいません ギリギリになりまして。
とりあえず お茶飲んでください。 あっ ありがとうございます。
いただきます。
ああ おいしい。 すいません 電茶に乗り間違えまして…。
電車に乗り間違えまして。
戻りました! お疲れさまです!
どうでした? 先方から ゴーサイン出た!
そうか グッジョブ! これから直接話してくる。
(多田)頼むぞ。 私からも よろしく伝えてくれ。
わっ!? 何? どうしたの?
リップのキャップ外れてた。 (和美)かばんの中がお絵描き帳だ。
(サエ)ていうか 口紅塗ってる 暇もなかったんですね。
(サエ)ていうか 口紅塗ってる 暇もなかったんですね。
(晶)これ おにぎりですか?
(多田)おっ いいね。 じゃ いってきまーす。
<(女性のあくび)
いらっしゃいませ。 ご用件 伺います。
[ランチをとる時間がないので 自分で作ったおにぎり]
[ランチをとる時間がないので 自分で作ったおにぎり]
フキ味噌。 [ノリは巻かない]
[歯につくかもしれないから]
[自分しか見ない 自分しか食べないおにぎり]
[自分むすび]
<(平木)お~ 伊藤。 んっ。
あっ 平木君。 久しぶりだな。
あっ うん。 元気そうだな。
そっちも元気そうだね。
重松さん これ よろしいですか? あっ もちろんです。
重松さん これ よろしいですか? あっ もちろんです。
おはようございます。 (品川)おはようございます。
(渡辺)今日は どうぞ よろしくお願いいたします。
よろしくお願いします。 どうぞ。
(渡辺)あっ 大森 もうすぐ到着いたしますので。
はい。
あっ 渡辺さんって 手品やられてるんですって?
ああ… はい。 まあ かじった程度ですけど。
ああ… はい。 まあ かじった程度ですけど。
今 何か見せてもらえないですか?
(渡辺) 《この人 名前 何だっけ?》
いいですよ。 ああ まあ でも あんまり期待しないでくださいね。
お願いします。 うーわっ 緊張すんな。
じゃあ 準備しますね。 (品川)はい。
(渡辺)《名前聞くのも失礼だよな。 何か 駅みたいな名前な気がする》
(渡辺)《中野? 三鷹? 高輪? 高輪ゲートウェイ?》➡
《そんな駅 ないか いや あるか》
どうしました? (渡辺)えっ?
どうしました? (渡辺)えっ?
ああ いえいえ。 (品川)あっ…。
はい…。
(渡辺)《IDカード!》
(大森)あっ どうも。
お待たせしました。 (品川)ああ。
あっ 手品。 (渡辺)ハハ…。
(大森)はい。 それじゃ 早速。
(大森)はい。 それじゃ 早速。
ああ…。 はい あの…。 (渡辺のせきばらい)
えっと 今回の件 そちらは ご意見いかがでしょうか?
会社としての意見ですか? (渡辺)ああ いえ あの…。
そちらの。 (品川)あっ 僕ですか?➡
いいと思います。
品川さん! (渡辺)《そうだ!》➡
品川さん! (渡辺)《そうだ!》➡
《品川駅 品川!》 (大森)品川さんなら➡
そうおっしゃると思ってました。 ハハハ…。
品川さん お変わりないですか?
はい 変わりないです。 (渡辺)品川さんって➡
いいお名前ですよね。 (品川)そうっすか?
さっきは ありがとうございました。 (大森)えっ 何かした?
ほら 品川さんの名前。 (大森)あっ… いっ いいよ。
それより あのさ。 (渡辺)はい。
それより あのさ。 (渡辺)はい。
友達から ハマグリが た…。
(大森)友達からハマグリが たくさん届いたんだけど➡
鍋でもどう?
ああ… いいですね。 食べましょう。
はっ… はっ!
(携帯電話)(通知音)
(携帯電話)(通知音)
(携帯電話)(通知音)
誰? 彼氏? (里香)違いますよ。
大学の同級生です。 しつこいんですよね。
デートのお誘い? 「明日の夜 メシでもどう?」
「イタリアン行かない?」 「カトログ 星3.5の店なんだけど」
これ ちょっと開いて。
はい。
おお~ イタリアンか。 いいなぁ。
おお~ イタリアンか。 いいなぁ。
(携帯電話)(通知音) (携帯電話)(操作音)
あっ ごめん。 (里香)何ですか?
予測返信で返信しちゃった。 (里香)えっ!? 何てですか?
「了解です」!? (橋本)こっちが返信してないのに➡
ぽこぽこメッセージ打ってくる 向こうが悪いのよ!
イタリア行けばいいじゃない! (里香)イタリアンですね。
(千鶴)お出掛け?
私ね ムッシュと 結婚することにしたの。
私ね ムッシュと 結婚することにしたの。
ご主人はどうするのよ。 それにムッシュは➡
奥さまいらっしゃるでしょ。 (ミチル)だから あれよ。
ドロドロのダブル不倫。 大石 静とか➡
井上 由美子みたいな あれ やんのよ。
白昼堂々 何言ってるのよ あなたは。
だから 一緒に来て 千鶴さん。 (千鶴)何でよ。
出会いのストーリーを つくり始めるのよ。
まずは 名前と顔を覚えてもらうの。
ムッシュと まだ約束したわけじゃないのね。
今からするのよ! だから一緒についてきて。
今からするのよ! だから一緒についてきて。
シナリオも用意してあるの。 リハする?
勝手にキャスティングしないでくれる? (ミチル)え~! あっ…。➡
うーん…。
見ました? (クミ)見た見た!➡
今日もカッコ良かった! (シイナたち)キャー!
えっ 誰ですか? (シイナ)知らないの?
すぐそこで工事やってるでしょ? そこの工事の人。
へぇ そんな人 いましたっけ? (シイナ)災害のときとか➡
すぐに助けに来てくれそう! (ケイコ)それ 分かります!➡
無人島でも 魚 たくさんとってきそうだし。
無人島でも 魚 たくさんとってきそうだし。
(クミ)木とかも するするって登って➡
果物とか とってくれそう! (ユミ)火とか すぐ起こせそう!
じゃあ あれですか? お墓参りのときに➡
一発で お線香に火つけられそう みたいな。
うん まあ 先祖に守られてる感はあるわね。
そろそろ 仕事しようか。 (ノブ)今 見てきましたよ!
皆さんが好きな 工事現場の彼のお弁当➡
すっごい豪華なんですよ。 骨付き肉とか 丸いお肉とか➡
あと たぶん めんたいこが入った卵焼きとか。➡
ご飯も別で ちゃんとノリとか敷いてあって。
そりゃ 奥さんがいるってことか。 (クミ)または しっかり者のママか。
そりゃ 奥さんがいるってことか。 (クミ)または しっかり者のママか。
あーあ 楽しい時間も短かったな。
さっ 皆さん 仕事しましょ 仕事。 (楠山)ナイス ノブ君!
どうしました? 皆さん。
見事に やっちゃってくれましたね ノブ君。
知らぬが仏 言わぬが花。
分かるか? (ノブ)はい?
(大森)えっ 何? ボルドー。
(店員)いらっしゃいませ。 (大森)俺もボルドー。
(店員)かしこまりました。 ちょっと。
(店員)かしこまりました。 ちょっと。
(大森)はぁ? 何 ニヤニヤしてんの?
え~? 別に? キモッ。
用件言えよ。 俺だって そこそこ忙しいんだよ。
(店員)ボルドーの赤です。 平木君とばったり会った。
えっ 平木? 誰だっけ?
うちのグループ会社の同期。 ああ!
お前が告白して振られた男か。 私 そこまで話したっけ?
《何かさ あの… 私 結構好きかも 平木君のこと》
《えっ マジで? 嘘 俺も伊藤のこと好きだよ》
《えっ マジで? 嘘 俺も伊藤のこと好きだよ》
《えっ?》 (平木)《でもさ 今は➡
一人でいたい時期っていうか 仕事でいっぱいいっぱいだし》➡
《だから ちょっと時間くれない?》 《うん 分かった》
(大森)で 待たされた揚げ句➡
平木は グループ会社の 別の女 つかまえたんだろ?
がっつり覚えてんじゃん。
エビとマッシュルームの アヒージョです。➡
空いたお皿 お下げします。 あっ まだ食べます。
(店員)あっ はい。 (大森)誰かの不幸は➡
脳内に自動保存されんだよ。 性格悪過ぎだろ。
脳内に自動保存されんだよ。 性格悪過ぎだろ。
お前 それ平木から聞いたとき 頑張っちゃったんだよな。
《悪い。 ずっと返事してないで こんなことに》
《いやいや やだ やめてよ… おめでとう!》
《いや 私のことなんて ホント 全然気にしなくていいから》
《ていうかね 私もね 何か➡
告白したこと もう忘れてた すっかり》
《だから ねっ よかったね》
《どんな子なの? 彼女。 今度 会わせてよ》
《どんな子なの? 彼女。 今度 会わせてよ》
《ねっ 会いたい 会いたい》
それで 平木が いまさら どうしたっつうんだよ。
あした 3人で 飲みに行くことになった。
3人? 誰と誰?
お前と平木と… 俺?
あんたじゃないでしょ。 平木の その 彼女。
浜口 七海。 何だそれ。
何か 何度か仕事したことあって それで。
で 3人で飲むのか? 平木君 私に彼がいて➡
で 3人で飲むのか? 平木君 私に彼がいて➡
幸せにしてるって思ったみたい。 何でだよ。
私が そう言ったから。 (大森)見え張って!➡
張り通して 何がしたいんだよ。
あれ? まさか まだ引きずってんのか?
いや そういうわけじゃないけどさ。 さっさと忘れちまえよ。
何だろ すごいムカつく。 何で あんたに➡
そんな余裕があんの? 絶好調だからな 俺は。
あっ 分かった。 あした 俺に彼氏のふりしろってか。
あっ 分かった。 あした 俺に彼氏のふりしろってか。
はっ? (大森)悪いが断る。
彼女を裏切るわけにはいかない。
平木君に あんたが彼氏だって 紹介するくらいなら➡
ダンゴムシを彼氏だって 紹介した方が まだまし。
つーか 彼女できたんだ あんた。 えっ? 相手 宇宙人?
地球人だよ。 あ~ はい はい はい はい。
よかったね 物好きな人がいて。 お前が言うな。
<(男性)バキューンですよ~!
えっ? バキューンって言った? 今。
えっ? バキューンって言った? 今。
ていうか 私 人がバキューンって言うの 初めて聞いたかも。
<(男性)バキューンですよ! また言った!
お前はバキューン いや ガツーンと言えよ あした。
何て言えばいいの? 言いたいこと言えよ。
それが 伊藤 由香だろ。
また買ってきたのか。 成り行きでね。
ふーん。 美香 お前 ユウジ君と どう…。
ふーん。 美香 お前 ユウジ君と どう…。
どれ食べる? ねえ どれ食べる? (里香)え~?
里香 お前も そろそろあれだぞ。 いい人…。
これにしようかな。 (美香)あっ 私もそれがいい。
(里香)えっ? じゃあ じゃんけん。
(携帯電話)(バイブレーターの音)
(千鶴)それ ババロアよね? (里香)うん ババロア。
(千鶴)ふーん おいしそう。
美香 帰ってきてよ!
しばらく距離置く って言ったでしょ。
キュリを置くって言ったじゃん。 しばらくキュウリは置いたから!
ギャグのセンスないね。 (携帯電話)(ユウジ)今 実家でしょ?➡
今から行っていい? 俺。 (美香)はっ? 今から?
今から行っていい? 俺。 (美香)はっ? 今から?
やめてよ パパもママもいるんだから。
どうした? えっ? いや…。
ちょっと 代わんなさい。 え~?
いいから 代わんなさい。
(携帯電話)(ユウジ)俺さ 美香のお父さん マジでおっかなくて苦手なんだよ。
それでも行く 俺の覚悟をたたえてよね。
どうも ユウジ君。 おっかなくて すまん。
お父さま! ご無沙汰しております!
うん。 さすがに 今から来られても迷惑だな。
事前の連絡なしに 人んちに来てもいいのは➡
ドラマだけだ。 ですよね。
行きません。 あの… 失礼します。
行きません。 あの… 失礼します。
ユウジ君に 今度 飲みに行こう と伝えておきなさい。
ユウジとパパが 2人でお酒飲むの?
2人で腹を割って話す。 今のままじゃ らちが明かないだろ。
余計なことしないでよ。 あっ 私の。
でもな 最終的に決めるのは お前たちだ。
でもな 最終的に決めるのは お前たちだ。
恐ろしいことに。
自分の人生の決断の責任は 自分にしか取れないんだ。
いって八宝菜~。
(携帯電話)(通知音)
ヨロで~す。
ハァ…。
(美香)《パパとユウジの さし飲みなんて あり得ない》➡
《ユウジの本心 知りたくないような➡
知りたいような どうでもいいような》➡
《やな思いしたくないな~ 逃げ出したい》➡
《逃げちゃ駄目!》
(美香)《んっ? あれ何?》➡
《えっ? 服? 傘?》➡
《もしかして あれ?》
《もしかして あれ?》
(美香)《私 逃げちゃ駄目だと 言ったとたんに逃げてる》➡
《やだ 謎の物体にまで 負けたくない!》
(美香)よし。 うっ うっ う~…。➡
あっ あっ… ああ…。➡
ああ~…!
カラス? いや 猫? (シイナ)猫ちゃんは嫌!
あっ すいません。 (美香)おはようございます。
あっ すいません。 (美香)おはようございます。
おはよう 美香ちゃん。 あれ 見た?
あれ? (小浦)路上に落ちてた あれ!
(美香)ああ! (小浦)何だと思う?
気になるけど 確認するの怖くてさ。
気になって 仕事になんないわ。 (美香)私 近くで見ましたよ。
何だったの?
美香ちゃん?
教えません。 (シイナ)何でよ!
私は決死の覚悟で あれを確認したんです。
(美香) 《ただの黒いセーターだったけど》
教えなさいよ ケチ! (美香)嫌です。
(楠山)緊急事態だ 参ったな。 (小浦)どうしたんですか?
(楠山)緊急事態だ 参ったな。 (小浦)どうしたんですか?
(楠山)今日の食育イベント うちの会社からも1人➡
着ぐるみに入る 着ぐるみ要員出してほしいってさ。
あら大変。 でも私はやらないわ。
死ぬほど暑いし 化粧崩れるし。
悪いけど 誰か頼めないかな?
ノブ君 任せた! (ノブ)はい いいですよ。
会社から出て フリーってことっすもんね。
ノブ君は駄目だ 何となく駄目。 (美香)ノブ君➡
思ったこと そのまま口に出すのやめよっか。
すいません。 (シイナ)美香ちゃん 行って。
シイナさんが 行けばいいじゃないですか。
シイナさんが 行けばいいじゃないですか。
私は駄目よ。 これがこうだから。 無駄にセクシーになっちゃうから。
セクシー駄目。 伊藤君 お願いできる?
美香ちゃん 行きなさい。
シイナさん 私が あれの正体教えなかったこと➡
根に持ってます? (シイナ)そうよ。
じゃ 言いますよ。 あれは…。
あ~! 聞かない 聞かない…。 怖い 怖い 怖い…。
チューしよ。 (女性)ここ会社だよ。
チューしよ。 (女性)ここ会社だよ。
いいじゃん 誰も見てないから。 (女性)やだ また後でね。
(エレベーターの到着音)
お疲れさまです。 (女性)お疲れさまです。
♬~
あっ! お尻 破れてる。
あっ! お尻 破れてる。
(女性)赤い色は 体をつくるもとになる➡
肉 魚 乳製品などです。
次は 緑。 体の調子を整えるもとになります。
野菜 果物などですね。➡
そして 黄色。 体を動かすエネルギーになります。
(子供たち)逆さま 逆さま! (アナウンス)(女性)お米 パン 麺➡
(子供たち)逆さま 逆さま! (アナウンス)(女性)お米 パン 麺➡
砂糖などです。 食べ物は そのものの色や栄養で➡
大きく3つに分けられます。
あっつ…。
うまっ。
うん?➡
んっ?
(美香) あっ ユウジの漫画の出版社。➡
あっ ユウジ。
(美香)あっ… あ~っ!➡
(美香)あっ… あ~っ!➡
ああ…。
あっ! (翔子)あっ こんにちは。
偶然ですね。 (ユウジ)どうも。
よかったら お茶でもどうですか? (ユウジ)いや あの…。
(翔子)うっ…。 (ユウジ)えっ!?
(翔子)あっ…。 (ユウジ)また鼻血? 大丈夫?
(翔子)すいません。 少し休めば大丈夫なので。
(翔子)すいません。 少し休めば大丈夫なので。
分かった。 とりあえず 公園のベンチで。
(翔子)あっ はい。
(男の子)ネズミさん 何してるの? (翔子)いつもすみません。
落ち着きましたか? (翔子)はい。
じゃあ 僕はこれで。 (翔子)うっ!
(ユウジ)えーっ!? (美香)あれが鼻血女!
(ユウジ)えーっ!? (美香)あれが鼻血女!
(翔子)すみません どこか静かな所で休みたいかも。
(ユウジ)ハンカチ ハンカチ…。
(翔子)うぅっ!
この変な柄…。
美香ー!
(美香)ユウジー!
(美香)あっ ごめん。
(小森)《「そのバス停に降りたとき 何か いつもの小さな旅が➡
いつもとは違う旅になる そんな高揚を感じた」》
けっ 何 言ってやがんだ。
(小森)《チャーシュー 75点➡
麺 60点➡
スープ 60点》 (女性)おいしい!
(男性)この店 カトログ 星3.1。 (女性)すっごい!➡
いつも 行く店の評価 チェックしてるの?
いつも 行く店の評価 チェックしてるの?
事前にチェックしてるのは お前と行く店だけ。➡
お前の体もチェックしていい? (小森)《フン いいか?》➡
《グルメというものは 孤独なもの》➡
《孤独であるが故に 至高であり究極なんだ》
(男性)つけ麺はね 麺を楽しむもんだから。
毎度。 ありがとうございました。
(小森)《毎度? 俺はこの店初めてなんだよ》➡
《味も接客も適当だな おい》
(自転車のベルの音) (男性)冷やし中華➡
今月いっぱいだよ! (小森)《うん? うん? うん?》
今月いっぱいだよ! (小森)《うん? うん? うん?》
(小森) 《えっ 誰? 知ってる人?》
(小森)《な… 何? 何なんだよ》
(男性)大森さん! 大森さん 頼まれてた包丁!
包丁? (男性)研ぎ終わったよ。
(小森の怖がる声)
(女性)ちょっと 大森さん! 注文のやつ 入ったよ。
(小森)大森? (女性)ちょっと!➡
牛の舌 丸ごと!
牛の舌 丸ごと!
ターン!
タンだけに たんと召し上がれ。
ギャーッ!
(女性)ちょっと!
あっ 姉ちゃん!
ああ 何やってんの?
ああ うん ちょっと 約束があって。
ふーん… へぇ。 そんなんじゃないから。
ああ そうだ。 振られた男に彼女紹介される➡
みたいな漫画 持ってなかったっけ?
あったと思う。 たぶん 家に置いてある。
今日 取りに行くわ。 あれ?
今日 取りに行くわ。 あれ?
うん? あれ お姉ちゃんの元カレじゃない?
(男性)ああ いらっしゃい。 (大森)コロッケ1つ。
(男性)コロッケ はい。
おい。
ソースくらい どばっとかけろ どばっと。
何で1本足なの? うるせえ。
このコロッケとソースの黄金比 ってのがあんの。
何でいんのよ。 牛の舌 取りに来たんだよ。
この先の肉屋に。 こんなおっきいやつ。
この先の肉屋に。 こんなおっきいやつ。
タンだけに たんまりとな。 (男性)皮付きのタンは➡
あらかじめ 注文しとかないとね。
んで こっちの方来るときは ここのコロッケ食べるって➡
決めてんだよ。 マイソース マイボトル。
これ キープしといて。 他にも決めなきゃいけないこと➡
たくさんあるでしょ あんたの人生には。
ほっとけって。
あのさ 昨日 ありがとう。 えっ? ああ…。
まあ 今日 あの ガツンと言うから。
まあ 今日 あの ガツンと言うから。
ああ そう。 うん。
まあ しっかりな。 へい。
(男性)ありがとうございます。
(由香)何 姉ちゃん。 うん?
(由香)またそうなるの? 大森さんと。
はぁ? 何言ってんの? 私も 何か食ーべよ。
え~ あっ すいません ハムカツを1枚。
ハムカツ1枚。 はい。
えっ!? 何? ダッシュして着替えてきたの?
(小森)えっ? (由香)何目的?
(小森)えっ? (由香)何目的?
この際だから聞きたいんですけど 姉ちゃんと より戻す気ですか?
はっ? (由香)それはどうなのかな。
一回壊れたものって 元には戻らないっていうし。
いや あの…。 お待たせ。
どちらさま? 大森が わざわざ1周して➡
後ろから脅かしてきた。 えっ 何… 何言ってんの あんた。
全然 違う人じゃん。 ねっ すいません 何か。
ごめんなさい これ おわびです。 おわびです。
ごめんなさい これ おわびです。 おわびです。
(由香)そのまんまじゃん! 大森じゃん!
指ささない こら! 行こう… 失礼だから ねっ。
大森! こら こら こら 何言ってんの。
大森じゃない!
(小森)《大森という男は 俺に似ているくせに➡
たくさんの知り合いがいるし しかも➡
あんなすてきな 女性たちと すごく楽しそうだ》➡
《俺は 俺のせいで 孤独だということか》➡
《俺も誰かと一緒に わいわいご飯食べたいな》
今から ご飯行ける者いたらどうだ?
今から ご飯行ける者いたらどうだ?
(部下)あざっす。 まだ 仕事がある者は➡
食べたら遠慮なく すぐ戻って すぐまた仕事始めていいからな。
重松さん 仕事終わり?
おなかすいてませんか? えっ?
こういうのもいいけどさ 昔 みんなで食ったお好み焼きも➡
うまかったよな。 (里香)フッ そうね。
うまかったよな。 (里香)フッ そうね。
めっちゃ大食いだったよな。 今でも食うの?
まあ 食べようと思えば。 (酒井)へぇ。
えっ じゃあさ 今度 食べ放題行こうよ。
あっ そういえば昔さ 焼き肉食べ放題行ったときも➡
みんなが苦しいって言ってんのに けろっとしてたもんな。
(里香)《この人 昔の話ばっかりするんだな》
(酒井)あと ゼミの…。
やっぱり まずいですね。
僕 新発売に弱くて。
僕 新発売に弱くて。
(里香)私もです。 (原)僕の…。
(里香)《何で 私 今 原さんのこと考えたの?》➡
《あんな人と 会わなきゃよかったな》➡
《えっ? 何が駄目なんだっけ?》
<(男性)バキュンですよ!
今 バキュンって言った? (酒井)ううん。
バキュンって言う人 初めて聞いた。
(2人)フフフ…。
<(男性)バキュンですよ。
(店員)白いスーツ お似合いですね。 (男性)そんなお世辞を言うと➡
バキューン! (里香)えっ?
バキューン! (里香)えっ?
(男性)バキュン バキュン! (里香)あれって ムッシュ?
めっちゃ緊張する。 (平木)リラックス! 平常心。
歯にリップついてない? (平木)ついてない。
<(扉の開く音) (平木)おお!
(七海)由香さん! わ~ ごめんね 遅くなって。
あっ 生1つ お願いします。
わっ すごーい。 (平木)適当に頼んじゃった。
うん ありがとう。 (店員)お待たせしました。
うん ありがとう。 (店員)お待たせしました。
あっ。
(3人)ういっす。
久しぶりだね。 由香さんと食事できるなんて➡
うれし過ぎます! あ~ 私も! うれし過ぎる~!
これ おいし過ぎるんです。 えっ えっ? あっ…。
へぇ あっ じゃあ…。
いただこうかな。
いただこうかな。
《あっ いきなり レモン》
ありがとう。
うん! おいし過ぎる~!
お二人は あれでしょ? 結婚前提のお付き合いなんでしょ?
おめでとう。 結婚… するの?
結婚… するの? (七海)まねしないでよ!
(平木)ハハハ…!➡
伊藤はどうなのよ。 んっ?
伊藤はどうなのよ。 んっ?
恋してんの? うん まあ あの…。
色々と進行中って感じかな。 (七海)プライバシーだよ プライバシー。
(平木)ごめん ごめん。 いや 全然 全然。
《プライバシーないよ!》
《恋してねえよ できねえよ 一人も相手すらいねえよ》
《てか 何で 私 笑ってるんだろ》
《私 この子に負けたんだな》
何してんの。 (七海)ちょっと…。
俺が食べる。 あれっ 全然取れない。
俺が食べる。 あれっ 全然取れない。
(七海)ちょっと待って ちょっと ちょっと…。
《あれ 顔が戻らない》
あっ 取れた! (七海)駄目。
(渡辺)うん おいしい!
食べたいのに 食べられないラーメンがあるんだ。
ハマグリの話じゃなくて?
地元にある 小さなラーメン屋なんだけど➡
学生の頃 よく通ってたんだよね。
つぶれたんですか? (大森)今もあるよ。
つぶれたんですか? (大森)今もあるよ。
じゃあ 行けばいいじゃないですか。
何でもないラーメンなんだよね。 具も少なくて 肉は薄いハムで。
でも…。
ソフトクリームとセットで300円。 (渡辺)安いですね。
どうでもいい味なんだけど➡
記憶にこびりついてる ラーメンなんだよね。
あの ハマグリ食べてもいいですか? (大森)あっ どうぞ どうぞ。
あの ハマグリ食べてもいいですか? (大森)あっ どうぞ どうぞ。
でも わざわざ行って食べるほどの ラーメンじゃないんだ。
どう思う? (渡辺)うん?
ああ… 懐かしい味が 一番おいしいラーメンなのかもですね。
食べないから ずっとおいしいみたいな。
フフ… 分かってくれてありがとう。
(大森)《決まった! 俺自身のストーリーマーケティング》
お待たせしました。 今日は 何か➡
突然 誘っちゃって ごめんなさいね。
(重松)いえ うれしいです ありがとうございます。
まあ 飲みましょう。 (重松)はい。
では あらためて お疲れさまです。 (重松)お疲れさまです。➡
ありがとうございます。
あの… 伊藤さんは 僕が見えるんですね。
えっ? 怖い話?
あっ いえ そうじゃなくて あの… ちゃんと認識してくれてる➡
っていうか。 あの まあ えっと…。
っていうか。 あの まあ えっと…。
僕 見えてないんです みんなに。
といいますと? 僕の存在って こう➡
目には入ってるけど 見られてないっていうか。➡
それで結構 他人の見たくないことまで➡
見ちゃったりして。 人として認識されてなくて➡
ロボットか何かだと 思われてるのかなって。
だから 伊藤さんに いつも 名前を呼んでもらって➡
ご飯にも誘ってもらえて それが ホントうれしいです。
ご飯にも誘ってもらえて それが ホントうれしいです。
そうですか。 そりゃよかった。
あと 伊藤さんは ごみの捨て方が優しいですから。
えっ 優しい? (重松)ごみ箱から➡
ごみ袋を回収して 取り換えるのは僕の仕事ですが➡
伊藤さんは回収した方のごみ袋に 捨ててくれる人です。➡
交換したばかりのごみ袋に ごみを捨てられると➡
果てしない気持ちになるんです。 ああ… 「果てしない」か。
果てしない気持ちになるんです。 ああ… 「果てしない」か。
全ての仕事は 果てしないんじゃないですかね。
いや あの 最近 重松さん 元気がなかったんで➡
大丈夫かなって思ってたんです。
そんなことまで 見てくださってるんですか?
それに 人のふとした瞬間とか 裏側が見れるってのは➡
それは ある意味 特権じゃないですか。
そうでしょうか? ええ。
その中には 見なきゃよかったとか➡
知らなきゃよかった ってことも ありそうですが。
(男性) 俺にさ 一つ隠し事してるでしょ。
(男性) 俺にさ 一つ隠し事してるでしょ。
(女性)えっ? (男性)いいから言ってごらん。
ヒントはバレンタイン。 (女性)えっ? あっ えっ…。
あっ 今年のバレンタイン? 確かに 村田さんにも➡
同じチョコあげたけど 何でもないし。
はっ? 村田? 村田にもあげたの? 同じチョコ。
えっ? あっ… 長谷川さんと付き合ってたこと?
はあ? 長谷川… 俺の同期の長谷川?
あっ…。 (男性)付き合ってたの?
3年も前に バレンタインがきっかけで 少し付き合ってたけど。
3年も前に バレンタインがきっかけで 少し付き合ってたけど。
ほら 長谷川さん もう結婚してるし。
それでもない?
今年のバレンタインより 後の話だな。
まだ私が 前の彼と 別れられてないってこと?
はあ!? (女性)バレンタインの日➡
最後にチョコ渡して 別れ話はしたんだけどね➡
彼の部屋に私の荷物があって すぐに出られなくて。➡
二股でもいいとか言われて! (店員)お客さま!
(男性)俺は ただ 今年 お前がくれた➡
バレンタインのチョコ 次の日勝手に お前食べただろ➡
バレンタインのチョコ 次の日勝手に お前食べただろ➡
って そういう 甘い話をしたかっただけなのに!
あの男の人 聞かなきゃよかった って思ってるだろうね。
ですね。 でも 今のうちに➡
知っておいた方がよかったかも。
いずれ 必ず 修羅場がやって来たはずだから。
もうじゅうぶん修羅場です。 <(店主)おっ ムッシュいらっしゃい。
(男性)チ ヨ コ レ イ ト! (女性)待って! 違うの!
タグちゃん 来たよ。 ムッシュが来た!
ムッシュ? (重松)ムッシュ?
お前たち 彼の所作を よく見ておきなさい。
生き様とビジネスが リンクしてるから。
生き様とビジネスが リンクしてるから。
(高井・品川)はい。
食べてきたの? (ムッシュ)イタリアン。
お酒だけちょうだい。 (店主)また飲み歩き?
ほどほどにね。
バキュン。
早いって。 いい年なんだから。
ハァ… そんなこと言うと➡
バキュンですよ!
バキュンですよ!
バキューンですよ!
バキューンですよ!
(ムッシュ)バキュン バキュン!
バキュン!
バキュン! バキューン!
ホントいいの? うん 大丈夫 大丈夫。
お先にどうぞ。 ありがとう またな!
はーい。 今日は楽し過ぎました。
由香さん また 絶対行きましょう! うん 行こう 行こう!
うんうん 気を付けてね。
うんうん 気を付けてね。
(平木)はーい じゃあね。 (七海・由香)バイバーイ!
ハァ… おなかすいた。
私 ほとんど食べてないよ。
あっ! あっ あっ あっ…。
えっ!?
ぐちゃぐちゃ…。
私みたいだ。
(美香)ハァ…。
(携帯電話)伊藤家 リモート会議が 招集されました。➡
奮って ご参加ください。
ただいま。 (千鶴)おかえり。
そんなこと言うと…。 バキューンですよ!
そんなこと言うと…。 バキューンですよ!
バキューンですよ~!
ムッシュがそんな人だったとはね。
あっ! それ 私 昨日聞いたわ。 何か お店で誰かが➡
そんなふうなこと言ってた。 あれ ムッシュだったんだ。
何かそれ 知りたくなかったな。
人生には 知ってよかったこともあれば➡
知らなくていいことも あとは 知らない方がよかった➡
知らなくていいことも あとは 知らない方がよかった➡
ということも… あるのかなぁ…。
もう とにかくやなこととか 知らなくて済む情報? には➡
触れなくていいかな。 うん 知らない方が➡
何か 夢見てられるし。 そう?
全部知って 向き合った方がよくない?
(携帯電話)あんたはそうだろうね。 ほら 浮気の証拠。
こうやって こうやって。 あっ? 何よ。
えっ 何 何? ホントじゃん。 (千鶴)ちょっと もう やめなさい。
やめなって。 (携帯電話)いつかの 換金期限が切れた➡
やめなって。 (携帯電話)いつかの 換金期限が切れた➡
宝くじもそうだ。 本当は 幾ら当たっていたのか➡
一応 知っておきたい という気持ちもあるのだが➡
一方では 万一 高額当選していたら➡
気持ちは穏やかではいられない。
ほら 知らなかった方がよかった ということになる。
お前たちが生きているのは➡
父さんたちの時代とは 比べものにならない➡
父さんたちの時代とは 比べものにならない➡
真実も嘘も入り交じって 無数の情報があふれかえって➡
お前たちを のみ込もうとしてる時代だ。
せいぜい気を付けて 向き合いなさい。
ほら みんなで仲良く食べましょう。 シュクレの焼き菓子。
ちょ ちょ ちょ…。 (美香)いいなぁ。
(由香)んっ? 何か すごく 味 変わった気がする。
1日置いたからじゃない? それ 「バキュンですよ」のせいだ。
味 変わんないよ。 私もだけど 由香姉ちゃんも➡
味 変わんないよ。 私もだけど 由香姉ちゃんも➡
ダンディーなムッシュを知らない分 「バキューンだよ」とのギャップ?
落差? がないんじゃない。 美香 違うぞ。
「バキュンですよ!」だ。 バキューンですよ!
バキューン! ババババ バキューン!
そんなこと バキュンです! 美香 まだ違う!
そんなこと言うと バキューンですよ!
バキュン バキュン バキュン バキューン! バキュンですよ!
バキュン! バキュン バキュン…。 お父さんも食べたら?
♬~
♬~
うまい。
うーん… おちゃめな味だな。
あっ そうだ。
あっ そうだ。
ハートになってる。
おいしい。
動いたら死ぬのか!?って 聞きたくなっちゃうんです!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.