All language subtitles for NCIS.S21E09.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

Ah, obrigado por ter vindo tão
cedo. Estou perdendo o juízo.

Eles estão entrando na
minha loja incomodando os

clientes. Quer dizer, isso
é ruim para os negócios.

Não se preocupe. Te peguei. Ainda não
conheci uma colméia. eu não aguentava,

vamos ver. Parece que estamos
lidando com uma espécie de Bomba.

Talvez APIs, Mara. OK.

Sejam quais forem, quero que desapareçam.

Nós vamos encontrar esses, querido. Uma nova casa.

Espera espera. Você não vai
usar um daqueles trajes de abelha?

Não. Não. A fumaça irá distraí-los. Ver,

o truque é encontrar a
rainha e retirá-la da colméia.

Então os outros se encaixarão.
Você quer vir assistir? Não.

Não. Tenho pavor de abelhas.

Li em algum lugar que eles
sentem o cheiro do medo e atacam.

Sim, esse é um equívoco comum. Acredite
em mim, esses bebês são inofensivos.

Tudo que você precisa fazer é manter a calma. Ah, sim.

Oh meu Deus. Oh,

uau.

Pegue o.

Eu estava vermelho isso. Sem medo.

Certo, John Morgan, partiremos em
cinco minutos. Eu não estou brincando.

Eu juro por Deus. É cada vez mais áspero.

Tentando fazer com que essas crianças
se preparem para a escola. É como puxar.

Uau. O que eu fiz?

Ah, não é você. São essas saídas
estúpidas. Eles estão tão soltos. EU,

Não consigo conectar nada.

Realmente? De novo.

Não consigo nem fazer
meu café. E preciso do meu

café. Tim, você não
gostaria de mim sem meu café.

Ok, vou chamar um eletricista. Olhe
para os pontos de venda. Certo, ótimo.

Iremos adicioná-lo à nossa lista
de problemas com esta cozinha.

O que você está falando?
Conseguimos uma cozinha linda.

Ah, foi lindo. Sim.

Antes de nossos filhos começarem a
bater nos armários e deixar marcas de

mãos por toda parte. Oh, a pia começou
a vazar. Tim, estivemos aqui o quê,

oito anos e nunca
atualizamos nada.

O que você está dizendo?

Estou pensando que talvez
seja hora de reformar a cozinha.

Hum, querido, não tenho tanta certeza. Hum, quero dizer,

queremos mesmo todos esses trabalhadores
em nossa casa? Você sabe, podemos

pagar por isso? Conseguimos a mensalidade
da escola de verão para as crianças.

Tivemos uma grande viagem em família no próximo outono.

Bem, podemos fazer com que funcione. Vamos esticar.

Posso adiar até o próximo ano.

E oito anos se tornam nove. Agradecer.

Você. Nós vamos
descobrir isso. OK. Isso não

é como se a cozinha
fosse um desastre total.

Oh.

Vamos consertar isso também.

Aqui vamos nós.

Um exterminador encontrou
os sacos de lixo esta manhã.

Qualquer.

Eu ia.

Agora primeiro em cena. Não
queria mexer dentro da bolsa.

Eles viram a tatuagem no
braço, então nos ligaram.

Ei, ei, ei. O que, o que você está
fazendo? Uau. Eles estão me incomodando.

Sim, mas não os mate. Eles são polinizadores
da natureza. Eles espalharam flores.

Alimente os pássaros. Apenas finja que
eles não estão lá. OK? Apenas ignore isso.

Ei pessoal. Desculpe, eu estou atrasado.

Ah, entenda.

Ah, você já anotou.
Eu esperava que ainda estivesse ativo.

Jimmy. Realmente? Cara.

Ah, o terno. Bem, faço parte de
um clube de apicultores amadores.

Nos encontramos no parque domingo sim, domingo
não, verificando as colmeias, você sabe,

então quando eu ouvi sobre isso, veja.

Essa piada entende. Companheiro amante de abelhas.

Sim. Embora, na verdade,
eu esteja nisso pelo amor. Sim.

Eu amo essas coisas. Eu coloquei em tudo.

Sim, é um problema.

OK. Uh, Ursinho Pooh, podemos passar
para a nossa vítima, por favor? Certo.

Ah, vamos ver.

A vítima parece ser um homem
adulto com base na falta de sangue aqui.

Eu diria que ele provavelmente foi
morto e desmembrado em outro lugar.

E então o corpo dele foi jogado aqui.

Você vê uma carteira aí em algum lugar? Não.

Uh, ele parece estar nu. Se você quiser verificar
as impressões digitais dele através do Aphis,

Posso te ajudar.

Grande. Você fez as honras?

Desculpe, o que estou fazendo?

Eu farei.

Bruto. Bruto.

Você está bem?

Sim. Desculpe. Só um pouco distraído.

Delilah e eu estamos conversando
sobre uma reforma na cozinha.

Diversão.

Sim, você vai comprar um forno de pizza. Isto.
Ei, você precisa pegar um pedaço de forno, mano.

O que?

Uh, não é nada além de uma
remodelação. Hum, é um grande

estressor no casamento. Eu e
meu ex fizemos uma reforma uma vez.

Você sabe o que aconteceu? Nós nos divorciamos.

Uh, Parker, temos um problema.

Ele não está em nosso sistema.

Oh não. Ele é o Capitão da
Marinha Tom. De acordo com isso,

ele morreu há dois anos em San Diego.

Isso é impossível. Seu corpo
foi morto dentro de uma semana.

Então, como um cara morre duas vezes?

Apreciar.

Você está entrando. Grande conserto.

Sem problemas. Embora, para ser sincero, esteja
um pouco confuso com o que estou fazendo aqui.

Seu agente ao telefone disse que você
encontrou o corpo de Tom Reilly em DC.

Está correto. Sim.

Tom Reilly morreu em um acidente
há dois anos perto de San Diego.

Eu sei porque eu estava lá. Eu era colega
dele e assinei o relatório do acidente.

Isso deve ser um erro. Receio que não.
Prince e registros dentários coincidem.

Conte-nos sobre o acidente.

Foi uma tragédia. Acidente de helicóptero.

Quatro fuzileiros navais voltando
de uma missão de treinamento.

E Riley era o piloto.

Atingiram um mau tempo, a 16
quilómetros da costa. Turbulência intensa.

Riley tentou se estabilizar,
mas eles caíram na água.

Recuperamos todos os corpos, exceto
o de Riley. Ele foi dado como morto.

Alguma ideia de por que ele
não voltou à base após o acidente?

Ou contar a alguém que ele estava vivo?

Talvez ele quisesse sair.

Por que?

Riley era um fuzileiro naval problemático.

Ele recebeu mais ações disciplinares
do que eu gostaria de contar.

Houve rumores de que ele talvez
não estivesse sóbrio no dia do acidente,

que poderia ter sido culpa dele.

Ei.

Jimmy. Uau. Parar. O que, o
que é isso? Quebrei um pote de mel

ali mais cedo, bem onde você está.
Ainda pode haver algum resíduo.

Você trouxe mel.

Aqui. Oh, é do meu clube de apicultores.
Você sabe, eu queria trazê-lo,

compartilhar com vocês, mas
acidentalmente deixei cair. Cavaleiro.

Estava certo. Você tem um problema.
Encontrou alguma coisa no corpo?

Bem, consegui recompor
o Capitão Riley e descobri

que ele foi morto há 48
horas, mais ou menos,

esfaqueado várias vezes e sangrou
antes do desmembramento. Qualquer ideia.

O que era um conjunto de mortes?

Não, mas encontrei estas peças
de metal à volta dos cortes. Isto,

Eu deveria ter uma foto de prova
aqui em algum lugar. Ah sim.

Nós, é,

Acho que é o mel. eu eu.

O que eles fazem parte da arma do crime?

Não sei. Uh, a análise do
Casey está em andamento agora,

mas vou te contar uma coisa.
Parker, quem matou a nossa vítima aqui,

sabia exatamente o que estavam fazendo.
O desmembramento, a precisão dos cortes.

Essa pessoa definitivamente já matou antes.

Você está dizendo isso. Um serial killer?

Possivelmente. Além
desses anéis de metal,

Também encontrei pequenas manchas de
sangue ao redor de cada uma das facadas.

Casey fez uma análise rápida e
o sangue não pertence à vítima.

Poderia pertencer ao assassino.

Ou para outra vítima.

Olá pessoal, espero não estar interrompendo.

Dalila. Ei, bem, uau. Bem, se não
é o meu Magee favorito, querido. Ei,

o que você está fazendo aqui?

Bem, acabei de receber a melhor notícia e mal
podia esperar para contar a vocês uma pessoa.

Então eu estava conversando com minha amiga de
trabalho, Dina, sobre a reforma da nossa cozinha.

Vocês estão reformando.

Agora. Temos um forno de
pizza. Estamos nos estágios iniciais.

Ainda estamos conversando sobre isso.

Tão bem,

Dina tem uma irmã que trabalha como
produtora de um desses reality shows.

Sabe aqueles em que
remodelam a sua casa? Bem,

Dina conversou com a irmã e
elas querem vir até nossa casa

amanhã à noite para nos
entrevistar sobre estar no programa.

No programa de TV.

Sabes o que isto significa? Se der certo,
eles pagarão pela cozinha dos nossos sonhos.

Ei.

Isso é incrível, pessoal. Isso é ótimo. Ser.

Mel. Eu, eu, eu não tenho tanta certeza sobre isso.

Tim. É uma remodelação gratuita. É a
resposta às nossas orações, por favor.

OK.

Ótimo. porque já assinei os formulários de
liberação. Eu só preciso da sua assinatura,

Brian aqui e aqui.

Oh.

Lilá. Muito tempo. Não, veja.
Oi. O que está acontecendo?

Uh, McGee e Delilah vão reformar
sua cozinha em um reality show.

Realmente? Parabéns.

Obrigado, Parker. Ah, eu tenho
que ir. Tenho aula em 30 minutos.

Vejo você hoje a noite. Adeus pessoal. Ah, estou.

Tão animado.

Mel.

Pise com leveza meu amigo.
Meu sofá está sempre disponível.

Então, onde estamos com a nossa vítima?

Encontrar.

Tom Wade, também conhecido como Tom Riley.

Casey fez o reconhecimento facial e
seu rosto apareceu no DMV do Texas.

Acontece que ele morava lá há
dois anos com uma nova identidade.

Sim.

Rastreamos seus cartões de
crédito e descobrimos que ele voou

para DC há uma semana para
fazer o quê? Nós não sabemos ainda.

Ainda estamos verificando os registros do
celular dele e tentando rastrear seus movimentos.

Riley e Wade moravam em FARs
com o Texas e eu falei com o xerife de

lá. Aparentemente o apartamento
de Riley foi invadido recentemente,

não pode ser coincidência.

Talvez os problemas de Riley no
Texas o tenham seguido até DC All.

Teremos que atacar este caso
em duas frentes aqui e no Texas.

Então, quem vai lá embaixo?

Não me pergunte. Delilah vai me matar se
eu não der essa entrevista na TV. Então.

Ah, parece que é o YouTube. Prepare-se.

Eu amo o Texas. Nunca fui,
mas assisto todos os faroestes.

Só me prometa que não
vai usar chapéu de cowboy.

Eu não prometo nada.

Trilhas felizes.

O que estou dizendo é que você não
deveria ter saído e voltado do Coach.

OK. Eu tinha milhas. Eles me ofereceram
um ótimo. O que eu ia dizer? Não.

O cara ao meu lado tirou os
sapatos da bandeira inteira. Jess,

Achei que ia desmaiar. OK.

Pare de ser tão dramático. Nem é
como se a primeira aula fosse tão boa.

Champanhe estava quente. Hum.

Olá.

Bem, vocês dois devem ser de fora da
cidade para fazerem o check-in tão bonito.

Ah sim. Dois quartos, por favor. Noite Touro.

Sim. E se ela pediu um
upgrade, não dê a ela.

. Bem, tudo bem, aqui está.

Seus quartos ficam do lado de fora e à esquerda.
Você ajudaria com suas malas. Não, nós vamos.

Gerenciar. Obrigado.

Bom.

Porque minhas costas estão me matando
e parece que você tem músculos de sobra.

. Hum, então temos uma
reunião com seu xerife em cerca de uma

hora. Uh, você se importaria de
nos indicar a direção da estação?

Sorte sua, querido. Você
não precisa ir muito longe.

Esta é uma cidade pequena. Todos
nós usamos muitos chapéus aqui.

Recebi uma ligação há uma semana do vizinho
de Tom sobre uma possível pousada no

apartamento dele. Eu apareço para encontrar
o lugar. Não deu nenhum sinal de Tom.

Ele não levou nada.

Nada de valor que eu pudesse dizer.

Não parecia o típico golpe e
agarramento de quem fez isso,

eles estavam procurando por algo.

Então você diz que Tom Wade
nem era seu nome verdadeiro.

Era Riley. Ele estava vivendo sob
uma identidade falsa. Você o conhecia?

Nada mais do que alguns
cumprimentos de vez em quando ele

passa a maior parte do tempo
trabalhando para as bandas.

Onde estão as bandas.

Apenas a família mais poderosa do condado.
Oh, inferno, provavelmente todo o estado.

Eles são donos de Fire Creek. Essa é a grande
fazenda de gado nos arredores da cidade.

É dirigido por Carl Bannon.

Bem, se Tom trabalhou para
esse cara, deveríamos conhecê-lo.

O homem é uma força da natureza. Duro como um touro.

Eu acho que é verdade. O que eles
disseram. Tudo realmente é maior no Texas.

Você está pronto para subir e bater?

Ah, uau. Realmente comprometido com a coisa
do Texas, não é? Hum-hum. .

.

Que diabos? Você está tentando nos matar?

Não, mas ele estava prestes a fazê-lo. Vamos, garotão.

Parecem cascavéis. Super Ceia.

Carl Bannon, bem-vindo a Fire Creek.

Então, o que você é FBI e USDA.

E CIS, na verdade.

Nunca ouvi falar deles. Ei,
Doris, leve isso para a cozinha.

Diga a eles desta vez. Vá
com calma no Pap Creek.

Então, o que posso fazer por você, NCIS?

Gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre um de seus funcionários. Tom Wade.

Estou comigo desde que você não se importe
de perguntar enquanto eu faço a barba.

É uma bela configuração que você trouxe aqui.

Ah, sim, acho que sim. Acabamos
de fechar um negócio de terras.

Nos dá 725.000 acres.

Faz de nós um dos maiores
criadores de gado aqui no Texas.

Uau, isso é muita terra.

E Alexandre, nós, porque não havia
mais mundos para conquistar. Hum.

É uma citação que Pluton.

Vocês sabem quem é, mas ele definitivamente
não é do Texas. Sempre há espaço para.

Mais. Pai, o que você está fazendo?
Acabei de ouvir de Doris.

Você está falando com os federais. Por que
você não esperou por mim? Jackson Bannon.

Eu sou o conselheiro interno da família.

É meu filho aqui tentando
me proteger de falar demais.

Posso perguntar de quem se trata?

Tom Wade, quando foi a
última vez que você o viu?

Uma semana atrás. Achei que ele estava
bêbado em algum lugar. Morava com uma garota.

Por que ele faria isso?

O pai dele?

Encontrámos o corpo dele nisto. Eh.

Isso é muito mau. Ele é um bom ajudante de rancho.

Ele trabalhou para vocês? Muito tempo?

Bem, quanto tempo você diz Jack?

Uh, dois.

Dois anos.

Algum de vocês o conhecia bem?

Não. Não posso dizer que sim.

Nem eu. Sim, temos mais de 70
funcionários trabalhando para nós aqui.

É muito difícil acompanhar.

Você sabia que o nome
verdadeiro de Tom era Tom Riley?

Que ele estava vivendo
sob uma identidade falsa?

Bem, seja honesto com você. Não
posso dizer que estou muito surpreso.

Trabalhar em uma fazenda é uma
vida difícil. A maioria dos homens que

contratamos ou conseguiram um
pasto quadriculado ou fugiram de algum.

Isso não lhe diz respeito.

Não, de jeito nenhum. Damos-lhes um
sentido de propósito, trabalho honesto,

oportunidade de se sentirem bem consigo mesmos.

Talvez mudem suas vidas
ou alguns não o ajudem.

Talvez tenha sido assim com Tom. Pobre filho
da mãe não conseguia controlar seus demônios,

Eu acho.

E não há mais nada.

Eu tenho uma opção para chegar.

Bem, gostaríamos de dar uma olhada. Fale
com alguns dos colegas de trabalho de Tom.

Ir.

Nós não, pai. EU.

O que o meu pai quis dizer é que falaremos
primeiro com os nossos advogados. Eu posso.

Fale por mim mesmo. Jack.

Sim senhor.

Sem pressa. Não tenho nada a esconder.

Ei, caso. Ei, ei. Espere um segundo.

Ei Parker, o que você acha?

Acho que estou na sala errada.
O que aconteceu? Todos.

Essa conversa sobre a reforma de McGee e Delilah
me inspirou a fazer minha própria reforma.

Quero dizer, este escritório
tem o mesmo layout há anos.

Preciso fazer um pouco de feng shui.
Acho que parece muito bom agora.

Definitivamente tem um fluxo
melhor. Pode sentir isso? Sim.

Claro. Bom Shui.

Sim. porque eu estava pensando que poderíamos
fazer o seu espaço de trabalho a seguir.

Que tal fazermos uma atualização do caso
primeiro. OK. Você tem alguma coisa para mim?

Bem, ainda não localizei
o local da morte de Riley,

mas descobri o que eram aqueles pedaços de
metal que encontramos no corpo. Verifique.

Fora. OK. Desculpe Kate. Eu não posso, ah.

É o sol, não é? Vou ter que fazer
feng shui neste lugar novamente.

Não não não. Está bem.
O que estou olhando?

Aqueles elos de metal
eram pedaços de cota de

malha, como eles usavam
sob armaduras medievais.

Nosso assassino usava uma cota de malha.

Sim. E fica ainda mais estranho.

Lembra-se do sangue que encontramos
no corpo que não pertencia à vítima?

Acontece que não é humano.

Por favor, não diga alienígenas.

É sangue animal. Ainda estou
analisando para descobrir qual, mas, uh,

Acho que o nosso tipo matou um
animal antes de matar a nossa vítima.

Como um sacrifício de animais.

Poderíamos estar olhando
para algum ritualístico. Serial.

Assassino.

Ah, fácil. Fácil. Tudo bem. Tudo bem. Fácil.

Ei ei. Uau, vamos lá. Te peguei. Fácil.

Ela tem espírito.

Ela é um punhado. Tudo bem.

Você trabalhou na fazenda por muito tempo.

Longo O suficiente.

E Tom Wade?
Passe algum tempo com ele.

Ouça, Sr. Não quero ser rude, mas
talvez agora não seja o melhor momento.

Certo, tudo bem. Olá Huon.

.

Está bem. Está bem. Obrigado.

Ei, o que você está fazendo? Ela vai te matar.

Olá. Eu não penso assim. Sim,
está se movendo novamente. Vamos.

Vamos. Oi. Vamos. Ei.

Nada mal. Onde você aprendeu isso?

Columbia, onde cresci,
não havia muitas crianças

com quem brincar,
mas havia muitas delas.

Você perguntou sobre Tom. Sim, eu o
conheço. Bom cara. Porque perguntas?

Receio que ele esteja morto. Ele foi assassinado.

Isso é.

Horrível.

Os dois eram próximos.

Sim. Na verdade, ele tinha um cérebro. Ao contrário
da maioria dos macacos idiotas que trabalham aqui.

Você pensa em qualquer um. Queremos machucá-lo?

Não.

O que?

Bobagem. Mas algumas noites,
quando estive aqui trabalhando até tarde,

Vi Tom carregando caixas em sua
caminhonete e saindo apressado.

Alguma ideia de onde ele estava indo?

Não.

Mas na manhã seguinte perguntei
a ele o que ele estava fazendo e

ele negou ter estado aqui. Mas
eu o vi com meus próprios olhos.

Por que ele mentiria para mim?

Querida, você está em casa. Olá,
Tim. Esta é Rachel Callie, produtora

de Home Suite, Home Remodeling.
É tão bom conhecer você. Sim.

Ótimo. Prazer em conhecê-lo também.
Hum, me desculpe, estamos filmando agora?

Eu pensei que isso fosse
como uma simples entrevista.

Ah, eles, filmamos todas as nossas reuniões
iniciais como uma espécie de teste de tela,

você sabe, para ter certeza de que
os casais são adequados para o show.

Apenas finja que eles não estão lá.

Tudo bem, entendi. Oh, tudo bem.

. Vamos começar? Yay.
Ahhh, estou tão animado. .

OK. Então, Tim e Dalila,

tivemos algumas ideias fabulosas
para a nova cozinha dos seus sonhos.

Para começar, estávamos
pensando em substituir o seu triste,

ilha cansada com uma nova
bancada de quartzo com mini pia

para ajudar na preparação dos alimentos. Oh.

Eu amo isso. Esse
quartzo é tão lindo.

O quartzo é incrível. E isso,
aquela pia vai ser útil. Absolutamente.

Hum-hum. .

E então, para seus armários
baixos, estávamos pensando em

substituí-los por gavetas com
fechamento suave para maximizar

seu armazenamento. Então.

Ótimo. Podemos definitivamente
precisar de mais armazenamento?

Perfeito. Porque você nunca teria
armazenamento suficiente. Certo?

Ok, nós apenas vamos.

. OK. Pequena dica.

Talvez seja melhor se vocês
dois não concordarem tanto.

Afinal, é um reality show de TV.

E nosso público é como
um pequeno drama .

Sinto muito.

Oh nenhum problema. Apenas talvez
apimentar um pouco as coisas. Sim Sim Sim.

Yeah, yeah. Você entendeu. Você entendeu.

OK.

Ótimo.

Então, ao lado da sua geladeira,

estávamos pensando que uma garagem de
eletrodomésticos seria útil para esconder tudo isso.

Desordem. Eu não gosto nada disso.

Eu também não gosto disso.
Acho que é uma péssima ideia.

OK. Nós estamos bem. .

OK.

Bom. Bom.

Mas talvez discordem mais
um do outro do que de mim.

Oh.

Sim, , claro. Espere, hum,

e se eu realmente gostar da
garagem de eletrodomésticos?

Oh sim. Eu gosto disso também. Eu gosto disso
também. E, e eu não sei. Parece que vale a pena.

Mentira. Oh não. Ninguém está pedindo para você mentir.

Estamos apenas tentando capturar
aquelas divergências diárias normais

que os casais têm. Você sabe, as
pequenas brigas conjugais. .

Bem, nós realmente não
brigamos quando discordamos.

Normalmente apenas aponto para Tim por que
ele está errado e então ele discorda de mim.

Ela está certa. Geralmente
é assim que acontece. Então.

Ok, então estamos muito
entusiasmados com a próxima ideia,

vamos arrancar aquele
linóleo e colocar o piso Pergo.

EU.

Adoro.

Casey disse que este é um local de acordo.

Para o GPS e a caminhonete do Tom.
Me surpreende o que ele está fazendo aqui.

Parece uma multidão violenta.

Ele estava carregando.

Você está pensando o que eu estou pensando?

Sim.

Porta dos fundos.

Ei, essas devem ser as caixas
que Tom carregou em seu caminhão.

Nada. Meus brinquedos.

Tenho cobertores nos meus.

Mãos ao ar, por favor.

Mais uma vez, mil desculpas
por lhe dar um susto lá atrás.

Tivemos alguns problemas no passado com
pessoas invadindo para roubar doações da igreja

Se eu soubesse que você era policial.

Não, não há necessidade de se desculpar. Nós, ah,

deveria ter entrado
pela porta da frente.

Posso te oferecer um café?

Não. Obrigado. Isso é seu.

Igreja?

Apenas temporariamente, um cano estourou em nossa igreja
no centro da cidade e deixou uma bagunça terrível.

Então, estamos usando este lugar
até que os reparos sejam feitos. São.

Você conhece Tom Wade?

Hum. Mais do que familiar.

Tom é um dos membros mais dedicados da igreja,
voluntário todo fim de semana, dirige um

grupo de jovens da igreja. Aquelas caixas de
doações lá atrás. Tudo isso graças ao Tom.

Você parece surpreso.

Não, é difícil conciliar isso com
tudo o que ouvimos sobre ele.

Tom tinha seus demônios.
Sem dúvida. Quando o conheci,

há um ano, ele estava lutando
muito para superar o vício.

Ele mencionou que perdeu três
amigos em um acidente de infância.

Acho que percebi que ele
se culpava por essas mortes.

Não foi na infância. Ele estava na
Marinha. Foi a queda do helicóptero.

Isso é uma coisa terrível. Eu
sei que isso o destruiu por dentro.

Mas, felizmente, Tom deixou
o Senhor entrar e ficou limpo.

Mudou completamente sua vida.

Quando foi a última vez que você viu Tom.

Em uma reunião de cooperativa de jovens?
Cerca de uma semana atrás. Por que?

Sinto muito. Eu teria que te contar
isso, mas Tom foi assassinado.

Oh não.

Foi em DC, não foi?

Como você sabe disso?

Eu disse a ele para não ir.
Eu nunca deveria ter permitido.

Pastor. Se você sabe alguma
coisa sobre a morte de Tom,

agora será a hora de nos contar.

Tom Reilly estava em DC investigando
os Bannon na noite anterior à sua partida.

Ele disse ao pastor
que encontrou algo na

fazenda enquanto procurava
doações. O que era.

Isto?

Bem, ele nunca contou ao pastor.

Ele apenas disse
que era algo ruim

e que iria para
DC para descobrir.

Por que não ir à polícia?

Riley estava tentando fazer a coisa
certa, deu ordens para seu passado.

Uh, se Riley estava em DC
investigando, é possível que o que quer

que ele tenha encontrado o tenha
matado. Alguma ideia do que foi?

Na verdade, eu tenho um. Uma vez
esses caras me disseram isso, Riley.

Trabalhei no rancho, comecei
a investigar Carl Bannon.

Acontece que você não fica
tão grande jogando. Legal. Oh.

Isso não me surpreende. O cara com quem
nos encontramos era bastante intimidante.

Seus rumores são de que ele
construiu seu império através

de negócios duvidosos,
coerção, o que você quiser. Você.

Já foi processado?

Agora é isso. As pessoas vêm
tentando há anos, mas até agora não.

Então talvez o Ri tenha encontrado alguma
evidência que possa finalmente prendê-lo e.

Bannon o matou por isso. Ok, eu acredito
nisso. Vamos dobrar a aposta em Carl Bannon.

Iremos investigar mais as finanças
dele enquanto vocês dois. Volte

para o rancho, pressione Bannon e
veja se ele desiste de alguma coisa.

Pressionamos demais.

Ele, uh, ele não vai falar.

Mas posso pensar em alguém que poderia.

Desculpe. Agente. Eu, meu pai não está aqui.

Na verdade, vim falar com você.

Conte-me mais sobre Tom Wade.

Não sei o que resta a dizer. Eu já
disse que você não o conhecia muito bem.

Bem, com certeza parecia que você sabia
quando eu lhe contei que ele foi assassinado.

E quando conversei com seus trabalhadores,

eles sugeriram que
vocês dois eram próximos.

Eles estão errados.

Eu não penso assim. E é bastante
óbvio que você e Tom são amigos.

Não sei por que você está se esforçando
tanto para manter isso em segredo.

A menos que vocês dois
fossem mais que amigos,

por que você não nos contou
sobre seu relacionamento?

Eu não queria que meu pai
soubesse o que Tom tinha.

Eu tive. Ele nunca teria aceitado isso.

A maioria das pessoas por aqui teria feito isso.

Se você se importava com Tom,

ajude-nos a pegar quem o matou.

O que posso fazer?

Acreditamos que Tom pode
ter sido morto por causa de

algo que encontrou no
rancho. Algo ligado ao seu pai.

Meu pai. Você acha que
ele está envolvido nisso?

Possivelmente?

Não. Olha, ele pode ser muitas
coisas, menos um assassino.

Ainda não estamos
acusando seu pai de nada.

Estamos apenas tentando obter
algumas informações sobre ele.

Então, se você souber de
alguma coisa que possa nos ajudar.

Você está me pedindo para trair meu pai.

Estou pedindo que você faça
justiça para o homem que você amou.

Olhar.

Eu tenho que ir. Estou atrasado para uma reunião.

Um recente acordo de terras
que meu pai fez, ele adquiriu

nossos vizinhos, o Blue Bon
Ranch, o advogado de sua família.

Eu deveria estar envolvido
nessas negociações,

mas por algum motivo
meu pai me excluiu disso.

Sempre me perguntei por quê.

Sim, não, recebi as amostras da
bancada. Mas você, você me enviou

terracota 10 e não arenito bege.
O que? O que você quer dizer?

Qual é a diferença? Não, um é
bege e o outro custa US$ 200 o pé.

Sim. Então você pode me
enviar o correto? Obrigado.

Achei que você estava reformando
sua cozinha, não o escritório.

Sim. Sinto muito por isso.
Eu sei que é um pouco confuso.

Tenho tentado espremer
algum trabalho na remodelação.

Um programa de TV não deveria estar fazendo isso?

Eles, uh, eles faleceram agora, aparentemente, uh,

Delilah e eu não somos disfuncionais
o suficiente para um reality show.

E tudo bem porque decidi
fazer a reforma sozinho.

Realmente? Sim.

Assistindo vídeos DIY. Hum, conversando
com fornecedores. Uhhuh .

Como vai isso?

Não é bom. Não muito bem, Parker.
Eu vou ser honesto com você,

Eu não sei o que estou fazendo aqui.
OK? Eu não sou um empreiteiro.

Tenho sorte se não queimar a cozinha.
Eu não sei o que estava pensando.

Quer dizer, não vou conseguir fazer
essa remodelação. O problema é:

como vou dizer a Delilah que
isso vai partir seu coração? Apenas.

Seja honesto com ela. Ela vai entender

Mais pessoas de bancada.

Graças a Deus. Não. Sobre trolls tecnológicos.

Temos trabalhado no negócio do Bluebonnet
Ranch à noite. Nos contou sobre.

Ah, exatamente o homem que eu quero ver.

Acho que descobri o local original do
assassinato onde Riley foi assassinado. Oh.

Sim. Tudo bem. Coloque isso em mim. Moo.

Você vai precisar de mais casos.

Lembra do sangue animal
que encontramos no corpo?

O DNA voltou e descobriu-se que o sangue
era bovino. Era sangue de vaca. Moo.

Sim. E isso me fez pensar
nos elos da cota de malha.

Descobrimos que os açougueiros
das fábricas usavam cota de

malha para se protegerem quando
estavam cortando uma carcaça.

Então Riley foi morto numa fábrica de carne.

E adivinhe quem é o
dono de um frigorífico

a três milhas de onde
o corpo foi largado.

Carlos Bannon. Hum-hum. . Bom
caso de trabalho, mas ainda temos um problema.

Mesmo que consigamos ligá-lo ao homicídio.
Ainda não sabemos porque Riley foi morto.

Acho que acabei de descobrir o motivo.

Não posso acreditar que não poderíamos ter feito
isso no rancho. O que? Eu estou aqui agora.

É tudo, do que se trata?

Gostaríamos de conversar com você sobre a
recente aquisição de terreno que você fez com

Rancho Bonnet Azul.

Você investigou o acordo e as pastagens
dos Blue Bonnets foram destruídas em um

incêndio florestal no ano passado.
O proprietário foi forçado a vender.

Para você.

Por centavos de dólar.

Bem, os gorros azuis sofreram um pouco de
azar. Eles são o infortúnio do meu jogo.

E quanto a isso?

Os relatórios iniciais sugerem que o incêndio

foi incêndio criminoso.

Temos até uma testemunha ocular que colocou
três trabalhadores do seu rancho perto da cena.

Sim, isso é novidade para mim.
Nunca ouvi nenhum desses relatos.

Bem, isso é engraçado. Considerando
que você pagou alguém para enterrá-los.

Encontrámos transferências bancárias que
foram enviadas ao funcionário responsável pelo

investigação e ainda estamos
esgotados. Quem enviou os pagamentos?

É apenas uma questão de tempo
até que isso leve de volta até você.

Aqui está o que estamos pensando.
Carl, posso te chamar de Carl?

Não, garotinha. Não tu não podes.

Carl.

Achamos que Tom Wade encontrou
provas do seu encobrimento.

E como você tem todos
os funcionários do Texas

no bolso, ele teve que
ir a DC para denunciar.

Quando você descobriu que mandou
matar Wade antes que ele pudesse falar.

.

Além disso, agora também sou um assassino.

Se a inicialização.

Encaixa. Sabemos que o Wade
foi morto num dos seus frigoríficos.

Sim. Bem, isso é um crime.

Vergonha não significa que
eu tenha algo a ver com isso.

Centenas de pessoas trabalham nesse
plano de fábrica. Deixe me perguntar algo.

Você tem alguma evidência que
me ligue ao assassinato? Não.

Ainda não.

Mas estamos pesquisando o local agora e
conversaremos com o gerente do seu plano.

E não se preocupe, algo vai acontecer.

Acho que não temos mais
nada para conversar. Você sabe,

Virei aqui sozinho como um favor
ao Joe. Bem, eu tenho que voltar.

Vou trazer para o meu exército
um advogado muito caro.

Posso até trazer meu amigo governador
aqui para ver o que ele tem a dizer

sobre essa bruxa meia-boca nele. Pessoal.

Garantiremos que tenhamos uma cadeira extra.

Você sabe, você só pode cutucar
um touro antes que ele ataque você.

E se você pretende atirar
nele, bem, é melhor não errar.

Você. Reconheça este homem.

Sim.

Eu já o vi antes. Você se importa de
nos dizer quando? Hum, claro. Hum,

ele veio à fábrica há alguns
dias, disse que trabalhava para

os Bannons no Texas e queria
fazer um tour, já que eu sou o

gerente de fábrica. Eu dei
um para ele e ele foi embora.

Você.

Certeza sobre isso?

O que isto quer dizer?

Bem, ele está morto e estamos nos
perguntando se você sabia algo sobre isso.

Meu?

Sim. Você, o cara, está suando como
um porco em uma fábrica de bacon.

Está quente aqui? Não.
Você sabe, quer saber? EU,

Acho que preciso tomar um pouco
de ar ou algo assim, só estou roncando.

Entendemos que as bandas são muito
poderosas. Nós podemos proteger você.

Eu não consigo respirar. Ele
está tendo um ataque de pânico.

Ligue 911.

Não, você precisa se acalmar. Você não.

Precisa me deixar sair. Sinta-se, sinta-se mal.

Não queremos machucar você, machucá-lo.

A saturação de oxigênio voltou ao normal.

Não, minha cabeça com certeza não
está. Tem certeza de que ele está em baixa?

Uh, ele está sedado. Ele deve estar estável
o suficiente para ser transportado. Agora.

Qual é o prognóstico? Porque
não foi um ataque de pânico.

Não, isso foi um surto psicótico.

Provavelmente causado por
uma overdose de metanfetaminas.

Pelo menos de acordo com os exames de sangue de Casey.

Você está dizendo que esse cara é viciado em metanfetamina?

Talvez talvez não. Pode ter
sido uma overdose acidental. Uh.

Isso ainda faz dele um viciado em metanfetamina, Jimmy.

Não se ele não soubesse que estava tomando.

Como você acidentalmente toma metanfetamina?

Não sei.

Mas houve outros 20 casos

na fábrica onde Bill trabalha.

Deixe-me reformular isso. Como 20
pessoas tomam remédios acidentalmente?

Essa é uma boa pergunta. E
você não vai acreditar na resposta.

Você está certo. Eu não acredito nisso.

Todos os funcionários que adoeceram
comeram exatamente a mesma coisa no

almoço da fábrica. Hambúrgueres
de cafeteria feitos com carne da fábrica.

Disse que as drogas estavam na carne.

E dois dos açougueiros confessaram tê-lo
contrabandeado para dentro das carcaças.

Encontrei este em cerca de uma dúzia
de outros em um depósito nos fundos,

todos presos com metanfetamina.

Um dos pacotes deve ter sido
rasgado durante o transporte,

contaminou a carne que foi para os hambúrgueres.

Deveria ter pedido o peixe. Então
essas carcaças vieram do rancho Bannon?

Sim. Os açougueiros interceptavam
as drogas quando a carne chegava.

Entregue aos distribuidores locais. Na
verdade, teve uma operação bastante tranquila.

Até que Riley apareceu
fazendo perguntas.

E os açougueiros
admitiram que mataram Riley.

Exceto que eles insistem que estavam apenas
recebendo ordens de alguém da fazenda.

Quem?

Bom.

Você tem que ir. Conseguimos a
reunião com o banco. Inacreditável.

Vocês simplesmente não desistem. Você fez.

Nós agora sentimos muito a sua falta.

Fique menor e esse time na buzina.

Diga a eles que estou sendo preso por assassinato
por causa de algum tipo de negócio de terras.

É contrabando de drogas. Agora, na
verdade, não estamos aqui para ajudá-lo.

Estamos aqui por ela.

Meu. O que você está falando?

Seu parceiro na fábrica
DC desistiu de você,

disse que você era o cérebro por
trás de toda a operação de contrabando.

Tom descobriu isso quando encontrou
as drogas enquanto procurava doações.

Mas depois que ele foi
pego bisbilhotando em

Washington, você ordenou
que seu parceiro o matasse.

Isso é uma loucura. Você acredita nisso? Por que?

Porque dois caras em DC que nunca conheci
disseram isso. É a palavra deles contra a minha.

Nunca dissemos que eram dois caras.

Esta verdade?

Você fez isso? garota, você
vai me arruinar. Corte. Corte.

Bom. Largue.

Vá calar. Não, feche.

Eu peguei ele. Eu peguei ele.

Ei. Tudo bem.

Nick, vá.

É isso, é isso.

É isso, é isso.

Peguei seu cavalo. Pare com isso. Ah, ah, ah, ah.

Vamos. Venha, vamos com o anel.

Abaixe-se.

Sobre.

Seus joelhos para baixo.

Nunca.

Tive que fazer isso na Colômbia.

Nós.

A bala passou direto. Ele viverá.

Não posso dizer o mesmo do seu
rancho depois de tudo o que aconteceu.

Você pode estar olhando para os
dias finais do império abandonado.

Talvez seja o melhor.

Outra pessoa facilitou esta terra para outra
coisa que não seja ganhar dinheiro. Além do mais,

seria bom para mim
ficar longe do meu pai.

Comece literalmente a rir dos meus próprios termos.

Agora, se me der licença,
você vai segui-los até o hospital?

Bem, adivinhe na hora certa
antes de eu voltar. O que você diz?

Nós, uh, corremos para a cidade
e, uh, Russell adora comida.

Oh, olhe para você com
expressões de cowboy.

Tenho que admitir, depois de montar
aquele cavalo vou me deixar de bom humor.

Bem, vamos, uh, seu cachorrinho
pegar a velha trilha empoeirada.

Oh.

Não. Esqueça. Já se foi. Já se foi.

.

Ei, ele, estou em casa.

Estou aqui.

Olá, como foi o seu dia?

Foi bom. Bom. Você está
querendo remodelar coisas, hein?

Sim. Uh, na verdade eu
quero falar com você sobre isso.

Sim eu também. Ouça, querido.

Eu não quero fazer isso. Tim.

Qual parte? A ilha ou.

Toda a remodelação? Por
que não? Bem, eu estava, hum,

Eu estava olhando amostras de
tinta e colocando-as contra a parede.

Quando eu vi isso.

Gráfico de alta do vento.

Lembra como eles seriam
competitivos? Lembre-se de

John, toda vez que chegasse
a vez dele, ele conseguiria.

Na ponta dos pés. É só
para desligar Morgan Uhhuh.

. . Não
sei se fizéssemos uma reforma,

teríamos que pintar isso.
Eu não quero perder isso.

Cada corte, cada arranhão eles
contam a história da nossa família

E o que faz desta casa a nossa
casa. E eu amo nossa casa.

Eu também amo nossa casa. Eu sei,
já que a mãe tem os filhos esta noite.

Eu estava pensando em um encontro noturno.
Hum. Minhas duas palavras favoritas.

Talvez um pequeno jantar com vinho.

Veja o que acontece. Vou
ter que torcer meu braço.

Na CEI. Se identifique.

Nossos agentes. Onde eles estão?

O final da temporada do NCIS.

Na próxima segunda-feira, às nove e oito Central na CBS.

O.