Original subtitles

Tina, sevgilim.

Ne kadar g�zelsin.

Kim oldu�unu biliyorum. Sen �eytanlarla birliktesin. Ve ben k�stebekleri hi� sevmem.

Onu, misafir evine g�t�r�n.

Hadi! - Hay�r! B�rak�n beni!

E�lenmene bak. - A�a��l�k herif.

�rt�n �unu beyler.

"Ak�ama ne yamak pi�irece�iz?" saati geldi.

Ve kar��n�zda Melbourne'un sevilen usta a���lar�, Baggio ve Jackie.

Te�ekk�r ederim! Te�ekk�r ederim!

Bu gece, bat�n�n ve do�unun a� sanat�n� birle�tirece�iz.

Daha yava� Jackie. �lk ba�tan hamuru eziyoruz.

Sevdi�iniz ki�iye masaj yapmak gibi bir�ey.

Sonra hamuru uzat�p �evirmeye ba�l�yoruz.

BAY �Y� ADAM

Bayanlar, arz ederseniz, g�steriden sonra Jackie sa��n�za ayn� �eyi yapabilir.

Ve �imdi, hamuru ince spagettilere uzat�n.

Simyac� b�y�s�n� g�z�n�z�n �n�nde yap�yor...

...ve hamur m�thi� bir el yap�m� eri�teye d�n���yor.

Bu orospu y�z�nden mi satt�n beni? - Ben, ben...

Sana nekadar �dediler? - Hi� bir�ey. Sarho�tum, �eytan oldu�unu bilmiyordum.

Kendini kontrol edemedi�in i�in, pisli�in teki uyu�turucumu �ald�.

Onu iade edece�im, yemin ederim!

Patron, �eytanlar geldi.

Sende, bana ait bir�ey oldu�unu, duydum.

Ben �yle d���nm�yorum.

Fahi�eler!

Sen, beni ektin.

Dikkat edin, �e�itli �eyleri kesmekte ustay�m.

Ba���lay�n. Buraya i� i�in topland���m�z� sanm��t�m. Topla �unu.

Tamam bay Giancarlo, i� yapal�m.

Burada yar�m milyon var.

Bana ait olan� iade ediyorsun, ve ben soru sormadan gitmene izin veriyorum.

Yar�m milyon mu? Ve nekadar�n� istiyorsun?

Tamam�n�!

Tamam� 10 milyon eder.

D�nya ne hale gelmi�...

...bir i� adam�, kendi mal�n� geri almak i�in para �demek zorunda kal�yorsa.

Senin mal�n m�? Ortadaki tek mal benim.

Onu istiyorsan paras�n� �dersin. �� yapmaya haz�r oldu�unda bizi ara.

Orospu!

Cehenneme git! - Senden sonra!

Hadi! Gidelim buradan!

Kim, bunu...?

Yakalay�n! - Bu tarafa!

Acele et!

Richard, daha �abuk!

Richard! - Sen ka�!

K���n� daha �abuk salla!

Yakalay�n �unlar�. Daha �abuk!

Nedir bu? - Kad�n� ve adam� elimizden ka��rd�k.

Kaset nerede? - K�z ald� onu.

Yakalay�n o zaman salaklar!

Yakalay�n onu!

Bu kaseti istiyorum! - Anla��ld�! Ve bu yerin temizlenmesini istiyorum.

Gidelim.

�ekil yolumdan!

Lanet, ne...?

Neler oluyor?

Dikkat et!

Neden seni takibe diyorlar? - Bilmiyorum. Ben bir�ey yapmad�m.

��te orada!

�yi misin? - Bu bo�.

Art�k bo�!

Ko�!

Aramaya devam edin! ��te orada!

Ne var?

�z�rdilerim.

UZUN MESAFEL� KONU�MALARA DOKUNMAYA DEVAM ED�N

Waow, �ok �eviksin! - ��te oradalar! Ka�al�m!

T�rmalan! �abuk!

Ama nas�l...? - Ka�al�m.

Nas�l yapt� bunu? Ben yapam�yorum.

�imdi ayr�l�yoruz, sen kendi yoluna ben kendi yoluma, tamam m�? - Tamam.

Ne tarafa gidiyorsun? - O tarafa. - G�le g�le.

Ben onu tan�m�yorum bile. Anl�yor musunuz, ha?

Te�ekk�rler, te�ekk�rler. Dondurma!

Buraya saklanabilir miyim?

Gidin, etraf�n�za bak�n!

Bir �inli g�rd�n m�? - Evet, ben. - Sen de�il, ba�ka �inli.

Evet. ��te burada!

O, burada!

Bunu neden yapt�n? - Oyun oynuyorsunuz zannetmi�tim.

Dondurma istiyor musunuz?

�imdi sizi kar� koca ilan ediyorum.

�z�rdilerim. �z�rdilerim.

Bu tarafa!

Lanet olsun! - Dert etmeyin! Kim oldu�unu biliyorum!

Dikkat et! - �z�rdilerim, �z�rdilerim.

Buraya, �abuk!

Gel buraya! �abuk!

Kasetim!

San�r�m kurtulduk. - Umar�m. iyi misin?

Evet. Ya sen? - �yiyim, ama zavall� arabam iyi de�il.

�zg�n�m. - �nemli de�il.

Yard�m etti�in i�in te�ekk�rler. Yine buyur.

Bu arada ad�m Diana. - Ben Jackie.

Seni tan�yorum. Sen o tv yemek g�sterisini yap�yorsun. - Evet!

Jackie sen iyi bir adams�n. - �yi adam m�?

Ak�ama "B�y�k Hikayeler" de izle beni.

"B�y�k Hikayeler", izledim onu. - Ho��akal. - Ho��akal.

13 kanaldan Geromy. Haberin nerede? Ara beni.

Selam. Anne Global'den. S�cak haber ald���n� duydum.

�u 13 Kanal�n ucuz f�rlamalar�ndan, biz kesinlikle daha iyisini yapaca��z.

Selam Lakisha. Dede! - Selam Sunny! Selam Nancy!

Baba, nas�ls�n? - Hala tekme atabiliyorum.

L�tfen kap�y� a��n.

Selam Jackie! - Herkese selam!

Selam Sunny ve Nanci!

Jackie, k�t� g�r�n�yorsun.

K�t� m�? Burada oldu�um i�in �ansl�y�m. - Neden?

Pazara ��km��t�m ve gangsterler bana ate� a�t�. - Neden ama?

Bir kad�n� takibe diyorlard� ve beni, onunla birlikte oldu�umu sand�lar.

Biri zara g�rd� m�? - Hay�r ama arabam delik de�ik oldu.

Bu olay meydanda m� oldu? - Evet! - Kad�n kimdi?

Ad� Diana. Ak�ama "B�y�yk Hikayeler" izlememi s�yledi.

Biliyor musun, bunu yaz�p rapor etmeliyim.

Aman, b�rak �imdi mesaide de�ilsin. �imdi bunu konu�mak istemiyorum.

Bu orospu y�z�nden mi satt�n beni?

Bu �ok d�zg�n film. - Ben �izgi film istiyorum.

Dede, Sunnny beni itekliyor.

Kesin �unu. K�z karde�ine iyi davranmal�s�n. Kavga etmeyin.

Gidip Jackie'nin ak�am yeme�i haz�rlay���n� izleyelim.

"Ak�ama ne yemek pi�irece�iz?" saati geldi.

Bu da nedir?

...kar��n�zda Melbourne'un sevilen usta a���lar�...

�lk ba�tan hamuru eziyoruz.

Sevdi�iniz ki�iye masaj yapmak gibi bir�ey.

Sonra hamuru uzat�p �evirmeye ba�l�yoruz.

Kim o?

Benim Richard.

Richard.

�zg�n�m.

Ve �imdi, hamuru ince spagettilere...

Bekle! Bu arad���m�z kaset de�il.

Simyac� b�y�s�n� g�z�n�z�n �n�nde yap�yor...

Kaset nerede? - Bilmiyorum.

Belki bu senin haf�zan� tazeler.

Bekle! Kaset oradaki adamda.

Hangi adam? - Beni kurtaran adam.

Gidelim.

Bu, birdaha olmas�n, orospu.

Aptalca bir�ey yapmaya kalk��ma. - Nas�l dersen.

�z�rdilerim. - �z�r m�? A��k�a beni ellemeye �al��t�n.

Ne? - Masum numaras� yapma. Ho�una gitti mi?

Tamam, her�ey yolunda. Sen gidebilirsin.

K�m�lda! - Dokunma bana.

Bu herif, beni ellemeye �al��t�. - Acele et!

Nereye acele diyorsun?

B�t�n erkekler ayn�s�n�z. Hi� sabr�n�z yok, de�il mi?

Ne i�in �dedi�inizi g�rmeye sab�rs�zlan�yorsunuz.

Mesele yok adam�m.

Bu da nedir? Silah m�?

��ren�.

�ekilin yolumdan.

Aptal kad�n.

Hadi kalk!

Hadi bu taraftan!

Gittiler!

Telefon ne tarafta? ��te orada.

Ak�ama, "B�y�k Hikayelerde ne olaca��n� g�rmeye sab�rs�zlan�yorum.

Jackie'nin yeni tarifeler i�in ne d���n�yorsunuz?

Harika.

Benim yemelerim i�in bunu hi� demedin.

Baba, yemeklerini 30 y�ldan beri yiyorum. Evlili�im sadece 5 y�l dayand�.

Bir evlilikte, yeme�in daha �nemli oldu�unu mu s�ylemeye �al���yorsun?

Durum bu. Beni dinleseydi...

...ve usta a��� olsayd�, eski e�i onu terketmezdi.

Dedem her zaman usta a��� olmak en iyisi oldu�unu s�ylemi�ti.

Evet. Ve polis olmak, �ok tehlikeli bir�eydir.

Mutfak tehlikeli de�ildir. - �ok do�ru. Bu y�zden Jckie polis de�il.

Bu ger�ek.

Jackie'nin babas�yla �ok iyi arkada�t�k.

Birlikte lokanta i�letiyorduk. O vefat etmeden �nce...

...Jackie g�z kulak olaca��ma ve tehlikeden koruyaca��ma s�z vermi�tim.

Hayatta oldu�um s�rece, Jackie a��� olacak, polis de�il.

Sen ve Jackie'nin babas�, kendisine hi� sormaman�z �ok k�t�.

Jackie gibi, o�lum beni dinlememsi �ok k�t�.

Ben tatl�lar� getiririm.

Baba, b�y�nce istedi�im mesle�i se�ebilir miyim?

Bunu, b�y�d�nde konu�uruz.

Yar�n hava daha s�cak olacak. ��kan r�zgar...

�lgin�. Bu gece "B�y�k Hikayeler" yok.

Esrarengiz kad�n nerede? - Bilmiyorum.

Yar�n sabah ne yapacaks�n? - G�steri i�in video kasetleri alaca��m.

Neden? �stedi�in bir�ey mi var? - Beni havaalan�na g�t�r�r m�s�n?

Hadi yapma! - Tamam. Hi� seni reddettim mi?

Te�ekk�rler. - Sunny, Nancy hadi gidelim.

Sunny gidiyoruz, hadi!

Hadi Sunny gidiyoruz!

O �ld�. - Orospu �ocu�u! Orospu �ocu�u!

Bu pi�i gebertece�im! Yapt���n� �deyecek!

Grank'� �ld�rd�. Tina kay�p. Carlo, sen �ld�n!

�eytanlarla dalga ge�memeyi sana ��retece�im.

Ne yapt���n� san�yorsun? - Bunlar� Giancarlo'nun k���na sokaca��m.

Hepsini gebertece�im! - Kapa �eneni! Hepimizi �ld�rteceksin!

Orospu! - Kendine bir bak!

Kimi �ld�rmek istiyorsun, beni mi yoksa Giancarlo'yu mu?

Ben de �l�s�n� g�rmek istiyorum, hepimiz �lmesini istiyoruz...

...fakat ilk �nce ona ula�man�n yolunu bulmal�y�z.

Sonra uygun an� bekleyip, pi�i gebertiyoruz.

O, nekadar kalacak?

Bilemem ama ho�una giderse daha uzun s�re kalabilir.

Onunla evlenecek misin? - Olabilir.

Tamam, seviyor musun onu? - Tabi ki.

Bana kar�� ne hissediyorsun? - Seni be�eniyorum.

Uzun zamandan beri beraberiz. Beni nas�l oldu da davet etmedin.

Birlikte �al���yoruz, birlikte yiyoruz. Bence bu yeterli.

Sana neler oluyor? - Ne oldu�unu biliyorsun.

Biliyor muyum?

Miki. - Ne?

Jackie!

Miki!

Seni tan��t�ray�m. Bu asistan�m Lakisha.

Memnum oldum. - Memnun oldum.

Mandarince konu�uyorsun. Bu harika! - Ne dedi?

Az konu�uyor. Gidelim. - O kadar �ok seviniyorum. - Bende!

Bayanlar ve baylar, herkesin sevdi�i...

...b�y�k a� ustalar� Baggio ve Jackie i�in b�y�k alk��lar�n�z� rica edece�im.

Her y�l d�zenlenen, 10'cu "A�lar� doyurun"...

...g�sterisine ho� geldiniz.

Kalplerinizi a�t���n�z i�in te�ekk�rler. - Ve c�zdanlar�n�z�.

�htiyac� olanlara yard�m edebilmek i�in.

Yar�n onlar yesin diye, siz bug�n yiyorsunuz.

Jackie, buras� para koktu. G�steriden sonra...

...bize u�ray�n ve imzal� kasetlerimizi al�n.

"Baggio ve Jackie ile yemek pi�irmek" B�t�n ba���lar�n�z...

..."A�lar� doyurun" kampanyas�na gidecektir.

Aran�zda a� olan var m�? - Ben! - Sen mi?

Otur. Rahatla. A��z�n� geni� a�.

��te orada Jackie. - Geliyor.

Harika, �ok g�zel!

Ve Jackie, Miki.

Dikkat et. Y�z�ne gelebilir.

Orada, yukar�da Jackie.

Geliyor.

Ben! Ben!

Daha istiyor musunuz?

Ka�, ka�, ka�. Bela geliyor.

Nas�l? Ne belas�?

Git, git. - Baylar l�tfen oturun.

S�ra size de gelecek.

Durun! - G�venli�i �a��r.

Durun! - Polis �a��r.

Kaset nerede? - Ne kaseti?

Video. - Aha video. ��te orada sat��ta.

Aman tanr�m. Ne yapal�m? - Ambulance �a��r.

Bedava!

A�a��da bir s�r� masum insan var.

O tarafa gitti! Ka��rmay�n!

Bu tarafa!

�abuk! O burada yukar�da!

Jakie!

Gidelim!

�z�rdilerim!

Miki! Bin!

Hey, insene... - Git ba��mdan!

Pe�imizden geliyorlar!

Daha �abuk! Daha �abuk!

Yakla��yorlar!

Durun!

Dizginleri tut!

Jackie!

Jackie, yard�m et!

Miki!

D��ar�! K�m�lda!

Bu adamdan ne istiyorsunuz? - Video kaseti.

Bekle!

Seni h�rs�z, kafan� patlataca��m. - Dur! A��klayabilirim!

Polislere a��kla.

Ben h�rs�z de�ilim. Bana ait olan bir�eyi ar�yorum.

��te burada.

E�yalar� unut. Enaz�ndan kendimizi kurtard�k.

Titriyorsun. - �lece�imizi d���nm��t�m.

Ne yapt�n ki pe�ine d��t�ler?

Hi� bir�ey yapmad�m. Ger�ekten.

Dur seni manyak!

Durun! Durun! Evimi y�k�yorsunuz!

Benim su�um yok. K�ran o!

�imdi k���n� k�raca��m. - Bekle!

Dur! Evime bir bakar m�s�n.

Bunu nas�l yapars�n, hayat�n� kurtarm��t�m. - �ok �zg�n�m.

Bak, ak�am arabanda bir kaset d���rd�m, onu geri alabilir miyim?

Gangsterlerin arad��� kaset buymu� demek.

Onlara vermedin de�il mi? - Hay�r. - �yi, �imdi bana ver.

Bende de�il. - Ne? - Ne, ne?

Sende olmal�. Eve gitti�imde...

...senin aptal yemek kasetlerinden birini buldum.

Aptal m�? - �zg�n�m.

Sana yard�m edemem. - L�tfen, bu kasete ihtiyac�m var.

Her�ey yapar�m. - Eminim yapars�n.

Nas�l yani "her�ey"? - D���nd�n �ey de�il.

Kaset bende olsayd� sana verirdim. Polise gitmelisin.

Ben g�t�rsem sevinirim.

L�tfen sadece git buradan. - Anlam�yorsun...

Anl�yorum. Biliyorum. Vazom.

�zg�n�m. - �nemli de�il.

Jackie, l�tfen bana yard�m et. Sen b�t�n umudum...

Her zaman bunlar oluyor mu? - Sadece bu g�n.

Ne demeye �al���yorsun? - Daha fazla onu g�remeyeceksin. S�z!

Geliyorlar. Beni �ld�recekler. - Ne?

Hakl�s�n. - Ba�ka bir ��k�� var m�? - Evet. Beni takibedin.

Seni nezaman g�rsem ba��m belaya giriyor.

Bu tarafa!

Bekle! - Dikkat et!

Bekleyin. Bekleyin beni!

Di�er ��k�� bu mu? - Evet. Miki korkma.

Di�er ��k�� bu mu? - Evet. Korktun mu? - Hay�r.

�z�rdilerim.

Gidelim! - Tamam gidiyorum.

Lanet olsun!

Lanet olsun! Lanet olsun!

Waow! - "Waow" ne? - Hi� bir�ey! Hi� bir�ey! - Tamam.

Lanet...lanet!

Yard�ma ihtiyac�n var m�? - Hay�r.

Tamam. Sonra g�r���r�z. - Peki.

Neden durdun? - Y�ksekten korkuyorum.

Neden daha �nce s�ylemedin? - Az �nce anlad�m.

Hadi!

Dinle beni. �leri bak. - Ve sonra?

G�zlerini kapat. - Sonra?

Aferin!

Sak�n b�rakma!

S�k� tutun!

Bu arad���m�z kasetli adam. Hadi!

Miki iyi misin? - Olanlara inanam�yorum.

Miki iyi misin?

Hepinizin i�in kalaca��n�z g�venli bir yer ayarlayaca��m.

H�cre gibi bir �ey mi? Sa�a ol, ben almay�m.

Jackie kendine baka bilece�ini biliyorum, peki ya di�erleri?

Kasetimi geri alana kadar ben Jackie'le kal�yorum.

Peki Jackie, nerede kalacaks�n�z? - Yer buluruz. Mesala Laksha'n�n evinde.

Ne? Benim evimde mi? - Bunda bir sak�nca m� var?

Yok. Yok. sorun yok. Hepiniz ho� geldiniz.

Parti yapmak gibi olacak.

G�rd�n m�? Sorun yok. - Jackie, dikkatli ol.

Baylar g�r��memizi istediniz.

��ler k�t� gidiyor. Satacak mal bulam�yoruz.

Adamlar�m� nas�l yan�mda tutabilirim ki, onlara �deyecek para bulamad�ktan sonra?

�nsanlar�n sayg�s�n� kaybettik.

Vietnaml�lar b�lgemize girdi.

Lanet olsun Giancarlo, bir �eyler yapmal�s�n.

Yak�nda hi�bir �eyimiz kalmayacak.

Baylar, dertlerinizi payla�t���n�z i�in te�ekk�r ederim...

...fakat sizi temin ediyorum ki, i�lerimiz her zamanki gibi devam edecek.

Gidebilirsiniz.

Evini o kadar temiz tutuyor ki osuram�yorsun bile.

Patron �z�rdilerim. Kaseti alamad�k ve adamlar�n d�rd� havaya u�tu.

Ne? Ya kaseti buluyorsun, ya da seni bir daha g�rmek istemiyorum.

Pardon patron, birileri seni ar�yor.

Efendim? - Tozun ve kasetin bende.

Yar�n saat 20'de "Alt�n Bah�e" in�aat�nda.

Fiyat� ikiye katland�. - �ok te�ekk�r ederim.

Yapmama izin ver. - Te�ekk�rler.

Bunu hak edecek... ne yapt�m bukadar?

Jackie i�in mutlu g�r�nmeliyim.

Evet. Sen k�m�ldama. Ben hareket ederim. Evet!

Evet, evet! Bu �ok iyidi! Evet! Harika!

Beni g�d�kl�yorsun.

Jackie!

Ne var? - Ne yap�yorsun?

Bula��k y�k�yordum. - Birka� e�yaya ihtiyac�m olacak.

�imdi mi?

Geli�im biraz farkl� oldu. E�yalar�m� kaybettim. �ama��rlara ihtiyac�m var.

�zg�n�m. Ge� oldu. B�t�n d�kkanlar kapand�.

O ne dedi? - Bir ka� elbise almak istiyor.

Sorun de�il. O, Benden ufak ama...

Ona �ok iyi uyacak bir �eyim var.

Onun dedi�i... - Anlad�m! G���slerimin ufak oldu�unu.

Hay�r, onun elbiseleri, sana uyaca��n� s�yledi

"Ufak" kelimesini anlad�m.

Belki ingilizcen iyi de�il ama "ufak" kelimesini anlad�m.

Onunkileri de fazla b�y�k de�il.

"Ufak" kelimesini kulland�,fakat bu senin g���slerin hakk�nda de�ildi.

Ne konu�uyorsunuz?

"Nezaketin i�in te�ekk�r ederim" dedi.

Benimle gel.

Utanga� olma.

D���n. O gece ba�ka bir yere gittin mi?

Hay�r!

Her �ey yoluna girdi. Bitin bu karga�a i�in �z�rdilerim.

Ba���la beni. - Unutamayaca��m bir g�n oldu.

Yar�n biraz e�leniriz.

Te�ekk�rler ama bu g�n yeterince "e�lendim".

Buraya, ne i�in geldi�imi biliyorum. - Ger�ekten mi?

Tamam, elbiselerin �ok g�zel. - Ne diyorsun?

G�zel elbiseler almak i�in de�il mi? - Hay�r! - Peki, ne i�in?

Siz de kimsiniz? - Kaset nerede?

Aman tanr�m. Sizde mi kaset ar�yorsunuz?

Onu bulursan�z l�tfen al�n! - Bul onu!

Sadece kimseye zara vermeyin.

Neler oluyor?

Polisler!

Sen ne yap�yorsun? - S�k��t�m.

S�k kendini. - Peki.

Sak�n bir �ey deneme. - Tamam, tamam!

Polisler! - Hadi gidelim. - G�t�r�n onu!

Jackie! Jackie!

Telefon saat 12'de �alacak. Takas i�in haz�r ol!

Ne oldu? - Miki'yi ka��rd�lar.

B�t�n birimlere, komiser Morison konu�uyor. Emirsiz kimse hareket etmesin.

Dinleyin. Rehineyi kurtarmadan, kendinizi belli etmeyin.

Anla��ld� m�?

Alo? - Aramay� tespit edin.

Neredesin? - �in mahallesindeyim. Takas i�in haz�r�m.

Victorya Pazar�. - 4 tak�m, Victorya Pazar�'na gidin.

Melbourne Merkez'ine gelebilir misin? - Evet yapabilirim.

Ba�lay�n. O hareket etti.

��te orada.

Buras� 4 tak�m. Victorya Pazar�'day�z.

Bunu kontrol edin. - Hemen!

Melbourne Merkez'indeyin.

Aziz Kilda sahili.

Tramvay istasyonu g�r�yor musun?

1 tak�m Aziz Kilda sahili.

Aziz Kilda sahili tramvay�na bin.

Tramvayday�m. Numara yaparsan, k�z arkada��n� �ld�r�r�z.

Hay�r, hay�r, hay�r. Numara yok. Onu incitmeyin.

Alo?

MELBOURNE SERG� MERKEZ�

�imdi tramvaydan in. - Ya Aziz Kilda sahili?

S�yledi�imi yap. Hemen in.

2 tak�m Sergi Merkezi. Anla��ld� m�? Anla��ld�!

Onlar bizimle oynuyorlar.

B�t�n birimlere, Jackie'nin �st�ne yo�unla��n.

��i ben y�netiyorum! Seni uyarm��t�m! �imdi �ekil!

Yapt�klar�n� g�rm�yor musun? Bizi oynat�yorlar.

B�t�n birimlere, Jackie'nin �st�ne yo�unla��n.

Unutma, d�zg�n davran.

Hey, dikkat et!

Arkada��na selam de.

Jackie! Jackie! Buraday�m! Yard�m et!

Jackie! - Miki!

Sakin ol!

Rehine g�r�ld�. Kuzey yakas�.

B�t�n ajanlara, Jackie yakla��n

Okadar yak�n de�il.

Geri �ekilin. �ok yak�n duruyorsunuz.

Aynas�zlar. - Am'na koyay�m.

Jackie!

Dur!

B�rak beni!

Yakalay�n!

Hadi! - Jackie yard�m et!

Jackie yard�m et!

Hadi!

Hadi, hadi!

Lanet olsun!

Nereye gittiler? - Her �ey bitti. Beni takibetmeyin art�k.

Gidelim.

Jackie, Jackie, bak �z�r dilerim. - G�vende olaca��na s�z vermi�tin.

Lanet olsun, bukadar ak�ll� olacaklar�n� d���nmemi�tim.

Hay�r! Siz aptals�n�z! - Aptal m�? - Onlar ajanlar�n�z� g�rd�.

Ne? - Bak! Bak! Bak! Bunlar aptalca idi!

Kural gere�i, �elik yelek giymek zorunda. Adamlar�m�n hayat�n� riske atamam.

Onlar�n hayat� m�? Peki ya Miki? Sana s�yledim ama sen hi� dinlemedin!

Lanet olas�! Miki'yi nas�l bulaca��m, ha?

Onlar, benim emirlerimi uyguluyordu. - Senin aptal emirlerin.

Ne? - Jackie, sakin ol! Miki'yi bulaca��m�za, s�z veriyorum.

Onu ben bulaca��m. Siz sadece uzak durun.

Polis i�ine kar���rsan, seni tutuklar�m.

Tutukla o zaman. Hadi!

Hadisene!

Jackie! - Jackie!

Jackie, �z�lme. - Arayacaklar. Kasete ihtiya�lar� var.

Ya aramazlarsa?

Hey sen!

Dur!

Ne bak�yorsun �i�ko?

Birinin yard�ma ihtiyac� m� var? - Evet, senin!

Sana ne oldu? - �ok merakl�y�md�r.

�yi misin? - Hay�r!

K�z arkada��m nerede? Bekle!

Bana ne yapacaksan�z umurumda de�il, sadece onu rahat b�rak�n.

Bunun, do�ru kaset oldu�unu ��renene kadar, serbest b�rakmay�n.

Bak, bu do�ru kaset. Onu serbest b�rak�n.

Benimle dalga ge�iyorsan, sen ve k�z arkada��n ba�� belada olacak.

Kaseti izleyece�iz ve yanl�� kaset ise sen �ld�n demek.

Matt, kaseti al!

Oh! ne yapt�n?

Beni ilgilendirmez! Beni ilgilendirmez!

B��a�a dikkat et!

K�z arkada��m nerede?

O nerede?

Konu�! - "Alt�n Bah�e" in�aat�nda.

Jackie! - B�rak�n beni! - Bana, ne oldu�unu s�yle!

Sadece b�rak�n beni!

B�rak�n onu! B�rak�n onu!

Aufiderseen. Ben hi� bir �ey yapmad�m.

Polis �iddeti! Herkes �ahidimdir!

Hadi, devam edin. Vurun bana!

B�y�k zevkle!

Bunu g�rd�n�z m�? Vurdu bana! Vurdu bana!

Anan� da! - K�m�lda.

��te Jackie. Dur! Dur!

Buras�n� temizleyin.

Siz burada kal�n! - D���n�yorum da... - Burada bekleyin.

Biz neden...

Bir daha dokunursan... onu kesiyorum.

K�z arkada��m nerede?

�eytanlar, i�iniz bitti!

Giancarlo'nun adamlar�! Ka��n!

�abuk! Bu tarafa!

Sen �ok g�zelsin.

Kokain nerede?

Konu�mal�s�n. Sesini duyam�yorum.

Burnumu pudralamak i�in kulland�m.

Bir d���nelim. O zaman daha a��k konu�ay�m.

Kaset nerede? Kokain nerede?

Kasetin bizde de�il. - Kaset yok mu? Peki esrar nerede?

Dur!

Sana s�ylersem, bize ne olacak o zaman?

Gitmekte serbestsiniz.

S�z�m s�z. - �ki kutuda...di�er odada.

Bulduk onu! - Hepsini! - Hepsini al�n �ocuklar.

Ka�! Kurtar kendini! - Ka�!

Ne oldu? - K�z...ka�t�.

Kimin umurunda? - Patron, �inli a���...yukar�da.

�inli a��� m�?

Peki sen kimsin? - Ad�m Miki.

Jackie, benim arkada��m. - Oh, Jackie.

Nas�l hayranl�k duyulmas�n ki? Herhalde �ok namuslu biri olmal�y�m.

Al�n onu! Bunu arabaya g�t�r.

Orada dur. - Senin y�z�nden bizi �ld�recekler.

Lkisha, sen benim muhte�em tan���ms�n.

Yard�m getirece�im.

Bana vurma! Bana vurma! Bana vurma! Yapma!

Bu taraftan!

Al bir tane.

Jackie!

Jackie! - Jackie!

A�a�� at! - Hay�r! - Hay�r! Hay�r yapma!

Sen, lanet olas� ne yap�yorsun? Adam� duymad�n m�? O hay�r dedi.

B�rak onu.

Jackie, nihayet kar��la�t�k.

Arabama pislik sokmamaya dikkat et. Gidelim!

Baba! Baba! - Gel buraya. O�lum, Sunny!

Babaaa! - Tv'de bukadar ilgin� ne var?

D�nya ne hale gelmi�...

...bir i� adam�, kendi mal�n� geri almak i�in para �demek zorunda kal�yorsa.

Senin mal�n m�?

Bu kaseti nereden ald�n?

Dedemin evinden. Jackie amca getirmi�ti.

Alo? Romeo telefonda.

Ne? Ka� ki�i yaral�?

Geliyorum!

Ne oldu?

Jackie ve iki k�z, Giancarlo taraf�ndan yakaland�.

Onlar� kurtarmak istiyorsan, acele etmelisin.

Te�ekk�rler.

Romeo.

Unutma, hikaye benim.

Giancarlo hakk�nda bildi�imiz her �ey bu.

Tamam, te�ekk�rler. Sana bor�land�m. - Evet. Bunu unutma.

Oturamaz m�y�m? - �st�ne bir baksana.

Patron, evi konusunda �ok titizdir.

Bana kaseti ver! - Bende de�il.

B�rak�n onu!

Kaset bir arkada�ta.

Ara o zaman!

Hadi Romeo, telefonu a�. Neredesin?

Selam, ben Jackie.

Sana verdi�im kaseti hat�rl�yor musun? Onu izlemedin mi? �ok iyi.

Bana getirebilir misin? Adres mi?

Buran�n adresi nedir? Adresi bilen var m�?

Adresi vermiyorlar.

Tamam, ben gelip al�r�m.

Ho��a kal. Hi� bir yere gitme. Az sonra orada olurum. Tamam.

Kaseti bulmu�, sadece gidip almam kal�yor.

Birazdan g�r���r�z.

Jackie! Jackie!

Jackie! Jackie! Jackie! Jackie! - Dur! Yapma!

Jackie! Jackie!

Miki.

Oyun oynamaktan ho�lan�yorsun, ha? �yle olsun.

Benim oyunlar�mdan birini oynayal�m.

Yarg�� �u an kaseti izliyor. Sen bu olaya duygusal yakla��yorsun.

Olay� ��zmeye az kald�...

...ve k�t� bir at��, her �eyi bozmas�n�, istemiyorum.

Daha fazla �ska olmayaca��ndan, emin olmak i�in, buraday�m.

�imdi rahatlaman� istiyorum.

��te sana bir �ans. Yapabileceklerini g�relim.

Tatl� bir vuru�. Neredeyse beni vuruyordun.

Gerzekler, size neden bu kadar �ok para �d�yorum. Az kals�n bana vuruyordu.

�pleri d���nme. En iyi at���n� yap.

Evimde t�k�rme!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r! Siz �ekmeyin!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r! Siz �ekin! �ekin!

Jackie!

Beceriksiz.

Gerzek!

Patron! - Ne var? - Luiggy ve di�erleri geldi.

Kaseti unutun. Onlar� misafir evine g�t�r�n.

�ekilin yolumdan. - Tamam patron.

Luiggy.

Bize prezervatif da��tsalard� bari.

K�zlar� oraya g�t�r�n. Bununla ben ilgilenirim.

Dikkat edin!

Binin! Binin! Binin! �abuk, �abuk, �abuk!

Dikkat et!

Jackie, d��ar� ��k!

��k!

Unutma, sakin ol.

Ne istiyorsunuz? - Giancarlo'yu g�rmek istiyoruz.

Belki o, sizi g�rmek istemiyordum.

Hey! B�yle bir kabal�k afedilmez.

Beni g�rmek istiyormu�unuz?

Komiser Morison, asayi�. Bu Romeo Baggio.

Jackie nerede? Ona bir �ey yapt�ysan�z...

Kimi kasetti�inizi bilmiyorum.

Ad�n Jackie mi? - Hay�r! - Ya sen, Jackie misin? - Hay�r!

Sen? Sen? - Hay�r!

Senin kim oldu�unu biliyorum. �ehrin en b�y�k uyu�turucu t�ccar��sn.

Ve ne yapacaks�n? Kan�t�n var m�?

Hay�r m�? O zaman defolun gidin. - Jackie! Jackie!

Durun! Durun! - Sakin olman� s�ylemi�tim.

Yasalar� biliyorsunuz?

�zel m�lkiyete tecav�zden, sizi hemen vurabilirim.

Sakin ol. Gidelim buradan.

Hadi, gidelim! - �u adamlara inanabiliyor musun?

�u Romeo hergelesi ne kadar da k�stah. Kendine dikkat etmeli...

...yoksa, noel a�c�na, kendisini as�lm�� bulur.

Bunun ne i�i var burada?

Hey, bu Jackie! - Jackie oldu�unu biliyorum.

O iyi.

Dur!

Jackie!

Giancarlo!

Br �eyler yap�n!

Aferim Jackie! - Kim? - Afedersiniz komiserim.

Ve yine de, bunu kim yapm�� olabilir? - Sen bir �ey g�rd�n m�?

Hay�r efendim. Ben hi� bir �ey g�rmedim! - Do�ru!

Siz �ocuklar, bir�ey g�rd�n�z m�? - Hay�r efendim!

Komiserim, Giancarlo'yu i�eri t�kacak, derlilleri bulduk.

G�t�r�n �unu.

Jackie, m�mk�n oldu�u kadar �abuk geldik.

*Ger�ekten mi? - Yok ya, daha neler.*

*Ger�ekten mi? - Ger�ekten Jackie!*

*K�t� m�? Burada oldu�um i�in �ansl�y�m. - Neden?*

*Pazara ��kmn��t�m ve gangsterler bana ate� a�t�. - Neden ama?*

*Konu�ma s�ras� kimde? - Sende! - Bende mi?*

*Jackie, "K�t� m�?" diye ba�l�yorsun.*

*�u an sinirliyim. �ngilizce konu�urken sinirleniyorum.*

*K�t� m�?*

*K�t� m�? �ansl�y�m, buraday�m. Neden g�l�yorsun? Sadece seviniyor musn?*

�eviri: zUaTo