Original subtitles

[♪♪♪]

[رجل] مساعدة.

عيسى. يساعد!

يساعد!

[صرخات]

[جلجل]

[♪♪♪]

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

♪ تغذي إحساسك بالحب السامي ♪

♪ نكهتك إلهية جدًا

♪ تغذي حبك بوحي جميل... ♪

[رجل] الغداء!

♪ ...نكهتك رائعة جدًا

♪ يتغذى على حبك...

[رجل] ها أنت ذا.

♪ ...إحساس سامية...

فقاعة!

وردي جميل يا أبي.

صحيح.

لا تحترم أبدًا قطعة جيدة من اللحم

عن طريق طبخه حتى الموت.

♪ ...افتح قلبك

♪ لأنني أريدكم جميعاً... ♪

ايمي! اللحم جاهز!

أنا سأذهب،

ولكن سأتصل بك لاحقا.

تمام؟

حسنًا.

توقف عن الكلام. حسنا، أحبك.

الوداع.

♪ ...نكهة حلوة جدا ...

[المرأة] إنها قادمة، إنها قادمة.

ماذا قلت؟

ماذا؟

أخبرتك، لا أريدك أن تستخدم ذلك

بينما نحن هنا.

صحيح.

نعم، لقد تلقيت بالفعل مكالمة هاتفية واحدة.

حسنًا، لا تكن ذكيًا.

لو كنت ذكياً لكنت في كورونادو مع بلير

أستمتع بإجازتي،

مثل شخص عادي.

نعم، أنا متأكد من أنه يستطيع البقاء على قيد الحياة لمدة يومين آخرين بدونك.

نحن نفعل هذا مرة واحدة فقط في السنة، يا عزيزتي.

أنت تعرف مدى أهمية ذلك، وخاصة بالنسبة لوالدك.

يمين.

عند الخروج، يمكنك التخطيط لإجازتك الخاصة.

موعد الغذاء.

ما زلت ممتلئًا من الإفطار.

شكرًا.

مهلا، نحن في إجازة.

الجميع يستمتعون--

- والجميع يأكلون. -[جيفري] الجميع يأكلون.

[أبي] شكرا لك، جيفري.

لطيف - جيد.

أنا بخير.

هلا هلا هلا! إلى أين تذهب؟

للتمشي!

لقد سئمت من التواجد حول هذه القطعة من عربة سكن متنقلة!

مهلا، هذا جدك!

-وربما... -نعم، نعم.

...في يوم من الأيام، سوف يكون لك.

أنا أعتبر.

كما تعلمون، ربما أصبحت كبيرة في السن قليلاً بسبب هذا.

ما الذي يفترض أن يعني؟

اه يا أبي؟

هذا، مثل نصف الدهون.

الدهون هي الجزء الأفضل. هنا يا عزيزي.

اوه شكرا لك.

يشاهد.

مم!

-إجمالي! -هذا مقرف.

هيا، أنت تحب ذلك.

لا، لا، لا، لا يحدث.

♪ قلت لنفسي

♪ أنني سأكتشف الأمور بشكل جيد ♪

[♪♪♪]

♪ لا حاجة للتأكيد

♪ ما هو 365 آخر؟

[♪♪♪]

♪ لكن يبدو الآن أن الأمور قد أخذت مجراها ♪

♪ أنتقل إلى المتشكك

♪ عندما أكون مستيقظًا في الظلام ♪

[♪♪♪]

♪ في الظلام

[♪♪♪]

♪ أعتقد أنني سأقول لنفسي

♪ سأكتشف الأمور بشكل جيد ♪

[♪♪♪]

♪ حسنًا..

♪ حسنًا

[♪♪♪]

رجل!

يتفوق على الجلوس في حركة المرور على 405، أليس كذلك؟

من المؤكد أنه يفعل.

هل تعتقد أننا سنرى أي شمس هذا العام؟

[أبي] أوه، نرى الكثير من الشمس في المنزل.

[مركبة تقترب]

[أبي] هل يمكنني مساعدتك؟

[رجل] ستقيمون حفل شواء، أليس كذلك؟

نعم نحن.

نحن نبحث عن ميليور. هل رأيته في الجوار؟

تعال مرة أخرى؟

ميليور هو ابن عمي الثالث، أيها الرئيس.

وهو أيضًا صهر فيرن.

حسنًا، نحن فقط نمر من هنا، حقًا.

لن نكون على دراية بأي شخص.

كما ترى، ميليور لم يحضر لسلخ جلده هذا الصباح.

وجدت شاحنته على بعد حوالي 30 ميلاً في حفرة.

-مممممم. -لا يوجد علامة على ميليور.

سيكون على وشك، اه...

ماذا تقول يا بيلي؟

أوقفني عندما أكون مستعداً...

- أوه، طوله طبيعي. -ارتفاع طبيعي؟

نعم، انه على وشك عالية.

الكثير من النمش.

الكثير من النمش، حقا.

الرجل عملياً لديه نمش كبير.

[يضحك بيلي]

لم نره.

هل فعلنا ذلك يا عزيزتي؟

نعم، لا، كنا نتذكر - أم ...؟

ميليور.

رائحة طيبة فظيعة.

نعم.

نعم، لقد انتهينا للتو هنا، لسوء الحظ.

سنقدم لك شيئا إذا استطعنا.

أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك.

-أم... -هل تريد الشوكولاتة؟

جيفري، عد إلى هنا.

لا بأس، فيرن يحب الحلوى.

[فيرن] ماذا عن هذا أيها الشاب؟

معرض تجاري؟

همم؟

إنها طازجة.

[جيفري] أنا بخير، شكرًا.

[فيرن] ما الأمر يا فتى؟ تبدو مضطربًا.

اه اه؟ حسنًا.

طفل ظريف.

نحن حقا يجب أن نتحرك الآن،

نحن متأخرون قليلا عن الجدول الزمني.

قل لي، من أين أنتم جميعا؟

نحن نعيش في كالاباساس.

أنا أعمل في لوس أنجلوس

[فيرن] واو.

-لوس أنجلوس. سيكون ذلك، اه-- لوس أنجلوس؟

لوس أنجلوس، بيلي.

مدينة عنيفة، أسمع.

عنيفة حقيقية.

من هو هذا الآن؟

يا سيدة صغيرة.

قل لي شيئا، هل رأيت ميليور؟

كيف يمكنها ذلك؟

لقد كانت معنا طوال الوقت.

ليس طوال الوقت، أليس كذلك؟

أعني أنني كنت هنا الآن

وظهرت من العدم

كهدية من الرب يسوع المسيح.

أيمي، ادخلي المقطورة.

[فيرن] ادخل المقطورة.

أقول لك ماذا، "النظارات".

هل تمانع إذا قفزنا إلى تلك المقطورة أيضًا؟

لن يستغرق منا سوى خمس دقائق

للتحقق من الأمور،

أنتم أيها القوم الطيبون يمكن أن تكونوا في طريقكم.

انسان محترم...

هل اه انتهينا هنا؟

سأخبرك ماذا يا بيلي...

لدي انطباع واضح بأننا غير مرغوب فينا هنا.

إذا رأيت ميليور، ستصرخ علينا، أليس كذلك؟

هيا، دعونا نحزم أمتعتنا.

[الشاحنة تبتعد]

اسم.

"هيلبيلي."

أيمي، لا تكوني عنصرية.

هل تريدون بعض الجنادب؟

هل ترى؟ لا يكون لك تأثير سيء.

صفة.

أم...

"غروي."

لطيف - جيد. صفة.

كما تعلمون، هناك تطبيق لذلك.

[أبي] لا يزال البعض منا يؤمن بالتقاليد يا أيمي.

مثل قلم الرصاص والورق.

قلت: صفة.

"مُحاصَر."

اسم.

"العاق"!

هل سنبقى في المدينة؟

حسنًا، لم أحسم أمري بعد.

هل لديك تفضيل؟

أنا...

أعتقد أننا يجب أن نستمر.

[مركبة تقترب]

هؤلاء الرجال لا يستسلمون بسهولة.

اذهب من حول.

[أبي] هذه ليست 4X4.

[أمي] أوه، انتظر، انتظر، انتظر.

[أبي] أوه، لديه بندقية.

تمام.

دعم. كيث، قم بالنسخ الاحتياطي الآن.

حسنا حسنا! مجرد الاسترخاء.

استرخي، سأتولى الأمر.

فقط كن هادئا، الجميع!

مشكلة السيارة؟

توقفت للتو عن التحرك.

-همم. -أغرب شيء.

هل تصدقين أننا نرى كلاكما مرة أخرى.

إنه مثل شيء من المعجزة.

حسنًا، هناك طريق واحد فقط.

-هيه، نحن بحاجة إلى المضي قدما. -تمام.

أنا متأكد من أن شخصًا آخر سيأتي.

-هل سيفعلون؟ -هل تريد مني أن أتصل في السحب؟

هواتفنا تعمل بشكل جيد، والسيارة هي التي تعطلت.

علاوة على ذلك، لا يوجد سحب هنا على أي حال.

مجرد محطة عائلة موراي.

مغلق أيام الأحد.

لا يمكنك العبث مع موراي يوم الأحد.

يوم الرب، وكل ذلك.

-مممممم. -نعم.

لا أفترض أن أياً منكم أيها السادة

تصادف أن تكون عضوًا في Triple-A.

أن المدمنين على الكحول؟

يا للقرف. لا يا غبي، إنها خدمة سيارات فاخرة.

هاه.

أراهن أن "النظارات" هنا عضو، أليس كذلك؟

حسنًا...

...يتفوق على موراي.

[فيرن] لدي فكرة أفضل.

يبدو أن لديك مساحة كبيرة

في هذا هنا، اه، نقل المنزل إلى منزلك.

لماذا لا تعطي واحد منا رحلة إلى المدينة،

لذلك ليس علينا أن ننفق

بقية الليل في البرد

مثل حيوانات البونشا. والدهاء؟

الجو بارد جدًا هنا في الليل.

بالتأكيد لا.

لا شيء للخوف. نحن أولاد جيدون.

لقد نشأنا على حق.

هذا فقط من أجل حمايتنا الشخصية.

أسود الجبل، والقذارة، هل تعلم؟

-لدينا ذئاب القيوط. -نحن نفعل.

كيث...

نحن بحاجة إلى المغادرة.

اه نعم.

أنا آسف، أنا--أود أن أساعد، ولكن--

فقط خذ بيلي.

فقط بيلي، هذا كل شيء.

يعيش في الجنوب مباشرة.

أنت تنزله من المنزل.

والده لديه قطعة من الخافق.

يمكنه أن يستقل السيارة، تعال وخذني--

الجميع يفوز، هاه؟

[لاعلاقة بذاك.

[فيرن] حسنًا، أنت تتجه بهذا الاتجاه على أية حال.

ماذا تقول، هاه؟ كونوا سامريين صالحين؟

يجعلك تشعر بأي تحسن، البندقية تبقى هنا معي.

لا يمكننا حقًا التخلي عن أرباحنا على أي حال.

[كيث] مهلا، ماذا لديك هناك على أي حال؟

حسنًا، هذا من شأننا، وليس من شأنك.

بيلي غير ضار.

أليس كذلك يا بيلي؟

نعم، أنا لا أعض.

وعد يا.

ثانية واحدة.

حسنًا؟

أنا آسف، "حسنا"؟

أعتقد أن هذا هو السيناريو الأفضل.

تعال.

هذا ساذج بشكل لا يصدق، كيث.

انها مجرد واحدة منهم.

نعم، دعونا نعطي بيلي رحلة.

نقانق!

سوف يقومون بتسمية شارع بإسمك هنا

رائع. ما الناس الطيبين.

لا تحظى بالكثير من المرح الآن يا بيلي!

ووو! أشعر وكأنني ملك هنا.

[جيفري] هل تريد اللعب؟

[أمي] إنها رحلة قصيرة، جيفري.

لا وقت للألعاب.

أوه، حسنًا، أنا-- أحب الألعاب!

هيّا بنا لنلعب.

جيد. عليك أن تعطيني

نوع الكلمات التي أطلبها.

مثل صفة.

[بيلي] صفة؟ صفة...

[جيفري] كما تعلم، مثل كلمة "أخضر".

نعم اعرف. أحصل عليه.

"أحمر".

لكن لا يجب أن يكون لونًا فقط.

أعني، أي كلمة تصف الاسم.

[بيلي] مسكتك...

مثل "الأزرق".

أنا فقط ألعب معك يا رئيس.

كيف الحال...

"Deeeee-licious"؟

اه! نحن، اه--

نحن لا نريد أن نفوت هذا المنعطف.

فقط إلى الأمام، يا رئيس.

لا يمكن تفويتها.

إنه المنعطف الوحيد قبل المدينة.

نحن المنزل الوحيد على الطريق.

لم تأخذ عائلة Clearys الكثير للعيش في المدينة.

الكثير من القانون.

لا توجد خصوصية كافية.

لقد كان في هذا المنزل ما يقرب من 80 عاما.

لوتا التاريخ هناك.

إذن هل تعيشين بمفردك مع والدك؟

[يضحك بيلي]

بابا ليس والدي!

إنه في الواقع عمي الأكبر.

أهلي--لقد ماتوا منذ سنوات.

إنه أنا وأبي واثنين من أبناء عمومتي الصغار فقط.

كم عمرهم-- هل أبناء عمومتك الصغار؟

اه 18...

22.

في مكان ما هناك.

لكنهم أناس طيبون، نعم يا سيدتي.

"خاصة السافانا."

لقد كانت تدير ذلك المكان منذ أن كانت طفلة.

أعتقد، إذا عدنا في الوقت المناسب لتناول العشاء...

...أنا متأكد من أنهم سوف يدعونكم جميعًا للبقاء.

لأن عائلة...

يأكل دائما معا.

حسنًا، هذا-- هذا يبدو لطيفًا حقًا.

ظرف.

الآن أنت لا تلعب بشكل عادل!

يا!

دوري.

أنت لا تفهم، لم ننتهي بعد.

كل هذه الصفحات تم ملؤها بالفعل.

ليست صفحة فارغة في المجموعة.

الانتظار الآن.

هذا هنا يبدو مثل خط يد ميليور.

هل ستحصلون على هذا الكتاب من ميليور؟

الآن أنت سخيف.

ما الذي يجعلك متأكداً من أنه خط يده يا بيلي؟

حسنًا، هذه الحرف "R" معكوسة.

و-- وبعض من حرف "L" أيضًا.

هل كان ميليور هنا يلعب بالكلمة--

جيفري!

ماذا قلنا عن انتظار الإشارة؟

لا-- لا تسحب الشفرات،

سوف يحدث فوضى.

يا إلهي.

أيمي، ساعدي أخيك.

يبدو أنه قد حصل على تغطيتها.

كما تعلمون، هناك وقت ومكان

لكل شيء أيها الشاب.

أنا لا أقوم بتنظيف ذلك، بالمناسبة.

يا رفاق.

أعني، لا يمكن إلقاء اللوم على الطفل

لأخذ زمام المبادرة، أليس كذلك؟

لقد حصل على هذا منك، هل تعلم؟

حسنا، هذا مجاملة.

[نداء الطيور]

خمس دقائق حتى العشاء، أنتم جميعا!

كما تعلمون، لا يمكننا أن نفوت شيئًا كهذا.

انها مثالية.

إنها ليست مثالية أبدًا يا كيث.

هل تعلم أن.

يا إلهي، من فضلك توقف عن كونك سلبيًا جدًا.

ايمي!

أيمي، ساعدي والدتك، نحن على جدول زمني على أي حال.

[ايمي] انتظر. دقيقة فقط.

-مرحبًا؟ -[إيمي] أنا قادمة!

اين الجميع؟

ايمي!

[إيمي] كما تعلمين، قد تعتقدين أننا سنكون أكثر تنظيمًا في هذا الأمر

كلما فعلنا ذلك.

[كيث] حسنًا، فقط قم بإفساح المجال في الثلاجة.

آمل ألا يكون هذا كثيرًا لنطلبه.

لا أعرف لماذا يجب أن يكون كل شيء على طريقتك،

أنت لا تستمع أبدا.

[كيث] لأن طريقي مجربة ومختبرة وصحيحة.

[أمي] جيفري!

لا اللحوم النيئة.

يا رفاق تفعل ذلك في كل وقت!

نعم، لأننا بالغون.

أنظمتنا المناعية أكثر تطوراً.

مهلا، كما تعلمون، اعتمادا على كيفية سير الأمور الليلة، نحن...

قد لا نضطر إلى قطع كل الطريق حتى نهر ماير.

أنت تعني...

قد نغادر مبكرا؟

ربما.

كما قلت، الأمر يعتمد على كيفية سير الأمور الليلة.

ولكن في هذه الأثناء، كما تعلمون،

قد ترغب في إعادة تقييم هذا الموقف الخاص بك.

سوف تفعل.

حاول أن تبتهج يا عزيزتي.

هنا...

المفضلة لديك.

همم؟

مهلا، لماذا تحصل على كل العيون؟

لأنها تستطيع التحكم في انفعالاتها.

نعم، بالتأكيد، هي تفعل.

[ايمي] اللعنة من المفترض أن يعني ذلك؟

[كيث] مهلا! يا!

لا تضرب أخيك.

آسف يا أمي.

انه فقط...

نحن هنا في مكان مجهول..

مرة أخرى.

[رنين الهاتف]

أعلم، حبيبتي.

ليس عليك أن تقول أي شيء آخر.

أحصل عليه.

[كيث] أيها الشيطان الماكر.

[رنين الهاتف]

[يطحن الهاتف ويسقطه على الأرض]

حسنًا، دعنا ننهي هذا.

لا نريد أن نبقي مضيفينا ينتظرون.

...ومن أجل صحتنا الجيدة،

ومن أجل سلامة وقدسية هذا الوطن،

نشكرك يا رب.

-آمين. -آمين.

آمين.

مم. معكرونة...

مرة أخرى.

إذا كنت لا تزال تريد فريك وأحشاء،

يمكنك طهيها بنفسك.

البعض منا يحب أن يأكل قليلاً بين الحين والآخر.

لا تكوني جاحدة، جولي آن.

عملت أختك بجد على هذه الوجبة.

لا تنظر إليه،

لكن كرات اللحم تستغرق ساعات متواصلة.

عليك أن تحصل عليهم بالطريقة الصحيحة، مع فتات الخبز،

والبصل.

مم-هممم. ليس عليك أن تعض رأسي.

كنت سأقول أنني أحببت ذلك.

يا إلهي، أنت حساس جدًا!

هذا ليس صحيحا.

[طرق قوي على الباب]

من هو الذي؟

الأبواب مفتوحة. لا أحد يقرع هنا.

أوه، إنه مجرد بيلي يلعب خدعة أو شيء من هذا القبيل.

لدي شعور بأنه ليس بيلي

من الممكن أن يكون الشريف.

أعتقد أن شيئًا ما قد حدث لميليور.

يمين.

تلك الفتاة...

دائما الخيال النشط.

اللعنة، بيلي! كبر أيها الدنغو الذابل!

أهلاً.

يسوع ح. المسيح.

أم، أنت لست على الإطلاق ما كنت أتوقعه.

كيف خرجت من هنا؟

حسنًا، لسوء الحظ،

تعطلت مقطورتنا على الطريق.

نحن...

حسنًا، لقد مشينا جميعًا حوالي 10 أميال للوصول إلى هنا.

أيها الفقراء.

لقد كنت خارجا في البرد؟

المدينة بهذه الطريقة. لا يمكنك تفويتها من الطريق.

سافانا، لا تكوني وقحة.

في الواقع، لقد التقينا بابن عمك...

بيلي؟

بيلي؟ هل تعرف بيلي؟

بيلي بالخارج يبحث عن ميليور.

يمين. يمين.

و اه على ما يبدو

ما زالوا بالخارج يبحثون،

وقال بيلي أننا يجب أن نتوقف عند منزلك.

وقال أنه كان مسافة أقصر من المدينة.

أعتقد أنه كذلك.

يا إلهي، أين أخلاقي؟

ادخلوا--جميعكم.

شكراً جزيلاً.

شباب...

حسنا حسنا حسنا.

لم يكن لدينا زوار حقيقيين هنا منذ سنوات

هاه، لا تمزح؟

توقيتك رائع، رغم ذلك.

لدينا الكثير من الطعام الساخن الجاهز

اه، أنت فقط تجعل نفسك في المنزل.

شكراً جزيلاً.

اه، الاسم نيفيل،

وهؤلاء هم حفيداتي الجميلات،

جولي آن وسافانا.

أهلاً. كيث مانينغ.

زوجتي كاثلين.

-أهلاً. - ابنتي ايمي.

وابني جيفري.

[جولي آن] يسعدني مقابلتكم جميعًا.

ما الذي أتى بك كل هذه المسافة إلى هنا؟

يقولون أن بيلي أرسلهم.

حسنًا، لا فرق بين من أرسلهم،

اه، إنهم ضيوفنا الآن.

وهم أناس نظيفون جيدون.

حسنًا، تفضل بالدخول، اجلس.

او كلا كلا. نحن، اه-- لم نتمكن من المقاطعة.

اه، ربما يمكننا فقط استخدام هاتفك؟

هاتف؟

أنت--أنت--تعتقد أنهم--

لقد وضعوا خط هاتف على طول الطريق من هنا

فقط قدم لنا؟

حصلنا على هاتف خلوي،

ولكن، اه، بيلي حصل عليه معه.

أوه، إذًا تقصد أنكم جميعًا تشتركون في هاتف محمول واحد؟

مم-هممم.

نحن لسنا في حاجة حقا لاثنين هنا، لذلك...

بالإضافة إلى ذلك، نحن لا نحصل على الكثير من الإشارة على أي حال.

سوف تتفاجأ بكمية الأموال التي نوفرها.

إذن، في الأساس، أنتم جميعًا مشتركون في الخطة العائلية.

[يضحك]

يمين.

حسناً، هيا، أنت--

لقد كنت تمشي لفترة طويلة.

أوه، نعم، لقد كانت الرحلة تماما.

[جولي آن] رحلة؟

كلكم من الفضاء الخارجي؟

[يضحك]

حسنًا، لقد انتهت معاناتك.

اه، صباح الغد،

سيقودك بيلي إلى مضخة الغاز.

أم، إذًا-- اه، ماذا-- ماذا تنتظر؟

تفضل بالدخول، اجلس.

شكرًا لك.

يا فتيات، اذهبوا وأحضروا بعض الكراسي من غرفة المعيشة.

مم. مم-هممم.

وهذا هنا نسميه

السباغيتي وكرات اللحم على طريقة لا سافانا.

حسنًا، يبدو لذيذًا تمامًا.

أليس كذلك يا أطفال؟

لذيذ حقيقي.

حسنًا، لا يمكننا أن نشكرك بما يكفي على هذا.

انتهت سافانا من طهيها.

حسنًا، سافانا هي الشيف تمامًا.

مم-همم!

مم...

جيد جداً.

تأخذ بعد والدتها.

فقط لأنه لا بد لي من ذلك.

إذا واجهت بيلي،

لماذا لم يوصلك إلى هنا؟

[السعال]

سافانا، توقفي عن استجواب الضيوف.

[كاثلين] أوه، لا، لا بأس.

هو ، أم ...

كان بيلي سيرا على الأقدام.

وهو وفيرن،

لقد انفصلوا بحثًا عن ميليور.

[كيث] علاوة على ذلك، كنا على وشك الوصول إلى هنا بحلول ذلك الوقت.

فقط على مفترق الطريق.

[جولي آن] لا مانع من سافانا.

إنها مشبوهة بطبيعتها ولا تحب الناس.

هذا ليس صحيحا.

هل يبدو هؤلاء الأشخاص خطرين بالنسبة لك؟

هيا، احصلي على البرنامج يا فتاة!

[سافانا] أنا آسف، من أين قلتم أنتم؟

[شاذ]

[كاثلين] ما هذا؟

حان الوقت لإفساح المجال لبيج ماك.

-بيج ماك؟ -لدينا ضيوف يا عزيزتي!

بيج ماك هو رجلي.

عادة ما يعمل لساعات غريبة في المصنع،

لكنه دائما في الوقت المحدد لتناول العشاء.

اسمه الحقيقي "ماك"، ولكننا نسميه "بيج ماك"

لأنه مجرد دانغ كبيرة جدا.

يا مرحبا.

إنه لأمر جيد أن ألتقي بكم، بيج ماك.

[بيج ماك] نعم.

[جولي آن] لا يتحدث كثيرًا، لكنه يأكل كالحصان.

هنا - لماذا لا تجلس هنا يا عزيزي؟

[كيث] حسنًا، إذن...

هل تتوقعون المزيد من ضيوف العشاء؟

[بيلي، على البريد الصوتي] إذا أردتم المغادرة

رسالة قصيرة،

سأصرخ عليك مرة أخرى، هل سمعت؟

[زمارة]

بيلي، أين أنت يا فتى؟

[آهات]

أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا، يا رجل.

أنا...

أعتقد أنني بحاجة إلى المرحاض.

[مركبة تقترب]

انتظر، أعتقد أنني أراك.

مساء الخير، فيرن.

هل ستبقى في الليل أم ماذا؟

لماذا، هذا بالضبط ما أفعله، أيها النائب الدبشيت.

هل تحتاج إلى مصعد؟

أبدا في مليون سنة معك.

هل ما زلت غاضبًا بشأن هذا الأمر برمته مع السياج؟

تعلمين أن هذا كان مجرد سوء فهم، أليس كذلك؟

نعم، هراء.

أنت لم تعطنا فائدة الشك أبدًا،

وبالإضافة إلى ذلك، فقد تأخرت بساعة تقريبًا.

بعض الأشخاص اللطفاء من لوس أنجلوس مروا بجانبنا،

أعطى بيلي رحلة.

وقال انه سوف يعود في أي لحظة الآن.

لوس أنجلوس؟

[صفارات]

سافر لمسافات طويلة.

لقد فعلوا ذلك.

لا يوجد علامة ميليور، إذن؟

لنفترض أن هذا يعني

لم تجد 'أنا لا بعد ذلك، هاه؟

وإذا لم يحضر في الصباح،

سأتصل بالمقاطعة، لأرى إن كان بإمكانهم توفير سيارة.

«ليست هناك مجموعة أخرى من العيون أو اثنتين.

نعم، أنا متأكد من أنك سوف.

[تقرقر معدة فيرن]

انتظر، ما هذا؟

الكثير من الجنادب.

الكثير من الجنادب؟

نعم حسنا؟

هل أنت متأكد من هذا المصعد؟

كما تعلمون، ما يحدث لي حقًا الآن هو أن...

يمكنني أن أفجر رأسك الآن.

لن يعرف أحد أي شيء عن ذلك.

تناسب نفسك، فيرن.

يناسبني بخير.

[الشاحنة تبتعد]

وخز.

[القيء]

[جيفري] هل تريد بعض الشوكولاتة؟

أوه، آسف، أيها الساقط الصغير.

اه، نحن لا نأكل الحلوى في هذا المنزل.

يتعفن أسنانك.

تحدث عن نفسك يا بابا.

سآخذ اثنين، من فضلك.

أم، أين الحمام الخاص بك؟

أوه، إنه، أسفل الردهة،

حول--

سافانا، أظهر لضيفنا "حمامنا".

اه، إذا لم يتدفق القرف، فلا تقلق.

سافانا سوف تعتني بالأمر.

شكرًا.

أنا--أحسبكم يا قوم

ربما تريد أن تترك أول شيء في الصباح؟

على الأرجح نعم.

اه، ليس هذا ليس...

محبوب.

أوه، قبل أن تكون في طريقك،

فنحن نرحب بك في قصة شعر مجانية.

اعذرني؟

با، لا تحرجني.

حصلت على وظيفة في المدينة.

حلاق.

وأخيراً أخرجتها من المنزل اللعين.

أنا مجرد متدرب،

لكن...

أعني، سأكون سعيدًا بإعطائك حصة،

إذا احببت.

نعم ربما أنا...

أنا-- يمكنني استخدام القطع.

كما تعلمون، فقط قليلا عن القمة.

["Really Like That" من تأليف Who Shot Scott وهو يعزف]

♪ حصل الولد على العصير مثل عصير الليمون ♪

♪ يجب فقط أن تركب مع الطاقم لتصحيح الأمور... ♪

[يطرق الباب]

هل أنت بخير هناك؟

أنا--سأخرج خلال دقيقة.

[تستمر الأغنية]

♪ ...أنت لست كلبًا حقيقيًا

♪ أنت تعلم أنني حصلت عليه

♪ لقد ظهرت مع المشاعر أيها الكلب ♪

♪ إيقاعاتي أفضل من إيقاعات الجميع ♪

♪ في الحقيقة أيها الكلب

♪ أوه، نعم، أنا مغرور

♪ أنا أفضل منك حقًا أيها الكلب ♪

-[تنظيف المراحيض] ♪ جنيه بالجنيه

♪ أنت تعلم أنني يجب أن أفرغ الحمولة

♪ لقد حاولوا أن يأخذوا بريقي

♪ إنهم لا يعرفون حتى

♪ لأن جيبي دهني جدًا

♪ نعم، أنت تعلم أنه عشرة أضعاف

♪ إذا كنت تريد أن تكون عدوي

♪ هناك شيء يجب أن تعرفه ♪

انها تتدفق كل الحق؟

أوه. نعم.

لم يكن عليك الانتظار بالنسبة لي.

لا يوجد إزعاج.

إنهم حقًا يقدمون لك أفضل عمل هنا،

أليس كذلك؟

نعم، يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

إنهم يعملون لك حتى العظم.

ماذا في...؟

إنهم قاسيون جدًا.

حسنًا، يديك، إنها...

ناعم جدا.

هل كل أيدي المدينة هكذا؟

لا، لم يكن جميعهم.

-اه-- -سافانا!

أم...

الكلية، هاه؟

أراهن أنه مكان فاخر.

اه نعم...

ليس حقيقيًا.

لقد تم قبول سافانا للتو

إلى كلية مجتمع إيست هايتس.

الأول في الأسرة.

تهانينا.

اه، إنه...

ليس بالأمر الجلل.

يقبل هذا المكان أي شخص يستطيع تحمل الرسوم الدراسية.

ليس الأمر كما لو أنها ستذهب على أي حال.

أعتقد أن السبب هو أنها خائفة من مغادرة المنزل.

أوه، اصمتي، جولي آن!

قرف!

حسنًا، قبل أن نبالغ كثيرًا،

أبي يريدنا في غرفة المعيشة.

لقد حان الوقت لتعمل أصابعك السحرية.

لقد حان الوقت للترفيه هذا المساء.

إنهم متعبون يا أبي. هل يمكننا أن ندعهم يذهبون إلى السرير؟

في الوقت المناسب. لكن اولا...

سافانا، هل تتفضل؟

لا تقلقوا جميعًا، سيكون هذا سريعًا وغير مؤلم.

[يعزف أغنية كلاسيكية جميلة]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[تنتهي الأغنية، تصفيق]

[نيفيل] هذه هي السافانا الخاصة بي!

[سافانا] شكرًا جزيلاً لكم جميعًا،

أنا هنا كل يوم.

اعتادت إيمي أن تأخذ دروس العزف على البيانو عندما كانت صغيرة.

لكنها استقالت.

ها نحن.

الآن، أم،--

لم أنم منذ سنوات.

-هاه؟ -حسنا، هذا مثالي.

ليس كثيرا.

أوه، يمكننا القيام بذلك، نحن قادرون على التكيف للغاية.

اه هاه.

الدجال الدجال.

هذا عظيم.

حسنًا، سأترك الأمر لك، إذن.

[يغلق الباب]

هيا، كاثلين.

أعلم، أنا فقط--

-تعال. -تمام. مم-هممم. نعم.

واحد فقط. ياي.

يمكنك الحصول على غرفة بيلي.

إذا لم يكن في المنزل الآن، فهو في الحانة.

إنه مريح، كما يحبه بيلي.

لا يمكن أن يصلح إلا لواحد منكم.

-[إيمي] إنه مريح. -مممم، نعم.

أوه...

جيفري؟

أحبها.

-أوه نعم.

...مدهش.

حسنا، أحلام سعيدة. لا تدع بق الفراش يعض.

سأحاول عدم.

مم-هممم.

اللعنة عليك.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

أين سنضعها؟

أوه، يمكنني أن أجعله يعمل على الأريكة.

أوه، لا تكن سخيفا.

غرفتك.

ماذا؟ أين من المفترض أن أنام؟

السرير كبير بما يكفي لشخصين، أليس كذلك؟

إذن لماذا لا تنام في غرفتك؟

أوه، لا أعتقد أن بيج ماك سيحب ذلك كثيرًا.

ما الأمر على أي حال؟

كلا البنات.

[سافانا] هذا ليس عادلاً.

ماذا لو كان صديقي هنا؟

ماذا بعد؟

اين صديقك؟

اه اه ...

السافانا لا تحب الرجال.

لقد حصلت عليه للتو

مع "السافانا لا تحب هذا وسافانا لا تحب ذلك."

سأخبرك ما الذي لا تحبه السافانا--

يتم الإهانة

كأنها لا تقف هنا

لقد كسرت قلبي الصغير.

يمرحوا! ليلة سعيدة يا فتيات.

طاب مساؤك.

كما تعلمون، ربما أنا مشغول قليلاً بأشياء أخرى.

مشغول.

يمين.

نعم.

لديك أسرة لتديرها، بعد كل شيء.

نعم هذا.

يمكنك فقط الدخول مباشرة.

و...علي أن أذهب، أضع والدي في مكاني.

أوه، فتاتان ورجل عجوز مريض.

نعم ناهيك

أحد أكبر البشر في الدولة.

مجرد عثرة في الطريق، كات. عثرة في الطريق.

-إنه ضعف حجمك. -نعم؟

وعندما يشق هذا السم طريقه إلى أمعائه،

سيتم مضاعفة جسده القديم الكبير.

هل رأيته حتى يأكل الشوكولاتة؟

ولم أراه لا يأكله.

هناك شيء لا يبدو على ما يرام، كيث.

أنت منزعج فقط لأن أحدهم يعزف على البيانو.

لا.

عزيزي، أنت تفكر كثيراً.

هؤلاء الناس هم حياة منخفضة.

حثالة.

انظر إلى هذا المكان.

انظر إلى الطريقة التي يعيشون بها.

سأقتل نفسي.

هل تعتقد حقا

أنت تسحق أحلام شخص ما في قاعة كارنيجي؟

هؤلاء الناس ليس لديهم أحلام. ليس لديهم سبب للبقاء على قيد الحياة.

إذا حدث شيء...

نحن نفعل لهم جميعا معروفا.

نعم، ولكن هناك أسباب

أن نقطع كل هذه المسافة إلى هنا للقيام بهذا،

بعيدا عن الحضارة .

بالضبط.

ونحن بعيدون جدًا عن الحضارة يا كاثلين.

هل أحضرت البندقية؟

كاثلين...

لقد تحدثنا عن هذا.

هل تريد حقا تعليم أطفالك

الطريق السهل للخروج؟

لا أعتقد أنه من السهل القتل.

بغض النظر عن كيفية القيام بذلك.

يا إلهي، هل تسمع نفسك تتحدث؟

أبدًا؟

عندما نصل إلى المنزل،

أنا أرمي كل تلك الحبوب.

أوه، ولا تعتقد أن كل هذا التخمين الثاني

لم يفرك على ايمي سواء.

كانت تحب هذا.

بخير.

أنت تعرف الأفضل دائمًا، أليس كذلك؟

يمين.

الآن، إذا عذرتني،

لا بد لي من الذهاب للتحقق من جيفري

قبل أن يحصل على أي أفكار رائعة.

نعم.

أحبك.

إنها ليلة واحدة فقط، كاث. إنها ليلة واحدة فقط.

لا بد أنك تشعر بالألم أكثر مع كل تلك الضجة الإضافية.

ما هذا يا بابا؟

تلك الفتاة المدينة...

أنت تعلم أنك جيد مثلها.

مم-هممم.

يمكنك تغيير رأيك، هل تعلم؟

اذهب إلى تلك المدرسة.

جولي آن يمكنها تنظيف مخلفاتي.

نعم، إذن من الذي سينظف برازها؟

أنا بخير يا بابا.

أعرف أين أنتمي،

وهي ليست في أي كلية مجتمع.

اذا قلت ذلك.

هؤلاء اه الناس يا بابا.

يبدو أنهم بعيدون قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟

عن؟

يبدو أنهم لطيفون للغاية بالنسبة لي.

نعم؟

لطيف جدًا تقريبًا، على ما أعتقد.

هل تظن أنهم سيقتلوننا واحدًا تلو الآخر؟

وحرق المنزل؟

[نيفيل يضحك]

نعم، لا أعتقد ذلك.

أعتقد أنهم يخافون منك أكثر مما تخاف منهم.

بالتأكيد.

حسنًا.

نوما عميقا.

ليلة نايتي.

أنت لائق؟

حسنا، هذا...

لطيف - جيد.

هل قتلت أحداً بعد؟

لا، جيفري.

أنظر، لقد دخلنا الغرفة للتو منذ خمس دقائق.

تمام؟

استمع الآن...

ومن الواضح أن الوضع

وقد دعا إلى تغيير طفيف في الخطة.

لذلك، سوف نستخدم استراتيجية

والدك يحب أن يطلق عليه "فرق تسد"

ومن ثم قطعهم جميعا إلى قطع صغيرة.

من الذي سأحصل عليه؟

حسنًا، لم أقرر بعد.

هل يمكنني قتل الطباخ؟

حسنا، أختك تنام معها.

بالطبع.

ربما ستحاول تقبيلها بدلاً من قتلها.

يا لا.

هذا ليس مضحكا.

من قال لك أن تتحدث هكذا؟

لا احد.

أختك موثوقة للغاية، جيفري،

وهذا ليس شيئًا يمكنني قوله عنك بعد.

أوه نعم؟

حسنًا، لقد أكل الغبي الشوكولاتة،

وكذلك فعل صديقها السمين.

الآن، ابتعد عنه، هل تسمعني؟

سأتعامل مع بيج ماك

وهذا نهائي.

هل تسمعني؟

نعم.

أعلم أنك أعطيتهم الشوكولاتة

كان ذلك تفكيرًا ذكيًا.

لذا، إذا-- إذا--

عمل الأشياء...

ربما...

يمكنك قتل جولي آن.

لكن الان،

أنت ابقى هنا،

وتنتظر إشارة أبي، حسنًا؟

سوف تكون على استعداد للذهاب؟

أنت بالتأكيد ابني.

حسنا، بيلي،

أعتقد إما أن هاتفك ميت

أو أنت،

لذلك سأأخذ حظي على الطريق.

كن حذرا، بيلي.

اه القرف.

[ايمي] مم-هم.

[يفتح الباب]

نعم.

أنا سأذهب.

احبك عزيزي.

اعتقدت أنكم أيها الناس لم يكن لديكم هاتف.

اه، ليس هناك الكثير من البطارية المتبقية.

لذا...

أنت تسديدة جيدة، هاه؟

ليس هناك الكثير من الوقت لذلك هذه الأيام.

اه، هل كان ذلك صديقك؟

كان ذلك بلير.

أنا-- لم أقصد المقاطعة أو لا شيء.

لا تكن سخيفا.

هذه غرفتك.

يمين. أم...

نعم، كنت-- كنت أفكر، أنا--

سأنام في غرفة المعيشة.

هيا، لن أطردك من سريرك.

أستطيع النوم على الأريكة.

ليس بالأمر الجلل.

أنام ​​في ذلك السرير كل ليلة.

أنا متعب نوعا ما من ذلك.

ربما هذا لأنك عادة ما تكون وحيدا.

تعال...

...سيكون الأمر ممتعًا.

يمكننا أن نتظاهر بأننا زملاء في السكن في الكلية.

زملاء السكن في الكلية ينامون في نفس السرير؟

أحيانا.

تمام.

[♪♪♪]

[القيء]

[جولي آن] أنا آسف.

أمهلني دقيقة.

-أنا، اه-- -جولي آن...

أشعر وكأن شيئاً ما يحترق في أحشائي.

جولي آن، أنا بحاجة إلى المرحاض.

تعال.

ماك، هذا المرحاض مشغول!

[قرقرة معدة بيج ماك]

[القيء]

[♪♪♪]

[القيء]

سافانا؟

هل لديك أي أحلام؟

بالتأكيد.

أم...

الليلة الماضية حلمت

كنت أعد العشاء لأبي وجولي آن،

واتضح أنه لم يكن لدينا أي شيء في الثلاجة.

لا، أقصد مثل الطموحات.

ألا تريد الخروج من هذا المكان؟

لم أفكر في ذلك كثيرا.

ماذا عنك؟

في بعض الأحيان لدي أحلام عن حياتي.

وهي أحلام مملة.

- الخروج للنزهة، أو ترتيب المنزل.

القرف مملة من هذا القبيل.

لكن فيهم،

أنا بعيد ولا يوجد أحد من عائلتي هناك.

مثل، لا أحد من المفترض أن أحب

موجود دائمًا.

وأنا أسعد من أي وقت مضى.

عندما أستيقظ،

لا أريد شيئًا أكثر من أن تكون هذه حياتي.

حيث يمكنني أن أكون شخصًا عاديًا جيدًا.

نوعا ما مثلك.

حسنًا...

لما يستحق،

أعتقد أنك بخير.

أنت لا تعرفني.

كل ما أعرفه هو ما أشعر به.

هل تلمس ظهري؟

لا، إنه عنكبوت.

أنا لست من محبي الزواحف المخيفة في سريري.

لا تقلق، أنا لا أعض.

ولكن ماذا...

ماذا عن بلير؟

إنها ليست من النوع الغيور.

إذن، لا بأس مع قومك، إذن؟

لا بأس مع أمي.

والدي لا يعرف.

حقًا؟

يمكن أن يكون من الطراز القديم نوعًا ما.

إذا كان بإمكانك تسمية العصور المظلمة بأنها قديمة الطراز.

حسناً، متى ستخبره؟

لا أعرف.

أبداً؟

متى تكون اللحظة مناسبة؟ أيا كان.

عندما نتحدث عن اللحظة المناسبة...

فتاة الريف حصلت على شجاعة.

[يئن]

[♪♪♪]

من الأفضل أن تنتبه لخطواتك أيها الصغير.

أحدثت فوضى عارمة.

-سأظهر لك الفوضى. -ماذا؟

سوف تكون لحماً ميتاً!

ما هو هذا المضرب؟

لا تقلق بشأن هذا

مم مم. لكني-- سمعت، مثل،...

أنا أعرف.

هنا، لدي فكرة.

عليك الحب هذا.

إذا اشتم والدي نفحة من ذلك، فسوف يدق رقبتي.

انت رائع.

لا لا لا. يا--

أوه، أنت سيئة.

[أنين بيج ماك]

[الشخير]

[تقرقر معدة بيج ماك بشدة]

[القيء الشديد]

[♪♪♪]

[أنين بيج ماك]

[كيث] يا إلهي.

كيث؟

[صراخ]

[اجتز]

أنت أحمق سخيف.

جيفري.

جيفري!

ادخل هنا!

انت فعلت ماذا؟

صه، صه، صه، صه.

اهدأ يا عزيزي.

جيفري، اذهب إلى غرفتك.

عندما نصل إلى المنزل،

سوف تكون في

أسوأ عقوبة في حياتك

لكنني لم أفعل أي شيء خاطئ.

لقد عصيتني!

وامك.

يذهب.

سأكون هنا للاطمئنان عليك خلال دقيقة واحدة،

لذلك من الأفضل أن تكون هناك.

مهلا مهلا.

لقد كسبت هذا.

صفة؟

"فخور."

-اخرج من هنا. -نعم.

شكرا ابي.

أنا ألومك على هذا، كيث.

يا إلهي إنه...

كان من الممكن أن يُقتل.

لكنه لم يكن كذلك.

حسنًا، أنت سعيد لأنه فعل ذلك، أليس كذلك؟

بالطبع لا.

إنه طفل يا كيث.

وقد دخل في رأسه..

-يا إلهي. -...أنه لا يقهر!

كاثلين، أنا أكره الاستمرار في إثارة هذا الأمر،

لكن ربما لو لم تكن تظهر الضعف باستمرار،

لن يشعر بالحاجة

ليأخذ الأمور بين يديه.

كيف تجرؤ.

كيف تجرؤ!

هذا لا علاقة له بي.

أنت الذي تفسده!

اخفض صوتك.

كاثلين، لا يمكنك الاحتفاظ به

مربوطة بخيوط مئزرك إلى الأبد،

يجب أن يكبر في مرحلة ما.

عمره 16 سنة!

مهلا، أعطني تلك.

-آه. -أعطني تلك!

لا! كيث-- آه!

كاثلين...

هذه تقودك إلى الجنون.

ربما سأأخذهم بعيداً

وأستعيد زوجتي.

همم؟

أنا--أنا...

لا أعرف ما هو الخطأ معي.

كاثلين، كل شيء سيكون على ما يرام.

كل شئ.

قلها.

كل شيء سوف يكون على ما يرام.

جيد.

الآن، كما تعلمون، هناك شيء واحد...

مم-هممم؟

...أن جيفري لم يعرف بعد كيفية القيام بذلك.

وهذه هي الطريقة التي ينظف بها نفسه.

-نعم. -نعم.

انا مريض...

سأذهب لبدء الأمر.

هذا جيد.

[يغلق الباب]

[يضحك]

أيمي، أشعر بالجنون.

نعم؟

نعم.

[ايمي] ماذا يمكنني أن أقول...

انها القرف جيدة حقا.

نعم.

أقسم...

لم أكن أبدا هذا عالية.

قد يكون هناك بعض المكونات الإضافية هناك.

حان الوقت للمتعة الحقيقية.

أنا...

لا أستطيع أن أفعل هذا.

-أنا آسف، أنا فقط بحاجة--اللعنة!

...مثل،-- بضع دقائق.

هل انت بخير؟

يا إلهي ما حدث؟

[ايمي] لقد دفعتني من السرير.

[سافانا] من أين أتى ذلك؟

إنها للحماية.

[تصرخ ايمي من الألم]

[سافانا] اهدأ.

احتفظ بهذا هنا من أجلي؟

-مممممم. -تمام.

يجب أن أذهب لأرتدي بعض الملابس

خلع الملابس؟

نعم. أعتقد أنك ستحتاج إلى بعض الغرز أيضًا.

لا تقلق، لقد أمضيت فصلي صيف في مساعدة دكتور ميثرز،

لذلك سوف أقوم بإصلاحك بشكل لطيف.

ماذا جرى؟

هل هناك أي شيء لا يمكنك فعله؟

[سافانا] جيز.

سأعود حالا.

[يغلق الباب]

[تنهدات]

[تنهد بعمق]

[كاثلين] أوه، انتظر. يتمسك.

ماذا؟

هناك بعض الدم على الأكمام الخاصة بك.

أوه.

لم ألاحظ.

اشكرك حبيبتى.

أنت تعرف...

أنا أقع في حبك أكثر كل يوم.

الآن يأتي الجزء السهل.

[♪♪♪]

[القيء]

لعنة الله على ذلك.

ماك!

انا بحاجة الى مساعدة.

[القيء]

[♪♪♪]

[القيء]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

ماذا--

اللعنة!

[يلهث]

[♪♪♪]

[صراخ]

-[كيث] كاثلين! -[جولي آن] مساعدة!

الرجاء المساعدة! ساعدني!

مهلا، العسل، وهذا هو لك.

لا! لا لا لا!

ساعدنى من فضلك!

ساعدني!

كاثلين!

إنها تستمر في القفز.

-تمام؟ -أوه.

هناك.

الآن لا مزيد من الأعذار.

يا إلهي، كاثلين، أعدك،

لن تضطر لقتل الشخص الذي يعزف على البيانو، حسنًا؟

[جيفري] افعليها يا أمي!

حان دورك الآن.

[كاثلين] انتظر، ماذا قلنا؟

عد إلى تلك الغرفة الآن،

والبقاء هناك حتى نصل إلى هنا!

رقم جيفري.

أريده أن يرى هذا.

[تنهدات]

حسنًا. ثم، أم...

أعتقد أن الوقت قد حان للتوقف عن العبث.

يا إلاهي.

لقد نسيت كم أنت جميلة..

...عندما تكون على وشك قتل شخص ما.

دعونا ننتهي--

[كاثلين تختنق]

عسل؟

أم!

[يلهث]

كيث...

ابتعد عن النوافذ!

[♪♪♪]

أمي، يرجى الاستيقاظ!

أمي، استيقظ، من فضلك.

[ايمي] ماذا يحدث بحق الجحيم؟

أم؟

لقد قتلوها.

أم!

من اللعنة فعل هذا؟

من فعل هذا؟

من فعل هذا؟ أم!

أخبرني!

أيمي، لقد ذهبت.

قلت: لقد رحلت!

هذا يكفي.

هل انت سعيد الان؟

أنت وهوايتك الغبية.

"هواية"؟

هذا هو ما نقوم به.

هذا نحن!

لا، هذا مختلف!

هؤلاء الناس ليسوا منحرفين،

أو قمامة الشوارع، حسنًا؟

إنهم عائلة، مثلنا تمامًا!

[يضحك]

هؤلاء الناس لا شيء..

مثلنا.

[جيفري] هذا خطأك.

كان من المفترض أن تقتل الطباخ

و ماذا حدث؟

هل ارتفعت أم أن الأمر كان شيئًا آخر؟

اسكت!

يا رفاق، توقفوا عن ذلك!

الآن!

الجميع يحتاج فقط إلى أن يأخذ نفسا عميقا.

لا يمكننا الذعر الآن.

رأيتها تدور حول الجبهة.

كان من الممكن أن تعود إلى داخل المنزل.

[جيفري] ماذا لو طلبت المساعدة؟

لا.

لا، إنها لن تذهب إلى أي مكان بدون أختها.

يجب أن نشعل النار في المكان الآن

[كيث] لن نخون ذكرى والدتك

عن طريق السماح لتلك الخنازير بالبقاء على قيد الحياة!

أنا...

[كيث] هذا الخنزير لا يعيش.

-[أضرب] -[يشتكي]

أيمي، خذي أخيك وأخرجي والدتك من هنا.

[جولي آن تلهث]

[جولي آن تبكي]

جميل وضيق!

[جولي آن] لماذا تفعل هذا؟

أوه ، جولي آن.

اتصل لأختك.

لا.

[كيث] "لا."

قل اسمها.

لا!

[صرخات]

الآن نلعب لعبة الانتظار.

[تصرخ جولي آن]

لقد بدأت أفقد صبري.

هل أختك تحبك حتى؟

ربما...

انت لا تصرخ...

بصوت عال بما فيه الكفاية.

لن تجد سافانا أبدًا.

إنها طريقة ذكية للغاية.

[كيث] أوه؟

حسنا، لدي أخبار سيئة بالنسبة لك.

[جولي آن] لا، لا تفعل ذلك.

ذكي...

لا يملك شيئا...

للقيام به.

-[تشقق العظام] -[صراخ]

[تنهدات]

دعونا نرى ما إذا كان هذا يعمل.

[تبكي جولي آن]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[سافانا، صامتة] مرحبا؟ أيمكنك سماعي؟

إنهم في المنزل. با مات بالفعل.

هناك عائلة مجنونة لعينة.

مرحبًا؟

[♪♪♪]

[صرير الباب مفتوحا]

[الهمهمات]

[تشيسني] تشيسني، إنها بعد الساعة 10:30،

لذلك من الأفضل أن تكون هذه حالة طوارئ.

اه نعم يا سيدي.

ديسباتش تلقت للتو مكالمة مشبوهة

وجاء من رمز المنطقة 213.

هذه لوس أنجلوس.

و؟

حسناً، أنا-- كنت أفكر...

ذكر فيرن

أن بيل استقل رحلة العودة إلى مكانه

مع بعض الناس من لوس أنجلوس في وقت سابق من هذه الليلة.

وصول الى هذه النقطة، طفل.

حسنا، اعتقدت

ربما ينبغي لنا أن نقود السيارة بالقرب من مكان كليري.

تأكد من أن كل شيء، كما تعلمون، كوشير.

إلى أي مدى أنت؟

أوه...

45 دقيقة،

أنا أحدق في طريقي،

حمام دافئ،

وكأس ليلية.

وأنت لا تعتقد أنه يمكن الانتظار حتى الصباح؟

يمين.

ولكن، ولكن، ولكن، كنت أفكر فقط،

مع اختفاء ميليور،

ومع كل هذه--

لن أكون الشخص

لمنعك من الخوض في أمعائك، أيها النائب.

-نعم سيدي. -نعم.

[زفير]

حسنًا، أنت نائب.

أنت نائب ملعون.

حسنًا...

[انقلاب محرك الشاحنة]

[جولي آن] وصلت سافانا إلى المدينة الآن.

سوف يأتي رجال الشرطة.

أحب لهجة الخاص بك.

بصراحة، أنا أفعل.

ولكن أعتقد أنك مخطئ.

أعتقد أنها لا تزال هنا.

إنها بالتأكيد هنا.

أسميها ...

غريزة.

الآن اسمعي هذا، أيتها العاهرة!

لديك 30 ثانية

قبل أن أبدأ بتقطيع أختي الصغيرة هنا!

ثلاثين ثانية!

قلت لك، لقد رحلت منذ فترة طويلة.

[كيث] خمسة عشر!

[جولي آن] سافانا؟

اه أوه.

[جولي آن] سافانا، لا!

قلت لهم أنك ذكي!

ماذا، هل تعتقد أنك ستؤذيه؟

لقد قتلت زوجتك

وليس لدي أي مشكلة في قتله أيضاً.

اسمح لها أن تذهب.

لا لا لا لا لا. انظر، هذه ليست مفاوضات.

سافانا، من فضلك، اذهبي فحسب.

لا تلمسها.

أب؟

[كيث] اثنان ضد واحد.

إذا أنت تقوم بالحسابات.

[أيمي] سافانا، اتركيها.

سافانا، أسقطها! تمام؟

انه حقا سيقتلها.

سوف يقتلها.

سوف يفعل ذلك.

أنت لا تريد هذا.

[كيث يضحك]

لم تكن ستسمح لها بقتلي، أليس كذلك يا أبي؟

أوه، اصمت يا جيفري. أنت دراماتيكي للغاية.

اذهب واحضر البنزين

[جيفري] آسف.

أنا لا أريد هذا لك.

[كيث] يا أطفال، هل أنا على حق؟

إنهم الأسوأ نوعًا ما.

إنها في ورطة الآن.

لو سمحت.

إنها أختي الصغيرة.

لقد مارست الجنس للتو مع العائلة الخطأ.

من فضلك، فقط دعها تذهب.

سأفعل أي شيء. لو سمحت.

[كيث] بالطبع أنت كذلك.

سوف تعطيني قصة شعر.

فقط قليلا من الأعلى.

[جولي آن] فقط دع سافانا تذهب.

[كيث] حسنًا، لقد سمحنا لها بالرحيل.

ماذا الآن؟

لا أهتم.

أقتلني، لا يهمني.

أوه ، رواقي جدًا.

فقط ألقي بنفسك على النار من أجل أختك.

هذه أخت جيدة لديك هنا.

-لو سمحت. -أنت واحد من الطيبين.

[كيث همم]

أنت تعرف،

لم أره قط مثل هذا من قبل.

أعتقد أنه قد يكون مجنونا.

[طنين]

[كيث] حسنًا!

أتمنى أن تكونوا جميعاً جائعين جداً.

رائحة مألوفة؟

[سافانا] اتركها وشأنها.

لا تخمين؟

لا؟

دعني أعطيك تلميح.

لا تذهب إلى أي مكان.

نعم مجنون.

[كيث همم]

ماك.

نعم! يمكنها القراءة.

أعطها يد المساعدة.

الآن، أعرف بالضبط ما تفكر فيه.

"هل استخدم الكثير من الملح؟"

أوه...

مم.

لا، هذا مثالي.

أكلة لحوم البشر؟

[كيث] شديد الإدراك.

والليلة...

حتى أنت.

أهلاً.

يا إلهي، لا.

توقفي، إنها لم تفعل شيئاً!

كما تعلمون، أنت على حق تماما.

يفتح.

إذا لم تبتلع القطعة بأكملها،

سأقوم بأخذ إبهامها

يفتح.

[ايمي] لن يأكلوا.

دعونا فقط نقتلهم

حتى نتمكن من حرق هذا المكان بالفعل.

هلا اصمتت من فضلك!

أنت تبدو تماما مثل والدتك.

أتعلم؟

دعونا نتأكد فقط

نحن جميعا على نفس الصفحة هنا، هاه؟

قف!

نعم، أعتقد أن الوقت قد حان لتناول القليل من الطعام.

لا، لا، لا، انتظر. انتظر!

[صراخ]

[يضحك]

[تصرخ جولي آن]

أم أن هذا طعام الإبهام؟

كما تعلمون، الأصابع ليست حقا الشيء الخاص بي،

ولكن هناك شيء يتعلق بالإبهام اللطيف والعصير.

[سافانا] أيها الوحش!

كلكم وحوش!

حسنًا، أنا لا أعبث، هذا أمر مؤكد.

يأكل.

أنا لا أكله. سوف تقتلنا كلانا على أي حال.

اه انتظر. انتظر انتظر انتظر.

أعتقد أنني حصلت على كل هذا إلى الوراء.

ينبغي لها أن تأكل.

وأنت...

عازف البيانو الصغير...

الآن، أتساءل،

ما هي الأصابع الأكثر أهمية في العزف على البيانو؟

أو--أو--تابعني--

على سبيل المثال، لعمل القوس والسهم؟

حصلت عليه.

كلهم مهمون جدًا.

أنا متأكد من أن ابنتك تعرف

كل شيء عن أهمية الأصابع.

أليس هذا صحيحا؟

[كيث] حاول ألا تتحدث

إلا إذا كان لديك شيء مهم لتقوله.

تمام.

ابنتك مارست الجنس معي.

[يضحك]

هذا كلام سخيف.

أنت امرأة.

[سافانا] أعرف.

ملاكك الصغير مثلية.

[كيث] ما الذي يجعلك تعتقد أنني أهتم؟

ليس علي أن أفكر.

قالت لي كل شيء.

انها تكذب!

إذا كنت أكذب، فكيف أعرف بشأن بلير؟

بلير هو صديقك.

أوه، إنه صديقها، لكنه ليس فتى.

[أيمي] لا تستمع إليها يا أبي.

إنها تحاول الدخول إلى رأسك.

دعونا فقط نحافظ على تركيزنا

حتى نتمكن من إنهاء هذا سخيف!

ولهذا السبب لم نلتق بلير قط.

اعتقدت أنك كنت محرجا منا.

كل هؤلاء المستهترين يختفون من تحت سريري.

تلك الملصقات لتايلور سويفت وإيفان راشيل وود.

هذا كل شيء طبيعي!

[سافانا] إنها مدمنة مخدرات أيضًا.

إنها تربط مفاصلها بالله أعلم.

ما زلت لا أستطيع الرؤية بشكل مستقيم.

لا أستطيع أن أصدق أنني لم أقتلك.

أنت مدمن ومثليه؟

لا يمكنك أن تكون مدمنًا على القدر!

[كيث] أوه، أنت تراهن على ما تستطيع.

أولاً، إنه النوم مع النساء،

ثم انها المخدرات.

قبل أن تعرف ذلك، أنت تعيش في سان فرانسيسكو

وحياكة السترات لسوق المزارعين اللعينين!

تهانينا!

أنت تسمح لهم بالفوز!

[كيث] لا، لا، لا، لا.

أنت لم تحترمني،

وأنت لم تحترم والدتك.

[ايمي] أمي عرفت.

وقد دعمتني.

اه دعمتك ؟

بماذا؟

تسجيل المخدرات غير المشروعة لربط مفاصلك،

والتي لا تزال غير قانونية في الأماكن التي تحتسب.

لقد دعمت حياتي الجنسية، أيها الوغد اللعين.

إنها لن.

أيها الكاذب الصغير القذر.

كيف يمكنك أن تفعل شيئًا حقيرًا جدًا، و--

و مقرف و...

غير طبيعي؟

أفضل أكل كس من الناس!

[كيث] اللعنة!

أوه! أوه!

أنت العاهرة!

[كيث] يا إلهي. أوه...

ليس سيئا يا حبيبتي.

ليس سيئا على الإطلاق.

لكني أراهن أن مذاقك أحلى.

[طلق ناري]

هذا كش ملك، "النظارات".

-أب؟ -اطلاق النار عليه!

اركضي يا سافانا! اخرج من هنا!

ابتعد عني، أيها اللعين الصغير!

صه...

سأقتلك، أيتها العاهرة اللعينة!

[يصرخ جيفري]

أين نظارتك الجديدة، هاه؟

ماذا فعلت، هاه؟

ما الذي فعلته؟

[صراخ]

[يغضب]

يموت، أيها اللعنة هيك.

قليلاً عن القمة، أليس كذلك؟

يا للقرف.

هل انتهى؟

يجب ألا تسمح لهؤلاء الأشخاص بالدخول إلى المنزل أبدًا

لنبدء ب.

ربما لا، ولكن...

هذا من نحن، أليس كذلك؟

يبقى الباب مفتوحا.

أنا آسف لإزعاجك كثيرا.

عن ما؟

[جولي آن] أنت تعرف...

حول الإعجاب بالأولاد.

أنا لا أحب الأولاد.

أنا أعرف.

وأنا لا أهتم.

[طعنات بالسكين، جولي آن تلهث]

لا!

حان الوقت لمواجهة الموسيقى، أيتها العاهرة!

أنا كذلك...

فوقك!

سأجعل هذا بطيئا.

اركض الآن.

يجري!

[صراخ]

[طلق ناري]

مهلا، لا بأس.

كل شيء على ما يرام.

سهل. سهل، لا بأس.

لا بأس.

حسنًا، دعنا...

دعنا نخرجك من هنا، حسناً؟

دعنا نخرجك من هنا، حسنًا؟

تعال.

تعال.

لا بأس. لا بأس.

هناك شيء فظيع في هذا المنزل.

يبدو أن أهل المدينة هؤلاء اتخذوا منعطفًا خاطئًا.

لم يكن معروفًا عن كليريس أبدًا أنه عنيف.

المنعزل،

غريب ربما

لكن لا...

ليس هذا.

وجودك هنا يفعل لك بعض الأشياء الغريبة.

قطع الفتاة سيئة للغاية.

أعتقد أنها قد يكون لديها بعض الأضلاع المكسورة.

سوف أراك قريبا.

يا.

EMT على بعد 30 دقيقة. حسنًا؟

فقط...

تشبث.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[تقطيع الفروع]

[صرخات]

[ينقلب المحرك]

[مسرحيات الراديو، غير واضحة]

[رجل في الراديو] شكرًا، جانيس.

ماذا تفعل لعطلة نهاية الأسبوع؟

الأعلى 28

وأشعة الشمس في جميع أنحاء المنطقة.

حاليا سماءنا صافية

والجبهة الدافئة تتحرك من الشمال الشرقي.

والرياح غربية سرعتها حوالي 40 كيلومترا.

يتحول إلى 20-- أوه، دعنا نقول 40--

لذا فقد عادوا إلى مسافة 20 كيلومترًا بحلول الصباح.

التوقعات بعيدة المدى للأسبوع القادم تبدو جيدة..

مع سماء مشمسة،

ولكن قد يكون لدينا مزيج من الشمس والسحاب...

[تشغيل الراديو، غير واضح]

أليس هذا شيئا.

[تشغيل الراديو، غير واضح]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ كالقمر يرقص على الماء ♪

[♪♪♪]

♪ هذه الأشباح سوف تطاردك ♪

[♪♪♪]

♪ مثل اللهب الذي ينطلق من جمر النار ♪

[♪♪♪]

♪ بين الدخان والسماء ♪

♪ سوف يجدونك

[♪♪♪]

♪ مثل أصداء الوادي ♪

[♪♪♪]

♪ رفيق الرجل الميت

[♪♪♪]

♪ السلسلة المكسورة هي جيل ♪

[♪♪♪]

♪ باب السماء مفتوح

♪ للمتألم

[♪♪♪]

♪ ولقد سقطت وقد طرت ♪

[♪♪♪]

♪ وذهبت مع الريح أينما هبت ♪

[♪♪♪]

♪ مثل وردة برية نمت وسط الحجر ♪

[♪♪♪]

♪ هذا كل ما أعرفه

[♪♪♪]

♪ هذا كل ما أعرفه

[♪♪♪]

♪ الشمس ترسم الأفق

[♪♪♪]

♪ إنه هناك وسوف أجده ♪

[♪♪♪]

♪ يعيش في المجهول

[♪♪♪]

♪ في مكان ما وراء اللحم والدم والعظام ♪

[♪♪♪]

♪ ولقد سقطت وقد طرت ♪

[♪♪♪]

♪ وذهبت مع الريح أينما هبت ♪

[♪♪♪]

♪ مثل وردة برية نمت وسط الحجر ♪

[♪♪♪]

♪ هذا كل ما أعرفه

[♪♪♪]

♪ هذا كل ما أعرفه