Original subtitles

[ビョン・ウソク]

[代表｜不在着信]

[キム・へユン]

[ソンジェ背負って走れ]

[第7話]

見るたびに寝てる

降りないと

えっと

あの ちょっと

- ああ - まだ起こせてないのか？

せっかくなら起きるまでそばにいろ

お前も寝過ごしたフリして

仲良く帰ってこいよ

この機会に話しかけてみろ

切るぞ 起こさないと

あれ？いつ降りたんだ？

運転手さん！止めてください

無理です

次のバス停で降りなさい

今降りたいのに

最終バスは行っちゃったのかな？

ママに迎えに来てもらう？

[ジュヤン１里]

タクシー！

- 乗らないの？ - はい？

母が迎えに来るそうで

そうですか

[ジュヤン1里]

[釣り禁止区域]

もう帰ったのか？

バスはないはず

タクシーに乗ったんだろう

もう起きたのか

ソル！

イム・ソル！

ダメだ

ソル！

ごめん

悪かった

ソル

なんだ？

捕まえろ

離せ この野郎

[2008年9月1日]

[事故の日]

ソル 充電器を持ってこいって

何だ？いつ外に？

交通事故じゃなかった

これがなぜ...

びっくりした

おい 何なんだ？

- ソルは家に？ - いないよ

今日は外出できないと言ってたくせに

- "外出できない"と？ - ああ

絶対に外に出ないと騒いでたくせに

自分が貯水地に行こうとしたら 縛ってでも止めてくれと

貯水地？

どうする？携帯は持っていかれたみたいだ

- どうした？ - 事故を思い出して

前に言ってた交通事故？

- ここで事故に？ - うん

そうみたい

- ソルが前に事故に遭った貯水地ですか？ - 事故？

何言ってるんだ 傷一つないぞ

- 事故は起きてないと？ - あいつがそう言ったのか？

貯水地で事故に遭う夢でも見たか？

悪い夢を見たの あなたが試合会場で怪我する夢を見た

すごくリアルだった

なんだよ

逃げられるわ

全部知ってるから変えられる

[釣り禁止区域]

つまり行方不明になった子が

君の直感によると ここにいる気がすると？

とにかく探してくれませんか？

この辺で殺人事件があったからか

皆何かが起きそうだと言うんだよ

カラオケでも行って探してきなさい

でも...

あっちは貯水地よ

だったら

今日は9月1日か

財布を取りに来た子も今日何かが起きると

はい？

ソル！イム・ソル！

受け入れるべき運命なの？

どうしても変えられないの？

ソル！

- 大丈夫か？ - 君 大丈夫かい？

助かった

ここはどこ？

ソル 大丈夫か？

何かあったのか？

ここはどこ？

誰ですか？

イム・ソル！

昨夜私の唇を奪ったのはそなたか？

とんでもない 私は足を滑らせて...

それにまさか王様だとは

何よ まさか...

どうしたものか 私は我慢強くない

朝鮮？

嘘でしょ

だめ！

カット！何言ってるんだ

おい 助監督 何してるんだよ

すみません 10分休憩です

ムカつく

何が起きてるの？

急にどうされたんですか？

新年早々撮影が押しそうだ

今は2023年ですよね？

- 朝鮮時代じゃなくて - はい？

ああ 良かった

助かった

なんだよ

変な女だ

誰を変な女と？

ソル 寒いだろう これを着て

よくやった

ソル なぜ泣いてる？

あいつにいじめられた？

急にコンテを変えておいて

製作陣に感謝すべきところを

演技力を求めるなら俳優を雇えよな

- ところで誰... - 誰のこと？

俺？

どうされましたか？

よろしくお願いします

運命がまた変わった

どうした？

私が守った

ソル！

ソンジェは？

[リュ・ソンジェ]

[リュ・ソンジェ]

[リュ・ソンジェ プロフィール]

[私の推し リュ・ソンジェまとめ]

ありがとう

🎵言ってくれ🎵

🎵会いたかったと🎵

🎵それが不可能でも🎵

2023年1月1日0時

漢川橋で 覚えててね

わかった？

🎵同じ気持ちみたい🎵

🎵夢のようだ🎵

🎵It's like a dream🎵

🎵Please don't leave anywhere🎵

[漢川]

🎵僕を置いて🎵

🎵Please don't leave anywhere🎵

🎵そばにいて🎵

遅すぎたかな

まさか1人で行ったんじゃ？

🎵Please don't leave anywhere🎵

🎵行かないで🎵

うそ 無くなってる

ソンジェ

いつ来たんだ？

連絡もなく

ここは銭湯か？

なぜいつもここにいる？

ここの湯船と夜景が最高だからさ

家賃を払うよ

一緒に住もう

1分で出てこい

なんだ？

誰だ？

ちょっと！

すみません

待ちなさい

またあの子か？

通報します

ちょっと

これ...

[ソンジェ連れて走れ]

ソンジェのファン？

"連れて走れ"？

- これ落としましたー - 捕まえた

え？

ここです

不法侵入の通報が

全部見ました

はい？

[ソンジェ連れて走れ]

生きててくれてありがとう

名前は？

ちょっと

ソンジェ素敵でしょ？

重症だな

ちょっと 名前は？

名前！

- はい？ - 名前だよ...

- イム・ソルです - 身分証を

仕事は？

会社員です

目を覚ますと映画製作会社の職員でした

実は映画監督が夢で

不思議です

瞬間の選択でこんなに人生が変わった

夢見ることすらできなかった人生を生きられるなんて

意志さえあれば変えられない運命はないんですね

刑務所に入る運命は変えられなさそうだ

住居侵入はー

被害者が訴えれば必ず罰を受けるんだ

慎重に供述した方がいいですよ

住居侵入？

高いアパートは入口にいても捕まるんですか？

入口だって？

リュ・ソンジェさんの家に入ろうとしただろ

暗証番号はどうやって？

はい？誰がそんなことをしたんですか？

ストーカー？頭おかしいの？

どんなクソ野郎がー

- それがあなたです - 違いますって

頭のおかしいクソ野郎があなたです

もう帰してもよさそうですよ

被害者側が訴えないそうです

記事が出て騒ぎにしたくないそうです

運がいいですね

なぜ訴えないの？

そんなのは捕まえて閉じ込めないと

いまだに心優しすぎるのね

訴えるよう伝えてくれませんか？

訴えないと伝えてきましたよ

記事も出ないはず

電話をー

なぜ電話をしてくれないの？

ちょっと待って

ダメです

- どうして？ - 白いペディンの女か

見た目は普通なのにストーカーを

どこかで見た気がする

なぜ訴えない？

繰り返さないよう脅かさないと

- これはなんだ？ - 風呂から上がったなら帰れ

本当に風呂に入りにきたと？

映画を急に断ったそうだな

代表がカンカンだぞ

俺にも説得しろとー

自分で読んで確認してみろ

まったく

"ヒーロー"

タイトルもいいじゃないか

韓国版ヒーロー映画か？

笑わせるな

どんな内容なんだ？

海の人魚が川を渡って北朝鮮の長官に出会う話

恋愛ものか？

でも急にゾンビウイルスが広がって

その二人がゾンビを退治し始める

ああ アクション系か

いや SFだ

長官の正体が宇宙人なんだ

なぜ急にそうなる？

ソンジェヒョン！住居侵入の犯人！

あのストーカー！

- 何だ？ - それが...

疲れた

悪質ですよ

なぜ？警察の前で暴れたか？

ちょっと寄って

いいですか

その女はこの映画会社の職員です

- なに？ - その会社に行った時

台本を渡してきたのが彼女だった

はっきり覚えてます

でもなぜ彼女がソンジェの家に？

映画をやらないと聞いて腹を立てたかー

本物のストーカーだ

近い存在になりたくて

わざとこの世界に就職したりするでしょう

かなり気をつけた方がいい

🎵忘れられた僕を探してる🎵

🎵記憶の中 あの頃の僕を🎵

全部変わった

🎵鮮明だった日🎵

そうだ 時計

🎵過去は振り返らない🎵

🎵無鉄砲に生きてた日々🎵

確かに 持ってるわけないか

ファンじゃなかったから

どうせ過去に戻る理由もないし

無くてもいい

🎵隠されてしまった幸せだった僕🎵

これで良かったのよ

よかった

🎵散らばらないよう🎵

ソル！

何の夢？

- おばあちゃん - こんにちは

どんなに時間を戻しても

時間の流れを止めることはできない

どうして笑ってるの？

ブサイクよ

タコみたい

なんて？

どうして？綺麗じゃない

こんなに綺麗なタコがいる？

タコ！

タコ！

綺麗...

あんた足が治ったのね

- なんて？ - 歩いてるじゃない

それを覚えてるの？

私が車椅子に乗っていたのをー

覚えてるの？

行かないで

私と遊ぼうよ オンニ

そんな事したらクビになる

マルジャさんはおやつの時間ね

おやつの時間

さあ おやつよ

何してるの 早く行きなさい

え？ああ そうね

ママ

私を拉致した犯人だけど

どうなったんだっけ？

なぜ急に？

ただよく思い出せなくて

そんなの決まってるでしょ

捕まって刑務所に入ったわ

捕まったのね

よかった

14年も前のことを聞くなんて

早く行きなさい

14年？15年じゃなくて？

いいから早く

うん 行ってくる

行ってらっしゃい

車の鍵！

はい

マイカー

うん

行ってくるね

はいはい

安全運転でね

じゃあね

あの話はしたことがなかったのに

急になぜ？

[187-ソ 9193]

わあ 最高ね

これが私の車だなんて

でも運転は...

できるよね？

🎵君と共に歩む道🎵

私は運転免許も一回で取って

10年無事故の模範生よ

できるわ

何よ

運転がうますぎる

たまらないわね

- こんにちは - こんにちは

- こんにちは - こんにちは

こんにちは

こんにちは

こんにちは まあ

おはようございます 先輩

朝からひどいものを見た

代表が呼んでる

今これだぞ

私じゃないです

何がよ

警察に連行されたそうね

あなたのせいで映画に出ないと

確かに入口には行きましたが

ストーカーと勘違いされただけです

- 本当に？ - はい

私は中に入れませんでした

どうして誤解されるような真似したの

ミーティングの席を設けてみる

自分で誤解をときなさい

リュ・ソンジェが必要なの

はい？私が直接リュ・ソンジェと？

[ヒーロー]

ソンジェ

誰ですか？

覚えてないの？

知り合いでしたっけ？

まだ来てないでしょ

なぜ泣いてるの？

何かが目に入って

すぐに拭いてきます

ソンジェの前でも泣くつもり？

[ヒョンジュ]

もしもし？

どうしたのよ？

誰も連絡が取れないの

早くきて

何事よ？

タクシーで病院に向かってる

もう出そう

出る？何が？

赤ちゃんに決まってるでしょ

破水したの

え？

どうしよう

すぐ行く どこ？

リハーサル中に抜けてきました

少しだけ我慢してて

出てくるものは止められない

病院はどこなの？

ヒョン！

今行く

ちょっと！待ってください

人を水に落としてそのまま去ると？

はい？

うそ！ごめんなさい 慌てていて

ちょっと待った 白のペディン？

え？

ヒョンジュ

ごめんなさい 急いでるんです

連絡くだされば弁償します

- 本当にすみません - ちょっと！

ヒョンジュ！深呼吸して

息をしなさいって

ヒョン 大丈夫ですか？

知るか

ヒョン 例のあの女ですよ

なに？

まったく やってくれるな

ならわざとってことか？

気づかずにやったと思いますか？

やっぱりそうだ

映画を断った腹いせだ

まったく

連絡して脅かしますか？

弁償すると言ったならそうさせろ

下着代まで全部だ

- 下着代も？ - ああ 寒い

幼稚だ

いいですね

ソンジェじゃ...

ソンジェ様！

すてき！

ソンジェ様！

あの男は私にまたこんな苦労をさせるのね

殺してやる

誰のこと？私が殺してやる

イム・グムを早く連れてきて

え？イム・グム？

ヒョンジュ！

なぜ今頃来るのよ

悪かった 会議中で電源を...

俺が来たからもう大丈夫だ

何が大丈夫よ

この野郎 いつ私の親友をたぶらかしたの？

私の夫に何するの？

私が何を変えたら2人が結婚して子供まで？

ママ！

あ 叔母さんだ

やっぱり2人目は早く出てくるのね

2人目？

ええ 2人目

2人目？

すみません 先輩

無事出産したならよかった

実はリュ・ソンジェも来なかった 来る途中何かあったらしい

何か？まさか事故とか？

そんなわけない ただの言い訳だろ

私が謝りに行きましょうか？

いいよ 代表が何とかするらしい

お前は抜けろと

はい

もう会えなさそうね

[合計 718万ウォン 下記の口座に振り込んでください]

71万8,000ウォン？

何でこんなに高いの？

待って

[718,000ウォン→7,180,000ウォン]

718万ウォン？

718万？

誰だ？

こんにちは 電話に出ないのでメッセージを送ります

まずは私の不注意で被害を与えてしまい 申し訳ありませんでした

ただ弁償に関しては確認が必要かと

本当に下着代まで請求したのか？ 冗談が通じないな

結構です 二度と会わないようー

実は先ほど慌てていてよく見てないんです

本当にこの服を着用されていましたか？

なに？

クリーニング代でもなく何よこれは

パンツが40万ウォンもするの？

俺がお金を騙し取ろうとしていると？

まさか 高額なので確かめたいだけです

失礼ですが 本日着用された服の写真をいただけますか？

丁寧だが腹が立つ

そんなことはないと思いますが

最近この手の詐欺が多いので

お願いしますね

誰を詐欺師扱いしてるんだ

ヒョン 出発をー

何してるんです？

え？

何やってるんだ

記事が出てる 補正もしてない

[リュ・ソンジェ バタン| 転んでも写真集のよう]

いつ撮られたんだ？

弁償はいいから訴えてくれ

返信もなし？

写真を要求したからビビったの？

そりゃそうよね 詐欺に失敗したわね

俺に似て可愛いだろ

良心がないわね

よく寝てるわね

[天使に会う場所]

イム・グムが父親だなんて

前からだろ

私が怪我をしなければ いまだに演技を続けてるかと

一つを得れば一つは失うものだ

対価のない幸せはない

- あいつは幸せだろうな - え？

あんなトップスターになるとは

[新生児ICUに10億ウォン寄付]

10億も寄付を？金持ちだな

あの時捕まえておけば

何言ってるのよ

あの頃よくしてやるんだった

この子の叔父さんがソンジェだったかも

赤ちゃん 悪かったな

あの時から本当に話してないのか？

あの時？

今からでも会いに行けよ 昔好かれてただろ

もしかしたらまた好きになってくれるかも

来ないで あなたが負担なの

だから好きにならないで

私が会いに行けるはずない

🎵隠せない恋しさ🎵

🎵君を想いながら眠りにつく🎵

🎵君の落ち着いた声🎵

🎵忘れられない君の痕跡🎵

🎵束の間でも止まれるのなら🎵

🎵君を抱きしめるのに🎵

🎵一日中 君が恋しくて🎵

🎵僕らの時間を巻き戻したい🎵

🎵何が起きても 僕が君を覚えてる🎵

ありがとう 生きててくれて

あなたが生きていてくれてとても幸せよ

だけど

そうなんだけど...

[Skin Pure]

🎵だんだん遠ざかっていく🎵

ソル お前が大好きだ

会いたい

🎵ため息をつき無理に笑う🎵

カメラを見て 笑ってみてよ

🎵一日中 君が恋しくて🎵

🎵僕らの時間を巻き戻したい🎵

今日は全国的に晴れ模様です

昼間の気温は1℃とー

東方は大気の乾燥が予想されます

風も強く吹きー

小さな火種が大きな火事にならないようー

暖房を暖房を使用する際はー

- 注意してください - なんだろう？

[02-058-6312]

もしもし？

はい 私ですけど

はい？どこですって？

被害者リュ・ソンジェの住居 又 100メートル以内に

接近しないことを約束する

これを破った場合には

本当に私じゃないんです

ならどうしてだ？

謝ると呼び出して噴水に突き落とすなんて

はい？

ソンジェだったんですか？

何なのよ どこに目をつけてるの

訴える前に最後の機会をくれてるんだ

早くサインして

はい

[2023年1月15日]

ところで100メートルは直線距離ですか？

ちょっと 黙ってサインしなさい

その日はコンサート準備で忙しかったのに

時間を割いたらあんな被害に遭ったそうだ

わざとだと証明されれば追加の処罰がー

待って コンサート準備？

年末に終わったはずだけど

[Exlipse コンサート]

[2023年1月13日-15日]

延期になったの？

[ソンジェ 愛してる]

すみません！

ソンジェさんが出演予定の映画制作会社の者です

本当に急用がありまして

少し中に入っても？

チケットありますか？

いえ ないです

では入場できません

はい？どこですって？

だから私はソンジェの友達で

直接会って話すために来たんです

少しお時間いいですか？

接近禁止の書類にサインしたでしょう

しましたけど...

それでも会って謝罪した方が真心が伝わるし

テレビでご覧ください

100メートル以内の接近をせずに真心を見せてください

なら100メートル離れて話すのは？

お願いします

も-もしもし ダメです

も-もしもし？

どうしよう

ヒョン 例の変な女が

ヒョンの友達だから会わせてくれと

むしろ中に入れますか？顔を見て直接ー

- 言ってやりますか？ - ふざけてるのか？

はっきり伝えろ

明日訴えるとのことです

ちょっと待って

ならソンジェに名前だけでも伝えてください

はい

イム・ソルです 聞けばわかるし誤解も解けるはず

だから一度だけ私を信じて伝えてください

はいはい 信じますから帰って告訴状をお待ちください

ちょっと！こんなに頼んでるのに

ヒョン

ソンジェヒョン

もうスタンバイしたのか

もう始まっちゃった

🎵Tonight 君は最高に輝いてる🎵

🎵隠れたくなったら🎵

🎵僕らを包み込むあの夜空のように🎵

🎵止まないことを願った🎵

🎵君が僕の元に来てくれた日🎵

🎵それが束の間でないことを🎵

🎵切実に願っていた🎵

🎵僕の気持ちに気づいてる？🎵

🎵毎日君だけを想っている僕🎵

🎵君は今日も僕の心に染み渡る🎵

🎵君は天からの贈り物🎵

🎵孤独な世界で君を守るよ🎵

雪の予報はなかったのに

今年の初雪ね

ソンジェが喜ぶわ

あの日と同じだ

まさか 違うよね

違うはず

お疲れ様

[漢川]

[漢川]

来ないで ソンジェ

ソルさんが生前最後に会った方なんです

お願い 来ないで

もうこんな時間だけど

行ったのかな

ならよかったけど

[010-0069-9290]

もしもし？

もしもし？

俺だ

🎵隠れていたこの時間が🎵

こんな風に来るなんて

🎵僕らをまた呼び戻す🎵

🎵どこにいても🎵

🎵結局君に辿り着く🎵

🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵

🎵この瞬間を待ち続けていた🎵

久しぶり

🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵

久しぶりね

ああ

🎵All my life, it's you🎵

どうしてここに？

車が故障した？

ううん

あなたを待ってた

ここに来るとどうして分かった？

そんな気がしたの

来ないことを祈ってた

見逃したらどうする気だったんだ

🎵All my life, it's you🎵

変わらないな

どこかでお茶でも？

遅すぎるか

ううん 大丈夫よ

ヒョン！

邪魔して悪いけど

打ち上げに来ないから大騒ぎですよ

このまま帰すわけには

- 待ってて - だめ 行かないで

行っちゃダメよ

え？

だから つまり...

ヒョン！

今日は一緒にいよう

今夜は2人で一緒にいよう

[ソンジェ背負って走れ]

ソンジェに"今夜は一緒にいよう"と

どこに行くの？

- 2人で静かに過ごせる場所だ - 今日は帰らない

泊まるから安心して

何者だ？

運命が変わったとして

その方がいいとどうして思うの？

いつか再会したら言いたかった

私も好きだったと

つまりあの時俺と同じ気持ちだったと？

それで 今は？

🎵君を優しく🎵